Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,093 --> 00:00:05,389
Мы имеем дело с тройным убийством.
2
00:00:05,469 --> 00:00:08,465
ДНК женщины есть в базе данных полиции.
Абигайль Лави.
3
00:00:08,545 --> 00:00:10,044
Видел новости? Нашли колодец.
4
00:00:10,775 --> 00:00:12,825
«Я была тем вечером не одна».
5
00:00:14,122 --> 00:00:17,582
Определили тело. Это Ноам Заид,
известный экстрасенс.
6
00:00:17,662 --> 00:00:19,319
Я видел тебя, когда был на сцене.
7
00:00:20,302 --> 00:00:21,136
Ты была мертва.
8
00:00:21,216 --> 00:00:23,664
Поверните направо
до перекрестка «Нахаль Эдена».
9
00:00:23,744 --> 00:00:26,452
- «Нахаль Эден».
- Йоэль Руссо, смотритель заповедника.
10
00:00:26,532 --> 00:00:28,311
Внутри скелета найдено его кольцо.
11
00:00:28,391 --> 00:00:30,678
Помнишь аварию девять лет назад?
12
00:00:31,394 --> 00:00:34,595
Оказывается, наш смотритель
лечился в психушке.
13
00:00:34,675 --> 00:00:36,611
Странно обращаться к самому себе.
14
00:00:36,691 --> 00:00:38,101
Почему не сказал полиции?
15
00:00:38,181 --> 00:00:39,515
Они заберут Ноя у меня.
16
00:00:40,281 --> 00:00:43,425
Мы говорили о семье, и Ной сказал,
что у него умерла мама.
17
00:00:44,583 --> 00:00:45,509
Причина смерти?
18
00:00:45,589 --> 00:00:46,835
Выстрел в упор.
19
00:00:46,915 --> 00:00:49,278
Он поручил разработать
девятимиллиметровую пулю.
20
00:00:49,358 --> 00:00:51,088
Мы ищем оружие будущего?
21
00:00:51,168 --> 00:00:53,964
Ты говорил, у тебя есть контакт,
который может помочь.
22
00:00:54,044 --> 00:00:55,652
Элла! Свяжись с ним.
23
00:00:55,732 --> 00:01:01,372
Совпадение ДНК Руссо
с третьим скелетом — 80 процентов.
24
00:02:49,517 --> 00:02:50,471
Я люблю тебя, Галя.
25
00:02:52,062 --> 00:02:52,895
Знаю.
26
00:03:12,602 --> 00:03:15,382
ДОГОНЯЯ СМЕРТЬ
27
00:03:28,955 --> 00:03:29,788
Папа?
28
00:03:33,888 --> 00:03:34,721
Папа!
29
00:03:51,717 --> 00:03:54,915
Папа.
30
00:03:58,614 --> 00:03:59,447
Который час?
31
00:04:08,108 --> 00:04:10,639
- Алло?
- Доброе утро, это Ранит.
32
00:04:10,719 --> 00:04:11,741
Доброе утро.
33
00:04:12,335 --> 00:04:14,012
Всё в порядке? Ной не пришел.
34
00:04:14,092 --> 00:04:16,698
Да, простите, утро выдалось…
35
00:04:17,268 --> 00:04:20,964
Неважно, сейчас привезу его. Скоро будем.
36
00:04:21,465 --> 00:04:24,871
Мы сегодня в заповеднике.
Помните? У нас началась неделя природы.
37
00:04:25,518 --> 00:04:26,767
Да, привезу его туда.
38
00:04:27,632 --> 00:04:29,819
Хорошо. Только поторопитесь.
39
00:04:29,899 --> 00:04:31,761
Мы будем вовремя, не волнуйтесь.
40
00:04:32,321 --> 00:04:33,154
Хорошо.
41
00:04:33,918 --> 00:04:34,751
Пока.
42
00:04:36,538 --> 00:04:38,455
Прости, не смог проснуться.
43
00:04:40,145 --> 00:04:42,948
Быстренько одевайся,
сделаю тебе бутерброды в дорогу.
44
00:04:44,552 --> 00:04:46,062
Ной, мы опаздываем!
45
00:04:48,896 --> 00:04:49,875
Где логика?
46
00:04:55,039 --> 00:04:55,872
О чём идет речь?
47
00:04:56,902 --> 00:04:57,958
Ищете логику?
48
00:04:58,825 --> 00:04:59,658
Обычно да.
49
00:05:01,695 --> 00:05:04,959
Как профессор биологии могу сказать,
что этого не может быть.
50
00:05:06,606 --> 00:05:09,625
Разве нельзя как-то это объяснить?
Должно быть что-то.
51
00:05:10,200 --> 00:05:11,972
Такое могло бы случиться,
52
00:05:12,052 --> 00:05:15,628
если бы речь шла
об идентичных близнецах, однояйцевых.
53
00:05:16,688 --> 00:05:19,162
У них может быть
одинаковый генетический набор,
54
00:05:19,242 --> 00:05:21,012
такое же ДНК и группа крови.
55
00:05:21,092 --> 00:05:24,248
Насколько известно, у них нет близнецов.
Могут быть члены семьи?
56
00:05:24,911 --> 00:05:27,258
Не в таком случае, как здесь.
Это уникально.
