All language subtitles for The Matchmakers 08

[Lee Shi Yeol / 19 ans / Note: Un garçon droit]
Le mariage est une affaire entre les familles.

[Fils aîné du chancelier Lee du parti Namjang]
Je n'ai donc qu'à épouser la femme choisie par ma famille.

Celle-ci conviendra.

Oui.

La demoiselle choisie par ma mère est mon type idéal.

Donnez-m'en une de plus, la même.

[Jo Ye Jin / 17 ans / Note : buveuse habituelle solitaire]

[Seule fille du ministre d'État de gauche Jo Young Bae du parti Dongno]
On a décidé de mon fiancé dès ma naissance.

Il serait le fils de l'une des meilleures familles nobles

ou pourrait avoir réussi brillamment l'examen d'État,
même si sa famille est un peu moins méritoire.

Mon type idéal ?

Le plus intelligent qui correspond à ces critères.

Inutile de dire qu'il aurait de bonnes manières comme moi.

[Madame qui ne peut dormir]
[L'amour de Madame]

Ma mère dit souvent une chose.

En fin de compte, la famille est la seule qui protège les femmes

et les femmes sont celles qui protègent leurs familles.

Quoi ?

Fréquenter quelqu'un en vue d'un mariage est une idée folle.

- Épisode 8 -
La vie est inattendue et c’est ainsi qu'elle a du sens

Vous avez vraiment bien travaillé.

Après aujourd'hui, le ministre de la Défense ne vous dérangera plus jamais.

Ce n'était rien.

L'épouse du ministre de la Défense a acheté tous les livres,
j'ai donc fait un bon profit.

En parlant de cela, tout ira-t-il bien pour vous
même si le ministre de la Défense est un aîné de votre famille ?

Aucune chance que je me fasse attraper, alors pourquoi cela n'irait pas ?

De plus, je crois fermement que ceux qui commettent un crime doivent être punis.

Oh... C'est aussi la croyance de la dame dans "La vie privée de Madame."

Je suis nerveuse car c'est aujourd'hui le grand jour.

Personne n'est encore venu, n'est-ce pas ?

Tout le monde est passé puis reparti.

Quoi ?

Ils ont dit que le plan a été avancé de deux heures.

Vous ne le saviez pas ?

Attendez ! Qu’est-ce qu’ils avancent sans m'en informer ?

Je vais vous tuer cette fois.

Votre Excellence.

Votre Excellence ! Votre Excellence !

S'il vous plaît, réveillez-vous. Votre Excellence !

Je... Je vais bien.

Votre Excellence.

Pourquoi pleurez-vous ?

Êtes-vous blessée ?

Êtes-vous devenu fou ?

Pourquoi sauter quand vous ne savez pas nager ?

J'ai appris à nager hier soir.

Pardon ?

Attendez... Donc vous dites que vous avez appris à nager

à partir d'un livre ?

J'aurais pu le faire parfaitement, si seulement
je n'avais pas été touché au bras par une flèche.

On m'a dit qu'il fallait d'abord arrêter le saignement de...

Est-ce votre orabeoni qui vous l'a dit ?

Oui.

Vous avez raison.

Je suis content d'avoir été blessé...

à votre place.

Votre Excellence !

Aigoo, Votre Excellence ! J'ai su que vous aviez été touché par une flèche !

Aigoo, arrête de bouger ! Ça fait mal.

Pourquoi avez-vous insisté pour sauter à la place de Yeojudaek

et voir une telle chose vous arriver ?

Je suis heureux que tout le monde soit sauf.

Toi...

Hein ?

Attendez, qui êtes-vous ?

Que veux-tu dire ? C'est Yeojudaek.

Pardon ?

Où va-t-elle ?

Laissez-moi voir ! Laissez-moi voir ! Aigoo, que doit-on faire ?

Aigoo, c'était juste ici.

Je t'ai dit de ne pas me toucher !

C'est le côté gauche... Le côté gauche, idiot !

Je suis finie.

Tu es Soon Deok, n'est-ce pas ?

Orabeoni, je vais tout t'expliquer plus tard, alors ne dis rien pour le moment.

Si Son Excellence Gyeongwoonjae découvre
que je suis la belle-fille du ministre d'État de gauche,

je serai arrêtée.

Tu as prétendu être Yeojudaek tout ce temps ?

Exactement. Tu n'as jamais reconnu ta propre sœur.

- Alors pourquoi vous...
- Mince, sérieusement.

Pourquoi l'officier et Yeojudaek se parlent-ils aussi longtemps ?

- Je suis désolé...
- Tu es désolé, pas vrai ?

Alors, aide-moi juste cette fois et occupe-toi bien
de Son Excellence Gyeongwoonjae.

- J'y vais.
- Hé.

Soon Deok.

Ah... Sérieusement.

Votre Excellence, vous devez partir maintenant.

Les troupes du gouvernement arriveront bientôt, pour chercher Hwa Rok.

D'accord.

Attendez ! Où va Yeojudaek ?

Elle a dit avoir une affaire urgente, alors elle part en premier.

Je vous demande de rester chez vous et ne pas vous réunir
jusqu'à ce que cet incident soit classé.

Oui.

Que faites-vous donc ces jours-ci

pour avoir été touché par une flèche ?

Il est tombé pour une femme, éperdument...

