Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,054 --> 00:01:17,054
SZÜRKEZÓNA
In The Grayscale
2
00:05:26,117 --> 00:05:27,838
-...a láncot.
-Pontosan.
3
00:05:28,120 --> 00:05:30,338
-Apa, megcsináltátok már?
-Igen, megyünk.
4
00:05:30,580 --> 00:05:33,711
-Húsz perc.
-Húsz perc? Oké.
5
00:05:34,083 --> 00:05:35,838
-Rendben.
-Köszönjük.
6
00:05:43,800 --> 00:05:46,563
Mért akartad, hogy eljöjjek?
7
00:05:48,511 --> 00:05:51,014
Hogy egy kicsit
kimozdulj otthonról.
8
00:05:51,598 --> 00:05:54,481
Nem tesz jót neked, ha
egész nap csak otthon csücsülsz.
9
00:05:55,642 --> 00:05:58,193
Már nem kéne, hogy ez
különösebben izgasson téged.
10
00:06:02,983 --> 00:06:05,533
"Még...házasok...vagyunk"
11
00:06:07,361 --> 00:06:12,580
Az a "még" nagyon ideiglenesnek
hangzik. Átmenetileg "még".
12
00:06:14,618 --> 00:06:18,460
Ezt már kitárgyaltuk, Sole.
Gondolkodnom kell.
13
00:06:19,955 --> 00:06:22,041
Nem költöztem el.
14
00:06:24,417 --> 00:06:25,675
De elmentél.
15
00:06:28,505 --> 00:06:30,141
Kis lépésenként, fokozatosan.
16
00:06:31,841 --> 00:06:35,269
Annyira észrevétlenül, hogy se Daniel,
se én ne tehessünk megjegyzést.
17
00:06:36,846 --> 00:06:39,942
Először csak a holmijaidat,
a ruháidat viszed.
18
00:06:40,807 --> 00:06:43,393
Aztán már a biciglit is, amit
sose használtál.
19
00:06:45,895 --> 00:06:48,991
Lassacskán mindent el fogsz
vinni és elhagysz, tudom jól.
20
00:06:55,320 --> 00:06:57,455
Szükségem van az egyedüllétre.
21
00:06:59,656 --> 00:07:02,124
Ismered ezt az érzést, nem?
22
00:07:03,702 --> 00:07:04,911
-Apa...
-Mi van?
23
00:07:05,285 --> 00:07:08,216
Már fél óra is elmúlt.
Menj el érte, kérlek.
24
00:07:08,372 --> 00:07:10,627
Tekerj körbe még párszor,
aztán megyünk.
25
00:07:10,999 --> 00:07:12,719
De már ideje lenne visszamenni!
26
00:07:12,959 --> 00:07:15,722
-Anyáddal beszélgetek.
-Ehhez már nincs mit hozzátenni.
27
00:07:15,962 --> 00:07:18,642
Menjünk apa bringájáért.
28
00:07:44,570 --> 00:07:47,204
-Na, mit gondolsz?
-Nem is tudom.
29
00:07:49,407 --> 00:07:52,503
-Mért engem hívtál?
-Mert kedvelem a munkáidat.
30
00:07:52,660 --> 00:07:53,834
Ó, tényleg?
31
00:07:54,620 --> 00:07:56,874
Vagy mert díjakat kaphatok értük!?
32
00:07:58,582 --> 00:08:00,752
Látok valami előremutatót a terveidben.
33
00:08:01,334 --> 00:08:03,173
Hogy érted?
34
00:08:03,377 --> 00:08:07,137
Fogadni mertem volna, hogy efféle
társalgásba bonyolódok veled.
35
00:08:07,714 --> 00:08:10,479
Lamentálás, méricskélés, ugrás a
konklúziókhoz, talán még
36
00:08:10,675 --> 00:08:13,724
az is elhangzik, hogy German Schulz a
náci szarságaival elmehet a pokolba.
37
00:08:14,595 --> 00:08:18,984
Jön, megnéz, elmegy,
mintha nem történt volna semmi.
38
00:08:20,184 --> 00:08:24,274
-Valami rosszat mondtam?
-Nem, épphogy se többet, se kevesebbet.
39
00:08:30,234 --> 00:08:32,121
Bruno, legyél irántam
bizalommal, kérlek.
40
00:08:33,029 --> 00:08:37,667
Eléggé meg tudok ítélni egy projektet
a saját szempontjaim szerint is.
41
00:08:40,076 --> 00:08:44,335
Azért szeretem a munkáid, mert...
Van bennük merészség.
42
00:08:45,664 --> 00:08:50,004
Konceptuálisan eredeti.
Egyéni és harmonikus.
43
00:08:50,085 --> 00:08:54,557
Nézd, German... Várjunk csak.
Bocsásd meg a szkepticizmusomat, de...
44
00:08:55,798 --> 00:08:58,929
Elképzelhetetlen számomra, hogy a te
céged megépítse a terveimet.
45
00:08:59,301 --> 00:09:00,475
Sőt...
46
00:09:01,218 --> 00:09:03,688
Az építési vállalkozásom
természetesen üzletet lát benne.
47
00:09:03,930 --> 00:09:06,812
De amit én javasolnék,
az valami egészen más.
48
00:09:07,641 --> 00:09:09,895
-Éspedig?
-Világlátást.
49
00:09:14,022 --> 00:09:17,901
-Benne vagy?
-Igen.
50
00:09:20,443 --> 00:09:21,701
Ki az?
51
00:09:21,904 --> 00:09:25,331
Fernando Contreras.
Fiatal pasas, 28 vagy 30 éves.
52
00:09:25,949 --> 00:09:29,460
Történész. Idegenvezetőként dolgozik,
legalábbis így találkoztam vele.
53
00:09:30,036 --> 00:09:32,751
Elég fiatal, de ismeri
Santiago-t kívül belül.
54
00:09:33,747 --> 00:09:37,293
Nagyon talpraesett és világlátott.
Már mondtam is neki, hogy fölkeresed.
55
00:09:38,502 --> 00:09:39,759
Indulj.
56
00:09:56,725 --> 00:10:00,686
-Remek kis szerszám, mire való?
-Kipattintani a láncot.
57
00:10:01,353 --> 00:10:02,646
-Tényleg?
-Igen.
58
00:10:06,483 --> 00:10:09,911
A szerelőd egy seggfej,
a fogaskerekek beszabályozása az alap.
59
00:10:12,447 --> 00:10:15,578
Az én hibám volt, mert siettettem.
60
00:10:17,368 --> 00:10:20,914
-Ki az illető?
-A szerelő? Nem mindegy?
61
00:10:21,662 --> 00:10:23,797
Szeretném bemutatni őt
az egyik barátomnak.
62
00:10:24,206 --> 00:10:27,338
-Dehát azt mondtad, hogy egy segg.
-Vagyis a barátom.
63
00:10:28,960 --> 00:10:31,095
Nem lesz rá szükséged,
add csak nekem.
64
00:10:31,254 --> 00:10:32,548
Oké.
65
00:10:34,423 --> 00:10:37,307
Szóval? Mire vagy kiváncsi?
66
00:10:38,470 --> 00:10:39,478
-Én?
-Igen.
67
00:10:41,097 --> 00:10:43,481
Bármit kérdezhetsz tőlem.
68
00:10:45,559 --> 00:10:48,857
Szerinted hol kellene kezdenünk?
69
00:10:50,771 --> 00:10:52,611
Te mindíg így társalogsz?
70
00:10:52,773 --> 00:10:54,161
Hogyan?
71
00:11:01,948 --> 00:11:06,622
-Hát... te vagy a túravezető.
-De ez egy különleges projekt.
72
00:11:07,660 --> 00:11:09,048
Schulz nem avatott be röviden?
73
00:11:09,496 --> 00:11:13,127
Csak annyit mondott, hogy megbízott egy
projekttel és megkért, segítsek neked.
74
00:11:13,375 --> 00:11:15,676
De azt nem említette, hogy
miféle projektről van szó.
75
00:11:16,126 --> 00:11:21,049
-És még csak meg se kérdezted?
-Nála a kevesebb, mindíg jobb.
76
00:11:47,362 --> 00:11:48,951
-Még ennél is magasabb?
-Nem...
77
00:11:49,489 --> 00:11:50,960
Már majdnem ottvagyunk.
78
00:11:57,620 --> 00:12:00,004
-Remek idő a sziklamászáshoz, nemde?
-Hát persze.
79
00:12:06,419 --> 00:12:07,428
A kereszt.
80
00:12:20,182 --> 00:12:21,189
Látod?
81
00:12:24,643 --> 00:12:25,605
A várost?
82
00:12:26,854 --> 00:12:29,951
És a hegy...Elég különleges.
83
00:12:35,278 --> 00:12:38,243
És ez az, amit
meg akartál mutatni?
84
00:12:38,364 --> 00:12:40,584
Mért, neked nem tetszik?
85
00:12:40,784 --> 00:12:41,876
Mi olyan különleges benne?
86
00:13:01,092 --> 00:13:02,101
Bájos.
87
00:13:02,344 --> 00:13:03,351
-Tetszik?
-Igen.
88
00:13:04,471 --> 00:13:07,568
Szeretem ezt a helyet,
alig néhány ember jár ide.
89
00:13:08,974 --> 00:13:10,730
Hát, ez egy mauzóleum, nemde?
90
00:13:11,560 --> 00:13:12,521
Annál sokkal jobb.
91
00:13:13,895 --> 00:13:16,066
A halottaké a legkiválóbb társaság.
92
00:13:18,357 --> 00:13:21,059
Ők se nem ítélkeznek,
se nem panaszkodnak.
93
00:13:21,819 --> 00:13:23,823
És te?
Sokat panaszkodsz?
94
00:13:41,127 --> 00:13:43,014
-Nem bánod?
-Nem, csak csináld.
95
00:13:44,796 --> 00:13:46,054
Egész gyűjteményem van.
96
00:13:57,099 --> 00:13:58,142
Kösz.
97
00:14:16,407 --> 00:14:17,664
Kifelé a labdával.
98
00:14:30,710 --> 00:14:31,636
Most én!
99
00:14:39,385 --> 00:14:42,812
Boldog szülinapot
100
00:14:43,263 --> 00:14:47,855
Boldog szülinapot
101
00:14:48,477 --> 00:14:53,862
Boldog szülinapot Danielito
102
00:14:54,440 --> 00:14:59,826
Boldog szülinapot!
103
00:15:02,905 --> 00:15:06,084
Apa, már mindenki elment?
104
00:15:09,036 --> 00:15:09,998
Igen.
105
00:15:12,705 --> 00:15:16,928
-Nincs túl meleged?
-De. Ez túl meleg.
106
00:15:20,963 --> 00:15:23,347
Le szoktam rúgni a takarót,
akkor meg fázok.
