Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,800 --> 00:00:38,280
Ayo, Julia!
2
00:01:11,600 --> 00:01:12,959
Kemana? / Denganmu,
sampai ke ujung dunia.
3
00:01:12,960 --> 00:01:14,840
Aku ingin sekali melihatmu.
Menghitung menit ke...
4
00:02:05,000 --> 00:02:08,559
Gadis cantik, beli rosemary. Itu
akan memberimu keberuntungan.
5
00:02:08,560 --> 00:02:12,080
Gorgio. Kau akan terkena diare
dan harus tinggalkan pasar malam.
6
00:03:48,560 --> 00:03:49,800
Aku di sini, jangan terlambat.
7
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
Apa yang kau lakukan di sini?
8
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
Tolong!
9
00:05:13,800 --> 00:05:15,160
Tolong!
10
00:05:46,920 --> 00:05:49,640
Takarir oleh: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
11
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Sampai jumpa.
12
00:06:48,880 --> 00:06:50,319
Juani! / Sebentar.
13
00:06:50,320 --> 00:06:52,600
Bukankah sudah waktunya
membuka toko? / Oke.
14
00:06:54,280 --> 00:06:56,759
Karena itu kau. /
Terima kasih banyak.
15
00:06:56,760 --> 00:06:59,840
Kau makin kurus setiap hari. Apa yang
bisa aku dapatkan untukmu, sayang?
16
00:07:00,680 --> 00:07:01,960
Aku mau beli kue kismis...
17
00:07:03,040 --> 00:07:04,960
Kue kismis? / Kue kismis, ya.
18
00:07:05,480 --> 00:07:06,840
Dan roti bantal juga.
19
00:07:07,720 --> 00:07:08,840
Aduh, panas sekali!
20
00:07:10,080 --> 00:07:13,200
Ya, itu akan mencapai 44 hari
ini. / Sangat lengket hari ini.
21
00:07:14,160 --> 00:07:17,000
Bukan hanya panas,
ada suasana yang buruk.
22
00:07:18,200 --> 00:07:20,920
Miguel Ángel, kau religius,
kau akan mengerti aku.
23
00:07:21,760 --> 00:07:23,880
Masuk sebentar, kau akan lihat.
24
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
Apa aku masuk? / Lihat.
25
00:07:28,560 --> 00:07:30,840
Perawan menangis hari ini.
26
00:07:32,320 --> 00:07:34,240
Tidak, Juani, itu kelembapan.
27
00:07:35,000 --> 00:07:36,240
Kami harap begitu.
28
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Julia?
29
00:08:16,200 --> 00:08:19,040
Julia, apa kau sudah lihat
keadaan kamarmu?
30
00:08:19,960 --> 00:08:22,120
Ayolah, ini hampir jam
10:00. Ayo pergi.
31
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
Ayah, jangan mulai. / Jangan mulai?
32
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
Kau mabuk tadi malam.
33
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Berantakan sekali.
34
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Halo, Vera.
35
00:08:47,040 --> 00:08:48,960
Tidak, dia tak bersamaku.
{zahrahh87}
36
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
Tidak tahu, kami hanya bertemu
sebentar di pasar malam kemarin.
37
00:08:57,760 --> 00:08:59,640
Tentu, bila aku menemukan sesuatu,
aku akan beri tahu kau.
38
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
Itu Vera.
39
00:09:05,920 --> 00:09:07,600
Aurora tak pulang tadi malam.
40
00:09:08,720 --> 00:09:10,080
Dia akan berada di tempat teman.
41
00:09:11,400 --> 00:09:14,160
Ayo, sarapan, lalu
bereskan ini. Ayo.
42
00:09:28,760 --> 00:09:31,800
Aku tak mengerti kenapa begitu sulit
untuk mengatakan kau tak pulang.
43
00:09:33,960 --> 00:09:35,359
Mungkin baterainya habis.
44
00:09:35,360 --> 00:09:38,440
Bila bateraimu habis,
kau meminjam telepon, kan?
45
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Jangan lakukan itu padaku.