Je ne peux pas vous donner de détails, mais je ne faisais pas de mauvaises actions...

Aigoo, ce qui est encore heureux

est que cette personne inconnue ait fait de bons premiers soins.

Donc vous vous remettrez bientôt si vous prenez bien vos remèdes.

Aigoo, aigoo.

Je suis content d'avoir été blessé...

à votre place.

Mère de Geun Seok, êtes-vous à l'intérieur ?

Je suis passée pour te parler de Ye Jin.

Quel est le problème avec la jeune demoiselle ?

J’ai peur qu’elle soit à bout ces derniers temps.

Les sentiments de chacun ont tendance à différer du jour au lendemain quand on fait face au mariage, non ?

Si c’était le cas, ce ne serait pas grave.

Mais je sens quelque chose d'autre.

Alors, invite-la et écoute ce qu’elle pense.

Puisque Ye Jin te confie ses sentiments à cœur ouvert.

Oui. Très bien, Mère.

Hwa Rok, l'auteur du roman, a été tué durant la procédure d’arrestation ?

Je vous ai, à maintes reprises, répété de l’attraper vivant
afin de vérifier si les rumeurs étaient fondées !

Le capitaine de Hanseongbu a essayé d’arrêter Hwa Rok en tendant un piège.

Mais le ministre de la Défense a brusquement surgi,
avec ses gardes, et lui a décoché une flèche.

Le cadavre de Hwa Rok, qui est tombé de la falaise,

a été retrouvé vers 18 h aujourd’hui.

[Yushi : 17 h - 19 h]

C’est Hwa Rok.

Attends.

Le capitaine de Hanseongbu n'est-il pas le beau-frère
du ministre de la Défense ?

Oui, c'est bien cela.

Alors, puisqu'il a abattu durant l'arrestation
celui qui a révélé son forfait,

le ministre de la Défense prouve par lui-même
que les rumeurs étaient fondées.

C'est ce que les circonstances tendent à établir,

mais Hwa Rok, l'auteur du roman, est décédé.

Aussi devient-il difficile d'accorder crédit au roman.

Je considère que nous devons tenir compte de l'opinion publique

pour démettre le ministre de la Défense, en utilisant cette rumeur.

- N'es-tu pas de cet avis ?
- Toutefois,

si nous destituons le ministre de la Défense en nous appuyant
sur le contenu d'un roman, cela créera un précédent.

J'ai bien peur que certains fassent du profit
en écrivant des histoires fantaisistes et polémiques.

- Oui.
- Je le crains.

Mais au fait, pourquoi es-tu toujours en désaccord avec moi ?

Arrêtons-là !

Puisque l'auteur du roman est mort,

il ne devrait plus y avoir de problèmes, à présent.

Je suis toujours persuadée que tu devrais démissionner.

Sœur, les gens finiront par oublier ce roman, avec le temps.

Le roi nous témoigne de l'animosité à cause de l'incident du prince héritier.

Dans ce genre de circonstances, montrer une attitude de repentir

est une façon de restaurer les réputations de la consort royale Sookbin
et du prince Jin Seong auxquelles tu as porté préjudice.

Mon épouse, j'ai un avis quelque peu différent.

N'étant pas au fait des rouages de la politique,

vous ignorez que les chiffres dament le pion à l'opinion publique.

Si le ministre de la Défense démissionne maintenant,
c'est qu'il admet, peu ou prou, qu'il est coupable.

Sa position irait alors à un membre du parti Namjang.

Un tel bouleversement affaiblirait notre influence au sein de la cour royale,

et nous échouerions à porter au pouvoir
le prince Jing Seong au moment crucial.

On ne peut pas mieux dire !

Renonce à ton activité d'entremise tout de suite.

Tu m'as apporté un panier de prunes bien mûres
simplement pour me dire cela ?

Mon activité secrète d'entremetteuse ne date pas d'hier.

Ne te fais pas de souci.

Le problème, ce n'est pas l'entremise.

Si ce que tu as fait au ministre de la Défense venait à se savoir,

cela pourrait te bannir de cette maison.

Comment cela pourrait-il se savoir ?

Toi-même, tu ignorais mon identité jusqu'à ce que je tombe à l'eau.

Mais à présent, je la connais.

Cesse tout de suite.

C'est dangereux.

Je cesserai lorsque cette mission sera terminée.

Ces mariages représentent une affaire très importante
pour Son Excellence Gyeongwoonjae.

Il m'a confié que c'était un décret royal.

Aimerais-tu Son Excellence Gyeongwoonjae ?

Orabeoni, es-tu fou ?

Même si mon comportement prête à confusion, je n'oublie pas
que je suis une femme noble, mariée à un homme pour la vie.

La mémoire de mon époux défunt est...

un devoir, pour le reste de ma vie.

Belle-sœur !

Orabeoni est passé un instant pour m'apporter des prunes.
Il s'en va maintenant.

Bonjour.

Comment allez-vous ?

Sœur, tu te rends aux quartiers intérieurs ?

Oui, j'y vais pour saluer Mère.

Tu devrais faire demi-tour.

L'atmosphère des quartiers intérieurs est horrible en ce moment.

Oncle est là-bas à cause des rumeurs qui courent.

Je pense qu'il serait préférable de rentrer pour aujourd'hui.