57
00:05:29,364 --> 00:05:30,197
Да?
58
00:05:31,314 --> 00:05:34,772
Единственная возможность в том,
что это ошибка. Ошибки же случаются.
59
00:05:35,658 --> 00:05:37,812
А если предположить, что это не ошибка?
60
00:05:45,088 --> 00:05:50,315
Исходя из предположений,
разумного научного объяснения нет.
61
00:05:55,564 --> 00:05:56,397
Хотя…
62
00:05:58,598 --> 00:06:00,351
я не впервые встречаюсь с подобным.
63
00:06:02,034 --> 00:06:02,867
Поясните.
64
00:06:06,987 --> 00:06:10,928
Несколько лет назад с подобным вопросом
ко мне обратился мой коллега.
65
00:06:11,459 --> 00:06:14,158
Конечно, я спросил,
почему такой вопрос, и он сказал,
66
00:06:14,238 --> 00:06:17,676
что на пляже нашли мертвого человека,
а после обследования открылось,
67
00:06:17,756 --> 00:06:20,384
что его ДНК совпадает
с ДНК другого живого человека.
68
00:06:21,579 --> 00:06:22,812
Не слышала о таком.
69
00:06:23,665 --> 00:06:25,368
Очевидно, кто-то мог это замять.
70
00:06:27,279 --> 00:06:31,205
Есть имя и номер вашего друга,
вашего коллеги?
71
00:06:31,821 --> 00:06:33,879
Только не говорите, что узнали от меня.
72
00:06:34,910 --> 00:06:37,080
Его зовут Яков Сулеймани.
73
00:06:46,281 --> 00:06:47,358
Как прошло вчера?
74
00:06:49,442 --> 00:06:50,275
Хорошо.
75
00:06:55,129 --> 00:06:56,735
Сказал, что мы были на кладбище?
76
00:06:57,491 --> 00:06:58,324
Да.
77
00:07:04,157 --> 00:07:08,224
Ной. Ты же знаешь,
что можешь говорить со мной обо всём.
78
00:07:11,942 --> 00:07:12,878
То есть?
79
00:07:14,402 --> 00:07:17,305
Я тоже был ребенком.
Помню, иногда жизнь казалась страшной…
80
00:07:20,205 --> 00:07:23,582
а многие вещи — непонятными. Понимаешь?
81
00:07:25,059 --> 00:07:26,408
Это нормально.
82
00:07:29,073 --> 00:07:29,968
Какие вещи?
83
00:07:31,661 --> 00:07:35,549
Неважно. Главное, ты должен знать,
что всё сказанное останется между нами.
84
00:07:40,940 --> 00:07:42,337
Можешь сказать мне всё.
85
00:07:47,631 --> 00:07:49,677
Я переживаю за одну девочку.
86
00:07:51,962 --> 00:07:52,795
Почему?
87
00:07:54,738 --> 00:07:57,755
Ей сейчас нелегко. Она в темноте.
88
00:08:00,192 --> 00:08:01,945
- Она из твоего класса?
- Нет.
89
00:08:02,993 --> 00:08:04,098
Откуда ты ее знаешь?
90
00:08:05,362 --> 00:08:07,937
Я не знаю ее, знаю лишь, что ей плохо.
91
00:08:11,549 --> 00:08:12,585
А эта девочка
92
00:08:14,491 --> 00:08:15,324
существует?
93
00:08:17,668 --> 00:08:19,024
Да. Ее зовут Элла.
94
00:09:12,889 --> 00:09:13,998
Мне не привиделось.
95
00:09:15,078 --> 00:09:16,565
У нее шевелились веки.
96
00:09:18,749 --> 00:09:21,055
Она двигала пальцами,
пыталась что-то сообщить.
97
00:09:22,048 --> 00:09:25,085
Алон, я поняла и не говорю,
что вам это привиделось,
98
00:09:25,995 --> 00:09:28,499
но мы сделали тесты,
и ее состояние не изменилось.
99
00:09:40,155 --> 00:09:41,221
Со мной такое было.
100
00:09:42,435 --> 00:09:45,958
Как-то ночью я заснула в том кресле
и проснулась, услышав ее голос,
101
00:09:46,625 --> 00:09:48,705
потому что он живет в моей памяти.
102
00:09:52,730 --> 00:09:53,782
Поверь мне.
103
00:10:22,462 --> 00:10:24,219
Может, я еще подъеду к вам позже.
104
00:10:24,299 --> 00:10:26,028
- Хорошо.
- Пока, дорогой.
105
00:10:26,108 --> 00:10:26,941
Пока, папа.
106
00:10:40,577 --> 00:10:46,712
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ПРИРОДНЫЙ ЗАПОВЕДНИК «НАХАЛЬ ЭДЕН»
107
00:11:07,772 --> 00:11:09,145
Что именно мы тут делаем?
108
00:11:11,305 --> 00:11:12,255
Пока сам не знаю.
109
00:11:13,951 --> 00:11:15,045
Похоже на план.
110
00:11:20,504 --> 00:11:21,337
Пойдем?
111
00:11:23,108 --> 00:11:24,616
Я БЫЛА НЕ ОДНА ТАМ В ТОТ ВЕЧЕР
112
00:11:24,696 --> 00:11:25,729
Доброе утро, Шай.
