Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:23,560
Aurora!
2
00:00:27,080 --> 00:00:28,120
Aurora.
3
00:00:47,440 --> 00:00:48,440
Maafkan aku.
4
00:01:34,120 --> 00:01:36,840
Takarir oleh: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
5
00:02:07,400 --> 00:02:08,759
Aku tak mengerti.
6
00:02:08,760 --> 00:02:10,880
Aku tak tahu bagaimana
kita bisa sampai seperti ini.
7
00:02:11,880 --> 00:02:14,520
Bagaimana kau bisa berpikir untuk
berikan alibi palsu kepada tersangka?
8
00:02:15,720 --> 00:02:18,640
Dan aku pikir kita mulai
memahami satu sama lain.
9
00:02:20,280 --> 00:02:22,999
Tapi melihat Aurora
bukan berarti dia membunuhnya.
10
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
Apa yang kau tahu, Julia?
11
00:02:25,200 --> 00:02:27,639
Kau bingung dengan
pribadi, seperti Emi.
12
00:02:27,640 --> 00:02:29,440
Kita tak tahu di mana
dia pada jam itu.
13
00:02:29,920 --> 00:02:31,720
Atau bila dia beratkan Iván
untuk selamatkan dirinya sendiri.
14
00:02:32,200 --> 00:02:33,240
Atau apa kita tahu?
15
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
Pulanglah, sampai nanti.
16
00:02:58,080 --> 00:03:01,080
Astaga. Jadi, kau telah dipanggil
untuk membuat pernyataan juga.
17
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
Tahukah kau bahwa
Iván pernah bertemu Aurora?
18
00:03:04,360 --> 00:03:06,560
Tidak. Tapi aku tahu itu bukan dia.
19
00:03:07,800 --> 00:03:11,360
Iván sayang Bernardo seperti seorang ayah,
dan dia bukan seorang pembunuh.
20
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Benar, tapi dia bajingan.
21
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
Ya.
22
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Dia bajingan.
23
00:03:36,200 --> 00:03:37,880
Iván memanggil...
24
00:03:46,840 --> 00:03:48,040
Apa yang terjadi denganmu?
25
00:03:49,120 --> 00:03:50,520
Aku bertengkar dengan Iván.
26
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
Ayo pergi.
27
00:04:05,280 --> 00:04:07,159
Aku tak percaya kau
mengadu pada ayahku.
28
00:04:07,160 --> 00:04:08,400
Tempatkan dirimu di tempatku.
29
00:04:08,880 --> 00:04:10,880
Kau tak menjawab teleponmu
dan aku menjadi takut.
30
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
Kau nakal.
31
00:04:13,720 --> 00:04:15,599
Apa kau yakin itu bukan
karena cemburu?
32
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
Tidak, Julia.
33
00:04:17,280 --> 00:04:19,320
Aku punya banyak alasan
untuk tak percaya padanya.
34
00:04:19,880 --> 00:04:20,960
Tentu, aku juga.
35
00:04:21,560 --> 00:04:23,319
Kau juga tak punya alibi, kan?
36
00:04:23,320 --> 00:04:25,720
Tentu, tapi aku tak minta
kau berbohong untukku.
37
00:04:31,920 --> 00:04:34,400
Iván adalah bajingan,
tapi itu bukan dia.
38
00:04:35,120 --> 00:04:37,120
Oke. Jika bukan dia,
siapa? / Aku tak tahu.
39
00:04:39,000 --> 00:04:40,800
Tapi aku pikir pasar
malam punya jawabannya.
40
00:04:45,280 --> 00:04:47,920
Aku unggah semua yang
ada di jaringan, di pasar malam.
41
00:04:48,840 --> 00:04:51,639
Dalam hal ini, Aurora tampaknya akan
berkencan dengannya. Lihat?
42
00:04:51,640 --> 00:04:54,040
Tapi hanya Virginia yang tahu
tempat dan waktu kencan itu.
43
00:04:54,520 --> 00:04:57,000
Tentu, tapi mungkin dia mengikuti.