Merci de nous en avoir fait part.

Orabeoni, tu devrais rentrer pour aujourd'hui.

J'informerai Mère de ta venue au moment propice.

D'accord.

Réfléchis bien à ce que j'ai dit tout à l'heure.

Quand as-tu amené ça ici ?

Demoiselle, qu'est-ce qui ne va pas exactement ?

Je crois que je n'ai pas envie de me marier.

Pourquoi ? Il doit bien y avoir une raison.

En fait...

Je crains d'affronter la belle-famille à cause des rumeurs
qui courent sur mon oncle, ces derniers temps.

À la seule pensée de ce mariage, j'ai le cœur lourd

et je n'ai plus que l'envie de boire en tête.

Tu as toujours eu l'alcool en tête.

Patiente quelques jours, je vais m'occuper de cela.

Comment vas-tu te consacrer à mes sentiments ?

Une fois le mariage organisé, je ne resterai pas insensible
devant le visage chagrin de la future épouse.

Pendant Dano, je te mettrai en relation avec ton fiancé...
(Journée du dieu Soleil, le 5 mai)

N'y pense plus.

C'est un mariage arrangé, de toute façon.

Même si je n'éprouve rien pour lui après notre rencontre,
je n'aurai pas le droit d'épouser quelqu'un d'autre.

Pourquoi s'ennuyer à le voir à l'avance ?

Ye Jin, tu es bien naïve.

La différence entre une rencontre avant et après le mariage
est aussi vaste que la terre l’est par rapport au ciel.

Patiente jusqu'à Dano.

Voici une requête proposant la révocation du ministre de la Défense,

en raison de rumeurs consécutives à un incident regrettable.

Votre Majesté, j'ai le regret de porter à votre connaissance

qu'il n'est pas légitime de tenir pour vrai la rumeur émanant d'un roman

que seules les femmes lisent, et sur lequel se fonde l'opinion publique.

Pardon, Ministre d'État de gauche ! Qu'est-ce qui vous fait dire

que la situation du ministre de la Défense m'interpelle, à cause d'un roman ?

Oh, fichtre.

Une lettre d'injonction a exigé des habitants de Namsangol
qu'ils fassent des détours longs et malcommodes,

suite à la création, l'année dernière,
d'une zone interdite au centre du mont Mokmyeok.

Dis-moi, qu'est-ce qui t'amène aussi tard, ce soir ?

Lorsque je me suis trouvé à l'extérieur du palais, j'ai aperçu
un panneau d'interdiction au milieu du mont Mokmyeok.

Ah bon ?

L'écriteau était situé par là.

Pourtant, il n'existe aucune zone interdite
signalée par l'administration sur le mont Mokmyeok.

Il semble que quelqu'un ait fait de cette zone,

un passage privé pour tirer profit de l'exploitation des pins.

Viens ici.

Cela a dû être bien difficile pour toi de surmonter
ces épreuves que personne ne soupçonnait.

Comment de telles choses ont-elles pu t'interpeller ?

Si cet endroit est bloqué, les gens
ont un long chemin à prendre pour le contourner.

Si cela a été fait en connaissance de cause,
c'est un manque de considération pour le peuple.

Et si cela a été fait sans le savoir, c'est de l'incompétence.

Dès demain, au plus tôt, je m'occuperai de cette affaire.

Tu peux aller te reposer à présent, Prince Héritier.

- Bien.
- De l'enquête effectuée à ce sujet,

il ressort que cette zone n'a pas été déterminée par l'administration.

Et il s'avère que c'est le ministre de la Défense
qui a pris cette décision de façon arbitraire.

Votre Majesté, je ne suis pas au courant de cette affaire.

Je vais examiner la situation qui résulte probablement
d'une erreur commise par mes subordonnés.

Le Bureau royal d'enquête a confirmé que les pins de ladite zone

sont plantés dans votre propriété !

Si vous ignorez également cela,

votre incompétence est une raison, plus que suffisante,
de vous démettre de vos fonctions.

Partagez-vous mon avis, Ministre d'État de gauche ?

Je suis le seul qui ai pris des pins, là-bas ?

Quelle injustice.

Bon sang ! J'aurais dû écouter ma sœur.

Si j'avais démissionné, j'aurais facilement pu réintégrer mes fonction.

Mais j'ai été révoqué, alors...

Discutons, dès à présent, d'un possible candidat à la succession.

Pourquoi ne pas demander d'abord...

conseil à votre épouse ?

Vous êtes ici.

Est-ce que votre bras blessé va mieux ?

Une telle chose n'est rien pour un homme...

Ce... n'est rien pour moi.

J'ai compris, alors vous pouvez arrêter.

Vous me faites mal au bras.

Avez-vous rencontré de nouveau les érudits candidats au mariage ?

Eh bien, le...

Nous les avons rencontrés.

Influencés par le roman, ils ont dit qu'ils acceptaient les vieilles filles.

Si ces demoiselles le décident, il ne devrait pas y avoir de problème.

J'ai un plan pour finaliser leurs décisions lors de Dano,

mais je pense que nous devrons changer l'un des candidats au mariage.

Qui allez-vous changer sans même me demander mon avis ?

Pour l'entremise de mademoiselle Sam Soon...

Alors... Officier, qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je pensais que l'opération "Une autre rumeur"
que nous avons menée était terminée.