46
00:09:46,480 --> 00:09:48,599
Julia, aku sudah memberi
tahumu berkali-kali,
47
00:09:48,600 --> 00:09:51,880
garpu dengan garpu, sendok dengan
sendok. Ini adalah kekacauan.
48
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Makan.
49
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Aku pergi.
50
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Kau akan pergi?
51
00:10:14,120 --> 00:10:16,560
Aku tak bisa makan sesuap
pun. Aku akan menemui Emi.
52
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
Jangan naik sepeda
motor siapa pun, ya?
53
00:10:20,400 --> 00:10:23,799
Iván Pardo, dari sekolahmu, mengalami
kecelakaan. Tidak serius, tapi...
54
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
kau harus berhati-hati.
55
00:10:25,880 --> 00:10:50,880
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
56
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Halo, Iván,
57
00:10:55,000 --> 00:10:56,600
aku tahu tentang kecelakaanmu.
58
00:10:58,240 --> 00:11:00,520
Hanya memeriksa apa
kau baik-baik saja.
59
00:11:07,880 --> 00:11:10,400
Hei, kau. Ingin mencoba
keberuntunganmu hari ini?
60
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
Bagaimana menurutmu? /
Ini benar-benar aneh.
61
00:11:37,040 --> 00:11:38,120
Aku suka. / Benar.
62
00:11:38,680 --> 00:11:41,039
Ini adalah lingkaran
suara dari kosmos.
63
00:11:41,040 --> 00:11:42,999
Tapi di luar angkasa hanya
ada keheningan, bukan?
64
00:11:43,000 --> 00:11:46,640
Tidak. Ada titik-titik
tertentu di mana ada suara.
65
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Itu sudah dipelajari.
66
00:11:49,440 --> 00:11:50,999
Bukankah itu terdengar transendental?
67
00:11:51,000 --> 00:11:52,680
Kau benar-benar sesuatu. / Itu benar.
68
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Ini.
69
00:11:57,840 --> 00:11:58,880
Bisakah aku mengambilnya?
70
00:12:02,000 --> 00:12:03,559
Dia hampir melemparkannya
ke wajah kita.
71
00:12:03,560 --> 00:12:05,600
Itu dia mabuk, suasana
hatinya sedang buruk.
72
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Dan tanpa itu juga.
73
00:12:10,240 --> 00:12:11,600
Apa kau tak memanggang
dalam panas ini?
74
00:12:12,360 --> 00:12:15,040
Apa kau tahu bahwa di padang pasir mereka
menutupi untuk mengalahkan panas?
75
00:12:15,560 --> 00:12:17,560
Ayolah, itu untuk badai.
76
00:12:33,400 --> 00:12:35,520
Astaga, apa yang terjadi?
77
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
Ada tubuh di sana.
78
00:13:31,320 --> 00:13:34,880
Gadis cantik, beli rosemary. Itu
akan memberimu keberuntungan.
79
00:14:16,040 --> 00:14:17,240
Beberapa noda darah.
80
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
Di sini dan di sini.
81
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
Itu Aurora.
82
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Silakan.
83
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Bajingan!
84
00:15:25,920 --> 00:15:27,360
Bajingan!
85
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
Pembunuh!
86
00:15:31,240 --> 00:15:34,040
Tenang! Tenang!
87
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Aku tak bisa.
88
00:15:57,640 --> 00:15:59,520
Apa kau tahu kenapa
aku menelepon?
89
00:16:06,200 --> 00:16:07,960
Aku mengkhawatirkanmu, Aurora.
90
00:16:11,640 --> 00:16:13,680
Teman sekelasmu juga
mengkhawatirkanmu.
91
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
Aku sedang serius.
92
00:16:20,720 --> 00:16:23,360
Kau selalu sendirian.
Kau menutup diri.
93
00:16:26,760 --> 00:16:29,559
Ketika kau menyimpan semuanya di
dalam, pada titik tertentu itu meledak.
94
00:16:29,560 --> 00:16:30,640
Bisa aku pergi?
95
00:16:37,800 --> 00:16:39,360
Kau tahu apa itu Paus Biru?
96
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Ya? Apa yang kau tahu?