107
00:15:23,631 --> 00:15:26,562
Szoktad. Megfázhatsz.
Túl sokat pancsoltatok, asszem.
108
00:15:28,261 --> 00:15:29,352
Lassan én is elmegyek, oké?
109
00:15:30,471 --> 00:15:31,431
Hová?
110
00:15:33,432 --> 00:15:36,563
Tudod hova.
Toto bácsi műhelyébe. A nagyapádhoz.
111
00:15:38,561 --> 00:15:39,771
Megint?
112
00:15:40,896 --> 00:15:41,905
Igen, megint.
113
00:15:42,648 --> 00:15:45,329
Mért nem alszol
idehaza, anyuval?
114
00:15:50,154 --> 00:15:51,163
Nem tudom.
115
00:15:54,324 --> 00:15:57,337
Most nem tudom neked
pontosan elmagyarázni.
116
00:15:58,912 --> 00:16:04,344
De ha elmész, annak
biztosan van valami oka, nem?
117
00:16:08,087 --> 00:16:10,506
Igazad van,
okának lennie kell.
118
00:16:14,717 --> 00:16:17,184
De én bizonnyal nem ismerem.
119
00:16:19,763 --> 00:16:24,686
Nézd, előfordul, hogy
amit érzel, az nem úgy van a valóságban.
120
00:16:27,728 --> 00:16:31,903
De én még nem vagyok benne
biztos, hogy most mi is van.
121
00:16:34,650 --> 00:16:39,371
Ezért most egy kis időre van szükségem.
Hogy távolabbról szemlélhessem.
122
00:16:41,656 --> 00:16:43,708
Ezért megyek Toto házába aludni.
123
00:16:46,702 --> 00:16:48,874
Hogy egyedül lehessek
és gondolkozhassak.
124
00:16:51,333 --> 00:16:52,922
Hogy világosabban lássak egy kicsit.
125
00:16:56,086 --> 00:16:58,173
Tudod, hogy én bármikor hazajöhetek.
126
00:17:00,007 --> 00:17:01,762
De talán nem fogsz...
127
00:17:04,175 --> 00:17:05,468
Igen, lehetséges.
128
00:17:07,305 --> 00:17:10,187
De ez nem azt jelenti, hogy
nem szeretnélek téged vagy az anyukádat.
129
00:17:12,142 --> 00:17:13,565
Nagyon szeretlek, tudod?
130
00:17:13,977 --> 00:17:15,779
-Igen, de...
-Tudod?
131
00:17:16,061 --> 00:17:21,613
Igen, de mi van akkor, ha neked
nem jó érzés mivelünk együttélned?
132
00:17:24,193 --> 00:17:25,155
Figyelj, Dani...
133
00:17:27,989 --> 00:17:29,329
Beszéljük ezt meg holnap, oké?
134
00:17:31,450 --> 00:17:33,419
Amúgy is már félig alszol.
Tizenegy is elmúlt.
135
00:17:35,579 --> 00:17:36,587
Oké...
136
00:17:37,705 --> 00:17:39,710
- Lekapcsoljam a lámpát?
- Majd én.
137
00:18:37,548 --> 00:18:39,634
- Mit?
- Kutatás.
138
00:18:40,258 --> 00:18:41,385
- Valóban?
- Igen.
139
00:18:42,218 --> 00:18:44,852
- Milyen támában?
- Az egyetemen.
140
00:18:45,471 --> 00:18:46,429
Az a megnevezése, hogy...
141
00:18:46,430 --> 00:18:49,478
"A Ténybeli Zűrzavarok Történeti
Diagnózisának Ellentmondásai..."
142
00:18:49,767 --> 00:18:52,615
"a Folyamatos Ellentmondásban létező
Állam egyénei között"
143
00:18:54,229 --> 00:18:55,440
Érdekes.
144
00:18:57,648 --> 00:18:58,823
Érdekes?
145
00:18:59,901 --> 00:19:03,958
Bruno, képtelen lennék egyetlen
szavamat is elismételni az előbbiekből.
146
00:19:05,780 --> 00:19:08,249
Ezt meg hogy érted?
Akkor meg mi van a kutatásoddal?
147
00:19:09,243 --> 00:19:10,963
Bruno, mi a pokol van veled?
Hát nem érted? Tréfáltam!
148
00:19:11,370 --> 00:19:15,923
Meleg vagyok, ez meg egy melegbár.
Ez minden. Jelenidő!
149
00:19:16,915 --> 00:19:18,304
Ah...
150
00:19:21,460 --> 00:19:23,132
És te mit keresel éppen itt?
151
00:19:24,671 --> 00:19:29,392
Néhány barátommal a munkából,
eljöttünk egy partiról, így...
152
00:19:30,302 --> 00:19:32,436
Szóval, kidobtak bennünket
egy étteremből.
153
00:19:33,929 --> 00:19:35,222
Kösz...pajtás.
154
00:19:36,641 --> 00:19:37,851
Kikkel jöttél?
155
00:19:39,519 --> 00:19:43,907
Barátok, munkatársak.
Meg a csajok is.
156
00:19:45,606 --> 00:19:46,781
Oh igen? De jó.
157
00:19:49,693 --> 00:19:50,702
És hol vannak?
158
00:19:53,071 --> 00:19:55,123
Hát...elmentek, azt hiszem.
159
00:19:56,616 --> 00:20:01,539
Pancho betintázott,
undorító volt. El kellett mennie.
160
00:20:06,832 --> 00:20:11,472
-Szóval, a jómadarak téged ittfelejtettek?
-Valahogy így.
161
00:20:21,220 --> 00:20:25,858
Tudod mit, én is lelépek,
a barátaim már biztosan keresnek.
162
00:20:26,474 --> 00:20:28,111
-Persze, csak magadra számíthatsz.
-Oké.
163
00:20:28,475 --> 00:20:32,237
-Viszlát, hétfőn kilenckor.
-Nem, délben.
164
00:20:32,646 --> 00:20:34,531
-Csak vicceltem, kilenckor.
-Kilenckor.
165
00:20:35,023 --> 00:20:37,610
-A bringám ki van kötve, így...
-Oh, jól van.
166
00:20:38,192 --> 00:20:40,032
-Viszlát.
-Persze, viszlát.
167
00:21:52,048 --> 00:21:55,809
Toto! Toto!
168
00:21:59,138 --> 00:22:01,356
-Jó reggelt.
-Hello.
169
00:22:05,727 --> 00:22:06,937
Van kulcsom.
170
00:22:08,896 --> 00:22:14,911
Gondoltam, hogy csöngetek, de aztán
mégse, nem akartalak fölébreszteni.
171
00:22:16,360 --> 00:22:18,281
Semmi baj, végülis hétköznap van.
172
00:22:19,071 --> 00:22:21,657
Ilyenkor már én is
állítólag dolgozni szoktam.
173
00:22:22,658 --> 00:22:23,619
Persze, persze.
174
00:22:33,959 --> 00:22:36,427
Azt hittem, hogy te már
soha nem jössz ki ide.
175
00:22:38,837 --> 00:22:43,179
Ez így van, de a nővéred megkért,
hogy csináljak neki egy polcot.
176
00:22:45,009 --> 00:22:46,433
A nővérem...
177
00:22:49,388 --> 00:22:51,441
Kérdezhetek tőled valamit?
Csak úgy mellékesen.
178
00:22:53,267 --> 00:22:56,979
Mióta kér tőled a nővérem olyat, hogy
csinálj neki bútorokat?
179
00:22:57,688 --> 00:23:02,115
-Ez az első alkalom.
-Micsoda véletlen!
180
00:23:04,861 --> 00:23:07,831
Dehát senki se akar téged
ellenőrizni, fiacskám.
181
00:23:08,781 --> 00:23:12,794
Habár ez az egész szituáció
eléggé meglepett minket.
182
00:23:13,159 --> 00:23:15,631
Fogalmunk sincs,
mire véljük a dolgot.
183
00:23:17,497 --> 00:23:19,458
Nekem sincs.
184
00:23:21,583 --> 00:23:24,716
Hogy te mondod,
ez igencsak különös.
185
00:23:25,212 --> 00:23:26,220
Jellemző?
186
00:23:26,421 --> 00:23:30,014
Kiskorodtól fogva, neked mindíg volt
valami fölfedeznivalód, vagy nem?
187
00:23:31,383 --> 00:23:33,852
Hát azok más idők voltak...
188
00:23:35,637 --> 00:23:36,645
Igen...
189
00:24:01,660 --> 00:24:03,130
Azt hittem boldog vagy.
190
00:24:08,916 --> 00:24:09,958
Hát voltam.
191
00:24:12,335 --> 00:24:13,344
És?
192
00:24:14,337 --> 00:24:15,346
Mi történt?
193
00:24:18,840 --> 00:24:19,932
Nem tudom.
194
00:24:22,219 --> 00:24:24,224
A boldogság megöregít, azt hiszem.
195
00:24:28,348 --> 00:24:29,606
Úgy érted, ahogy engem?
196
00:24:31,560 --> 00:24:33,031
Veled minden oké.
197
00:24:33,812 --> 00:24:36,315
A külsőségek megtévesztőek lehetnek,
ha mondhatom neked.
198
00:24:37,357 --> 00:24:39,443
Le kéne szoknod a cigarettáról.
199
00:24:41,486 --> 00:24:42,957
Mennyi, de mennyi emlék, emlékszel?
200
00:24:44,612 --> 00:24:46,285
De nincs egy vasam se kifizetni.
201
00:24:46,531 --> 00:24:48,120
-Gyerünk, gyerünk...
-Mit csinálsz...?
202
00:24:56,623 --> 00:24:59,720
Hölgyeim és Uraim,
utastársak a buszon,
203
00:25:02,044 --> 00:25:04,838
mint egy világhírű termék
importőrének meghatalmazottja,
204
00:25:04,839 --> 00:25:07,473
engedjék meg bemutatnom
egy exkluzív termékünket,
205
00:25:07,634 --> 00:25:10,053
ezen a vadonatúj,
helyszíni piacon.
206
00:25:10,386 --> 00:25:14,608
Amint látható, ez egy kiváló
minőségű ollópár,
207
00:25:15,182 --> 00:25:18,563
amely teljes egészében galvanizált
rozsdamentes acélból készült.
208
00:25:20,018 --> 00:25:24,656
Tökéletesen alkalmas mindenféle karton és
sima papír, vastag papír megmunkálására.
209
00:25:24,898 --> 00:25:27,828
Az önöké lehet, csak a mai napon,
egy igen kedvező áron
210
00:25:28,192 --> 00:25:29,236
pusztán 500 peso-ért.
211
00:25:29,443 --> 00:25:33,239
Miként a nagy Joe Picarte mondotta egykor:
“Nem kiárúsítás, ajándékozás!“
212
00:25:33,406 --> 00:25:37,035
Szóval, legyen ön az első, aki...
