Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,080 --> 00:00:29,560
Patri. / Sial, kau mengagetkanku.
2
00:00:30,200 --> 00:00:31,799
Maaf, aku terburu-buru. /
Aku akan pergi bersamamu.
3
00:00:31,800 --> 00:00:33,839
Bukan ide yang baik untuk
sendirian di malam seperti ini.
4
00:00:33,840 --> 00:00:35,760
Baiklah. Aku akan
pergi ke kantor polisi.
5
00:00:37,440 --> 00:00:38,520
Kantor polisi?
6
00:00:40,080 --> 00:00:42,400
Patricia, bila kau tahu
sesuatu, kau bisa memberi tahuku.
7
00:00:43,320 --> 00:00:45,599
Aku tak tahu apa-apa.
Biarkan aku lewat.
8
00:00:45,600 --> 00:00:48,399
Tidak, aku akan urus. Sial.
9
00:00:48,400 --> 00:00:49,480
Aku akan pergi.
10
00:00:52,160 --> 00:00:54,280
Kenapa kau tak ingin
aku pergi ke kantor polisi?
11
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Gadis, santai saja.
12
00:01:03,760 --> 00:01:04,840
Santai.
13
00:01:07,080 --> 00:01:08,640
Sial, kau Tezaru!
14
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Patri.
15
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
Itu cuma main-main.
16
00:01:13,920 --> 00:01:16,639
Main-main? Kau telah
memata-mataiku, bajingan.
17
00:01:16,640 --> 00:01:18,159
Kau tak bisa memberi tahu mereka.
18
00:01:18,160 --> 00:01:19,879
Kau tak bisa memberi
tahu mereka. / Lepas aku.
19
00:01:19,880 --> 00:01:22,200
Patri, tolong, kau tak bisa.
20
00:01:29,400 --> 00:01:30,520
Patri.
21
00:01:34,440 --> 00:01:35,480
Patri.
22
00:01:38,320 --> 00:01:39,480
Patri, tidak.
23
00:01:40,640 --> 00:01:41,960
Patri?
24
00:02:17,160 --> 00:02:19,880
Takarir oleh: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
25
00:02:38,680 --> 00:02:40,200
Semuanya baik. Aku
akan ambil mobil.
26
00:02:42,520 --> 00:02:43,720
Kita dapat dia.
27
00:02:46,160 --> 00:02:48,320
Ada ratusan foto
dan video perempuan.
28
00:02:49,800 --> 00:02:51,680
Patricia Herreros juga.
29
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
Ayolah. Sial.
30
00:03:15,400 --> 00:03:16,479
Ayo.
31
00:03:16,480 --> 00:03:17,840
Ayo, kembali.
32
00:03:20,320 --> 00:03:23,039
Ayo, kembali. Kembali.
33
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
Dasar bajingan! Dasar bajingan!
34
00:03:25,840 --> 00:03:27,160
Ayo.
35
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Ayo.
36
00:04:04,000 --> 00:04:06,119
Itu dimulai sebagai
permainan tak bersalah.
37
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
Persetan, dia seorang siswa.
38
00:04:09,080 --> 00:04:10,840
Itu sebabnya aku ingin hentikan, tapi...
39
00:04:12,000 --> 00:04:14,759
dia ingin terus, terus dan terus...
40
00:04:14,760 --> 00:04:18,000
Karena dia tak tahu itu kau. Kau
tipu dia selama berbulan-bulan.
41
00:04:19,720 --> 00:04:20,999
Aku tak bermaksud menyakitinya.
42
00:04:21,000 --> 00:04:22,360
Dia meninggal!
43
00:04:23,120 --> 00:04:24,320
Kau kuntit dia!
44
00:04:26,840 --> 00:04:28,959
Bila dia berbicara tentang
foto-foto itu,
45
00:04:28,960 --> 00:04:31,240
lambat laun akan diketahui
bahwa aku adalah Tezaru.
46
00:04:34,560 --> 00:04:36,239
Itu sebuah kecelakaan.
47
00:04:36,240 --> 00:04:38,959
Dan Aurora?
Apa itu kecelakaan juga?
48
00:04:38,960 --> 00:04:40,279
Kau dalam masalah besar.