44
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
Kita harus melihat apa yang
dilakukan semua orang saat itu.
45
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
Apa kau memiliki sesuatu di ponselmu?
46
00:05:05,560 --> 00:05:06,600
Aku rasa.
47
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Kirim ke aku. Semakin banyak
gambar, semakin baik.
48
00:05:16,600 --> 00:05:18,440
Lihat. Virginia muncul di sini.
49
00:05:18,920 --> 00:05:22,760
Kuncinya pasti ada di sana,
antara Virginia dan Aurora.
50
00:05:24,600 --> 00:05:27,920
Bagaimana bila Aurora mengonfrontasi
Iván karena dia menjual narkoba kepada ayahnya?
51
00:05:28,760 --> 00:05:30,560
Dan dia membunuhnya
karena itu? Tidak.
52
00:05:31,040 --> 00:05:34,520
Itu sangat kejam, dia
dipukul berkali-kali. Tidak.
53
00:05:54,720 --> 00:05:57,040
Bagaimana bila Jona
jatuh cinta dengan Virginia
54
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
dan dia bunuh Aurora
karena cemburu?
55
00:06:02,200 --> 00:06:03,280
Entahlah.
56
00:06:11,240 --> 00:06:12,399
Pria ini sedang memvideokan.
57
00:06:12,400 --> 00:06:16,000
Bila kita dapat videonya, kita dapat lihat
apa yang dilakukan semua orang saat itu.
58
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Itu Rafa, dia bergabung dengan Iván.
59
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
Kita harus panggil Iván.
60
00:06:22,880 --> 00:06:26,040
Ingrid bilang kau
ada di sekolah malam itu.
61
00:06:27,160 --> 00:06:29,360
Kali ini tak ada yang datang
untuk berbohong untukmu.
62
00:06:29,840 --> 00:06:31,080
Itu kata-katanya menentangku.
63
00:06:31,720 --> 00:06:34,120
Kau tak sadar kau
satu-satunya tanpa alibi?
64
00:06:35,680 --> 00:06:36,840
Kau ingin pergi ke pengadilan?
65
00:06:37,440 --> 00:06:40,280
Tanpa alibi dan seseorang yang
bilang kau ada di sana malam itu?
66
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Benar?
67
00:06:44,160 --> 00:06:46,760
Kau ingin mengambil
risiko 20, 25, 30 tahun penjara?
68
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Ya?
69
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
Baik, sampai jumpa di pengadilan.
70
00:06:55,680 --> 00:06:56,760
Tunggu.
71
00:06:58,160 --> 00:06:59,600
Kau ingin tahu apa yang terjadi?
72
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
Aku temukan dia mati.
73
00:07:02,280 --> 00:07:04,680
Aku dengar hak tinggi seseorang dan
lari. Aku tak membunuh siapa pun.
74
00:07:08,040 --> 00:07:10,560
Mereka baru saja kirim
hasil otopsi Virginia.
75
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Sebelum meninggal, dia melakukan
hubungan seksual dengan laki-laki.
76
00:07:14,320 --> 00:07:15,360
Virginia?
77
00:07:16,400 --> 00:07:19,640
Dan noda air mani cocok dengan salah
satu tes DNA yang kita lakukan.
78
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
Pembohong dan penindas, kau
sudah dapat semuanya.
79
00:07:32,920 --> 00:07:34,799
Maaf, tapi apa yang
kau ingin aku lakukan?
80
00:07:34,800 --> 00:07:36,799
Bercerita aku menemukan dia mati?
Apa kau akan mempercayaiku?
81
00:07:36,800 --> 00:07:39,439
Aku tak peduli, Iván. Aku tak tertarik.
82
00:07:39,440 --> 00:07:40,760
Tapi kau butuh aku.
83
00:07:42,000 --> 00:07:43,080
Boleh aku masuk?
84
00:07:50,280 --> 00:07:51,320
Kau mau lagi?