Il semblerait que Votre Excellence fasse une bonne action,

alors je vous aiderai jusqu'à la fin de cette entremise.

Qu'est-ce qui t'amène ici, Demoiselle Sam Soon ?

Je t'avais dit de rester à la maison pendant un moment.

Officier, vous êtes ici aussi.

A... Attendez, éloignez-vous et parlez.

Comment se déroulera cette entremise
pour que les choses deviennent aussi compliquées ?

Cette maison doit être la bonne.

C'est un remerciement pour tout le travail
que vous avez accompli jusqu'à présent.

Le seul remerciement que nous souhaitons,
c'est que vos sœurs et vous réussissiez à vous marier.

Bien entendu, nous vous remercierons également en nous mariant avec succès.

Bien qu'il s'agisse d'un vin doux, devrions-nous porter un toast ?

Au succès des mariages, santé !

Santé !

Il est plus romantique que le protagoniste masculin d'un roman.

Que dois-je faire ?

J'aime beaucoup l'officier.

Sourire à n'importe qui sans raison valable...

C'est dangereux.

On dirait qu'il va bientôt exploser.

Un, deux, trois !

Officier, asseyez-vous à distance de Yeojudaek !

Votre poitrine est-elle encore douloureuse ?

Oui, ça fait mal !

Vous semblez tous deux être dans une relation inappropriée.

Yeojudaek et Oh Bong, échangez vos sièges
pour garantir la sécurité. Cela serait mieux.

Oh là là, il est comme un livre ouvert.

Très bien. C'est mieux de cette façon.

Votre Excellence Gyeongwoonjae, aimez-vous Yeojudaek ?

Hum ?

Mlle Sam Soon, comment pouvez-vous dire une chose aussi absurde ?

Officier, vous avez aussi des sentiments pour Yeojudaek ?

- Pas du tout !
- Êtes-vous devenu fou ?

Nous savons pertinemment que vous n'avez pas de sentiments, alors calmez-vous.

Officier, que pensez-vous de moi ?

Que... Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Impossible, essaie-t-elle d'avouer ses sentiments ?

N'avoue pas, n'avoue pas, n'avoue pas.

Que...

pensez-vous de moi comme épouse, Officier ?

C'est fini.

Officier...

veuillez me donner une réponse.

Voulez-vous...

accepter ma demande ?

Non.

Cela ne m'intéresse pas de vous épouser.

Ah, je comprends.

J'ai oublié que j'ai une affaire urgente à régler à la maison.

Alors veuillez m'excuser.

Je t'ai dit que je préparerai tout pour Dano.

Pourquoi lui as-tu fait ta demande soudainement ?

Je ne pouvais plus me retenir car j'aime tellement l'officier.

Et j'étais certaine qu'il m'aimait aussi.

C'est arrivé avant que je ne m'en rende compte.

Qu'est-ce qui t'en a donné la certitude ?

C'est vrai que vous ne le savez pas.

Il a réparé les murs et remplacé les tuiles du toit de ma maison.

Ne l'avez-vous pas vu s'inquiéter que je saute de la falaise ?

Que veut dire tout cela à part m'aimer ?

Yeojudaek ne serait-elle pas en danger ?

Je suis content d'avoir été blessé... à votre place.

Je suis désolée de ne pas avoir fait ce que vous m'aviez dit.

Mais cacher ce sentiment d'amour est trop difficile pour moi.

C'est si difficile pour une femme de dire une telle chose.

Comment pouvez-vous la rejeter si vite ?

Je pense aussi que l'officier a été un peu trop méchant.

Veuillez rester silencieux. Je ne peux pas les entendre.

Demoiselle, tu n'as pas à t'excuser.

C'est juste que l'officier est têtu depuis l'enfance.

Il ne revient jamais sur ce qu'il dit, même si ce qu'il dit est faux.

Je ne sais plus trop que faire à partir de maintenant.

Vous n'avez plus à vous inquiéter.

Mettez-moi en relation avec l'érudit numéro 23
qui est bon cuisinier, comme cela devait être le cas à l'origine.

Pardon ?

L'officier a dit qu'il n'avait pas envie de m'épouser.

Demoiselle, tout ira bien ?

Tu as dit que tu aimais beaucoup l'officier.

Ne vous inquiétez pas.

J'oublie aussi vite que je tombe amoureuse.

Je peux oublier en quelques jours.

Oh. Oh.

Comment l'amour peut-il changer si facilement ?

Une fois qu'il sera marié, sa belle-famille lui fera des vêtements.

Ce sera donc le dernier ensemble de vêtements que j'offrirai à mon fils.

Ce n'est pas non plus comme si vous lui aviez confectionné
ses vêtements pendant tout ce temps.

Comment ?

Même si sa femme lui confectionne ses vêtements,

le fait que le jeune maître soit votre fils ne change rien,

il ne faut donc pas s'en inquiéter.

Oui, vous avez raison.

Je vais prendre congé.

Si seulement sa famille était un peu mieux, cette personne intelligente

serait la partenaire parfaite pour Shi Yeol.

Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vue.

Serez-vous occupée lors du prochain Dano ?

Et si je ne le suis pas ?

Si ce n'est pas le cas,

allons regarder la lutte ensemble.