97
00:16:45,480 --> 00:16:47,119
Itu adalah tantangan
yang dilakukan orang di internet.
98
00:16:47,120 --> 00:16:49,000
Mereka mulai dengan
membuat luka di lengan...
99
00:16:51,280 --> 00:16:52,639
dan berakhir dengan bunuh diri.
100
00:16:52,640 --> 00:16:55,439
Ya, tapi apa hubungannya
denganku? / Semoga tak ada.
101
00:16:55,440 --> 00:16:58,439
Tapi terkadang, ketika kita rentan,
kita menggunakan sesuatu untuk merasakan...
102
00:16:58,440 --> 00:16:59,999
Aku tak pernah melakukan
hal seperti itu, oke?
103
00:17:00,000 --> 00:17:02,280
Aku tak tahu apa
yang kau tanyakan padaku!
104
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
Tunjukkan lenganmu.
105
00:17:10,960 --> 00:17:12,280
Aurora, tunggu. Tunggu.
106
00:17:16,560 --> 00:17:17,680
Kau dapat mempercayaiku.
107
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Oke?
108
00:17:48,040 --> 00:17:51,160
Tuhan, bawa dia ke dadamu dan berikan
Vera kekuatan untuk menerima.
109
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Ini.
110
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
Aku keluar.
111
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
Kau mau kemana?
112
00:18:19,040 --> 00:18:21,079
Polisi ingin berbicara
dengan guru Aurora.
113
00:18:21,080 --> 00:18:22,759
Mereka tak mencurigai kita, kan?
114
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Kita di sini karena
kita memiliki akses ke fasilitas.
115
00:18:29,040 --> 00:18:31,159
Mereka bersama petugas kebersihan
sekarang, dia menemukannya.
116
00:18:31,160 --> 00:18:32,959
SELAMAT BERPASAR MALAM!
117
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Kita sudah di sini selama
satu jam. / Santai.
118
00:18:36,280 --> 00:18:37,919
Mereka hanya ingin mengajukan
beberapa pertanyaan kepada kita.
119
00:18:37,920 --> 00:18:40,800
Beberapa orang tua sudah mempertimbangkan untuk
mengeluarkan anak-anak mereka dari sekolah.
120
00:19:03,960 --> 00:19:06,319
Maaf telah menunggu. / Ada berita?
121
00:19:06,320 --> 00:19:08,560
Belum.
122
00:19:09,240 --> 00:19:11,239
Ini semua adalah guru Aurora.
123
00:19:11,240 --> 00:19:13,279
Dua orang tak ada di sini,
mereka berada di luar kota.
124
00:19:13,280 --> 00:19:14,359
Baik.
125
00:19:14,360 --> 00:19:16,240
Dia adalah Jonathan Vila, guru Filsafat.
126
00:19:17,080 --> 00:19:21,280
Alicia Porta, Bahasa Inggris,
Alberto Montero, Gimnasium.
127
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
Virginia dan Ferrer kau sudah tahu.
128
00:19:28,320 --> 00:19:32,119
Bisakah kau memberi tahu
kami di mana kau tadi malam?
129
00:19:32,120 --> 00:19:34,000
Di pasar malam. / Seperti yang lainnya.
130
00:19:36,880 --> 00:19:38,040
Apa kalian semua bersama-sama?
131
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
Ya.
132
00:19:43,520 --> 00:19:46,120
Aku akan membutuhkan detailmu
untuk mendapatkan pernyataanmu.
133
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Nama lengkap.
134
00:19:47,841 --> 00:19:52,719
Cortázar bilang bahwa puisi adalah
segalanya yang ditinggalkan
135
00:19:52,720 --> 00:19:55,360
ketika kita mencoba untuk
mendefinisikan puisi.
136
00:19:57,560 --> 00:19:58,880
Itu ide yang kuat.
137
00:19:59,880 --> 00:20:02,680
Itu sebabnya aku tak tertarik
mempelajari definisi.
138
00:20:03,720 --> 00:20:06,759
Yang aku inginkan adalah
kalian berani mencoba,
139
00:20:06,760 --> 00:20:12,520
mengambil risiko dan menulis dalam format
yang paling nyaman bagi kalian semua.