213
00:25:40,704 --> 00:25:44,001
-Honnan ömlik belőled ennyi marhaság?
-Íme az utazás új formája!
214
00:25:45,665 --> 00:25:47,135
Ki az a Joe Picarte?
215
00:25:47,376 --> 00:25:49,961
Joe Picarte, ember,
te még nem hallottál róla?
216
00:25:50,211 --> 00:25:52,892
Még én se, apám,
de azért jól hangzik, mi?
217
00:25:58,134 --> 00:26:00,221
Honnan szeded elő ezt
a sok izét...
218
00:26:00,429 --> 00:26:01,900
Örömmel látom, hogy
végre nevetsz.
219
00:26:02,096 --> 00:26:03,935
Úgy értem, sokkal jobban
ál neked ez a fajta lazaság
220
00:26:04,098 --> 00:26:06,067
annál, mint amikor az
építőművészetről hadoválsz.
221
00:26:08,435 --> 00:26:12,859
-Ez afféle...bók?
-Igen, gondolom próbálok kedves lenni.
222
00:26:17,735 --> 00:26:20,783
-Tetszik a humorérzéked.
-Ez minden?
223
00:26:26,576 --> 00:26:28,995
-Jobb lenne bringára szállni.
-Oké.
224
00:26:29,578 --> 00:26:33,338
Vagy menjünk el hozzám.
Összedobunk valami ebédet.
225
00:26:33,581 --> 00:26:35,550
-Most?
-Igen.
226
00:26:41,297 --> 00:26:44,725
Rendben.
Elugorhatok valami desszertért, ha szereted.
227
00:26:44,926 --> 00:26:45,969
-Indulás?
-Indulás.
228
00:28:31,475 --> 00:28:32,946
Fer?
229
00:28:33,436 --> 00:28:34,728
Gyere be.
230
00:28:41,900 --> 00:28:43,787
Tedd oda a kertbe.
231
00:28:47,364 --> 00:28:48,916
Épp oda.
232
00:28:49,032 --> 00:28:51,001
Kérsz egy italt?
233
00:28:52,576 --> 00:28:55,294
-Hogy mit?
-Szeretnél inni valamit?
234
00:28:55,496 --> 00:28:58,460
-Nem is tudom, bort, sört?
-Rendbe. Sört.
235
00:29:02,043 --> 00:29:05,175
-Márka vagy típus?
-Típus.
236
00:29:07,839 --> 00:29:11,432
Nézzük csak...Erős, Borostyán,
Halovány, Világos, Torobayo.
237
00:29:13,303 --> 00:29:15,722
Ennyiféle sört
tartasz itthon?
238
00:29:16,181 --> 00:29:17,189
Nem.
239
00:29:21,977 --> 00:29:24,481
- Csak mondd, mit szeretnél.
- Torobayo.
240
00:29:29,693 --> 00:29:31,743
- Stella van.
- Oké.
241
00:29:31,943 --> 00:29:33,699
Kinyitom neked.
242
00:29:51,753 --> 00:29:53,555
- Akarsz egy kicsit?
- Nem, kösz.
243
00:30:26,199 --> 00:30:28,120
Nem is tudtam, hogy cigizel.
244
00:30:28,516 --> 00:30:31,216
Pedig szívtam, fönn a hegyen.
245
00:30:31,454 --> 00:30:32,496
Oh, persze.
246
00:30:37,375 --> 00:30:39,177
Már jó ideje fölhagytam vele.
247
00:30:45,006 --> 00:30:47,391
Pedig jó, stimulál.
248
00:30:52,471 --> 00:30:53,563
Nem, kösz.
249
00:30:56,808 --> 00:30:58,444
-Végeztél?
- Igen.
250
00:31:18,452 --> 00:31:22,295
-Mit néztél annyira?
-A szobád, az ágyad.
251
00:31:24,082 --> 00:31:27,261
Úgy értem, milyen filmet néztél,
amikor fölhívtalak.
252
00:31:28,419 --> 00:31:30,057
"Jerry Maguire"
253
00:31:31,213 --> 00:31:32,685
Az egy faszság.
254
00:31:33,966 --> 00:31:35,555
Hát, nekem tetszik.
255
00:31:36,676 --> 00:31:40,022
-Nem láttam a végét, de...
-Ne is, az a legrosszaab része.
256
00:31:40,263 --> 00:31:41,556
Miért?
257
00:31:42,097 --> 00:31:44,232
Nem tudom.
Utálom a boldog befejezést.
258
00:32:10,830 --> 00:32:12,384
És most?
259
00:32:18,712 --> 00:32:20,384
Mért jöttél?
260
00:32:23,633 --> 00:32:24,890
Hát mert hívtál.
261
00:32:25,093 --> 00:32:28,935
Ma kora reggel megálltál a ház előtt,
a szomszédom látott téged.
262
00:32:32,557 --> 00:32:35,237
Azóta, hogy Schulz
megbízott engem,
263
00:32:35,475 --> 00:32:38,194
azóta még semmilyen
ötletem se támadt.
264
00:32:39,480 --> 00:32:41,531
Ezenkívül, te pedig vállaltad, hogy
kisegítesz majd az alkotói válságból.
265
00:32:48,695 --> 00:32:49,906
Tudom...
266
00:32:51,116 --> 00:32:55,255
Mért nem tervezel valami
szoborkompozíciós emlékművet?
267
00:32:57,162 --> 00:33:00,257
A kortárs téma, vagy a
formai megoldás teljesen mindegy,
268
00:33:00,539 --> 00:33:03,671
minél hatalmasabb, annál maradandóbb
az a valami Latin Amerikában, nemde?
269
00:33:04,417 --> 00:33:05,544
Ujjgyakorlat.
270
00:33:06,253 --> 00:33:11,769
Vagy jobb lenne...tervezni egy diadalívet,
mint a párizsi Arc de Triomphe.
271
00:33:12,841 --> 00:33:14,929
Nem, várjcsak. Bocs.
272
00:33:17,263 --> 00:33:20,145
A mi kis hazánkban imádjuk
a vereségeinket nagydobra verni, igaz?
273
00:33:20,766 --> 00:33:24,988
Azon a napon, amikor Grau legyőzte Prat-ot,
Condell sírba küldi az Independencia-t.
274
00:33:25,228 --> 00:33:27,696
És mégis ki triomfált?
275
00:33:27,938 --> 00:33:32,869
Prat. Mert úgy szokás, hogy az áldozat
kierőszakolja a saját dicsőségét.
276
00:33:34,362 --> 00:33:35,867
Megcsinálnád?
277
00:33:37,696 --> 00:33:41,659
A fejemben jár egy...egy torony.
278
00:33:41,867 --> 00:33:44,001
-Elképzelem...
-Egy torony! Félelmetes! Az ám!
279
00:33:44,286 --> 00:33:47,086
Egy futurisztikus torony!
Micsoda eredetiség!
280
00:33:47,289 --> 00:33:49,092
Óh, csak ne ironizáljunk!
281
00:33:49,623 --> 00:33:52,720
Nem, én csak a realitások mentén akarok
maradni. Valójában mért jöttél?
282
00:33:52,960 --> 00:33:55,973
-Mondtam már.
-Nem volt elég meggyőző.
283
00:33:57,922 --> 00:34:00,223
Zavar, hogy átjöttem?
284
00:34:00,425 --> 00:34:02,679
Utálom, szeretem.
Mit tudom én.
285
00:34:03,093 --> 00:34:04,350
Minden attól függ.
286
00:34:16,355 --> 00:34:18,075
Látni akartalak.
287
00:34:19,232 --> 00:34:20,240
Mi célból?
288
00:34:23,653 --> 00:34:26,785
Nem vagyok benne biztos.
Csak világosan szeretném tudni, mi történt.
289
00:34:27,353 --> 00:34:28,653
Nem történt semmi.
290
00:34:29,407 --> 00:34:31,709
-Megcsókoltál.
-És te elutasítottál.
291
00:34:31,868 --> 00:34:34,668
A szerelmi életem odavetett darabkái
úgy látszik, mind leperegtek rólad.
292
00:34:35,080 --> 00:34:38,211
Egyik se rezonáltatta meg a te
heteró identitásodat.
293
00:34:40,042 --> 00:34:41,714
Meghódíthatatlan vagy, bajnokom.
294
00:34:42,419 --> 00:34:43,760
-És akkor mi lesz?
-Semmi.
295
00:34:43,962 --> 00:34:45,552
Mi lesz veled?
296
00:34:45,755 --> 00:34:48,305
Semmi, hagyd a fenébe a
komplikációidat, Bruno.
297
00:34:48,716 --> 00:34:51,894
Nézd. Azt hittem, hogy a lelked mélyén
te is meleg vagy,
298
00:34:52,761 --> 00:34:54,730
amikor megcsókoltalak,
azt éreztem...
299
00:34:54,971 --> 00:34:59,112
...hogy fizikálisan mégis elutasítasz.
Hát akkor mit akarsz, mit csináljak?
300
00:35:02,644 --> 00:35:06,275
-Te képtelen vagy ragaszkodni valamihez.
-Sose tennék ilyesmit.
301
00:35:07,148 --> 00:35:08,619
- Nem?
- Nem azok közül való vagyok.
302
00:35:08,983 --> 00:35:13,738
Azt hittem a melegek fantáziálnak a
heteró férfiak elcsábításáról.
303
00:35:15,780 --> 00:35:18,912
Nem. Tény az, hogy buzi vagyok,
és nem egy politikus.
304
00:35:19,533 --> 00:35:21,585
A térítői tevékenység
nem az én világom.
305
00:35:23,496 --> 00:35:25,832
Bocsáss meg, én egy
kicsit...esetlen vagyok.
306
00:35:26,082 --> 00:35:30,673
Nem, oké. Ha nagyon akarod játszadozhatunk
a sztereotípiákkal és az egyszerűsítésekkel.
307
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
De tudod mit?
308
00:35:32,754 --> 00:35:35,471
A szerelem...nem valami
játék a számomra.
309
00:35:38,508 --> 00:35:41,890
A homoszexualitás innen,
valahol mélyen belülről fakad,
310
00:35:47,392 --> 00:35:52,112
Bruno, nézd, te még csak
felületesen ismersz.
311
00:35:53,896 --> 00:35:59,151
Talán a te elvárásaid túlságosan magasak.
Én csak búcsút mondok a hiú ábrándoknak.
312
00:36:01,654 --> 00:36:03,955
Akkor te most
visszautasítasz?
313
00:36:04,156 --> 00:36:06,375
Nem utasítalak vissza.
314
00:36:08,368 --> 00:36:10,623
- Nézz rám.
- Mi van?