113
00:11:25,809 --> 00:11:26,714
Доброе утро.
114
00:11:26,794 --> 00:11:27,627
Что-то срочное?
115
00:11:28,269 --> 00:11:30,565
- Ну да.
- Я иду на слушание. Что?
116
00:11:31,282 --> 00:11:34,742
Помнишь, я обещал, что не обращусь
с просьбами в ближайшие десять лет?
117
00:11:34,822 --> 00:11:36,755
Шай, не начинай.
118
00:11:36,835 --> 00:11:38,081
Небольшая проверка.
119
00:11:38,638 --> 00:11:39,485
Ни за что!
120
00:11:39,565 --> 00:11:41,408
Пожалуйста. Они забрали Абигайль.
121
00:11:41,488 --> 00:11:44,228
Полиция взяла у нее образец ДНК,
и не говорит почему.
122
00:11:45,105 --> 00:11:48,559
Ты мой любимый племянник,
но я не буду рисковать лицензией.
123
00:11:48,639 --> 00:11:52,034
Я хочу помочь ей.
Не просил бы, не будь это важно.
124
00:11:53,575 --> 00:11:55,388
И с таким сердцем ты стал адвокатом?
125
00:11:55,468 --> 00:11:58,389
Последний раз, обещаю.
И в пятницу могу посидеть с детьми.
126
00:11:59,834 --> 00:12:01,039
Запрещенный прием.
127
00:12:01,119 --> 00:12:01,998
И душ починю.
128
00:12:11,665 --> 00:12:12,595
Что-то видишь?
129
00:12:15,978 --> 00:12:16,811
Нет.
130
00:12:32,165 --> 00:12:34,405
Не расстраивайся. Погляди, как тут хорошо.
131
00:12:37,728 --> 00:12:39,527
Надо бы чаще выбираться из города.
132
00:12:46,334 --> 00:12:47,407
Спасибо, что поехала.
133
00:12:50,695 --> 00:12:51,528
Не за что.
134
00:12:52,412 --> 00:12:54,733
Ты не первый парень,
предложивший поехать сюда,
135
00:12:54,813 --> 00:12:56,991
потому что видел это
в своих галлюцинациях.
136
00:12:57,928 --> 00:12:58,985
Ты не переживаешь?
137
00:13:02,067 --> 00:13:03,890
Вообще-то, мне весело.
138
00:13:34,559 --> 00:13:35,392
Как ты?
139
00:13:36,352 --> 00:13:37,185
Нормально.
140
00:13:41,014 --> 00:13:41,847
Я вытащу тебя.
141
00:13:43,155 --> 00:13:47,085
Тут не так уж плохо,
а по сравнению с тюрьмой это санаторий.
142
00:13:47,165 --> 00:13:48,809
Ты не вернешься в тюрьму сейчас.
143
00:13:50,971 --> 00:13:51,804
Что?
144
00:13:53,132 --> 00:13:54,744
Я тебе всё расскажу,
145
00:13:54,824 --> 00:13:57,528
но сейчас важно,
чтобы мы уехали отсюда поскорее.
146
00:13:58,794 --> 00:13:59,627
Почему?
147
00:14:01,134 --> 00:14:06,864
Это покажется безумием,
но полиция нашла скелет с ДНК, как у тебя.
148
00:14:07,572 --> 00:14:08,978
Твоя виновность сомнительна.
149
00:14:10,708 --> 00:14:11,815
Кто сказал?
150
00:14:11,895 --> 00:14:15,417
Неважно. Главное, ты свободна. Ну почти.
151
00:14:30,124 --> 00:14:32,299
Из тюрьмы прислали медкарту Абигайль Лави.
152
00:14:34,755 --> 00:14:35,694
Что-то интересное?
153
00:14:35,774 --> 00:14:38,588
Нет, всё как обычно.
154
00:14:39,529 --> 00:14:40,795
А вот насчет Йоэля Руссо…
155
00:14:42,032 --> 00:14:42,897
А что с ним?
156
00:14:42,977 --> 00:14:44,635
Продолжает радовать.
157
00:14:45,827 --> 00:14:47,647
Отчет о той аварии.
158
00:14:48,152 --> 00:14:51,235
Он уверял, что откуда-то
вылетела машина и сбила их,
159
00:14:51,315 --> 00:14:53,341
но полиция не нашла следов.
160
00:14:54,499 --> 00:14:58,046
Следователь предположил,
что это было животное, может, лошадь.
161
00:14:58,126 --> 00:14:59,323
Там рядом ферма.
162
00:15:00,212 --> 00:15:02,585
Зачем ему врать?
У него жена погибла в аварии.
163
00:15:02,665 --> 00:15:07,101
Видимо, были какие-то причины.
Парень нестабилен, сам знаешь.
164
00:15:07,855 --> 00:15:10,862
Может, он не справился с управлением
и виновен в смерти жены?
165
00:15:11,834 --> 00:15:13,387
Как можно оставить ему ребенка?
166
00:15:26,908 --> 00:15:28,365
Прости, что не пришел раньше.
167
00:15:33,015 --> 00:15:34,818
Надо было привести его сюда раньше.
168
00:15:38,644 --> 00:15:42,144
Иногда кажется, что я хороший отец,
а иногда — что ни на что не гожусь.