140
00:20:13,120 --> 00:20:15,400
Bisa berupa narasi, puisi,
141
00:20:16,160 --> 00:20:17,320
teater, komik...
142
00:20:17,840 --> 00:20:20,080
Satu-satunya hal yang aku tak ingin
kalian lakukan adalah menjiplak.
143
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Ada pertanyaan?
144
00:20:24,440 --> 00:20:26,880
Dan bila kalian melakukannya,
sebut saja itu sebuah penghormatan.
145
00:20:30,880 --> 00:20:55,880
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
146
00:21:06,440 --> 00:21:10,760
ANTOLOGI PUISI
147
00:21:30,640 --> 00:21:32,039
Kau tahu sesuatu, bukan?
148
00:21:32,040 --> 00:21:33,200
Aku? Apa yang akan aku ketahui?
149
00:21:33,840 --> 00:21:35,159
Ayolah, gadis.
150
00:21:35,160 --> 00:21:37,479
Kau adalah putri polisi,
tak ada yang percaya itu.
151
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
Beri tahu kami sesuatu.
152
00:21:41,720 --> 00:21:43,519
Ayolah, Gadis, apa pun, apa saja.
153
00:21:43,520 --> 00:21:45,199
Apa kau pikir kami bodoh, atau apa?
154
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
Kau pasti diberi tahu sesuatu, bukan?
155
00:21:48,880 --> 00:21:51,560
Lihat, berbicara tentang Iblis.
156
00:22:00,080 --> 00:22:01,560
Bisa kalian tak mengganggunya?
157
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Hari ini bukan harinya.
158
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
Apa maksudmu?
159
00:22:08,760 --> 00:22:11,680
Ayo pergi, sayang.
Ayo. Ayo.
160
00:22:12,280 --> 00:22:13,440
Bajingan.
161
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
Julia.
162
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
Ketika mereka menjadi seperti itu,
mereka tak tertahankan.
163
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
Bagaimana kabarmu?
164
00:22:31,520 --> 00:22:33,000
Baik. Ini bukan apa-apa.
165
00:22:34,440 --> 00:22:36,160
Bermain-main dengan motor, ya?
166
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
Julia...
167
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
bila kau menemukan
sesuatu, katakan padaku.
168
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Hati-hati dengan pria itu.
169
00:23:02,000 --> 00:23:03,679
Hari-hari pertama menentukan.
170
00:23:03,680 --> 00:23:06,199
Kita harus siap kehilangan waktu
tidur sampai kita menangkapnya.
171
00:23:06,200 --> 00:23:08,320
Orang tua Aurora bercerai, benar?
172
00:23:08,960 --> 00:23:10,039
Ya.
173
00:23:10,040 --> 00:23:13,679
Dan kita tahu bahwa dalam 90% kasus,
pelakunya ada di sekitar mereka.
174
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
Mari kita mulai dari sana.
175
00:23:16,920 --> 00:23:19,720
Seperti yang kupikirkan, tak ada satu pun
kamera di pintu masuk sekolah.
176
00:23:20,240 --> 00:23:22,879
Aku meminta pencarian orang-orang terdekat,
untuk melihat apa kita beruntung.
177
00:23:22,880 --> 00:23:27,360
Gedung gimnasium merupakan paviliun,
tak terhubung dengan gedung utama.
178
00:23:27,880 --> 00:23:30,759
Dan gemboknya lepas,
siapa saja bisa masuk.
179
00:23:30,760 --> 00:23:33,119
Apa ponsel korban
masih belum muncul?
180
00:23:33,120 --> 00:23:34,319
Itu belum muncul.
181
00:23:34,320 --> 00:23:37,839
Pria yang membunuhnya pasti mengambilnya.
/ Ini dia... Atau wanita, kan?
182
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
Aku bilang begitu karena ada
ikat rambut di samping tubuh.
183
00:23:40,760 --> 00:23:42,839
Ikat rambut dan kompas.
184
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
Sebuah pesan, atau apa?
185
00:23:44,520 --> 00:23:45,640
Siapa tahu?
186
00:23:46,600 --> 00:23:48,479
Pasar malam berjarak
lima menit dari sekolah.