315
00:36:12,538 --> 00:36:14,708
Mikor cigiztél utoljára?
316
00:36:15,331 --> 00:36:16,589
Hát, sok-sok éve már.
317
00:36:17,417 --> 00:36:18,295
Mondhatnám.
318
00:36:20,502 --> 00:36:23,551
Ha kedved tartja, heveredj le a kanapén
és szundikálj kicsit.
319
00:36:24,506 --> 00:36:26,013
Holnap korán elmehetünk...
320
00:36:27,051 --> 00:36:30,680
Bringára szállunk és meglátom, miben
tudom támogatni a te ötleteidet.
321
00:36:30,970 --> 00:36:35,146
És majd meglátjuk, mennyire leszel
higgadt, ha megint efféléket mondasz.
322
00:36:36,684 --> 00:36:39,233
- Mit mondtam?
- Semmit. Rá se ránts!
323
00:36:39,852 --> 00:36:41,443
Hozok valami takarót.
324
00:36:47,984 --> 00:36:49,622
Pihenj kicsit.
325
00:37:04,290 --> 00:37:05,334
Mi a terv?
326
00:37:08,085 --> 00:37:10,255
Fogalmam sincs,
de a lábunk előtt hever az egész világ.
327
00:37:10,420 --> 00:37:13,101
- Kicsit nagyratörő, nem gondolod?
- De viccnek jó.
328
00:37:13,632 --> 00:37:15,553
Épp olyan, mint a te projekted.
329
00:37:17,385 --> 00:37:18,726
Már megint kezded?
330
00:37:22,055 --> 00:37:24,820
Mért nem mutatod meg
a te szokásos túraútvonaladat?
331
00:37:24,974 --> 00:37:27,988
Csoportoknak való,
öttől tíz fő részére.
332
00:37:28,229 --> 00:37:30,030
Képzeld azt, hogy
mind a tíz én vagyok.
333
00:37:31,982 --> 00:37:37,533
-Jó reggelt Hölgyeim és Uraim.
-...isten hozta önöket a fedélzeten.
334
00:37:37,737 --> 00:37:39,289
Buszos túrára való.
335
00:37:42,323 --> 00:37:44,459
Oké. Chile.
336
00:37:45,868 --> 00:37:47,161
- Chile.
- Chile.
337
00:37:47,786 --> 00:37:49,838
Van ebben valami szokatlan?
Mi is Chile?
338
00:37:50,038 --> 00:37:51,046
Egy ország.
339
00:37:51,289 --> 00:37:55,253
Könnyű, csak azt a hölgyet kérdeztem, aki
azért jött, hogy megbámulja a seggemet.
340
00:37:55,584 --> 00:37:56,842
Az én voltam, különben.
341
00:37:57,753 --> 00:37:58,845
Oh, tényleg?
342
00:37:59,589 --> 00:38:02,637
- Bocs, bocs.
- Micsoda szégyen...nos.
343
00:38:02,924 --> 00:38:05,391
Különben. Egy ország.
És az ország egy...
344
00:38:06,344 --> 00:38:08,846
- Egy állam?
- Vagy egy nemzet.
345
00:38:09,306 --> 00:38:11,939
- Egy terület.
- Egy társadalom.
346
00:38:12,225 --> 00:38:15,106
- Egy kultúra.
- Remek, hölgyem, egy kultúra!
347
00:38:15,728 --> 00:38:17,028
-Pontosan!
-Dehát ezt én mondtam!
348
00:38:17,228 --> 00:38:18,900
Könnyű, nem kell érte harcolni.
349
00:38:19,146 --> 00:38:22,076
Ha már annyira fölizgultál,
mesélj valamit a chilei kultúráról!
350
00:38:22,315 --> 00:38:23,788
De ne említsd a cueca-t,
a chilei nemzeti táncot,
351
00:38:24,026 --> 00:38:27,572
se a ponchot, se a chicha italt. A spanyol
flamenco és a bikaviadal is kilőve. Nos?
352
00:38:27,696 --> 00:38:29,822
- Vágom...
- Könnyű, könnyű....
353
00:38:52,008 --> 00:38:56,562
Egy csomó emberrel
mindíg az történik
354
00:38:58,972 --> 00:39:02,069
mindíg az történik, de
mindíg másképp
355
00:39:02,559 --> 00:39:05,487
mindíg az történik, de
mindíg másképp
356
00:39:06,311 --> 00:39:07,902
és az mindíg más
357
00:39:08,522 --> 00:39:10,657
Igen! Szerelmes lettem
358
00:39:10,941 --> 00:39:12,447
Miféle dalocskát énekelsz?
359
00:39:13,443 --> 00:39:16,028
Tudom, hogy életre szóló élmény
360
00:39:34,712 --> 00:39:36,384
Ahogy a város növekszik...
361
00:39:39,174 --> 00:39:41,013
úgy távolodik el a régi az újtól.
362
00:39:41,342 --> 00:39:42,351
Igen.
363
00:39:42,634 --> 00:39:48,933
Az elkülönülés itt szinte látható, a város
belső lelki tusája és a miénk is,
364
00:39:49,016 --> 00:39:53,102
mert mi szinte kivétel nélkül
mesztic lélekkel vagyunk megáldva...
365
00:39:53,103 --> 00:39:55,238
azaz, jó ellentmondásosan, hogy sose
"mixeljük" össze a régit az újjal.
366
00:39:55,480 --> 00:39:56,488
Menjünk oda.
367
00:39:57,314 --> 00:40:00,908
Mostanában ez tényleg az
én saját kutatási terepem.
368
00:40:01,901 --> 00:40:04,998
Csináltam egy közalapítványt,
hogy végre mindezt papírra vessem.
369
00:40:06,196 --> 00:40:08,782
Sokkal összetettebb jelenségről van
szó, mint amit eddig mondtam,
370
00:40:09,032 --> 00:40:11,832
de az is lehet, hogy több vagy kevesebb
van benne, mint amit az alaptézis kínál.
371
00:40:11,910 --> 00:40:13,880
Egy elvált apa és anya,
372
00:40:14,662 --> 00:40:18,174
és a lányuk, azaz a mi társadalmunk,
amely képtelen megérteni önmagát,
373
00:40:19,042 --> 00:40:21,426
összezavarodik az apja miatt,
mert az megpróbálja elnyomni őt
374
00:40:22,169 --> 00:40:25,680
és az anyja miatt, aki viszont próbálja az
apa legitimációját erodálni.
375
00:40:27,924 --> 00:40:30,640
A végkövetkeztetés,
ahová próbálok eljutni
376
00:40:31,803 --> 00:40:34,684
az, hogy valamiféle áthidalásra
van szükségünk az ürességek között.
377
00:40:35,179 --> 00:40:37,814
Mert különben lehetetlenné válik
fölépíteni bármiféle társadalmat
378
00:40:38,517 --> 00:40:42,146
pusztán a saját identitása által, el kell
ismernie minden másfajta integritást is.
379
00:40:45,147 --> 00:40:48,197
Az apa és anya metafora egy kicsit freudistának hangzik.
380
00:40:51,487 --> 00:40:52,909
Nem tudom.
381
00:40:58,159 --> 00:41:00,245
És mit mondana Freud rólam?
382
00:41:05,291 --> 00:41:08,588
Nem tudom.
Mit szeretnél, mit mondjon?
383
00:41:14,005 --> 00:41:15,427
Talán, hogy...
384
00:41:17,592 --> 00:41:19,561
itt van a kedvező alkalom
számunkra.
385
00:41:31,062 --> 00:41:33,778
Fogalmam sincs, nézd, hogyha
meleg vagy, akkor ez egy könnyű eset.
386
00:41:35,023 --> 00:41:36,365
Fekete vagy fehér.
387
00:41:37,568 --> 00:41:39,490
Ha egy olyan valaki,
mint amilyen te vagy, meleg,
388
00:41:41,030 --> 00:41:43,709
nos, kiváló esélyeid vannak.
Nyilvánvalóan.
389
00:41:44,658 --> 00:41:47,790
De, ha egy olyan valaki, mint
amilyen te vagy, nem meleg,
390
00:41:49,162 --> 00:41:53,302
nos, az elfogadásból nem lesz semmi,
és ez minden. Nincs erőlködés.
391
00:41:55,083 --> 00:41:57,633
Az igazán húzós része a dolognak,
ha szerelmes leszel
392
00:41:57,793 --> 00:41:59,549
olyan valakibe, aki...
393
00:41:59,795 --> 00:42:04,267
betéved valami olyasféle helyre, ami a
számára afféle ködös szürkezóna.
394
00:42:05,009 --> 00:42:06,645
Ahogy én.
395
00:42:09,720 --> 00:42:13,777
Nos, fogalmam sincs, merre járok
abban a bizonyos szürkezónában.
396
00:42:16,476 --> 00:42:18,148
Csak azt érzem...
397
00:42:20,020 --> 00:42:22,156
Imádok csüngeni rajtad.
398
00:42:33,782 --> 00:42:34,791
Mit?
399
00:42:37,535 --> 00:42:38,793
-Mi van?
-Semmi.
400
00:42:38,954 --> 00:42:42,631
Minden nap, ahogy vezetsz és
cseverészek veled a városról...
401
00:42:44,208 --> 00:42:48,680
Egyetlen kijelentés zakatol a fejemben,
ami nem hagy békén, még most sem.
402
00:42:49,380 --> 00:42:53,176
-Miféle kijelentés?
-Kicsit őrült, had figyelmeztesselek.
403
00:42:53,675 --> 00:42:55,561
-Mért? Olyasmi, amit én mondtam?
-Nem, nem.
404
00:42:56,719 --> 00:42:58,938
Abból a filmből, a
"Jerry Maguire".
405
00:42:59,138 --> 00:43:01,723
Ah! A kedvenc filmem.
406
00:43:03,976 --> 00:43:08,116
Hát: Tom Cruise... A végén, mikor
együtt van a csajjal és mondja neki...
407
00:43:09,521 --> 00:43:11,574
"Te vagy a tökéletesség számomra."
408
00:43:15,235 --> 00:43:16,326
Mi az?
409
00:43:17,611 --> 00:43:18,489
Ne röhögj!
410
00:43:18,737 --> 00:43:22,617
Hát ez annyira gagyi, gagyi!
411
00:43:23,867 --> 00:43:26,796
De igaz... Haggy!
412
00:46:27,567 --> 00:46:29,321
Jó reggelt.
413
00:46:31,320 --> 00:46:32,792
Fogd be.
414
00:46:54,007 --> 00:46:56,426
- Kávét?
- Még nem.
415
00:46:57,592 --> 00:46:59,929
- Csak még.
- Oké.
416
00:47:09,894 --> 00:47:11,650
Mi a helyzet, Fernando?
417
00:47:25,616 --> 00:47:27,372
Édes.