169
00:15:44,034 --> 00:15:45,118
Он такой умный.
170
00:15:49,404 --> 00:15:50,955
Надеюсь, ты не слишком злишься.
171
00:15:54,548 --> 00:15:56,779
Хотя вроде ты никогда не злишься.
172
00:16:00,390 --> 00:16:01,641
Как мне тебя не хватает.
173
00:16:05,545 --> 00:16:06,652
Ты нужна мне.
174
00:16:11,957 --> 00:16:13,429
Я так тоскую по тебе.
175
00:16:22,144 --> 00:16:23,301
Кажется, я схожу с ума.
176
00:16:38,785 --> 00:16:40,708
Я только что вышел из участка.
177
00:16:41,501 --> 00:16:42,514
Хорошо. Пока.
178
00:17:05,464 --> 00:17:07,991
Такое же, как мое, только без цифр.
179
00:17:09,961 --> 00:17:11,128
Вот так вдруг нашли?
180
00:17:13,252 --> 00:17:14,085
Где Хава?
181
00:17:15,646 --> 00:17:16,780
Вы не ответили.
182
00:17:17,889 --> 00:17:20,244
Сомневаюсь, что вам интересны мои ответы.
183
00:17:21,162 --> 00:17:22,487
И чего я хочу, по-вашему?
184
00:17:22,567 --> 00:17:23,994
Я хочу поговорить с Хавой.
185
00:17:25,265 --> 00:17:27,984
Тут полиция, а не демократия.
186
00:17:29,268 --> 00:17:32,302
Слушайте, я сам пришел сюда,
добровольно, принес кольцо.
187
00:17:33,315 --> 00:17:35,162
Думаю, самое время дать ответы.
188
00:17:36,555 --> 00:17:38,551
Ладно. Что вы хотите знать?
189
00:17:39,308 --> 00:17:41,272
Почему вы взяли у меня образец ДНК?
190
00:17:44,814 --> 00:17:46,352
Вы хотите что-то еще сказать?
191
00:17:51,024 --> 00:17:51,857
Вообще-то, да.
192
00:17:56,692 --> 00:17:57,525
Что это?
193
00:17:58,141 --> 00:18:00,239
Там видеозапись.
194
00:18:00,942 --> 00:18:01,775
Кого?
195
00:18:02,259 --> 00:18:03,092
Меня.
196
00:18:14,365 --> 00:18:16,568
В чём дело, Дори? Я буду в пять.
197
00:18:16,648 --> 00:18:20,099
Минуту, я быстро.
Проверил пулю, которую ты прислал.
198
00:18:20,179 --> 00:18:23,079
Странная вещь. Оказывается,
у одного из наших инженеров,
199
00:18:23,159 --> 00:18:26,104
который и предложил создать ее,
уже есть именно такая пуля.
200
00:18:27,391 --> 00:18:28,324
Не понял. Как это?
201
00:18:28,878 --> 00:18:32,028
Несколько месяцев назад
кто-то продал ему идею такой пули.
202
00:18:33,119 --> 00:18:35,029
- Кто?
- Слушай, это строго между нами.
203
00:18:35,109 --> 00:18:36,609
Он поступил незаконно.
204
00:18:36,689 --> 00:18:40,262
Не знаю, кто этот человек, как его зовут.
Он сам пришел к нему.
205
00:18:40,342 --> 00:18:42,378
Хорошо. А что он вообще знает о нём?
206
00:18:42,458 --> 00:18:47,029
Он только описал его. Мужчине лет 30,
темноволосый, атлетического телосложения.
207
00:18:47,879 --> 00:18:49,388
И у него родинка на щеке.
208
00:18:54,564 --> 00:18:57,682
Спасибо, Дори. И не переживай,
это останется между нами.
209
00:18:58,172 --> 00:18:59,005
Хорошо.
210
00:19:11,594 --> 00:19:12,427
Что?
211
00:19:29,639 --> 00:19:30,581
Яков Сулеймани?
212
00:19:35,495 --> 00:19:36,448
Вы из какой газеты?
213
00:19:37,695 --> 00:19:38,528
Из полиции.
214
00:19:39,335 --> 00:19:41,922
Хава Поппер. Хочу поговорить с вами.
215
00:19:45,001 --> 00:19:46,670
А если я не хочу?
216
00:19:47,852 --> 00:19:48,758
Как вы меня нашли?
217
00:19:49,529 --> 00:19:50,632
Ваша дочь сказала.
218
00:19:52,792 --> 00:19:53,625
Понятно.
219
00:20:06,572 --> 00:20:08,399
Полагаю, вы знаете, почему я здесь.
220
00:20:12,289 --> 00:20:13,971
Нет. Рыбку половить?
221
00:20:15,345 --> 00:20:17,298
Думаете, буду червячков вам насаживать?
222
00:20:17,951 --> 00:20:18,784
А будете?
223
00:20:20,358 --> 00:20:22,505
Расскажите, что случилось
девять лет назад.
224
00:20:31,455 --> 00:20:36,248
Однажды мне в дверь постучали полицейские
и сказали, что я подозреваюсь в убийстве.
225
00:20:37,329 --> 00:20:39,512
Прежде чем я опомнился,
226
00:20:41,368 --> 00:20:44,345
уже сидел в камере,
и никто ничего не хотел сказать.