Vous n'êtes pas en compétition, mais vous voulez regarder
avec moi la lutte comme des filles ?

Bien sûr, je vais concourir !

Je voulais dire que vous devriez me regarder concourir.

Vous vous emportez sans raison.

Je devine que vous n'avez jamais tenu un satpa auparavant.
(sangle de tissu utilisée dans la lutte traditionnelle en Corée)

Parbleu, je suis doué en lutte.

Madame !

S'il vous plaît, sortez un instant !

Pourquoi tout ce raffut ?

Notre dame vous a envoyé ceci.

Je pense que votre mari en aura bientôt besoin,

alors je vous envoie une tenue.

Père a-t-il été promu ministre de la Défense ?

Je n'ai rien entendu de tel.

Post-scriptum. Un décret royal sera publié dans trois jours.

Pour vous féliciter, je vous adresse également
du vin de gingembre que j'ai préparé en saison.

Tu es un bon fils consciencieux,

puisque nous profitons déjà des avantages
de ta belle-famille avant même de t'être marié.

Ta belle-mère savait déjà que ton père serait nommé ministre de la Défense

et elle a fourni la tenue à l'avance.

Ta belle-famille a donc dû y contribuer.

A... Ah.

Oui.

Il est cinglé.

Pourquoi un homme sur le point de se marier
proposerait-il d'aller voir de la lutte ensemble ?

Ah... ! Pourquoi lui ai-je souri et répondu là-bas ?

Ah ! Que c'est ennuyeux !

Si 30 % de l'apparence d'un homme dépend de ses vêtements,

70 % dépendent de sa coiffure.

Nous procéderons à des coupes de cheveux pour vous coiffer

selon la tendance actuelle, à savoir le nœud de tête en forme d'œuf.

Allons donc !

Dites-vous que vous allez me raser la tête ?

La tradition veut que l'on ne se débarrasse pas
d'une partie de son corps que l'on a héritée de ses parents.

Rester célibataire est une chose bien pire à faire
en tant que fils, n'est-ce pas, Érudit ?

Et que voulez-vous dire par "se raser la tête" ?

Nous couperons légèrement vos cheveux pour créer le meilleur nœud supérieur.

Ne souhaitez-vous pas faire bonne figure devant la dame ?

Rendez-moi les cheveux que vous avez coupés.

Je n'ai nul besoin de me faire couper les cheveux.

Oh, oh !

Érudits, la taille de cheveux n'est pas un choix, mais une obligation.

Alors...

Montrez-moi du fil de cinq couleurs.

Vous faites un jangmyeongru, n'est-ce pas ?
(Nœud à cinq couleurs destiné à chasser les mauvais esprits pour le Dano)

Donnez-moi une seconde.

Voilà.

Merci.

Vous disposez d'une tenue parfaite,
alors pourquoi vous habillez-vous si mal ?

Je voulais rencontrer une demoiselle qui m'aimerait
pour ce que je suis et non pour mes origines familiales.

Vos antécédents familiaux font également partie de votre personnalité.

Le numéro 24 n'est-il pas un peu trop humble ?

Une tenue non conforme à votre budget est une tromperie.

Toutefois, l'érudit numéro 24 est doté d'un joli visage
et d'une belle tenue vestimentaire, ce qui est parfait.

Vous aimez ce genre de visage ?

Vous devez simplement venir ainsi le jour de Dano. D'accord ?

Vous êtes tous congédiés.

Si nous épousons les vieilles filles, nous deviendrons tous beaux-frères,

alors soyons de bons amis.

Oui, Hyungnim.

De plus, si vous rencontrez des difficultés,
faites-le-moi savoir à tout moment.

Ne serai-je pas le gendre le plus âgé une fois que nous serons mariés ?

D'accord.

Orabeoni, tu vas te marier avec une vieille fille ?

Oui, je devrais me marier.

C'est une très bonne nouvelle !

Je m'inquiétais beaucoup de te voir
vieillir et mourir comme un vieux célibataire.

De quelle famille est la mariée ?

Oh, c'est vrai. Ce sont les vieilles filles.

C'est très bien.

Les deux se connaissent-ils ?

Jeune fille !

Unni ?

Sais-tu que la mouche sous ton œil est vilaine ?

Tout le monde trouve que c'est bien.

Mais, connais-tu l'érudit à qui tu parlais à la halle des marchands ?

Qui ?

Ah oui, c'est vrai.

Tu parles de l'érudit à qui j'ai demandé où acheter ce fil ?

C'est cela ?

Ah, je vois que tu as acheté du fil de cinq couleurs
pour faire un jangmyeongru.

Pour donner à qui ?

Tu m'as dit que tu me laisserais rencontrer mon promis lors de Dano,

alors je pense lui en faire cadeau.

Tu as dit que tu ne le rencontrerais pas.

Mais je suppose que tu as changé d'avis.

Les rencontres avec les vieilles filles se déroulent-elles bien ?

Bien sûr, c'est moi qui les marie.

Qui leur as-tu choisi comme époux ?

Comprendrais-tu si je te disais de qui il s'agit ?

Tu veux que je découvre qui les vieilles filles épouseront ?

Oui, je dois découvrir chaque mariage
que ma belle-sœur a choisi pour chaque sœur,

de l'aînée à la plus jeune.