49
00:04:40,280 --> 00:04:41,440
Aku tak membunuh Aurora.
50
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
Aku bahkan tak ada
di pasar malam saat itu.
51
00:04:47,040 --> 00:04:49,280
Aku makan malam dengan
seorang teman di rumahku.
52
00:04:50,240 --> 00:04:51,560
Itu sebuah kecelakaan.
53
00:04:53,920 --> 00:04:57,679
Bapa kami yang ada di Surga,
dikuduskanlah nama-Mu.
54
00:04:57,680 --> 00:05:00,120
Kerajaan-Mu datang...
55
00:05:05,120 --> 00:05:35,120
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
56
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
Terima kasih.
57
00:05:43,120 --> 00:05:44,560
Lázaro, bung...
58
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
Orang-orang...
59
00:05:51,400 --> 00:05:52,960
Bila ayahmu tak ada...
60
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Kenapa ayahku panggil kau?
61
00:06:08,360 --> 00:06:10,000
Karena hubunganku dengan Aurora.
62
00:06:12,960 --> 00:06:15,160
Mereka temukan
pesan kami di ponselnya.
63
00:06:19,920 --> 00:06:23,080
Aku punya pesan dengan Aurora
juga, bukan itu alasannya.
64
00:06:24,480 --> 00:06:27,880
Tentu, tapi pesanku agak intens.
65
00:06:29,240 --> 00:06:30,760
Kami bertengkar.
66
00:06:35,880 --> 00:06:37,680
Kau tak menceritakan semuanya.
67
00:06:41,520 --> 00:06:43,120
Ketika kau siap,
68
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
aku di sini.
69
00:06:48,240 --> 00:06:50,960
Bila kau ingin beri tahu aku.
70
00:07:10,000 --> 00:07:11,280
Selamat pagi.
71
00:07:21,680 --> 00:07:23,199
Hai. / Pagi.
72
00:07:23,200 --> 00:07:27,160
Halo. Bisa buat kopi?
Aku akan mandi.
73
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
Kau katakan sesuatu padanya?
74
00:07:35,280 --> 00:07:36,480
Apa Iván ada di rumah ini?
75
00:07:37,640 --> 00:07:39,440
Tentu, kami bertiga menangkapnya.
76
00:07:44,600 --> 00:07:47,240
Kita sudah dapat pembunuhnya
sekarang, Ayah. Kenapa murung?
77
00:07:52,040 --> 00:07:54,399
Aku pikir aku berhak untuk tahu
apa yang terjadi, bukan?
78
00:07:54,400 --> 00:07:56,240
Lázaro menegaskan bahwa
dia tak membunuh Aurora.
79
00:07:56,960 --> 00:07:58,360
Kami sedang memeriksa alibinya.
80
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Ferrer.
81
00:08:05,120 --> 00:08:06,400
Sudah waktunya, bajingan.
82
00:08:08,640 --> 00:08:10,320
Aku muak dengan kota ini.
83
00:08:11,240 --> 00:08:13,000
Kau menggaruk
dan hanya ada kotoran.
84
00:08:13,840 --> 00:08:16,560
Menurutku bukan ide yang bagus
untuk datang saat ibumu meninggal.
85
00:08:20,480 --> 00:08:22,560
Apa kopi sialan ini tak
pernah datang, atau apa?
86
00:08:36,240 --> 00:08:37,400
Sekarang kau panggil aku?
87
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
Apa yang kau mau sekarang?
88
00:08:41,960 --> 00:08:43,680
Untuk bercerita kau melindungi
seorang pembunuh?
89
00:08:45,560 --> 00:08:47,959
Aku lakukan apa yang harus
aku lakukan, kau tahu itu.
90
00:08:47,960 --> 00:08:50,919
Yang aku tahu bahwa kau bisa
saja mencegah kematian gadis itu.
91
00:08:50,920 --> 00:08:52,319
Itu yang aku tahu.
92
00:08:52,320 --> 00:08:55,159
Mau tak mau, aku harus
menghormati prinsipku.
93
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
Karena kau harus menghormati
prinsipmu. / Prinsip apa?