187
00:23:48,480 --> 00:23:50,159
Bisa siapa saja yang
ada di pasar malam.
188
00:23:50,160 --> 00:23:52,720
Maka kita berbicara dengan semua
orang yang ada di sana. / Sial...
189
00:23:53,440 --> 00:23:55,759
Ada berita tentang ayah
Aurora? / Tidak...
190
00:23:55,760 --> 00:23:58,640
Dia harus ditemukan. Pergi
sekarang! / Oke, ya, Pak.
191
00:24:00,920 --> 00:24:02,520
Panggil koroner. / Laksanakan.
192
00:24:20,120 --> 00:24:21,240
Ya, aku tahu aku terlambat.
193
00:24:22,280 --> 00:24:24,999
Gadis, aku sangat merindukanmu,
aku sangat ingin melihatmu.
194
00:24:25,000 --> 00:24:26,160
Aku belikan kau sesuatu.
195
00:24:28,680 --> 00:24:30,640
Apa ini, Ayah? / Bukalah.
196
00:24:32,480 --> 00:24:33,800
Ayo minum, aku yang beli.
197
00:24:34,720 --> 00:24:35,839
Tidak, aku lebih suka tinggal di sini.
198
00:24:35,840 --> 00:24:38,320
Ayo, mari minum. Jangan jadi
perusak kesenangan. Ayo.
199
00:24:41,200 --> 00:24:43,320
Ini Ibu. Aku menjawabnya, oke?
/ Jangan jawab.
200
00:24:43,920 --> 00:24:46,920
Ibu? Sudah kubilang, aku sedang
belajar dengan seorang teman.
201
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
Ya.
202
00:24:50,120 --> 00:24:52,320
Aku akan pulang nanti, oke?
203
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Ya, dah.
204
00:24:55,680 --> 00:24:58,000
Untuk sekali ini aku melihatmu
dan ibu jalangmu menelepon.
205
00:24:58,480 --> 00:25:00,439
Aku bilang jangan jawab.
Apa kau bodoh atau apa?
206
00:25:00,440 --> 00:25:01,800
Apa yang dia inginkan? Apa?
207
00:25:03,520 --> 00:25:05,759
Dia membauiku.
Pelacur sialan itu membauiku!
208
00:25:05,760 --> 00:25:08,240
Apa dia tahu kau bersamaku?
Apa dia tahu atau tidak?
209
00:25:09,840 --> 00:25:11,240
Dia takkan mengacaukan hidupku.
210
00:25:13,040 --> 00:25:15,280
Aku punya hak untuk
melihat putriku, mengerti?
211
00:25:18,560 --> 00:25:21,440
Sayang, itu bukan
salahmu. Ayo, sayang.
212
00:25:22,440 --> 00:25:23,600
Ayo, mari kita minum.
213
00:25:25,880 --> 00:25:26,880
Ayo.
214
00:25:28,960 --> 00:25:30,719
Apa kau suka atau tidak? /
Ya, itu sangat cantik.
215
00:25:30,720 --> 00:25:32,600
Ini akan terlihat sangat
bagus di lehermu.
216
00:25:33,200 --> 00:25:36,280
Dia menderita cedera
kepala besar di bagian kiri atas.
217
00:25:36,800 --> 00:25:38,559
Apa kau tahu apa itu?
218
00:25:38,560 --> 00:25:40,600
Itu pasti keras, senjata tumpul.
219
00:25:41,400 --> 00:25:44,160
Dia dipukul di bagian depan
dan belakang kepalanya.
220
00:25:46,800 --> 00:25:48,479
Jadi, itu adalah momen yang panas.
221
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
Tapi bukan kejahatan seks.
222
00:25:52,040 --> 00:25:54,239
Dari tanda di lutut kirinya,
223
00:25:54,240 --> 00:25:58,520
cedera ini, dan berbagai
hematoma di kaki kanannya,
224
00:25:59,640 --> 00:26:02,000
sepertinya dia jatuh
selama pertarungan.
225
00:26:02,720 --> 00:26:04,120
Jadi kau pikir ada perlawanan.