227
00:20:44,425 --> 00:20:45,895
Я узнал лишь то…
228
00:20:48,688 --> 00:20:51,522
что на месте преступления
нашли отпечатки моих пальцев.
229
00:20:53,415 --> 00:20:54,317
А затем отпустили.
230
00:20:55,932 --> 00:20:58,538
Пришел парень,
извинился за неудобства и сказал…
231
00:21:01,254 --> 00:21:03,004
что лучше мне забыть обо всём.
232
00:21:05,629 --> 00:21:09,561
И всё? Вы это так и оставили?
Не пытались понять, что произошло?
233
00:21:10,965 --> 00:21:14,754
Вас обвинили в убийстве,
а вы просто так забыли?
234
00:21:14,834 --> 00:21:15,814
Произошла ошибка.
235
00:21:22,729 --> 00:21:27,112
Большинство из тех, кого я знаю,
не отступились бы так просто.
236
00:21:28,832 --> 00:21:32,314
Мне 60 — осталось не так уж много.
Нет времени на бесполезную войну.
237
00:21:33,932 --> 00:21:36,325
А вы знаете наверняка, что она бесполезна?
238
00:21:43,095 --> 00:21:44,421
Знаете, за что люблю море?
239
00:21:48,088 --> 00:21:52,609
Оно напоминает мне,
что я ничто, меньше одной капли.
240
00:21:54,438 --> 00:21:55,331
Звучит угнетающе.
241
00:21:58,832 --> 00:22:00,027
Чаще приезжайте к морю.
242
00:22:02,895 --> 00:22:04,425
В этой жизни не получается.
243
00:22:05,859 --> 00:22:06,706
Нет времени.
244
00:22:07,888 --> 00:22:09,844
Вы обманываете себя мнимым контролем.
245
00:22:34,185 --> 00:22:35,579
- Мансури?
- Да, Хава?
246
00:22:38,222 --> 00:22:39,828
Я назову номер — пробей по базе.
247
00:22:40,289 --> 00:22:41,122
Секунду.
248
00:22:42,618 --> 00:22:43,562
Пишу.
249
00:22:43,642 --> 00:22:46,148
389-98-501.
250
00:22:46,228 --> 00:22:47,579
- Есть.
- Я жду.
251
00:22:48,955 --> 00:22:52,824
Йоэль. Странно обращаться к самому себе.
252
00:22:53,849 --> 00:22:57,012
У меня мало времени.
Ты должен знать: ты не сумасшедший.
253
00:23:03,917 --> 00:23:06,314
- Идентичность различных величин.
- Что?
254
00:23:10,469 --> 00:23:12,095
Метафизический принцип,
255
00:23:13,872 --> 00:23:16,012
который гласит:
если два объекта идентичны,
256
00:23:16,092 --> 00:23:19,042
то, согласно принципу
идентичности различных величин,
257
00:23:20,515 --> 00:23:21,645
это один объект.
258
00:23:25,689 --> 00:23:27,052
Вы не помните, как снимали?
259
00:23:28,808 --> 00:23:30,765
Сколько бы ни спрашивали, ответ тот же.
260
00:23:45,244 --> 00:23:48,994
Йоэль, познакомьтесь с Мерав —
соцработник, который сотрудничает с нами.
261
00:23:51,931 --> 00:23:54,484
Что? Я пришел вам помочь,
а вы привели соцработника?
262
00:24:00,929 --> 00:24:01,762
Йоэль.
263
00:24:02,491 --> 00:24:03,781
Вам нечего бояться.
264
00:24:05,114 --> 00:24:08,073
Я лишь хочу поговорить,
понять, как вы себя чувствуете.
265
00:24:10,029 --> 00:24:10,862
Как Ной?
266
00:24:13,429 --> 00:24:15,635
Ной? При чём тут Ной?
267
00:24:16,122 --> 00:24:17,328
Он опоздал в школу.
268
00:24:18,566 --> 00:24:19,862
Откуда вы знаете? Кто вы?
269
00:24:19,942 --> 00:24:20,957
Я не следователь.
270
00:24:22,530 --> 00:24:24,185
Хочу убедиться, что вы в порядке.
271
00:24:27,815 --> 00:24:29,622
Я говорила с его учительницей Ранит.
272
00:24:31,218 --> 00:24:34,405
Она сказала, вы сегодня опоздали.
У вас всё в порядке?
273
00:24:34,965 --> 00:24:36,138
Вы поэтому здесь?
274
00:24:37,158 --> 00:24:39,721
У вас есть дети?
Они никогда не опаздывали в школу?
275
00:24:40,822 --> 00:24:44,079
Этим занимается полиция:
допросами тех, чьи дети опоздали в школу?
276
00:24:46,265 --> 00:24:50,888
Я понимаю, у вас трудные времена.
И мы не можем игнорировать ваше прошлое.
277
00:24:53,935 --> 00:24:55,445
Поймите, мы хотим вам помочь.
278
00:24:55,891 --> 00:24:56,895
Мне не нужна помощь!
279
00:25:00,085 --> 00:25:01,469
- Не злитесь.
- Я в порядке.
280
00:25:37,158 --> 00:25:37,991
Что случилось?
281
00:25:39,232 --> 00:25:40,418
Я знаю того ребенка.