94
00:08:57,920 --> 00:09:00,160
Pengecut sepertimu membuat
orang kehilangan kepercayaan.
95
00:09:01,520 --> 00:09:02,680
Aku tak tahu.
96
00:09:07,600 --> 00:09:09,320
Aku tak tahu dia membunuh Patricia.
97
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
Aku tahu tentang foto-foto itu.
Hanya itu yang dia katakan padaku.
98
00:09:15,240 --> 00:09:16,440
Aku minta maaf.
99
00:09:19,200 --> 00:09:20,520
Apa lagi yang kau tahu?
100
00:09:23,840 --> 00:09:26,640
Bila kau tahu sesuatu dan tak memberi tahuku,
aku akan datang untukmu, Ferrer.
101
00:09:42,560 --> 00:09:44,479
Sial, bung. Aku tak percaya itu.
102
00:09:44,480 --> 00:09:46,880
Kita telah bekerja dengan
seorang pembunuh, selama ini.
103
00:09:48,120 --> 00:09:49,200
Apa yang salah?
104
00:09:49,960 --> 00:09:51,920
Tidak. Tak ada.
105
00:09:52,840 --> 00:09:55,200
Dia ingin kita jatuh, bajingan itu.
106
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
Oke, aku pergi.
Aku akan bertemu Alicia.
107
00:09:58,440 --> 00:09:59,480
Dah.
108
00:10:00,880 --> 00:10:02,160
Katakan padaku, kapan.
109
00:10:15,160 --> 00:10:16,320
Iván!
110
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Iván.
111
00:10:20,520 --> 00:10:22,960
Apa yang kau inginkan,
Vanesa? / Kau sangat kasar.
112
00:10:23,480 --> 00:10:24,800
Kau dengar tentang Lazaro?
113
00:10:25,320 --> 00:10:26,960
Tentu saja. Aku menangkapnya.
114
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
Dengan Julia dan Emi.
115
00:10:31,360 --> 00:10:32,599
Apa kau bercanda?
116
00:10:32,600 --> 00:10:34,080
Sekarang kau bergaul
dengan orang kikuk?
117
00:10:35,040 --> 00:10:37,000
Setidaknya mereka tak mencampakkanku
saat aku butuh mereka.
118
00:11:05,200 --> 00:11:06,479
Oke. Oke.
119
00:11:06,480 --> 00:11:08,199
Mulai bekerja, ada banyak kerjaan.
120
00:11:08,200 --> 00:11:10,360
Kerja bagus, Letnan. / Apa ini?
121
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
Mereka bahagia.
122
00:11:12,680 --> 00:11:13,760
Kita tangkap dia.
123
00:11:15,080 --> 00:11:16,520
Laporan pada diska keras.
124
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Dia melecehkan gadis-gadis
dengan nama Tezaru.
125
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Ada lusinan gadis di sana.
126
00:11:24,160 --> 00:11:26,000
Dia juga meretas web kamera mereka
127
00:11:26,720 --> 00:11:27,959
dan memeras mereka.
128
00:11:27,960 --> 00:11:30,600
Pria yang luar biasa.
Seorang guru komputer, pastinya.
129
00:11:31,160 --> 00:11:33,360
Dengan Patricia dia terpikat.
Dia terobsesi.
130
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
Ada ratusan gambar dirinya.
131
00:11:37,000 --> 00:11:38,320
Dan tentang Aurora Ríos?
132
00:11:38,840 --> 00:11:39,880
Tidak Aurora.
133
00:11:40,400 --> 00:11:43,000
Maksudku, kami belum temukan apa pun.
134
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Tidak ada?
135
00:11:44,801 --> 00:11:47,120
Tidak, tapi bagi seorang
hakim ini sangat mudah.
136
00:11:49,960 --> 00:11:51,120
Letnan.
137
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
Bisa kau ikut denganku?
138
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
Apa itu?
139
00:12:13,240 --> 00:12:15,519
Dari 10 menit sebelum
kembang api dimulai.
140
00:12:15,520 --> 00:12:17,879
Hampir bersamaan dengan
saat Aurora terbunuh.
141
00:12:17,880 --> 00:12:19,679
Apa wanita dengan
Lázaro telah ditemukan?