226
00:26:04,880 --> 00:26:05,960
Itu terlihat seperti itu.
227
00:26:07,440 --> 00:26:10,080
Kami menganalisis DNA
dari bawah kuku.
228
00:26:13,200 --> 00:26:15,440
Dalam hal ini, agresor
dapat memiliki tanda.
229
00:26:15,960 --> 00:26:17,559
Apa kita tahu tepatnya
waktu kematian?
230
00:26:17,560 --> 00:26:19,040
Antara pukul 11:00 dan 12:00.
231
00:26:21,040 --> 00:26:22,080
Ada sesuatu yang lain.
232
00:26:23,040 --> 00:26:25,600
Aku tak tahu apa kau
melihat ada luka di perutnya.
233
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Itu pelukaan diri sendiri.
234
00:26:31,040 --> 00:26:32,240
Tapi mereka sudah terluka.
235
00:26:32,960 --> 00:26:35,360
Ya, dia berhenti melakukannya
dua atau tiga bulan lalu.
236
00:26:41,080 --> 00:26:43,960
Dan dia memiliki tanda di lehernya...
237
00:26:46,600 --> 00:26:48,680
dari kalung yang merobeknya.
238
00:26:49,920 --> 00:26:52,640
Apa kau menemukan
liontin atau kalung?
239
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Tidak.
240
00:26:59,920 --> 00:27:00,959
Apa ini?
241
00:27:00,960 --> 00:27:03,360
Tato, cukup baru.
242
00:27:04,720 --> 00:27:06,280
Ini adalah koordinat, bukan?
243
00:27:07,440 --> 00:27:08,800
Bisakah kau bacakan untukku?
244
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Ya.
245
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
Aku akan bacakan. / Ya.
246
00:27:13,080 --> 00:27:16,199
37, 27,
247
00:27:16,200 --> 00:27:18,560
36, 5,
248
00:27:19,120 --> 00:27:21,560
38, 42.
249
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Itu kebun zaitun.
250
00:27:44,320 --> 00:27:45,960
Sepertinya Aurora tak terlihat.
(@zahrahh87)
251
00:27:47,160 --> 00:27:49,280
Dia sangat sulit untuk didekati.
252
00:27:49,800 --> 00:27:53,239
Tentu, tapi ketika aku sampai di
Cárdena, dia sangat membantuku.
253
00:27:53,240 --> 00:27:54,320
Aku sedang dalam kekacauan.
254
00:27:57,840 --> 00:28:00,120
Dia meminjamiku sebuah buku
dan aku tak kembalikan.
255
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Aku lupa.
256
00:28:06,480 --> 00:28:07,640
Aku terus berpikir bahwa,
257
00:28:08,840 --> 00:28:11,359
bila aku mengajaknya untuk pergi
minum bersama kami di pasar malam,
258
00:28:11,360 --> 00:28:13,800
mungkin dia masih hidup.
259
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Apa kau tahu nomor apa ini?
260
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Ayahku.
261
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
Halo, Ayah.
262
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Ya, aku bersama Emi.
263
00:28:38,240 --> 00:28:39,320
Bateraiku habis.
264
00:28:41,760 --> 00:28:44,000
Tapi aku tak ingin
kau di jalan tanpa ponsel.
265
00:28:47,520 --> 00:28:50,439
Pulang sekarang juga dan
ajak Emi bersamamu.
266
00:28:50,440 --> 00:28:51,640
Dan isi daya ponsel.
267
00:28:54,280 --> 00:28:55,760
Ke rumah.
268
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Apa yang dia katakan padamu?
269
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
Apa mereka tahu sesuatu? / Tidak.
270
00:29:07,040 --> 00:29:10,200
Aku khawatir tentang Patri.
Boleh aku meneleponnya?
271
00:29:22,480 --> 00:29:24,440
Aku tak tahu kau
punya nomor Aurora.
272
00:29:26,560 --> 00:29:29,440
Ya, kami mengerjakan
proyek bersama.
273
00:29:36,440 --> 00:29:37,440
Aku akan menelepon.
274
00:29:45,240 --> 00:29:46,279
Aku sangat benci permainan itu.