282
00:25:41,535 --> 00:25:42,998
Которого? Их там штук 30.
283
00:25:43,685 --> 00:25:46,765
Я знаю его. Не знаю откуда, но знаю.
284
00:25:48,165 --> 00:25:50,578
Кто знает, как называется
это милейшее создание?
285
00:25:50,658 --> 00:25:51,491
Богомол.
286
00:25:51,941 --> 00:25:53,771
Молодец, Афир.
287
00:25:54,470 --> 00:25:57,485
Наше задание на сегодня —
собрать как можно больше насекомых,
288
00:25:58,438 --> 00:26:00,905
чтобы затем наблюдать
и изучать их в классе.
289
00:26:01,509 --> 00:26:06,426
Я раздам каждому из вас коробочки,
будете собирать их сюда.
290
00:26:06,506 --> 00:26:08,946
Ты собираешься весь день
преследовать детей?
291
00:26:11,229 --> 00:26:12,547
Я лишь пытаюсь вспомнить.
292
00:26:15,318 --> 00:26:18,074
Можешь вспоминать не с таким жутким видом?
293
00:26:26,072 --> 00:26:28,599
Нико, может, уйдем отсюда?
294
00:26:35,989 --> 00:26:37,194
Мы не выйдем отсюда.
295
00:26:38,378 --> 00:26:39,591
Уверен, мы вошли здесь.
296
00:26:40,962 --> 00:26:41,865
Я помню эту тропу.
297
00:26:46,811 --> 00:26:48,001
Выход там.
298
00:26:48,081 --> 00:26:50,015
Мы заблудились.
299
00:26:50,095 --> 00:26:51,324
Доверься мне.
300
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Как скажешь.
301
00:28:36,029 --> 00:28:36,882
Добро пожаловать.
302
00:28:40,052 --> 00:28:40,885
Тут симпатично.
303
00:28:41,799 --> 00:28:42,632
Да.
304
00:28:43,638 --> 00:28:45,154
Я мечтал стать дизайнером.
305
00:28:47,879 --> 00:28:48,805
Хочешь выпить?
306
00:28:48,885 --> 00:28:49,795
Только воды.
307
00:28:50,622 --> 00:28:53,255
Будь как дома, давай без церемоний.
308
00:29:00,289 --> 00:29:01,122
Спасибо.
309
00:29:04,752 --> 00:29:05,601
Твоя мама?
310
00:29:06,434 --> 00:29:07,267
Да.
311
00:29:08,005 --> 00:29:08,885
Ты похож на нее.
312
00:29:09,392 --> 00:29:10,225
Все так говорят.
313
00:29:12,709 --> 00:29:14,728
Видно, как она тебя любит.
314
00:29:16,421 --> 00:29:18,708
Да. Матери, они такие.
315
00:29:24,438 --> 00:29:25,745
Твоя мать многое упустила.
316
00:29:26,605 --> 00:29:28,138
Что именно? Дочку в тюрьме?
317
00:29:29,982 --> 00:29:31,395
Вряд ли это большая потеря.
318
00:29:41,015 --> 00:29:43,995
Абигайль, ты вчера написала записку.
Что она значит?
319
00:29:44,075 --> 00:29:44,908
Где ванная?
320
00:29:49,134 --> 00:29:50,841
Дальше по коридору.
321
00:30:22,498 --> 00:30:26,409
Хорошо, я немного опоздаю.
Обещаю, я скоро.
322
00:30:31,848 --> 00:30:32,801
Там был кто-то еще.
323
00:30:34,212 --> 00:30:35,045
Возле клуба.
324
00:30:37,085 --> 00:30:37,918
Кто это?
325
00:30:40,079 --> 00:30:42,895
Не знаю, но выглядела в точности как я.
326
00:30:47,465 --> 00:30:48,298
Что это значит?
327
00:30:48,792 --> 00:30:49,798
То, что я сказала.
328
00:30:52,621 --> 00:30:53,568
Что она делала?
329
00:30:56,295 --> 00:30:58,081
Стояла там, всё видела.
330
00:31:01,792 --> 00:31:03,473
Ты говорила с ней? Вы общались?
331
00:31:04,118 --> 00:31:04,951
Нет.
332
00:31:06,295 --> 00:31:09,625
Я видела ее, когда началась эта заваруха,
и он ударил меня по лицу.
333
00:31:13,302 --> 00:31:14,325
Почему не сказала?
334
00:31:16,822 --> 00:31:18,081
А кто бы поверил?
335
00:31:18,588 --> 00:31:19,421
Я верю.
336
00:31:19,882 --> 00:31:22,044
Ты меня любишь,
веришь всему, что я говорю.
337
00:31:33,062 --> 00:31:33,965
Любовь ни при чём.
338
00:31:35,751 --> 00:31:36,911
Я знаю, когда мне лгут.
339
00:31:58,188 --> 00:31:59,329
Что, босс?
340
00:31:59,409 --> 00:32:00,242
Как дела?
341
00:32:00,788 --> 00:32:06,977
Как обычно. Всё идет по графику.
Думаю, успеем.
342
00:32:07,057 --> 00:32:08,252
- Ари.
- Что?
343
00:32:08,332 --> 00:32:09,301
Ты говорил с ним?
344
00:32:09,381 --> 00:32:10,532
Еще нет.