85
00:07:55,320 --> 00:08:20,320
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
86
00:08:22,880 --> 00:08:24,799
TOPIK: Kematian Cristina Reyes
87
00:08:24,800 --> 00:08:27,760
Investigasi dugaan
pembunuhan Cristina Reyes
88
00:08:39,680 --> 00:08:42,560
Lihat. Para guru naik ke
atas panggung untuk menari.
89
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Jona tidak.
90
00:08:44,520 --> 00:08:45,720
Kita harus terus mencari.
91
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Lima belas menit
sebelum kembang api.
92
00:08:53,960 --> 00:08:56,760
Lihat. Di latar belakang, Jona
memisahkan diri dari kelompok.
93
00:09:03,880 --> 00:09:05,239
Sedang apa dia berdiri di sana?
94
00:09:05,240 --> 00:09:07,679
Dia menonton sesuatu. /
Kemana dia melihat?
95
00:09:07,680 --> 00:09:08,760
Aku tak tahu.
96
00:09:10,960 --> 00:09:13,120
Lihat, Jona meninggalkan stan.
97
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Ya.
98
00:09:15,120 --> 00:09:18,080
Kita harus temukan rekaman di luar pasar
malam untuk melihat ke mana dia pergi.
99
00:09:51,120 --> 00:09:54,960
Halo, aku Miguel Ángel Plaza. Aku datang
untuk berbicara dengan Cristina Gutierrez.
100
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Itu Jona.
101
00:10:04,400 --> 00:10:06,720
Ini 11:50, hanya
10 menit sebelum kembang api.
102
00:10:07,320 --> 00:10:08,360
Itu Jona.
103
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Dan jalan itu menuju ke sekolah.
104
00:10:15,440 --> 00:10:16,480
Sial, itu Jona.
105
00:10:17,400 --> 00:10:20,360
Tapi kita tak punya bukti, hanya
dia yang tinggalkan pasar nan.
106
00:10:23,320 --> 00:10:26,120
Gadisku tak bunuh diri, aku yakin itu.
107
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
Sudah bertahun-tahun,
108
00:10:30,280 --> 00:10:32,520
tapi bagiku seperti kemarin.
109
00:10:34,640 --> 00:10:38,120
Dia adalah gadis
yang ceria dan bahagia.
110
00:10:39,720 --> 00:10:43,320
Tapi semuanya menjadi
kacau ketika dia bertemu babi itu.
111
00:10:44,840 --> 00:10:46,040
Kenapa?
112
00:10:46,840 --> 00:10:47,879
Apa yang terjadi?
113
00:10:47,880 --> 00:10:50,160
Awalnya dia menawan...
114
00:10:52,200 --> 00:10:55,480
tapi lambat laun
dia semakin cemburu.
115
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
Dia posesif.
116
00:10:59,920 --> 00:11:02,520
Aku pikir suatu kali,
itu di luar kendalinya.
117
00:11:04,720 --> 00:11:06,720
Aku tahu itu akan berakhir buruk.
118
00:11:11,040 --> 00:11:12,440
Hakim tak mempercayainya.
119
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
Mereka bilang dia bunuh diri...
120
00:11:21,000 --> 00:11:24,400
tapi aku tak pernah ragu.
121
00:11:25,640 --> 00:11:28,480
Ketika dia ingin meninggalkannya...
122
00:11:34,720 --> 00:11:36,320
Jonathan membunuhnya.
123
00:11:47,120 --> 00:11:50,760
Aku ingat aku bertemu Aurora
setengah jam sebelum kembang api.
124
00:11:51,840 --> 00:11:55,160
Dia pasti pergi ke sekolah
untuk bertemu Virginia
125
00:11:56,960 --> 00:11:59,480
sementara Virginia menari
dengan para guru.
126
00:12:01,600 --> 00:12:02,760
Dia tampak gugup.
127
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
Tidak diragukan lagi karena dia
terlambat untuk kencannya.
128
00:12:08,000 --> 00:12:10,519
Jona melihat bahwa dia
sedang mengirim pesan
129
00:12:10,520 --> 00:12:12,880
dan mengambil keuntungan dari
itu untuk pergi ke sekolah.