418
00:47:28,452 --> 00:47:30,753
Oh igen! Franciaországból hoztam.
419
00:47:43,339 --> 00:47:44,513
Kávét?
420
00:47:45,342 --> 00:47:46,350
Igen.
421
00:47:46,968 --> 00:47:50,314
- Cukorral?
- Igen, egy kanállal kérem.
422
00:47:54,309 --> 00:47:59,444
Tizenéves koromban, amikor már
szexeltem nőkkel...
423
00:48:00,938 --> 00:48:03,109
igencsak sikeres voltam.
424
00:48:05,734 --> 00:48:08,237
Első alkalommal egy
barátnőmmel voltam együtt.
425
00:48:09,196 --> 00:48:10,833
A második barátnőm.
426
00:48:13,366 --> 00:48:15,916
Úgy éreztem, hogy igazán jó vele.
Sok mindenre megtanított.
427
00:48:16,160 --> 00:48:17,796
Attraktivnak éreztem magamat.
428
00:48:17,995 --> 00:48:19,835
Nagyon férfiasnak.
429
00:48:22,957 --> 00:48:26,386
Vele tanultam meg erősnek lenni,
sokkal magabiztosabbnak.
430
00:48:33,675 --> 00:48:35,182
De?
431
00:48:39,054 --> 00:48:43,313
De a felső középiskolában,
tudod hogy megy ez.
432
00:48:44,393 --> 00:48:48,817
Tipikus, nagyfiús heccelődés a farkunkkal,
az osztálytársad viccből meghág hátulról,
433
00:48:49,021 --> 00:48:51,358
és brahiból aztán minden
őrültséget fölvállalsz...
434
00:48:51,523 --> 00:48:52,734
De szeretted.
435
00:48:52,857 --> 00:48:55,871
Tényleg éreztem valamit.
De fogalmam se volt, hogy mi az...
436
00:48:57,904 --> 00:49:00,123
Borzalmas bűntudatom volt...
437
00:49:01,490 --> 00:49:02,961
mert élveztem azokat a játékokat.
438
00:49:04,119 --> 00:49:05,411
Micsoda egy idióta.
439
00:49:08,538 --> 00:49:09,462
És aztán?
440
00:49:09,790 --> 00:49:15,804
Aztán elhatároztam...elmegyek egy
meleg klubba, életemben először.
441
00:49:17,128 --> 00:49:19,133
Így elindultam keresni egy meleg klubbot.
442
00:49:19,297 --> 00:49:22,061
Aztán láthatod, hogy mi történt.
Semmi több.
443
00:49:24,385 --> 00:49:25,937
És mi történt?
444
00:49:26,803 --> 00:49:29,936
Semmi...Sose jártam ott.
445
00:49:32,475 --> 00:49:35,192
Mikor a klubbot kerestem,
belebotlottam Javier-be,
446
00:49:35,436 --> 00:49:37,571
egy barátomba, aki egy csapat
haverjával kódorgott,
447
00:49:37,771 --> 00:49:40,985
Közöttük volt Soledad...
az én jövőbeli feleségem.
448
00:49:42,566 --> 00:49:45,331
És bla bla bla,
a többi már az ismert történet.
449
00:49:45,487 --> 00:49:49,033
Elkezdődött az a fajta életem.
Egy másfajta élet.
450
00:49:51,951 --> 00:49:56,870
És soha nem kérdőjeleztél meg semmit?
Ahogy mostanában?
451
00:49:56,871 --> 00:50:02,008
Nem, mit kérdőjelezhettem volna meg?
Hogy nőkkel lehetek, adottság volt számomra.
452
00:50:02,835 --> 00:50:04,556
Nagyszerűen el voltam velük.
453
00:50:05,171 --> 00:50:07,472
A női szépség ugyanúgy
hatalmában tartott.
454
00:50:10,216 --> 00:50:13,562
Így aztán semmilyen furcsaságot nem
jelentett a számomra. Normális volt.
455
00:50:15,220 --> 00:50:16,644
Hozzászoktam.
456
00:50:20,017 --> 00:50:23,896
Ennél valamit?
Pirítóst avocadóval?
457
00:50:25,730 --> 00:50:26,738
Rendben.
458
00:51:02,511 --> 00:51:04,931
El tudom képzelni, hogy...
459
00:51:06,347 --> 00:51:09,194
furán érezheted egy kicsit
most magadat, talán?
460
00:51:11,102 --> 00:51:14,984
Fogalmam sincs hogyan érezzem
magamat, hogy tisztességes legyek.
461
00:51:15,522 --> 00:51:21,444
De, nem akarok ezen filózni.
Úgy jó minden, ahogy történt, ez minden.
462
00:51:23,945 --> 00:51:27,243
Különben, a szépség fogalmának egyik
jellegzetessége, hogy változni képes, igaz?
463
00:51:28,200 --> 00:51:30,001
Ahogy az építészetben is.
464
00:51:31,035 --> 00:51:32,044
Pontosan.
465
00:51:35,706 --> 00:51:36,999
És mi van veled?
466
00:51:37,999 --> 00:51:41,095
- Mi?
- Hogyan jöttél rá, hogy meleg vagy?
467
00:51:42,044 --> 00:51:44,762
Igazából, fogalmam sincs.
Mindíg is tudtam.
468
00:51:46,173 --> 00:51:49,020
A férfiakon kívül senki mást
nem találtam vonzónak.
469
00:51:50,468 --> 00:51:52,355
Soha nem volt probléméd ezzel?
470
00:51:54,597 --> 00:51:57,647
-Vagy a melegséged miatt?
-Például a családommal?
471
00:51:58,268 --> 00:51:59,690
Például.
472
00:52:00,603 --> 00:52:02,690
Nem éppen, mert...
473
00:52:03,730 --> 00:52:05,652
Nem is tudom... A családunk...
474
00:52:07,525 --> 00:52:09,494
sokkal zűrzavarosabb volt,
mint én, így...
475
00:52:09,735 --> 00:52:11,076
Még nálad is jobban?
476
00:52:11,404 --> 00:52:13,409
Ők sose mondtak
nekem semmit.
477
00:52:17,325 --> 00:52:21,666
Fogalmam sincs, mikor kollégiumba
kerültem, kezdtem randizni fiúkkal.
478
00:52:22,660 --> 00:52:24,960
Egy év után, azt hittem, hogy már
mindent kitanultam a szerelemben.
479
00:52:25,123 --> 00:52:28,256
Miközben egy nap néhány srác a
középiskolából
480
00:52:28,502 --> 00:52:30,969
látott engem kijönni a
Club Fausto nevű melegbárból.
481
00:52:31,714 --> 00:52:34,132
- És mi történt?
- Semmi. Rámijesztettek.
482
00:52:34,298 --> 00:52:36,185
Nem meséltem el nekik az igazat.
483
00:52:36,967 --> 00:52:38,225
Mit mondtál nekik?
484
00:52:39,678 --> 00:52:41,481
Hát, hogy kutatómunkát folytatok.
485
00:52:45,682 --> 00:52:46,645
Ezt a fazont!
486
00:52:54,231 --> 00:52:55,655
Daniel?
487
00:53:11,497 --> 00:53:12,541
Dani?
488
00:53:23,423 --> 00:53:24,468
Soledad?
489
00:53:49,821 --> 00:53:50,746
Sole.
490
00:53:57,953 --> 00:53:58,960
Soledad.
491
00:54:00,789 --> 00:54:02,426
Ébredj, elkésel!
492
00:54:05,126 --> 00:54:06,882
Mit csinálsz te itt?
493
00:54:07,421 --> 00:54:09,141
Mit csinálok, itt?
494
00:54:09,839 --> 00:54:12,223
Megállapodtunk, hogy eljövök
Daniel-ért, nem tudod?
495
00:54:12,424 --> 00:54:14,180
Négy óra.
Itthon van?
496
00:54:14,885 --> 00:54:16,474
Igen... öö... nem.
497
00:54:18,179 --> 00:54:20,231
Hát akkor itt van vagy nincs itt?
498
00:54:21,390 --> 00:54:23,526
Tudtommal hazajött
ebédre és aztán...
499
00:54:24,060 --> 00:54:25,103
elment.
500
00:54:26,644 --> 00:54:29,610
Elment, hova ment?
Még csak nyolc éves, Sole.
501
00:54:29,814 --> 00:54:31,901
Elment találkozni
egy barátjával, Bruno.
502
00:54:32,108 --> 00:54:33,994
Kért rá engedélyt.
503
00:54:34,152 --> 00:54:35,622
Miféle barát?
504
00:54:37,905 --> 00:54:40,917
Ramirez, azt hiszem Gam...
Ramirez Gamboa,
505
00:54:41,073 --> 00:54:43,459
a barátja anyja, aki
fölhívott, ő volt Gamboa.
506
00:54:43,826 --> 00:54:45,249
Az isten szerelmére, Sole.
507
00:54:46,161 --> 00:54:49,459
Tudod jól, hogy ez az egyetlen szabad
napom, amikor kimozdulhatok Daniellel.
508
00:54:49,706 --> 00:54:52,637
Itt voltam négyre, hogy elvigyem
biciglizni. Az isten szerelmére!
509
00:54:56,838 --> 00:55:00,302
Mi történt veled?
Mióta nem jársz be dolgozni?
510
00:55:01,676 --> 00:55:03,347
Kivettem pár nap
szabadságot.
511
00:55:04,886 --> 00:55:06,642
Kértél néhány napot?
512
00:55:07,431 --> 00:55:10,644
Azt képzeled, hogy csak kiveszel
pár napot, amikor akarod?
513
00:55:11,391 --> 00:55:14,738
Marcia kicseszhet veled,
ha tud, ismerem jól...
514
00:55:15,553 --> 00:55:16,553
ha megorrontja, hogy csak úgy
hiányzol a munkából.
515
00:55:16,730 --> 00:55:19,315
- Marcia a barátom.
- De a főnököd is.
516
00:55:20,358 --> 00:55:22,327
A végén majd kihajít.
517
00:55:23,068 --> 00:55:26,415
Na és, ilyen hatalmas fietségért
majd találok máshol munkát.
518
00:55:27,238 --> 00:55:30,585
Mint valami rendőrségi aktát, úgy
fogják megturkálni a CV-det.
519
00:55:31,159 --> 00:55:33,543
Ha nem ők rúgnak ki,
majd te fogsz kilépni.
520
00:55:36,080 --> 00:55:39,378
Megzabállak!
521
00:55:40,208 --> 00:55:44,004
Mi bajod van? Egszerű: ilyenformán
akarod kimutatni a kedvességedet.
522
00:55:49,466 --> 00:55:50,474
Gyerünk, hapsikám!
523
00:55:52,845 --> 00:55:54,350
Utálom ezt a szökőkutat.