345
00:32:10,612 --> 00:32:11,445
Чего ждешь?
346
00:32:11,968 --> 00:32:12,821
Алон, ты уверен?
347
00:32:13,941 --> 00:32:14,894
Я неясно выразился?
348
00:32:15,781 --> 00:32:19,945
Ну хорошо. Я позвоню и свяжу вас.
349
00:32:21,755 --> 00:32:22,885
Всё в порядке?
350
00:32:22,965 --> 00:32:25,565
Нет, Наоми. Ничего не в порядке.
351
00:32:35,342 --> 00:32:37,865
Можешь объяснить, что я здесь делаю?
352
00:32:39,564 --> 00:32:42,215
Поверь, я сам не знаю.
353
00:32:43,259 --> 00:32:44,675
Уверен, что они зашли сюда?
354
00:32:45,308 --> 00:32:46,571
Так сказал один охранник.
355
00:32:48,214 --> 00:32:49,047
Кто вы?
356
00:32:50,053 --> 00:32:52,025
Он видел их снизу через камеры.
357
00:32:54,465 --> 00:32:57,405
Сказал, что они зашли в офис
и застрелили друг друга.
358
00:32:58,445 --> 00:32:59,758
Его проверили на алкоголь?
359
00:33:00,759 --> 00:33:02,375
Может, он бухал всю ночь.
360
00:33:05,532 --> 00:33:06,498
Что насчет этой?
361
00:33:07,487 --> 00:33:10,124
Мы попросили их передать нам
все записи с камер.
362
00:33:11,118 --> 00:33:12,578
Меня интересует только эта.
363
00:33:21,578 --> 00:33:23,624
- Понимаю, что вы хотели.
- И что же?
364
00:33:24,335 --> 00:33:26,738
При чём тут соцработник?
Я должен был испугаться?
365
00:33:27,182 --> 00:33:28,388
Кто такой Арик Больцман?
366
00:33:30,318 --> 00:33:31,151
Арик Больцман?
367
00:33:32,025 --> 00:33:34,002
- Да. Кто он?
- Почему спрашиваете?
368
00:33:34,904 --> 00:33:35,737
Кто он?
369
00:33:36,912 --> 00:33:38,424
Он был моим преподавателем.
370
00:33:39,939 --> 00:33:41,692
В лаборатории поработали с записью.
371
00:33:44,589 --> 00:33:47,258
Качество ужасное,
но они смогли очистить канал звука.
372
00:33:48,943 --> 00:33:50,167
А при чём тут Больцман?
373
00:33:51,959 --> 00:33:53,845
Они записали ваши слова.
374
00:33:55,484 --> 00:33:59,315
«Йоэль, ты должен встретиться
с Ариком Больцманом. Он знает правду».
375
00:34:00,648 --> 00:34:01,615
И что?
376
00:34:01,695 --> 00:34:02,902
Это всё, что есть.
377
00:34:05,059 --> 00:34:06,655
Почему Больцман знает правду?
378
00:34:07,384 --> 00:34:09,010
Какую? Что вы имели в виду?
379
00:34:09,090 --> 00:34:10,951
Спрашиваете, будто я знаю.
380
00:34:11,031 --> 00:34:12,345
Вы связались с Больцманом?
381
00:34:15,285 --> 00:34:17,669
Нет. Я давно не слышал и не видел его.
382
00:34:25,048 --> 00:34:25,915
Что это?
383
00:34:25,995 --> 00:34:30,209
Видео проникновения и тел,
которые исчезли.
384
00:34:44,064 --> 00:34:44,897
Видишь?
385
00:34:46,095 --> 00:34:47,068
Они движутся.
386
00:34:48,209 --> 00:34:50,474
- Ты что-то сделал?
- Клянусь, не трогал.
387
00:34:52,365 --> 00:34:53,741
Нет, ты нажал на перемотку.
388
00:34:56,268 --> 00:34:57,101
Странно.
389
00:34:57,765 --> 00:34:58,877
Перезапусти.
390
00:35:00,918 --> 00:35:02,162
Странно. Запись идет,
391
00:35:03,752 --> 00:35:06,779
но как бы наоборот. Видишь? Вот.
392
00:35:07,799 --> 00:35:08,805
Надо показать Хаве.
393
00:35:16,169 --> 00:35:19,242
В холодильнике полно еды.
Чувствуй себя как дома.
394
00:35:20,269 --> 00:35:21,102
Обещаю.
395
00:35:21,815 --> 00:35:22,648
Как я выгляжу?
396
00:35:25,919 --> 00:35:26,752
Отлично.
397
00:35:30,795 --> 00:35:31,628
Вернусь поздно.
398
00:35:33,119 --> 00:35:36,467
И мне придется запереть тебя.
Такова часть договоренности.
399
00:35:38,865 --> 00:35:39,712
Развлекайся.
400
00:35:40,595 --> 00:35:42,474
Насколько это возможно на работе.
401
00:36:17,158 --> 00:36:20,885
Здравствуйте, это квартира Шая,
номер четыре.
402
00:36:22,075 --> 00:36:26,067
Привет, я его подружка. Забыла код.
Он ушел, не могу дозвониться.
403
00:36:26,147 --> 00:36:28,891
Вы могли бы подняться и открыть?
Я хочу выйти.