130
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Aku tak mengerti.
(@zahrahh87)
131
00:12:15,640 --> 00:12:17,240
Bagaimana dia tahu
mereka bertemu di sana?
132
00:12:17,720 --> 00:12:19,320
Dia akan mengikuti
mereka sebelumnya.
133
00:12:20,960 --> 00:12:23,200
Gimnasium pasti tempat rahasia mereka.
134
00:12:27,040 --> 00:12:31,120
Aurora sedang menunggu
Virginia dan Jona muncul.
135
00:12:34,800 --> 00:12:36,479
Apa yang kau lakukan
di sini? / Mereka berdebat.
136
00:12:36,480 --> 00:12:39,160
Aku tahu segalanya. / Virginia
mencintaiku. Di mana dia?
137
00:12:39,640 --> 00:12:43,279
Jona mengambil stik hoki dan
memukulnya untuk pertama kali.
138
00:12:43,280 --> 00:12:44,480
Aurora!
139
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
Aurora berlari keluar dan Jona
membunuhnya di gerbang sekolah.
140
00:12:53,640 --> 00:12:55,160
Keparat.
141
00:12:56,280 --> 00:12:58,720
Aku yakin, itu dia.
142
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
Kita harus buat dia menyerahkan diri.
143
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Ini.
144
00:13:28,200 --> 00:13:29,240
Ini tak bisa diusut.
145
00:13:29,960 --> 00:13:32,080
Apa kau yakin?
Bukankah itu terlalu berisiko?
146
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Kita tak punya pilihan.
147
00:13:35,040 --> 00:14:05,040
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
148
00:14:07,240 --> 00:14:10,119
Aku tahu itu kau, bayar aku
20.000 euro atau aku pergi ke polisi.
149
00:14:10,120 --> 00:14:11,479
Datanglah ke sungai dalam satu jam.
150
00:14:11,480 --> 00:14:14,440
Tinggalkan uangnya di bawah jembatan
dan aku akan beri kau sisa bahan.
151
00:14:30,560 --> 00:14:31,760
Dia tak menjawab.
152
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
Tapi dia melihatnya.
153
00:14:35,040 --> 00:14:36,440
Kau yakin itu nomornya?
154
00:14:49,640 --> 00:14:50,680
"Siapa kau?"
155
00:14:51,640 --> 00:14:52,840
Apa yang kita katakan padanya?
156
00:14:54,840 --> 00:14:58,000
"Kau punya satu jam".
157
00:15:00,760 --> 00:15:01,960
Bila dia pergi, itu dia.
158
00:15:03,320 --> 00:15:04,360
Ayo.
159
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Tidak ada yang datang.
160
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
Sial, aku yakin itu Jona.
161
00:16:16,600 --> 00:16:17,880
Ayo pergi, ayo.
162
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
Ciao.
163
00:17:19,200 --> 00:17:20,600
Aku pergi. / Ciao.
164
00:17:37,760 --> 00:17:38,960
Jona tak ada di sini.
165
00:17:40,920 --> 00:17:42,000
Aku akan panggil lagi.
166
00:20:00,000 --> 00:20:25,000
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
167
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
Julia!
168
00:20:44,280 --> 00:20:45,800
Di mana kau, jalang?
169
00:21:05,720 --> 00:21:06,760
Julia!
170
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
Bajingan itu tak menjawab.
171
00:21:34,440 --> 00:21:36,240
Kau melihat Jonathan? / Tidak.
172
00:21:36,720 --> 00:21:38,240
Kau yakin? / Aku yakin.
173
00:21:38,720 --> 00:21:40,199
Kenapa? / Apa yang salah?
174
00:21:40,200 --> 00:21:42,080
Vanesa, kau melihat Jonathan?
175
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
Ya, dia ada di sini tadi.
176
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
Dan dia tak membayarku untuk birnya.
177
00:21:46,400 --> 00:21:47,520
Sial.
178
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Tunggu.