524
00:55:54,762 --> 00:55:56,766
Természetesen, én pedig imádom.
525
00:55:58,599 --> 00:56:00,936
Nem látod benne az építészeti bravúrt?!
526
00:56:01,602 --> 00:56:03,524
Micsoda unalom!
527
00:56:04,104 --> 00:56:06,814
Hatalmas, de nem szerethető.
528
00:56:06,815 --> 00:56:09,319
Az igazat szólva
én mindíg ide járok.
529
00:56:09,902 --> 00:56:10,862
Kivel?
530
00:56:11,152 --> 00:56:13,039
- Magammal.
- Igen, pontosan.
531
00:56:14,029 --> 00:56:15,702
A...fiúbarátaimmal.
532
00:56:16,115 --> 00:56:17,076
Cigizni.
533
00:56:20,410 --> 00:56:22,545
- Menjünk?
- Menjünk.
534
00:56:25,956 --> 00:56:28,542
Ó ember, fogalmad sincs,
milyen óriás vagy!
535
00:56:29,208 --> 00:56:31,179
Én egy kisember vagyok.
536
00:56:46,099 --> 00:56:47,522
Bruno.
537
00:56:49,935 --> 00:56:53,648
Bocsáss meg, új menetrendet kellet
csinálni, mert komplikációk adódtak.
538
00:56:55,607 --> 00:56:58,192
Különben is, nem árt ha megismered
miféle nyomás nehezedhet az emberre.
539
00:56:58,358 --> 00:56:59,367
Miféle nyomás?
540
00:57:01,738 --> 00:57:04,156
-Mi történt?
-Téged mivel etetnek?
541
00:57:04,405 --> 00:57:07,253
- Egy fotó a National Geographic-ba?
- Nem, újságcikkel.
542
00:57:07,325 --> 00:57:10,919
Cikket?! Azok a keselyűk megint
kaparásznak, hogy
543
00:57:11,120 --> 00:57:13,966
hogy az ő haldokló elképzeléseik
véráldozata megint én legyek.
544
00:57:14,372 --> 00:57:16,923
- Dehát kényszerítettek téged.
- Nem engem, a társaságot.
545
00:57:17,668 --> 00:57:21,973
Tudod, hogy mi visz az őrületbe?
Évek óta építünk lakásokat.
546
00:57:24,799 --> 00:57:27,301
Aztán jön egy földrengés,
egyetlen épület pedig összeomlik.
547
00:57:27,635 --> 00:57:30,053
Ahelytt, hogy megköszönnék nekünk
vagy megjutalmaznának...
548
00:57:30,220 --> 00:57:33,398
a többi kiváló munkáért, nem, ők büntetnek,
kényszerítenek bennünket. Kurvaanyjukat!
549
00:57:33,723 --> 00:57:36,523
German, egyike a te épületeidnek,
mégis egy csomó ember élete volt.
550
00:57:36,809 --> 00:57:39,525
Már megint ugyanaz a történet,
nincs kedvem újra elővenni.
551
00:57:39,811 --> 00:57:43,691
Nem vagyok kiváncsi a véleményedre.
Minden erőmmel az új projektre koncentrálok.
552
00:57:44,398 --> 00:57:45,952
Látni szeretném a vázlatokat.
553
00:57:47,150 --> 00:57:48,194
A vázlatokat?
554
00:57:50,403 --> 00:57:54,745
Nézd, még a kutatás fázisában vagyok,
számtalan ötlet van folyamatban, de...
555
00:57:55,324 --> 00:57:57,759
-...ebben a stádiumban én nem...
-Viccelsz?
556
00:57:58,035 --> 00:58:03,294
Három hónappal ezelőtt bíztalak meg, és
te még mindíg csak az ötleteken rágódsz?
557
00:58:03,539 --> 00:58:06,107
Nézd, German, amit te kértél tőlem,
az egyáltalán nem olyan egyszerű.
558
00:58:06,208 --> 00:58:09,804
Lehetetlem máról-holnapra összecsapni.
Komplex feladat, amihez időre van szükség.
559
00:58:10,088 --> 00:58:12,010
- Idő kell neked.
- Igen, az...
560
00:58:12,339 --> 00:58:14,059
- Még több idő kell.
- Oké...
561
00:58:14,687 --> 00:58:17,987
Ne okézz nekem! Nem vagyok hülye,
meg ne próbálj átverni, oké?
562
00:58:32,857 --> 00:58:34,826
-Jól ment?
-Nem.
563
00:58:40,155 --> 00:58:45,541
Muszály egy épkézláb tervet kitalálni...
csak vesztegetem az időmet...nincs semmim.
564
00:58:52,958 --> 00:58:54,678
Együnk valamit.
565
00:59:32,449 --> 00:59:33,576
Megyünk?
566
00:59:34,242 --> 00:59:35,666
Jól megnéztem, látod.
567
00:59:36,244 --> 00:59:38,581
Ez egy másféle határ,
egy azok közül, amit említettél.
568
00:59:39,039 --> 00:59:42,917
Valamikor a két folyópartot,
ott, ahol azok a monolitok vannak,
569
00:59:43,751 --> 00:59:47,594
egy hatalmas,
kőből épült híd kötötte össze.
570
00:59:48,671 --> 00:59:53,677
A legnagyszerűbb, legigényesebb,
koloniális mérnöki mestermű.
571
00:59:54,260 --> 00:59:57,272
- A Cal y Canto Híd, igaz?
- Igen.
572
01:00:00,348 --> 01:00:02,566
Több, mint 200 méter hosszú,
573
01:00:03,769 --> 01:00:05,986
11 boltívvel, 10 méter magasságban.
574
01:00:07,061 --> 01:00:10,775
Abban az évszázadban ez volt a
legfontosabb városi tereptárgy.
575
01:00:12,193 --> 01:00:13,451
Aztán mi történt?
576
01:00:13,778 --> 01:00:18,083
A híd hossza problémát okozott
a csatornázási elképzelésekben.
577
01:00:18,448 --> 01:00:22,291
Az első átalakítási munkálatok 1888-ban,
meggyengítették az egész struktúrát.
578
01:00:23,452 --> 01:00:26,417
Aztán az egyik télen a folyó vízszinje úgy
megemelkedett, hogy lerombolt 3 boltívet,
579
01:00:26,663 --> 01:00:29,843
ami aztán a végső
összeomláshoz vezetett.
580
01:00:32,751 --> 01:00:34,092
Nagy kár.
581
01:00:35,587 --> 01:00:39,265
A híd maradványai a
földalatti állomásban még láthatók.
582
01:00:41,343 --> 01:00:42,932
- Tényleg?
- Igen.
583
01:00:43,844 --> 01:00:45,186
Nézzük meg.
584
01:00:46,180 --> 01:00:47,224
- Most?
- Igen.
585
01:00:48,349 --> 01:00:49,475
Nem mehetnénk később?
586
01:00:50,017 --> 01:00:53,777
Együnk előbb, mert a gyomrom
már Traviata áriákat énekel.
587
01:00:54,228 --> 01:00:55,699
- Jó.
- Gyerünk.
588
01:01:12,453 --> 01:01:15,001
- Ki hív ennyiszer?
- Soledad.
589
01:01:15,621 --> 01:01:17,627
És nem hívod vissza?
590
01:01:18,124 --> 01:01:20,591
Nagyon zajosak odakint,
szerinted is?
591
01:01:21,794 --> 01:01:23,181
Várj egy kicsit...
592
01:01:29,049 --> 01:01:32,015
Hé, Carlanga!
Carlanga!
593
01:01:32,301 --> 01:01:36,774
Isteni a zenéd, de vedd le a hangerőt!
Holnap dolgozó napunk lesz!
594
01:01:37,952 --> 01:01:40,952
Rendbe! Nehogy én legyek már a
buzigyuri dolgozó nép kerékkötője...
595
01:01:44,063 --> 01:01:46,696
Dugulj el, ember, és
vedd vissza a kurva hangerőt!
596
01:01:47,107 --> 01:01:49,791
Mondd meg a göndör csávódnak,
hogy átjöhet hozzám!
597
01:01:49,950 --> 01:01:50,908
Akkor, kösz!
598
01:01:58,574 --> 01:02:00,776
Oké, csak egy kis helyi folklór.
599
01:02:03,996 --> 01:02:05,550
Most el kell mennem.
600
01:02:05,747 --> 01:02:07,633
Hazamegyek, oké?
601
01:02:09,501 --> 01:02:10,675
Mért?
602
01:02:11,418 --> 01:02:13,091
Gondolkodnom kell.
603
01:02:13,796 --> 01:02:15,517
Miről?
604
01:02:16,590 --> 01:02:18,181
A munkáról.
605
01:03:07,717 --> 01:03:09,769
Hello, Sole, mizujs?
606
01:03:11,970 --> 01:03:13,313
Rendben...
607
01:03:14,307 --> 01:03:16,359
Jó, máris indulok. Szia.
608
01:03:36,992 --> 01:03:38,001
Szia.
609
01:03:41,122 --> 01:03:42,544
Szia.
610
01:03:44,957 --> 01:03:46,429
Szia, Dani.
611
01:03:47,502 --> 01:03:49,009
Hogy vagy?
612
01:03:56,843 --> 01:03:59,608
Hogy megy a suli?
613
01:04:07,353 --> 01:04:11,313
Mi a baj, mért vágsz ilyen képet?
Mi van itt, valami temetés?
614
01:04:14,692 --> 01:04:15,699
Bruno...
615
01:04:18,069 --> 01:04:20,489
Dani akar tőled valamit kérdezni.
616
01:04:26,369 --> 01:04:27,959
Tessék...
617
01:04:29,663 --> 01:04:31,384
Mi lesz?
618
01:04:32,875 --> 01:04:35,508
- Kérdezz bátran.
- Csak az, hogy...
619
01:04:36,795 --> 01:04:40,555
Amikor kimentem a mosdóba
Ramirezék házában...
620
01:04:41,925 --> 01:04:46,016
...véletlenül hallottam, hogy Ramirez
mamája mondja Ramirez apukájának...
621
01:04:48,180 --> 01:04:50,314
És azt is hallottam, mit válaszolt
az apa Ramirez anyukájának.
622
01:04:50,473 --> 01:04:53,189
Nem csodálkoztam, esküszöm.
623
01:04:55,685 --> 01:04:58,984
- Mit mondott az anyukája?
- Hogy te meg vagy őrülve!
624
01:04:59,231 --> 01:05:01,115
Mért lennék?
625
01:05:01,899 --> 01:05:06,288
Édesem...csak kérdezd meg.
Ez nem a te problémád, ne izgulj emiatt.
626
01:05:07,988 --> 01:05:09,281
Hát...
627
01:05:10,365 --> 01:05:12,204
- Mi lesz?
- Hát...