142
00:12:19,680 --> 00:12:21,680
Ya, dan dia menguatkan
cerita Lázaro.
143
00:12:22,320 --> 00:12:25,320
Dan mereka dapat kiriman
makanan, yang dikonfirmasi.
144
00:12:29,360 --> 00:12:31,359
Sore ini kita
merekam komunike.
145
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
Batalkan. / Tak bisa.
146
00:12:34,000 --> 00:12:36,519
Kita dapat banyak
tekanan dari Madrid.
147
00:12:36,520 --> 00:12:38,600
Orang-orang... / Kita tak tahu
siapa yang membunuh Aurora.
148
00:12:40,400 --> 00:12:42,679
Bila bukan Lázaro, itu pasti Virginia.
149
00:12:42,680 --> 00:12:44,159
Kita tak tahu itu.
150
00:12:44,160 --> 00:12:45,920
Semua bukti mengarah padanya.
151
00:12:50,920 --> 00:13:20,920
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
152
00:13:21,240 --> 00:13:24,080
Julia, apa Emi ada di rumah?
153
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Ya, kenapa?
154
00:13:27,440 --> 00:13:29,639
Ayah, ada apa? /
Tapi apa dia bersamamu?
155
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Aku ingin berbicara
denganmu sendirian.
156
00:13:34,440 --> 00:13:37,640
Ternyata Lázaro punya alibi.
Dia tak membunuh Aurora.
157
00:13:39,680 --> 00:13:41,959
Apa kau tahu jam berapa Emi
kembali dari pasar malam?
158
00:13:41,960 --> 00:13:43,040
Aku tak tahu.
159
00:13:44,680 --> 00:13:46,519
Tapi apa kau benar-benar
berpikir Emi...
160
00:13:46,520 --> 00:13:48,240
Dia tak punya alibi.
161
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Dan Virginia?
162
00:13:52,240 --> 00:13:53,960
Buktinya tak meyakinkan.
163
00:13:56,400 --> 00:13:59,000
Dengar, aku tak senang
dengan Emi di rumah.
164
00:13:59,640 --> 00:14:01,239
Suruh dia untuk kembali
ke orang tuanya.
165
00:14:01,240 --> 00:14:03,760
Serius, Ayah? Kau
memintaku untuk mengusirnya.
166
00:14:04,440 --> 00:14:06,040
Apa kau lebih suka
aku yang beri tahu dia?
167
00:14:07,040 --> 00:14:09,519
Tidak. Tidak.
168
00:14:09,520 --> 00:14:10,600
Sampai nanti.
[zahrahh87]
169
00:14:14,840 --> 00:14:16,000
Julia?
170
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
Ya, Emi.
171
00:14:18,960 --> 00:14:21,520
Semuanya baik-baik saja? / Ya.
172
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
Apa yang kau lakukan ketika
kau tinggalkan pasar malam?
173
00:14:26,440 --> 00:14:27,600
Itu ayahmu, kan?
174
00:14:29,280 --> 00:14:30,400
Dia bertanya padaku.
175
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
Jadi, katakan padanya yang sebenarnya.
Aku pergi merokok ganja di tempat pengamatan.
176
00:14:39,120 --> 00:14:41,680
Lázaro punya alibi,
dia tak membunuh Aurora.
177
00:14:42,800 --> 00:14:44,920
Dan karena aku tidak,
aku menjadi tersangka lagi.
178
00:14:46,400 --> 00:14:47,840
Ya, Emi.
179
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Oke.
180
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
Ini.
181
00:14:53,040 --> 00:14:54,920
Beri tahu ayahmu aku akan pulang.
182
00:14:56,000 --> 00:14:57,880
Dan terima kasih untuk
berada di sana.
183
00:16:15,760 --> 00:16:18,160
Julia, bagaimana dengan
sore ini? Apa kau ingin bertemu?
184
00:16:23,600 --> 00:16:24,640
Di mana?
185
00:17:07,160 --> 00:17:08,200
Kau baik-baik saja?
186
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Ya.
187
00:17:11,960 --> 00:17:13,080
Apa kau yakin?
188
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Maaf.