179
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
Kenapa dia ingin ponsel?
180
00:22:04,640 --> 00:22:08,080
Suruh Julia angkat, aku sudah
meneleponnya berkali-kali.
181
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Di rumah?
182
00:22:27,040 --> 00:22:28,480
Kenapa kau harus ikut campur?
183
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
Jangan sakiti aku, tolong.
184
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
Kau mengambil Virginia dariku.
185
00:22:41,920 --> 00:22:43,720
Aurora mencoba dan
melihat di mana dia berada.
186
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Sekarang apa yang harus
aku lakukan denganmu?
187
00:23:04,640 --> 00:23:06,720
Aku tak melakukan apa-apa.
188
00:23:08,720 --> 00:23:10,360
Aku tak melakukan apa pun, Jona.
189
00:23:11,680 --> 00:23:13,640
Virginia bunuh diri karenamu.
190
00:23:15,440 --> 00:23:16,760
Virginia bunuh diri...
191
00:23:17,240 --> 00:23:21,560
Kemarilah, jalang sialan.
192
00:23:25,600 --> 00:23:27,959
Jalang sialan. / Lepaskan aku!
193
00:23:27,960 --> 00:23:29,919
Matilah, jalan sialan.
194
00:23:29,920 --> 00:23:31,000
Lepaskan aku.
(zahrahh87)
195
00:23:35,840 --> 00:23:37,280
Jalang sialan.
196
00:24:11,360 --> 00:24:13,160
Keparat!
197
00:24:17,240 --> 00:24:18,480
Keparat!
198
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Julia!
199
00:24:31,080 --> 00:24:32,159
Bernardo!
200
00:24:32,160 --> 00:24:34,719
Lepaskan dia! Lepas!
201
00:24:34,720 --> 00:24:35,959
Dia membunuh gadisku!
202
00:24:35,960 --> 00:24:39,239
Lepaskan dia, itu sudah cukup!
203
00:24:39,240 --> 00:24:40,520
Cukup!
204
00:24:41,120 --> 00:24:43,360
Dia membunuh gadisku.
205
00:24:44,200 --> 00:24:46,240
Dia membunuhnya, dia membunuhnya.
206
00:24:50,600 --> 00:24:52,840
Dia membunuh gadisku.
207
00:24:53,720 --> 00:24:56,200
Dia membunuhnya,
dia membunuhnya.
208
00:25:02,240 --> 00:25:03,240
Julia.
209
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
Julia.
210
00:25:05,640 --> 00:25:06,760
Kau baik-baik saja?
211
00:25:07,520 --> 00:25:08,639
Lihat aku.
212
00:25:08,640 --> 00:25:10,560
Lihat aku! Kau baik-baik saja?
213
00:26:10,560 --> 00:26:40,560
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
214
00:26:44,600 --> 00:26:48,039
TENANG DALAM DAMAI
AURORA RIOS LOPEZ
215
00:26:48,040 --> 00:26:53,360
TENANG DALAM DAMAI
PATRICIA HERRERO FUENTES
216
00:27:13,760 --> 00:27:15,400
Aku sudah merindukanmu.
217
00:27:17,440 --> 00:27:18,840
Kita akan bertemu, pasti.
218
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
Kau melihat ayahku?
219
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
Di atas.
220
00:27:26,800 --> 00:27:27,920
Aku hanya sebentar.
221
00:27:37,920 --> 00:27:40,360
Dan aku mencintaimu
222
00:28:05,840 --> 00:28:07,320
Ini akan bertahan beberapa bulan.
223
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Bukalah, Emi. / Ya.
224
00:28:10,520 --> 00:28:11,720
Ini masuk ke dalam.
225
00:28:17,200 --> 00:28:18,560
Maaf sekali kau pergi.
226
00:28:20,080 --> 00:28:22,160
Kita harus mulai dari awal.
227
00:28:25,520 --> 00:28:26,720
Jaga dirimu baik-baik.
228
00:28:27,520 --> 00:28:28,600
Kau juga.
15626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