404
00:36:30,281 --> 00:36:31,531
Спасибо, пока.
405
00:36:54,611 --> 00:36:55,740
Привет. Спасибо.
406
00:37:26,495 --> 00:37:29,824
Мне нужно время,
чтобы привести голову в порядок,
407
00:37:29,904 --> 00:37:30,852
побыть одному.
408
00:37:32,164 --> 00:37:32,997
Конечно.
409
00:37:34,461 --> 00:37:36,061
Только не перегружай себя.
410
00:37:37,808 --> 00:37:38,641
В смысле?
411
00:37:39,652 --> 00:37:40,732
Не будь строг к себе.
412
00:37:42,954 --> 00:37:44,277
Неважно. Тебе нужен отдых.
413
00:37:45,634 --> 00:37:47,271
Это важно. Думаешь, я выдумываю?
414
00:37:47,789 --> 00:37:48,792
Я этого не говорила.
415
00:37:57,352 --> 00:37:58,638
Что-то происходит.
416
00:38:00,022 --> 00:38:02,901
Понимаю, но возможно,
то, что ты видишь, — лишь мысли.
417
00:38:04,352 --> 00:38:08,142
Мысли? Я похож на того,
кто переживает из-за мыслей?
418
00:38:08,222 --> 00:38:09,675
Ты знаешь, я могу быть права.
419
00:38:09,755 --> 00:38:10,588
Я не параноик.
420
00:38:16,974 --> 00:38:18,212
Знаешь, что я думаю?
421
00:38:19,482 --> 00:38:21,252
Ты так долго прожил один,
422
00:38:22,748 --> 00:38:25,805
что когда кто-то вошел в твою жизнь,
ты не знаешь, что делать.
423
00:38:26,909 --> 00:38:27,742
Что ты знаешь?
424
00:38:28,908 --> 00:38:31,838
Мы знакомы два дня,
а ты уже стала моим психологом?
425
00:38:31,918 --> 00:38:32,962
Ты меня не знаешь.
426
00:38:33,042 --> 00:38:33,875
Возможно.
427
00:38:34,628 --> 00:38:38,385
Но я не вижу другого объяснения
происходящему — типичное клише.
428
00:38:39,214 --> 00:38:40,047
Клише?
429
00:38:40,545 --> 00:38:43,292
Встретил того,
кто, очевидно, очаровал тебя,
430
00:38:43,372 --> 00:38:46,558
и первое, что представляешь, —
то, что убиваешь ее.
431
00:38:47,149 --> 00:38:49,327
Не нужно быть психологом,
чтобы это понять.
432
00:38:56,472 --> 00:38:57,312
Прощай, Нико.
433
00:38:59,929 --> 00:39:00,762
- Хава.
- Да?
434
00:39:01,374 --> 00:39:05,154
Я проверил номерной знак.
Машина в лизинге, взята компанией…
435
00:39:05,788 --> 00:39:06,859
- Какой?
- Сейчас.
436
00:39:08,008 --> 00:39:09,914
Компания называется «Розен Эйнштейн».
437
00:39:12,201 --> 00:39:16,548
Хорошо. Узнай, что сможешь,
о них, и почему они сели мне на хвост.
438
00:39:17,228 --> 00:39:18,061
Сделаю.
439
00:39:18,945 --> 00:39:19,778
Спасибо.
440
00:40:30,971 --> 00:40:31,804
Пойдем.
441
00:40:38,658 --> 00:40:39,491
Нашла!
442
00:40:52,015 --> 00:40:52,848
Ной!
443
00:40:53,695 --> 00:40:57,858
Куда ты пропал? Ной!
444
00:41:01,409 --> 00:41:04,829
Ной!
445
00:41:45,490 --> 00:41:46,323
Эй!
446
00:41:48,584 --> 00:41:51,038
Привет, милый. Заблудился?
447
00:41:54,624 --> 00:41:55,475
Ищешь кого-то?
448
00:41:58,069 --> 00:41:59,235
Ты один?
449
00:41:59,315 --> 00:42:00,148
Нет.
450
00:42:03,562 --> 00:42:04,395
Как тебя зовут?
451
00:42:05,285 --> 00:42:06,118
Ной.
452
00:42:08,675 --> 00:42:09,508
Ной.
453
00:42:14,752 --> 00:42:16,565
Привет, Ной. Я Ила.
454
00:42:17,445 --> 00:42:18,278
Ной!
455
00:42:18,949 --> 00:42:20,054
Мне надо идти.
456
00:42:20,615 --> 00:42:22,959
Конечно, ступай. Тебя ищут.
457
00:42:33,535 --> 00:42:34,562
Когда я
458
00:42:36,108 --> 00:42:37,545
смогу уйти?
459
00:42:38,355 --> 00:42:41,621
Ждем Хаву. Надо рассказать ей то,
что вы сказали мне.
460
00:42:46,958 --> 00:42:47,791
Где Хава?
461
00:42:50,021 --> 00:42:50,902
Должна подъехать.
462
00:43:17,111 --> 00:43:19,171
- Вы должны это увидеть.
- Что?
463
00:43:19,251 --> 00:43:22,924
Это что-то очень странное,
и мы не понимаем.
464
00:43:27,135 --> 00:43:28,418
Извините, пробки.
42628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