628
01:05:13,618 --> 01:05:18,421
Az anyukája azt mondta...,
hogy az én apukám...
629
01:05:19,872 --> 01:05:23,799
hogy ő látott téged,
amikor megcsókoltál egy másik férfit...
630
01:05:28,296 --> 01:05:29,886
Igaz ez?
631
01:05:45,978 --> 01:05:48,529
Dani! Dani, gyere vissza!
632
01:06:01,742 --> 01:06:03,580
Hát ezért mentél el?
633
01:06:09,041 --> 01:06:12,669
-Bruno, ezért...?
-Hallottam elsőre is.
634
01:06:20,758 --> 01:06:21,931
Mi?
635
01:06:23,469 --> 01:06:25,724
Most legalább megtudod,
milyen érzés elhagyottnak lenni.
636
01:06:25,931 --> 01:06:28,943
Miről beszélsz?
Sose hagytalak el téged!
637
01:06:29,308 --> 01:06:30,185
Ez nem igaz!?
638
01:06:30,684 --> 01:06:33,104
Te hagytál faképnél a
templom kapujában.
639
01:06:33,353 --> 01:06:34,314
Fogd be!
640
01:06:34,605 --> 01:06:37,023
De visszamentem, hogy
a feleséged legyek.
641
01:06:37,439 --> 01:06:40,453
Könnyű neked, valakivel csak
eggyütt akartál lenni,...aki...
642
01:06:40,610 --> 01:06:41,737
Elég! Elég!
643
01:06:46,363 --> 01:06:50,374
Fölösleges védekezned.
Nem vádollak semmivel.
644
01:06:50,535 --> 01:06:52,207
Csak meg akarom érteni,
hogy igaz-e?!
645
01:06:52,411 --> 01:06:58,085
Vagy csak össze vagy zavarodva. Jogom van
megtudni, hogy ki az ördög vagy te igazából.
646
01:09:54,651 --> 01:09:56,490
Mit keresel itt?
647
01:09:56,986 --> 01:09:58,991
Be se hívsz?
648
01:10:01,532 --> 01:10:04,250
Egész héten
próbáltalak elérni.
649
01:10:04,452 --> 01:10:06,585
Emaileztem is, nem?
650
01:10:07,412 --> 01:10:10,341
Meglehet, de nem kaptam meg.
A gyereked honnan tudja?
651
01:10:11,666 --> 01:10:15,128
A legjobb barátjának az
anyja egy bíró.
652
01:10:16,837 --> 01:10:18,888
El tudod képzelni ezt a szitut...
653
01:10:20,214 --> 01:10:21,223
Ah...
654
01:10:23,092 --> 01:10:25,476
A francba, sajnálom, hogy
ilyen helyzetbe került szegény.
655
01:10:25,719 --> 01:10:28,732
- Igen...
- Az én hibám, hogy lobbanékony vagyok.
656
01:10:29,014 --> 01:10:30,354
Most már mindegy.
657
01:10:31,517 --> 01:10:34,233
Csak megpróbálom elképzelni,
mit érezhetsz most...
658
01:10:34,978 --> 01:10:37,315
Fogalmad sincs, milyen szarul
érzem magamat, Fer.
659
01:10:38,147 --> 01:10:43,450
Vagyis, tudnod kéne, hogy egyedüllétre
van szükségem, ha nem hívlak vissza.
660
01:10:47,281 --> 01:10:50,577
Nem kellene olyan helyzetbe hoznod,
hogy épp most küldjelek el,
661
01:10:50,783 --> 01:10:52,953
ami a legutolsó dolog lenne,
amit meg akarnék tenni.
662
01:10:53,911 --> 01:10:56,082
Én csak látni akartalak, hogy
mi van veled,
663
01:10:56,246 --> 01:10:58,086
mert nem válaszoltál.
664
01:10:59,040 --> 01:11:01,045
Nagyszerűen megy a sorom,
és kösz.
665
01:11:03,128 --> 01:11:04,551
Rendben?
666
01:11:07,506 --> 01:11:08,467
Szia.
667
01:11:27,439 --> 01:11:29,694
Pincér? Igen.
668
01:11:31,610 --> 01:11:34,112
- Igen?
- Egy sangriát, legyen szíves.
669
01:11:34,319 --> 01:11:36,540
- Korsóval?
- Nem, csak egy pohárral.
670
01:12:16,148 --> 01:12:19,845
Kétségek kezdenek mardosni, mikor
egy kapcsolat kezd elhasználódni.
671
01:12:20,443 --> 01:12:23,706
Az elhasználódás meghozza
az üresség érzését.
672
01:12:24,900 --> 01:12:26,486
Hihetetlen, ugye?
673
01:12:27,073 --> 01:12:28,994
Fölkelsz egy nap...
674
01:12:30,702 --> 01:12:35,293
és rácsodálkozol: hát ez az az
élet, amit élni akarok?!
675
01:12:38,334 --> 01:12:42,265
És ez az egyszerű kis
kérdés mindent lerombolhat.
676
01:12:42,629 --> 01:12:44,800
Így. Egyetlen pillanat alatt.
677
01:12:46,090 --> 01:12:50,554
Ilyenkor kezd az ember mélyre ásni
az életében, visszakeresni mindent.
678
01:12:50,635 --> 01:12:55,855
Fölteszi magának a kérdést, hol és mikor
volt az a bizonyos fordulópont.
679
01:12:56,057 --> 01:13:00,280
-Egy egészen más irány, egy ösvény.
-Igen, értelek, de...
680
01:13:01,270 --> 01:13:07,704
...fölfedezni egy új helyet, még egyáltalán
nem jelenti azt, hogy birtokba is vetted.
681
01:13:08,526 --> 01:13:12,073
A kérdés az, szereted-e...
...azt a férfit.
682
01:13:13,948 --> 01:13:16,628
Olymódon, ahogy szeretted Soledad-ot?
683
01:13:21,037 --> 01:13:22,378
Nem tudom.
684
01:13:26,291 --> 01:13:28,212
Az egyetlen dolog, amit tudok...
685
01:13:29,335 --> 01:13:35,800
...hogy amikor Fer-rel vagyok, boldognak
érzem magamat, olyan...megnyugtató.
686
01:13:43,305 --> 01:13:48,027
Nem is tudom, úgy növünk föl, hogy belénk
nevelik azok a sületlenül romantikus mesék,
687
01:13:48,185 --> 01:13:51,898
hogy a szereplők, a szerelmesek mindíg
csak egy férfi és csak egy nő,kivétel nélkül.
688
01:13:52,229 --> 01:13:56,509
Nem tudom mi lenne, ha én
szakíthatnék ezzel a gondolkodásmóddal.
689
01:13:56,943 --> 01:14:00,287
Nos, én se tudnám.
690
01:14:01,153 --> 01:14:04,748
De...szerelem nélkül...
értelmetlen az egész.
691
01:14:11,997 --> 01:14:16,671
Én... én nem akarok ítélkezni.
692
01:14:18,418 --> 01:14:22,595
Az unokám vagy és én
mindennél jobban szeretlek.
693
01:14:24,759 --> 01:14:25,766
És...
694
01:14:27,676 --> 01:14:30,263
Ha adhatok neked
egy szemernyi tanácsot...
695
01:14:32,222 --> 01:14:36,445
Ha te...ha te... ki akarsz törni a
múltad szorításából...
696
01:14:39,605 --> 01:14:41,361
...neked szükséged lesz...
697
01:14:47,028 --> 01:14:50,540
...valamire, ami értelmet ad
az életednek, ugye értesz engem?
698
01:14:52,991 --> 01:14:57,917
Mert ha azt nem leled, darabokra hullsz,
örökre a szakadék szélén fogsz táncolni.
699
01:14:58,955 --> 01:15:04,176
Az a Bruno, aki mindíg voltál,árnyékként
kísérti azt a Brunót, aki lenni akarsz.
700
01:15:06,794 --> 01:15:08,467
Érted?
701
01:15:12,007 --> 01:15:13,016
Jól van...
702
01:15:13,467 --> 01:15:16,100
-Húzd erősebben.
-Ne, várj.
703
01:15:16,762 --> 01:15:19,608
Ha meghúzza, nem tudom
ide kapcsolni, édesem, még ne.
704
01:15:19,763 --> 01:15:22,528
-Anyádnak igaza van, tartsd meg.
-Na most.
705
01:15:24,060 --> 01:15:25,270
Megvan.
706
01:15:26,853 --> 01:15:27,814
Most te.
707
01:15:29,689 --> 01:15:32,322
Gyerünk!
Segítsünk?
708
01:15:33,025 --> 01:15:37,664
Apa? Mért nem hoztunk
nagyobb sátrakat?
709
01:15:37,779 --> 01:15:41,492
-Hogy mondod?
-Mért nem hoztunk nagyobb sátrakat?
710
01:15:41,783 --> 01:15:44,499
Hogy érted?
Ezek a kisebbek már megvoltak.
711
01:15:46,036 --> 01:15:49,168
Apáddal ezeket használtuk fiatalkorunkban,
amikor kirándultunk szerte az országban.
712
01:15:49,414 --> 01:15:52,000
Így van, fél Chile-t
körbejártuk.
713
01:15:52,167 --> 01:15:54,503
Úgyhogy süvegeld meg
ezeket a sátrakat!
714
01:15:54,752 --> 01:15:56,803
Dehát...annyira réginek
látszanak.
715
01:16:00,632 --> 01:16:02,886
Mi bajod van velük, he?
716
01:16:04,677 --> 01:16:06,848
Oké...az egyik már kész is.
717
01:16:09,098 --> 01:16:11,149
Gyere, próbáld ki.
718
01:16:45,296 --> 01:16:50,515
Apa, ha két sátrunk is van,
ki fog egyedül aludni?
719
01:16:52,052 --> 01:16:55,314
-Szeretnél egyedül aludni?
-Nem, csak nem értem.
720
01:16:56,514 --> 01:16:57,985
Alhatok egyedül, ha akarod.
721
01:16:59,183 --> 01:17:02,195
Szeretném, ha te és anya
együtt aludnátok.
722
01:17:06,648 --> 01:17:10,360
-Te szeretnéd, vagy ő mondta?
-Anya nem mond ilyet.
723
01:17:14,029 --> 01:17:16,994
Dani, mondott ő valamit arról,
ami történt?
724
01:17:17,656 --> 01:17:19,211
Igen, mondott...
725
01:17:21,243 --> 01:17:24,920
-Mit mondott? -Hogy minannyiunknak
boldogságra van szükségünk.
726
01:17:29,167 --> 01:17:33,307
-És te mit gondolsz? -Ugyanezt,
mindenkinek boldogságra van szüksége.
727
01:17:56,190 --> 01:17:58,490
De, összejöttél valakivel?