189
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Aku pikir semua ini terlalu
banyak bagiku.
190
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
Ini bukan...
191
00:17:32,080 --> 00:17:35,000
Kenapa mereka mengirim pesan
cinta beberapa menit sebelumnya?
192
00:17:37,240 --> 00:17:40,000
Sesuatu pasti terjadi
ketika mereka bertemu.
193
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Sesuatu?
194
00:17:44,600 --> 00:17:46,759
Sesuatu yang membuatnya
dipukuli sampai mati,
195
00:17:46,760 --> 00:17:47,960
dengan kekerasan seperti itu?
196
00:17:50,040 --> 00:17:51,800
Aku benar-benar tak tahu
kenapa kau tak melihatnya.
197
00:17:54,240 --> 00:17:57,000
Bila Aurora berbicara, hidup Virginia
akan berubah menjadi sampah.
198
00:17:58,720 --> 00:18:02,520
Aku tak melihatnya, Maite. Kenapa kau
tak menjelaskannya lagi kepadaku?
199
00:18:06,800 --> 00:18:08,960
Kau tahu bahwa aku
ingin itu tak terjadi.
200
00:18:10,480 --> 00:18:12,560
Tapi dia punya ponselnya,
Miguel Ángel.
201
00:18:13,480 --> 00:18:15,080
Dan kalung yang dia rampas darinya.
202
00:18:15,600 --> 00:18:18,320
Ingatlah bahwa kita masih
belum memiliki senjata pembunuhan.
203
00:18:19,360 --> 00:18:20,960
Kita tahu itu stik hoki.
204
00:18:22,000 --> 00:18:23,920
Dia ada di gimnasium, itu berguna.
205
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
Emi masih tak punya alibi.
206
00:18:32,240 --> 00:18:35,200
Emi dan Aurora memiliki pertengkaran anak-anak
dan itu terjadi beberapa bulan yang lalu.
207
00:18:39,080 --> 00:18:41,320
Itu Virginia, Miguel Ángel.
208
00:18:42,880 --> 00:18:46,000
Aku pikir kau tak dapat lihat dia karena
dia adalah saudari dari sahabatmu.
209
00:18:46,840 --> 00:18:49,240
Tapi itu sangat jelas. / Itu tak
ada hubungannya dengan itu.
210
00:18:50,440 --> 00:18:51,880
Bagaimana bisa sangat jelas?
211
00:18:53,720 --> 00:18:55,160
Aku tak melihatnya, Maite.
212
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
Aku tak melihatnya.
213
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
Maaf.
214
00:19:01,800 --> 00:19:03,160
Itu buktinya.
215
00:19:07,280 --> 00:19:10,880
Aku takkan menutup kasus ini
sampai aku benar-benar yakin.
216
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
Dan sekarang, aku tidak.
217
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
Aku harap kau benar.
218
00:19:39,240 --> 00:19:40,440
Kemana dia pergi?
219
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Siapa tahu?
220
00:19:50,400 --> 00:20:20,400
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
221
00:20:31,440 --> 00:20:33,280
Dia butuh waktu.
222
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Bisa kita pergi?
223
00:21:09,600 --> 00:21:11,960
Apa kau tahu jam berapa
Emi kembali dari pasar malam?
224
00:21:12,480 --> 00:21:15,039
Kenapa? Apa anakku
melakukan sesuatu?
225
00:21:15,040 --> 00:21:16,120
Entah.
226
00:21:17,400 --> 00:21:19,560
Tapi bukankah kasus sudah ditutup?
227
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
Kami melakukan beberapa pemeriksaan.
228
00:21:22,840 --> 00:21:24,519
Itu pasti tengah malam.
229
00:21:24,520 --> 00:21:27,840
Kami sudah tidur. Bagaimana
kami tahu kapan dia kembali?
230
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
Lagian...
231
00:21:31,920 --> 00:21:34,800
Kenapa tak kau tanyakan sendiri padanya?
Dia tinggal di rumahmu, kan?
232
00:21:36,720 --> 00:21:38,120
Jangan beri aku omong kosong.
233
00:21:40,640 --> 00:21:42,560
Apa dia pernah beri tahu
sesuatu tentang Aurora?