275
00:29:46,280 --> 00:29:49,599
Tadi malam aku kehilangan semua
permainan dan tidur dengan sangat sedih.
276
00:29:49,600 --> 00:29:53,360
Setidaknya kau tak harus membawa
beberapa pemabuk dan kalah juga.
277
00:29:53,880 --> 00:29:55,760
Itu adalah permainan berakhir
dan pergi tidur untukku.
278
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
Secara harfiah.
279
00:30:00,920 --> 00:30:03,040
Hei, apa menurutmu orang
tuli bermimpi dalam suara?
280
00:30:04,120 --> 00:30:06,560
Bila mereka pernah
mendengarnya, aku kira begitu.
281
00:30:08,680 --> 00:30:09,800
Tentu, tapi bila tidak?
282
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
Entahlah.
283
00:30:17,880 --> 00:30:22,080
Mungkin mereka memimpikan
suara batin yang hening, seperti...
284
00:30:22,720 --> 00:30:24,080
seperti detak jantung.
285
00:30:26,960 --> 00:30:28,720
Apa? / Tidak ada.
286
00:30:31,640 --> 00:30:35,320
Emi, jangan mulai, oke?
Kita sudah membicarakannya.
287
00:30:39,840 --> 00:30:42,680
Aku sangat suka bertemu denganmu,
tapi bila kau seperti ini...
288
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
ini benar-benar canggung.
289
00:30:45,920 --> 00:31:15,920
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
290
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
Pirang.
291
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
Ada apa denganmu?
292
00:33:07,360 --> 00:33:09,520
Apa kesepakatanmu sebelumnya?
Kau menjadi berengsek.
293
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Tidak heran, Vanesa.
294
00:33:13,200 --> 00:33:14,600
Kita berada dalam masalah besar.
295
00:33:15,120 --> 00:33:16,880
Bila ada yang melihatmu,
mampus kau.
296
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Kita mampus.
297
00:34:04,360 --> 00:34:05,360
Aku khawatir.
298
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
Dari mana kau?
299
00:34:09,280 --> 00:34:10,440
Aku pergi menemui Vera.
300
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Bagaimana kabarnya?
301
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
Tidak baik.
302
00:34:23,560 --> 00:34:24,920
Seharusnya aku pergi denganmu.
303
00:34:30,200 --> 00:34:32,320
Aku sudah makan malam. Haruskah
aku membuatkanmu sesuatu?
304
00:34:33,800 --> 00:34:35,560
Nanti, aku akan
makan sesuatu nanti.
305
00:34:42,360 --> 00:34:43,760
Apa kau pikir itu ayahnya?
306
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Entahlah.
307
00:34:51,280 --> 00:34:53,479
Apa kita tahu apa yang dia
lakukan di sekolah pada jam itu?
308
00:34:53,480 --> 00:34:56,880
Julia, aku mengerti
bahwa kau perlu tahu,
309
00:34:57,960 --> 00:35:00,840
tapi lupa bahwa aku
dalam kasus ini. Ini rahasia.
310
00:35:02,480 --> 00:35:04,399
Ayah, kau tahu aku
bisa membantumu.
311
00:35:04,400 --> 00:35:05,480
Cukup.
312
00:35:06,840 --> 00:35:08,040
Oke?
313
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Oke.
314
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
Entah itu yang kau
katakan atau tidak sama sekali.
315
00:35:24,440 --> 00:35:25,640
Aku mau mandi.
316
00:36:14,520 --> 00:36:16,560
PENJAGA SIPIL
317
00:37:15,920 --> 00:37:19,359
Lima, enam, tujuh, delapan,
318
00:37:19,360 --> 00:37:21,199
sembilan sepuluh,
319
00:37:21,200 --> 00:37:23,280
sebelas dan dua belas.
320
00:37:33,840 --> 00:37:34,880
Sersan Ortiz
321
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Halo, Maite.
322
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Bicaralah.
323
00:38:10,000 --> 00:38:12,760
Emi, sepertinya aku
tahu apa senjata pembunuh itu.
324
00:38:15,760 --> 00:38:45,760
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
22646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