C'est fou ce que je peux faire ! Vous me prenez pour la mère de Sam Wol ?

Je n'ai pas l'habitude de chercher des informations sur les gens.

Je suppose qu'il s'agit d'une question urgente. Quand dois-je me renseigner ?

J'y vais de ce pas.

Chère Demoiselle Ha Na.

Grâce à vous, je suis arrivé sain et sauf à la maison.

Ma mère vous envoie cette soie en guise de remerciement,

veuillez l'accepter.

Je vous remercie de me faire savoir par courrier

que les restrictions imposées au mont Mokmyeok ont été levées.

Désormais, nous n'avons plus besoin de suivre le chemin le plus long.

- Aigoo ! C'est tellement appréciable.
- C'est vrai.

Ma maison se situe dans une région éloignée,

alors si vous continuez à m'envoyer des nouvelles
de Hanyang et de votre bien-être,

cela me sera très utile lorsque je serai nommé
à un poste gouvernemental plus tard.

J'attends votre réponse.

Si nous nous rencontrons à nouveau, je ne pourrai plus vous appeler "petit".

Secrétaire royal en chef, Monsieur. Si vous m'aviez prévenu,
je serais venu vous voir. Pourquoi faire tout ce chemin...

Déplacez d'abord ce patient dans un état critique,

et laissez-nous discuter à l'intérieur.

Oui, Monsieur.

Un patient aurait les mêmes symptômes que la princesse ?
Donnez-moi plus de détails.

Veuillez venir par ici.

Il y a huit ans, Son Altesse la princesse
avait la même tache sous la clavicule.

À l'époque, je l'ai ignorée, pensant qu'il s'agissait
d'un problème de peau n'ayant rien à voir avec la maladie.

Or, c'était l'un des symptômes du poison de geujam
énumérés dans le livre de médecine.

C'est exact.

C'est une servante du palais tombée subitement malade,
après avoir mangé les restes du prince héritier.

Elle a donc été officiellement déclarée morte
et soignée en secret au palais.

Si le traitement de ce livre est efficace, il y a de fortes chances

que la servante et la princesse

aient été empoisonnées au poison de geujam.

Vous devez pratiquer cette activité depuis longtemps
puisque vous parlez bien la langue de Joseon.

Et si c'est le cas ?

Je me demandais si quelqu'un avait recherché
du poison de geujam par le passé.

Je crois savoir qui a acheté ce poison.

Le poison de geujam ?

Je me souviens du visage de l'homme qui a acheté
le poison de geujam au marchand Ming.

Si vous enquêtez sur cet homme, vous saurez d'où vient le poison.

Fais venir immédiatement le chef du Bureau royal d'enquête !

Oui, Votre Majesté.

Pourquoi ne pas plutôt chercher l'homme
dont je vous ai parlé à la place de m'emmener ici ?

Ce marchand Ming dont vous avez parlé s'est caché.

Veuillez confirmer s'il s'agit de l'homme
dont vous parliez qui a acheté le poison.

Il s'agit d'un cadavre trouvé par un herboriste hier matin.

C'est lui.

Qui l'a tué ?

C'est probablement ceux qui ont ordonné
l'enlèvement du prince héritier qui l'ont tué.

Pour qu'il se taise.

Et ensuite ?

Tu dis que ce cadavre a fini au Bureau royal d'enquêtes ?

Cela se serait passé parce qu'il était habillé comme un garde
du corps royal et portait un badge d'identification.

Pourquoi êtes-vous si mauvais en affaires ?

Vous n'avez pas pensé à vous débarrasser
des vêtements et du badge d'identification ?

Vous, les nobles, vous ne faites que parler.

- Qu'avez-vous dit ?
- Il est déjà mort !

Il est incapable de parler, quel est le problème ?

Nous ne nous ferons pas prendre.

Ne vous inquiétez pas.

Comme le prince héritier ne présente aucun symptôme d'empoisonnement,

la servante du palais de l'Est n'est pas tombée malade
en mangeant les restes de nourriture du prince héritier,

mais a pris le poison elle-même...

afin d'envoyer le prince héritier dans sa résidence privée.

Je pense aussi que c’est le cas.

Car même s'il arrive quelque chose au prince héritier dans sa résidence privée,

la reine qui l'y a envoyé sera tenue pour responsable.

S'il y a quelqu'un qui peut faire un tel plan, c'est peut-être...

J'ai besoin de preuves concluantes et corroborantes plutôt que d'une intuition.

Le seul indice qu'il nous reste est la servante du palais de l'Est,

je vais donc m'assurer de la faire soigner
et de découvrir qui lui a donné ce poison.

Faites-vous confiance à Son Excellence Gyeongwoonjae ?

Il enquête sur la mort de la princesse depuis huit ans.

Même moi, son père, je l'ai oubliée.

Mère, à mon arrivée dans la maison de mes beaux-parents,
je veux prendre quelques assiettes avec moi.

Tu resteras avec nous jusqu'à ce que tu donnes naissance à ton premier enfant.

Dès aujourd'hui, commençons à choisir les assiettes que tu aimes.

Ah, Mère, dois-je mettre cela de côté également ?

Dépose-le dans la section réservée aux fermiers.

Oui, Mère.

Elle marche tellement vite qu'il est difficile de savoir ce qu'elle fait.

C'était ici.