234
00:21:43,360 --> 00:21:46,920
Bila anakku dicurigai, aku ingin tahu.
235
00:21:47,440 --> 00:21:50,120
Bila kau benar-benar khawatirkan
putramu, jawab aku.
236
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
Anakku tak pernah
memberi tahuku apa pun.
237
00:21:54,720 --> 00:21:58,039
Emi dan Aurora adalah teman sekelas,
tapi mereka sudah lama tak bertemu.
238
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
Sisanya, bisa kita baca.
Ayo pergi, Rocío.
239
00:22:24,280 --> 00:22:25,400
Iván.
240
00:22:26,080 --> 00:22:27,560
Iván, apa kau di dalam?
241
00:22:28,200 --> 00:22:30,800
Iván? / Aku akan
segera kembali. Ini.
242
00:22:31,560 --> 00:22:32,640
Iván.
243
00:22:34,800 --> 00:22:38,079
Iván! Berikan aku. /
Apa yang kau lakukan di sini?
244
00:22:38,080 --> 00:22:41,399
Berikan aku. Tolong, apa pun. / Aku tak
punya apa-apa. Persetan denganmu sendiri.
245
00:22:41,400 --> 00:22:43,079
Aku tak peduli apa itu.
246
00:22:43,080 --> 00:22:45,239
Sudah berapa kali kubilang
jangan datang ke sini?
247
00:22:45,240 --> 00:22:47,079
Sering. / Jadi kenapa kau datang?
248
00:22:47,080 --> 00:22:50,600
Karena aku membutuhkannya. /
Aku tak punya apa-apa, pergilah.
249
00:22:52,280 --> 00:22:53,960
Dia teman gadisku.
250
00:22:54,920 --> 00:22:57,680
Bernardo. / Biarkan
aku bicara dengannya.
251
00:23:00,280 --> 00:23:01,800
Lázaro tak membunuh gadisku.
252
00:23:02,400 --> 00:23:04,279
Aku tahu kau bisa membantuku.
253
00:23:04,280 --> 00:23:06,840
Tolong, bantu aku
temukan pembunuhnya.
254
00:23:07,440 --> 00:23:10,079
Bernardo, kemarilah.
255
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
Dengarkan aku.
[zahrahh87]
256
00:23:12,040 --> 00:23:15,359
Dengar. Jangan
dekati dia, oke? / Oke.
257
00:23:15,360 --> 00:23:17,240
Jangan dekati dia, Bernardo.
Kau dengar aku?
258
00:23:19,120 --> 00:23:20,359
Pergi.
259
00:23:20,360 --> 00:23:21,760
Pergi dari sini.
260
00:23:42,360 --> 00:23:44,440
Hei, bodoh!
261
00:23:45,280 --> 00:23:46,640
Akan membelikan kami sesuatu?
262
00:23:47,240 --> 00:23:49,480
Kau menolak dua orang seksi? / Apa?
263
00:23:51,080 --> 00:23:53,040
Itu yang kau lakukan
dengan Julia, bukan?
264
00:23:53,880 --> 00:23:55,920
Apa yang salah?
Bukankah mereka memanggilmu?
265
00:23:56,560 --> 00:23:59,040
Pria malang. Tidak maukah mereka
melakukan seks bertiga denganmu?
266
00:24:00,800 --> 00:24:04,000
Jangan khawatir. Iván akan campakkan
dia dalam waktu singkat.
267
00:24:04,840 --> 00:24:06,160
Lalu dia akan kembali padamu.
268
00:24:07,040 --> 00:24:09,920
Si jagoan bahkan tak menyadari dia
bersamanya karena suatu alasan.
269
00:24:10,800 --> 00:24:14,440
Iván takkan bersamanya
kecuali dia membutuhkannya.
270
00:24:16,560 --> 00:24:17,680
Untuk alibinya.
271
00:24:19,880 --> 00:24:23,120
Kau tahu Julia berbohong
untuk Iván, kan?
272
00:24:30,200 --> 00:24:31,880
Gadis, apa kau idiot atau apa?
273
00:24:32,480 --> 00:24:34,080
Kau benar-benar mengacaukan Iván.