728
01:18:01,570 --> 01:18:03,538
Nem.
729
01:18:07,574 --> 01:18:09,543
Mért nem?
730
01:18:12,412 --> 01:18:15,045
Mert még nálad is
hülyébb vagyok.
731
01:18:25,882 --> 01:18:28,977
- Sole, kérdezni akarlak...
- Ne, ne. Várj.
732
01:18:29,468 --> 01:18:31,520
- Ne, fordítsd el.....
733
01:18:31,761 --> 01:18:35,641
A kérdésedet a lámpa
fényénél kell föltenned...
734
01:18:35,933 --> 01:18:39,644
Különben nem látom az arcodat és
nekem szükséges látnom téged, Bruno.
735
01:18:40,185 --> 01:18:41,443
Hát legyen...
736
01:18:45,398 --> 01:18:47,451
Bocsánatot akartam kérni tőled.
737
01:18:49,318 --> 01:18:51,573
Minden szenvedésért,
amit okoztam neked.
738
01:18:51,863 --> 01:18:54,663
Neked és Dani-nak. Őszintén.
739
01:19:02,080 --> 01:19:05,176
Sajnálom, hogy
nem értesz meg egy dolgot.
740
01:19:07,250 --> 01:19:08,259
Hogy jön ez most ide?
741
01:19:15,216 --> 01:19:17,470
Egyedül hagytalak a templomnál.
742
01:19:18,010 --> 01:19:20,098
Két hónapra elhagytalak.
743
01:19:21,262 --> 01:19:22,733
Visszamentem...
744
01:19:23,807 --> 01:19:25,360
és te megbocsátottál.
745
01:19:26,977 --> 01:19:30,108
- Hát, azt akartad, nem?
- Igen.
746
01:19:32,313 --> 01:19:35,113
De én nem értem
miért tetted.
747
01:19:37,277 --> 01:19:39,612
Ezt most mért mondod?
Azt akartad...
748
01:19:39,903 --> 01:19:43,331
-És most te ugyanúgy megbocsáthatsz nekem.
-Nem, nem, nem.
749
01:19:44,158 --> 01:19:45,451
Mit akarsz ezzel mondani?
750
01:19:45,701 --> 01:19:47,503
Én ezt sose bocsájtom meg neked.
751
01:19:50,704 --> 01:19:53,005
Nem fogok neked megbocsájtani.
752
01:19:54,250 --> 01:19:57,594
Én csak megfizetek a hibámért
most...és ez minden.
753
01:20:02,589 --> 01:20:04,843
Rendben, azt állítom, hogy megérdemlem.
754
01:20:09,721 --> 01:20:12,900
Még mindíg nem érted,
miről beszélek.
755
01:20:14,516 --> 01:20:16,107
Mit?
756
01:20:20,648 --> 01:20:24,028
Te mindíg nagyon jóságos voltál, ugye?
757
01:20:26,443 --> 01:20:30,998
Nagyon jó apa, nagyszerű férj.
758
01:20:32,156 --> 01:20:34,125
Jó barát.
759
01:20:40,162 --> 01:20:43,093
Tizenegy éve vagyok veled.
760
01:20:46,460 --> 01:20:50,339
És a tizenegy év alatt kizárólag
egyetlen dolgot próbáltam megtenni...
761
01:20:53,551 --> 01:20:56,136
...megpróbáltam valaki mássá válni.
762
01:21:01,849 --> 01:21:05,527
Nem azt érezni,
hogy eltörpülök melletted.
763
01:21:13,319 --> 01:21:15,618
Érezni, hogy a partnered tudok lenni.
764
01:21:21,783 --> 01:21:25,626
De én nem tudok úgy tenni...
Nem tudtam úgy tenni....sose sikerült.
765
01:21:28,665 --> 01:21:30,670
Megbuktam.
766
01:21:42,217 --> 01:21:44,103
Amikor mindezt fölismertem...
767
01:21:50,265 --> 01:21:52,851
Arra is rájöttem,
hogy sose voltál félisten.
768
01:21:58,940 --> 01:22:00,860
Nem voltál tökéletes.
769
01:22:06,321 --> 01:22:08,539
És ez megnyugtatott.
770
01:22:14,995 --> 01:22:16,288
Éreztem...
771
01:22:19,415 --> 01:22:23,805
...valami mély...szenzációs érzést...
772
01:22:28,548 --> 01:22:30,519
...kiszabadultam.
773
01:23:56,000 --> 01:23:59,013
Elmagyaráznád, hova akarsz
végülis kilyukadni?
774
01:23:59,502 --> 01:24:01,055
Igen...Épp ez az, ahova tartok.
775
01:24:01,963 --> 01:24:04,050
Amikor fölkértél
erre a projektre...
776
01:24:05,300 --> 01:24:09,224
Arra kértél, hogy tervezzek,
és itt most a te szavaidat idézném:
777
01:24:09,886 --> 01:24:11,476
"Egy olyan szolid konstrukciót"
778
01:24:12,180 --> 01:24:15,643
"amelynek a szépsége
könnyedén szembetűnő"
779
01:24:15,851 --> 01:24:19,195
"hogy friss levegőt vigyen
az eszméletlen közösségi térbe"
780
01:24:20,269 --> 01:24:24,661
“legyen nélkülözhetetlen,oly fontos,hogyha
akarnánk, még akkor se pusztíthassuk el."
781
01:24:24,900 --> 01:24:26,072
Igaz?
782
01:24:27,234 --> 01:24:28,278
Nos...
783
01:24:30,071 --> 01:24:33,249
Miután körbejártam
az egész várost,
784
01:24:33,532 --> 01:24:38,419
rá kellett jönnöm, hogy az az emlékmű,
amit meg akarsz építeni, már létezett.
785
01:24:38,619 --> 01:24:40,459
Az pedig a Cal y Canto Híd.
786
01:24:40,829 --> 01:24:42,336
Nézd.
787
01:24:44,374 --> 01:24:46,510
A Cal y Canto Híd.
788
01:24:47,168 --> 01:24:48,758
A tizennyolcadik században épült.
789
01:24:49,253 --> 01:24:51,934
A felépítése
közel tizenöt évig tartott.
790
01:24:53,339 --> 01:24:55,641
Mialatt építették,
számtalan ember meghalt.
791
01:24:55,843 --> 01:24:59,939
Valóságos véráldozat és hatalmas
pénztömeg vezetett a megszületéséig...
792
01:25:00,722 --> 01:25:03,106
hogy ilyen csodálatos...és szép legyen.
793
01:25:04,518 --> 01:25:08,528
Amely természetesen büszkeséggel
töltötte el a kortársakat.
794
01:25:10,731 --> 01:25:12,071
De nézzük csak.
795
01:25:16,320 --> 01:25:19,332
A haladást nem sikerült megállítania a
kormányzatnak, azon az áron sem, hogy
796
01:25:19,572 --> 01:25:22,704
az építőmérnökség hivatalát
hatalmilag negligálták, lehetetlen volt
797
01:25:22,908 --> 01:25:28,839
kitörölni a város emlékezetéből ezt
a koloniális mérnöki remekművet.
798
01:25:29,830 --> 01:25:33,508
Igazán ironikus, hogy ez az
építmény egy híd volt...
799
01:25:34,293 --> 01:25:37,555
Egy híd, amely összekötötte a
bennszülött lelkiséget a spanyol várossal.
800
01:25:37,921 --> 01:25:43,346
Pontosan e kettősség vált főszereplővé
nemzetünk megalapításában.
801
01:25:46,260 --> 01:25:49,060
Meglepne, ha észrevennéd
802
01:25:49,347 --> 01:25:52,194
az építőmunkásokat, amint
a nyílt utcán pihennek!
803
01:25:53,767 --> 01:25:57,647
-Látom.
-Ragyogó tiszták, mi? Még a ruháik is!
804
01:25:57,938 --> 01:25:59,694
-Nem.
-Természetesen nem. Miért?
805
01:26:00,106 --> 01:26:03,534
Mert építeni azt jelenti,
hogy koszos leszel. Fölfogod?
806
01:26:03,984 --> 01:26:06,036
Muszály, be kell mocskolódnod.
807
01:26:06,487 --> 01:26:10,647
A tiszták azok, akik
nem képesek építeni semmit se.
808
01:26:19,915 --> 01:26:21,884
Ja és még egyet...
809
01:26:24,211 --> 01:26:27,174
Nehogy azt képzeld, hogy nekem
fogalmam sincs mindarról...
810
01:26:28,004 --> 01:26:31,102
ami veled történik, és
hogy hova vezet mindez.
811
01:26:34,011 --> 01:26:36,014
Őszintén, Bruno...
812
01:26:37,638 --> 01:26:39,275
Sok szerencsét mindehhez.
813
01:27:06,414 --> 01:27:07,801
Hello.
814
01:27:08,999 --> 01:27:10,126
Te?
815
01:27:11,709 --> 01:27:14,390
Szeretnék megbeszélni
veled valamit.
816
01:27:19,091 --> 01:27:20,347
Persze, mondjad.
817
01:27:20,509 --> 01:27:22,928
Fer, beszélhetnénk egy kicsit, kérlek...
818
01:27:23,177 --> 01:27:24,185
Fer!
819
01:27:25,721 --> 01:27:27,856
Fer! Várj már egy kicsit!
820
01:27:38,774 --> 01:27:39,736
Fer!
821
01:27:40,859 --> 01:27:41,821
Állj meg!
822
01:27:46,071 --> 01:27:47,034
Állj meg!
823
01:27:51,536 --> 01:27:53,292
Fer, kérlek, állj meg!
824
01:27:55,746 --> 01:27:56,755
Állj meg!
825
01:28:08,800 --> 01:28:09,809
Várj meg!
826
01:28:40,910 --> 01:28:42,751
Mi van?
827
01:29:35,207 --> 01:29:36,963
Csak egy kis időre van szükségem.
828
01:29:37,126 --> 01:29:38,763
- Nem, Bruno.
- Egy kis időt...
829
01:29:39,085 --> 01:29:41,803
Nem, Bruno! Tudod jól, mit gondolok.
Fekete vagy fehér.
830
01:29:42,047 --> 01:29:44,894
Dehát hogy teheted...
választás elé állítasz?!
831
01:29:46,050 --> 01:29:48,386
Hát, eljön majd a nap,
amikor választanod kell!!!
832
01:29:50,971 --> 01:29:55,814
Válassz, Bruno...
Neked megadatott a választás privilégiuma.
833
01:30:08,486 --> 01:30:09,909
Sajnálom...
834
01:30:12,573 --> 01:30:14,079
Sajnálom.
835
01:33:51,716 --> 01:33:59,716
SZÜRKEZÓNA
In The Grayscale [2015]
836
01:34:02,859 --> 01:34:14,859
»»»Trans-Lator«««021
62798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