Je suis restée assise trop longtemps aujourd'hui.

Aigoo, je suis si épuisée.

Qu'est-ce que c'est ?

Ai-je laissé les fenêtres ouvertes tout à l'heure ?

Aigoo, peu importe.

[La vie privée de Madame]

Elle loue des romans ?

Oui, Madame.

Même si le ministre de la Défense
a eu beaucoup d'ennuis à cause des romans.

Vous savez que la jeune dame lisait toujours des romans

au jeune maître après l'avoir épousé.

[5 ans plus tôt]
Comment pouvait-elle encore être assise là alors que 20 ans s'étaient écoulés ?

Attends encore un peu.

Quand tu entendras la fin, tu découvriras la raison.

Je suis désolé. J'étais trop curieux.

Je continue ma lecture.

"À cet instant précis, la mariée se transforma en cendres..."

Tu peux arrêter de chercher à savoir ce que fait la mère de Geun Seok.

Si je continue encore un peu, je pourrai la prendre en flagrant délit.

Ne me fait pas répéter.

Oui, Madame.

Pars, s'il te plaît.

D'accord.

Mère l’a découvert ?

Oui, la mère de Sam Wol lui a tout dit.

Je me suis dit que quelque chose n'allait pas.

Jeune Dame, Madame demande que vous veniez dans les quartiers intérieurs.

Mère, vous me cherchiez.

C’est la clé de la remise et la liste des noms des fermiers.

À partir de maintenant, tu devras t'occuper des fermiers
et de l'approvisionnement en céréales de notre maison.

Moi ?

Ne te sens-tu pas oppressée par le fait de seulement coudre à la maison ?

J'ai dit à monsieur Kim que tu devras t'occuper des champs de notre famille,

et surveiller les fermiers.

Si le propriétaire ne gère pas personnellement
les choses et les laisse à quelqu’un d’autre,

ce ne sera pas bien géré.

Je pense qu'il est un peu trop tôt pour que je puisse gérer cela.

Je m'en suis occupée dès que j'ai été mariée dans cette famille,

alors tu peux certainement le faire aussi.

Il est grand temps que tu te prépares à prendre la tête de la famille Jo.

Oui...

Mère.

[La vie privée de Madame]

La mère de Sam Wol m’a apporté ceci,
disant qu’elle l'avait trouvé au fond de l’annexe.

Désormais, tu dois t'efforcer de mobiliser les gens de ton côté.

En général, les gens ne savent pas être reconnaissants et sont capricieux.

Ils essaient d'éviter le danger, mais ne peuvent pas renoncer à leur propre profit.

Ainsi, si les gens pensent que tu es effrayante
et que tu leur apportes des avantages,

ils prendront toujours ton parti.

Souviens-toi de ceci.

[La vie privée de Madame]

Cela me rend nerveuse qu'elle ne m'ait pas grondée.

Mère te laisse du temps.

Tu sais que Mère appréciait ta sagesse et ton bon sens dès le début.

Je sais.

J'aime aussi mère.

Je suis soulagé de savoir que Mère peut compter sur toi.

Tu n'aimes pas non plus que je fasse du travail d'entremetteuse, à ce que je vois.

Vous n'arrivez jamais la première.

Aujourd'hui, nous devons nous rendre à de nombreux endroits, alors dépêchons-nous.

Alors, qu'est-ce que...

C'est comme si c'était moi qui arrivais en retard.

Demoiselle Ha Na adore faire de la balançoire,

alors n'oubliez pas de dire à numéro 12 de faire de la balançoire le jour de Dano.

J'ai saisi.

Il ne doit pas se contenter de monter dessus.

Il ne doit pas se laisser distancer par demoiselle Ha Na,
qui a remporté la joute de balançoire ces trois dernières années,

alors dites-lui de s'entraîner avec tout ce qu'il a.

La coïncidence du premier regard au temple Seonhwa

se concrétisera ici.

Demoiselle Du Ri regardera la lutte.

Dites au numéro 24 de participer au combat de lutte,

et assurez-vous qu'il se classe et reçoive un prix.

J'ignorais que la deuxième fille aimait les hommes doués pour la lutte.

Existe-t-il une femme qui n'aime pas les hommes doués pour la lutte ?

Et vous, aimez-vous les hommes doués pour la lutte ?

Ce que j'aime importe peu ici.

Demoiselle Sam Soon, qui n'a pas fait le premier regard
au temple Seonhwa, a choisi de se laver les cheveux.

C'est un lieu célèbre connu de tous.

Assurez-vous de réserver une place tôt le matin
le jour de Dano et faites asseoir le numéro 23 ici.

Je comprends.

- J'ai compris, alors reposons-nous un peu ici...
- Nous allons à Saongwon à présent.

Je suppose qu'il n'y a pas de repos.

Une dénommée Yeojudaek vend-elle de la poudre pour le visage par ici ?

Yeojudaek ?

[... morte ou vivante... la prime pour son arrestation est de 150... elle a des taches de rousseur... elle mesure 5 cheoks]

Vous la connaissez ?

Je ne l'ai jamais vue.

C'est aussi la première fois que je séjourne ici.
Pourquoi ne pas demander à l'aubergiste ?

Elle semble être la Yeojudaek qui vend de la poudre
pour le visage à la halle aux marchands.