274
00:24:38,040 --> 00:24:39,200
Julia!
275
00:24:42,560 --> 00:24:43,680
Julia!
276
00:24:55,920 --> 00:24:57,680
Julia, di mana kau? Aku di tempatmu.
277
00:24:58,200 --> 00:25:01,160
Aku menemukan sesuatu. Kita
harus bicara. Hubungi aku.
278
00:25:03,520 --> 00:25:06,720
Emi. Apa Julia tak ada? / Tidak.
279
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Apa ada yang salah?
280
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Ya.
281
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
282
00:25:18,800 --> 00:25:20,519
Kau melihat letnan?
283
00:25:20,520 --> 00:25:23,199
Dia pergi beberapa waktu
lalu. / Apa maksudmu, dia pergi?
284
00:25:23,200 --> 00:25:25,480
Kami menunggu dia
untuk merekam komunike.
285
00:25:26,000 --> 00:25:27,440
Dia pergi. / Tunggu.
286
00:25:29,080 --> 00:25:30,320
Ini dia. Tunggu di sini.
287
00:25:32,840 --> 00:25:34,040
Kau di mana?
288
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Ya, Pak.
289
00:25:45,960 --> 00:25:47,880
Jesús, hentikan itu, kita harus pergi.
290
00:25:49,800 --> 00:25:53,680
Sobat, turunkan itu.
Itu tak terjadi sekarang.
291
00:26:13,080 --> 00:26:14,799
Ingrid, kami ingin bicara denganmu.
292
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
Apa yang salah? /
Lebih baik ke kantor polisi.
293
00:26:17,120 --> 00:26:18,440
Kita bisa bicara tenang di sana.
294
00:26:20,440 --> 00:26:50,440
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
295
00:26:51,560 --> 00:26:55,280
Ayo. Sial. Persetan, Ingrid!
/ Pergi.
296
00:26:57,000 --> 00:26:58,599
Sersan. / Masukkan
dia ke dalam sel.
297
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
Kita akan mengambil pernyataannya. /
Baik. Jalan, terus.
298
00:27:04,360 --> 00:27:06,880
Kau berada di sekolah
pada malam Aurora terbunuh.
299
00:27:07,480 --> 00:27:08,920
Kami sudah tahu itu.
300
00:27:09,800 --> 00:27:11,479
Tidak perlu bagimu
untuk berbohong.
301
00:27:11,480 --> 00:27:13,040
Aku tak beri tahu apa-apa.
302
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Tidak tanpa pengacara.
303
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Mereka sudah bicara untukmu.
304
00:27:19,760 --> 00:27:21,680
Kami sebenarnya
tak butuh.
305
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
Temanmu ceritakan semuanya.
306
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
Dan maksudku bukan Julia.
307
00:27:28,840 --> 00:27:30,159
Apa yang dia katakan tak benar.
308
00:27:30,160 --> 00:27:33,040
Ingrid bilang bahwa kau
berada di sekolah malam itu.
309
00:27:36,080 --> 00:27:37,120
Kenapa kau melakukannya?
310
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Kenapa?
311
00:27:43,400 --> 00:27:45,320
Kali ini tak ada yang datang
untuk berbohong untukmu.
312
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
Itu kata-katanya melawanku.
Dan dia tahu itu.
313
00:27:53,960 --> 00:27:56,000
Kau tahu kau satu-satunya
tanpa alibi?
314
00:27:57,160 --> 00:27:58,720
Kau benar-benar ingin
pergi ke pengadilan?
315
00:27:59,360 --> 00:28:02,319
Tanpa alibi dan seseorang yang
menyatakan kau ada di sana malam itu.
316
00:28:02,320 --> 00:28:03,400
Ya?
317
00:28:04,360 --> 00:28:06,800
Kau ingin mengambil risiko
20, 25, 30 tahun penjara?
318
00:28:10,320 --> 00:28:12,960
Baik. Sampai jumpa di pengadilan.
319
00:28:18,880 --> 00:28:19,960
Tunggu sebentar.
320
00:28:22,000 --> 00:28:23,520
Kau ingin tahu apa yang terjadi?
22036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