Mais elle se déplace si librement que j'ignore quand elle sera là.

Elle passe donc par ici.

Pourquoi avez-vous menti quand il cherchait maman ?

Maman est allée à Hamgyeong-do.

Il ressemble à un mauvais garçon, je ne me suis donc pas senti de le lui dire.

Le fait est qu'il a l'air effrayant. Ce n'est pas un méchant.

Comment le sais-tu ?

Il suffit de lire le regard des gens pour s'en rendre compte.

C'était les yeux de quelqu'un d'effrayé.

Informez numéro 23 d'amener demoiselle Sam Soon
ici après le toilettage des cheveux

et de lui colorer les ongles avec des pétales de balsamine des jardins.

Demoiselle Sam Soon rêve de rencontres romantiques,

de sorte que son affection grandira avec ces pétales,

pour devenir un souvenir inoubliable avant leur mariage.

Vous devriez expérimenter.

Pardon ?

J'aimerais savoir comment procéder pour montrer
au candidat au mariage comment agir.

Tendez-moi un doigt.

Qui, moi ?

Les pétales de balsamine des jardins ne sont-ils pas pour les femmes ?

Pour vous montrer comment procéder, je ne peux pas le faire sur moi-même.

Dépêchez-vous, nous manquons de temps.

Voilà.

Le fil.

Voilà.

La légende raconte que si la couleur perdure
jusqu'à la première neige, votre amour se réalisera.

Veuillez préciser au futur marié qu'il doit le répéter à la dame.

D'accord.

Vous en savez tellement sur la romance,

alors pourquoi vivez-vous comme une veuve ?

Est-ce un peu comme un moine incapable de se raser la tête ?

Bien que je n'aie vécu avec mon défunt mari que pendant moins de six mois,

j'ai reçu tellement d'amour de sa part...

qu'il n'y a pas de place dans mon cœur pour aimer qui que ce soit d'autre.

À présent que j'y pense, je crois que j'ai réalisé au moment où j'ai dit cela

que j'avais déjà donné mon cœur à Son Excellence Gyeongwoonjae.

Je perçois mieux son pouls que la première fois.

Si elle continue à se rétablir à ce rythme, je pense
qu'elle pourra se lever dans quelques jours.

Comme nous le pensions,

c'est dû au poison geumjam.

Votre Excellence, nous sommes en grande difficulté.

Aigoo, sérieusement.

Pourquoi toute cette agitation nocturne ?

J'ai découvert quelque chose sur Yeojudaek.

Préparez-vous au choc.

Yeojudaek serait soi-disant la meurtrière du fils aîné du ministre d'État de gauche.

Ai-je mal entendu ou as-tu mal articulé ?

Explique-moi dans une langue que je peux comprendre !

J'ai croisé un chasseur d'esclaves en quête de Yeojudaek à la halle aux marchands.

Son crime était d'avoir assassiné le maire adjoint de Pyeongyangbu.

Et le nom de Yeojudaek est Tae Ran.

C'était un avis de recherche sur lequel

figurait le visage de Yeojudaek.

Vous ne maîtrisez peut-être pas cette affaire
parce que vous étiez en deuil de la princesse,

mais il s'agit d'une affaire atroce connue de tous à Joseon.

Comment la coupable d'un crime aussi odieux pourrait-elle
se promener dans Hanyang en tant que marchande ?

C'est d'autant plus possible qu'il s'agit de Hanyang !

N'est-ce pas là que se rassemblent tous les vagabonds de ce pays ?

Je dois aller vérifier par moi-même.

Qu'est-ce qui vous amène à vouloir me voir dans un tel endroit ?

Est-il vrai que vous m'avez révélé

vous appeler Soon Deok et être devenue veuve il y a cinq ans,

après la mort de votre mari malade ?

Oui, c'est la vérité.

Êtes-vous sûre qu'il n'y a rien de faux ?

Combien de temps pensiez-vous pouvoir me cacher votre identité ?

Comment l'avez-vous découvert ?

Eh bien, le fait est que...

J'espérais vraiment que ce serait faux...

Je me sens extrêmement trahi.

Notre contrat d'entremise se termine ici même.

Votre Excellence, laissez-moi vous expliquer...

Quelle explication ?

Quelle excuse pouvez-vous me donner en tant que meurtrière ?

♫ Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mon monde a changé le jour où tu es arrivée ♫

The Matchmakers
(Les entremetteurs)

♫ Je ne sais pas ce que je ressens ♫

♫ Est-ce de l'amour ? ♫

♫ Je me demande vraiment si c'est cela ♫

♫ Mon cœur bat la chamade depuis que je t'ai rencontrée ♫

Croyez-vous à tort que j'ai des sentiments personnels envers Yeojudaek ?

- Qu'est-ce que c'est ?
- D'après ce que je peux dire,

je pense que vous êtes en mal d'amour.

Je pense que mon frère et moi sommes également liés à cette affaire.

Puisqu'il semble que nous ayons tous les deux le même objectif,

œuvrons ensemble pour cette affaire.

Découvrez discrètement ce que fait le prince Gyeongwoonjae.

Vous savez mieux que personne que vous ne pouvez pas
être ensemble, Votre Excellence.

♫ Je me suis enfui parce que j'ai eu peur,
peu importe à quel point j'essaie... ♫