Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,600
FILM INI ADALAH KARYA FIKSI YANG
DIBUAT HANYA UNTUK HIBURAN PENONTON
2
00:00:46,433 --> 00:00:51,067
"TERKADANG BAHKAN HIDUP
ADALAH TINDAKAN KEBERANIAN."
3
00:00:56,633 --> 00:01:00,467
SINGAPURA
4
00:01:00,533 --> 00:01:01,533
Yang mana tadi?
5
00:01:02,333 --> 00:01:03,453
- Terhubung?
- Tidak dijawab.
6
00:01:03,500 --> 00:01:05,233
- Hubungi lagi.
- Kenapa bisa diunggah.
7
00:01:05,300 --> 00:01:06,567
- Manav, hubungi dia.
- Baiklah.
8
00:01:06,633 --> 00:01:08,100
Kenapa kau tidak pegang kuncinya?
9
00:01:08,167 --> 00:01:09,167
Dia mengambilnya.
10
00:01:09,200 --> 00:01:10,700
- Kau serius?
- Ke mana dia?
11
00:01:10,767 --> 00:01:12,276
- Hentikan.
- Lihat! Siapa yang bicara.
12
00:01:12,300 --> 00:01:13,941
- Kamar yang ini?
- Hentikan, teman-teman.
13
00:01:14,033 --> 00:01:15,467
- Ini dia!
- Ya, ini dia!
14
00:01:15,533 --> 00:01:16,533
- Sajini!
- Sajini!
15
00:01:16,567 --> 00:01:17,667
Jangan bodoh, Sajini.
16
00:01:17,733 --> 00:01:19,467
- Buka!
- Sajini!
17
00:01:19,533 --> 00:01:20,767
- Sajini!
- Buka pintunya!
18
00:01:21,033 --> 00:01:22,233
- Sajini!
- Sajini!
19
00:01:22,300 --> 00:01:23,300
- Sajini!
- Sajini!
20
00:01:23,333 --> 00:01:24,743
- Sajini, buka pintunya.
- Buka pintunya!
21
00:01:24,767 --> 00:01:27,100
Hidup ini tidak hanya menjadi kenangan,
22
00:01:27,567 --> 00:01:29,400
ada juga yang menjadi sejarah.
23
00:01:30,033 --> 00:01:31,167
Sama seperti yang ini.
24
00:01:32,433 --> 00:01:35,200
Aku, Sajini Suryakant Shinde.
25
00:01:35,733 --> 00:01:38,033
Ada sebutan untuk orang sepertiku.
26
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
"Wanna be."
27
00:01:41,000 --> 00:01:42,367
Artinya seseorang
28
00:01:42,433 --> 00:01:44,600
yang selalu berusaha menjadi orang lain.
29
00:01:45,433 --> 00:01:46,633
Putri yang baik,
30
00:01:46,700 --> 00:01:48,133
istri masa kini,
31
00:01:48,200 --> 00:01:49,500
dan guru yang terhormat.
32
00:01:50,600 --> 00:01:52,667
Aku mencoba menjadi ketiganya.
33
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Dan hari ini,
34
00:01:55,467 --> 00:01:57,367
aku mendapatkan hasilnya.
35
00:02:06,667 --> 00:02:08,100
Apa yang kau pakai?
36
00:02:08,167 --> 00:02:10,067
- Lepaskan.
- Tidak! Aku menyukainya.
37
00:02:10,133 --> 00:02:11,267
Lepaskan saja.
38
00:02:11,333 --> 00:02:13,467
Bersulang untuk rekan-rekan guruku.
39
00:02:13,533 --> 00:02:15,467
Untuk perjalanan sekolah.
40
00:02:15,533 --> 00:02:17,600
Untuk mengikuti kompetisi robotika.
41
00:02:17,667 --> 00:02:19,633
Dan untuk malam terakhir di Singapura.
42
00:02:19,700 --> 00:02:21,033
- Permisi.
- Bersulang!
43
00:02:21,100 --> 00:02:22,667
Hei, habiskan minumannya.
44
00:02:22,733 --> 00:02:24,300
- Minum! Minum!
- Minum!
45
00:02:24,367 --> 00:02:26,000
Tidak minum lagi.
46
00:02:26,067 --> 00:02:27,067
Anak-anak menunggu kita.
47
00:02:27,100 --> 00:02:28,343
- Mari pulang.
- Mereka sedang tidur…
48
00:02:28,367 --> 00:02:30,009
- dan bermimpi robotika.
- Hanya satu minuman, Sajini.
49
00:02:30,033 --> 00:02:31,467
- Ayolah.
- Ayo sekarang.
50
00:02:31,533 --> 00:02:32,433
- Bersulang.
- Dalam satu tegukan.
51
00:02:32,500 --> 00:02:33,433
Ayo, lakukanlah.
52
00:02:33,500 --> 00:02:35,033
- Minum! Habiskan.
- Ya!
53
00:02:35,100 --> 00:02:36,433
- Bagus.
- Ya!
54
00:02:39,567 --> 00:02:40,727
- Permisi.
- Jawab nanti saja.
55
00:02:40,767 --> 00:02:42,000
Dari Siddhant.
56
00:02:42,067 --> 00:02:43,709
- Suruh dia hubungi lagi nanti.
- Sebentar.
57
00:02:43,733 --> 00:02:45,233
Sayang!
58
00:02:45,300 --> 00:02:47,767
- Selamat ulang tahun!
- Terima kasih.
59
00:02:48,033 --> 00:02:49,433
Lagi sibuk apa?
60
00:02:49,500 --> 00:02:51,400
Mereka membuatku mabuk.
61
00:02:51,467 --> 00:02:52,533
Nikmatilah!
62
00:02:52,600 --> 00:02:55,467
Kenapa kau harus bicara denganku
di hari ulang tahunmu?
63
00:02:55,533 --> 00:02:57,633
- Kau yakin?
- Ayo, nikmati!
64
00:02:57,700 --> 00:02:59,133
Jadilah modern! Ayo!
65
00:02:59,200 --> 00:03:01,067
Nikmati saja.
66
00:03:01,133 --> 00:03:03,133
Aku akan segera bertemu denganmu.
67
00:03:03,200 --> 00:03:04,300
Aku mencintaimu.
68
00:03:04,367 --> 00:03:05,567
Aku merindukanmu.
69
00:03:05,633 --> 00:03:06,767
Aku juga merindukanmu.
70
00:03:09,667 --> 00:03:12,200
Kejutan!
71
00:03:12,267 --> 00:03:14,667
Selamat Ulang Tahun, Sajini!
72
00:03:34,200 --> 00:03:36,767
Aku mengajar fisika di K.P.
Sekolah Menengah, di Pune.
73
00:03:38,700 --> 00:03:40,267
Dalam fisika, ada aturan ini,
74
00:03:41,067 --> 00:03:43,333
"Proton seperti identitas atom,
75
00:03:44,600 --> 00:03:47,533
dan elektron seperti kepribadian mereka."
76
00:03:47,600 --> 00:03:50,033
Shraddha, kepala sekolah mengirim pesan.
77
00:03:50,100 --> 00:03:52,000
Foto kompetisinya belum kau bagikan?
78
00:03:52,067 --> 00:03:53,400
Aku bagikan sekarang.
79
00:03:53,467 --> 00:03:56,733
Meskipun identitas dan kepribadian
sama-sama penting,
80
00:03:58,033 --> 00:04:00,467
mereka tidak boleh bentrok satu sama lain.
81
00:04:02,100 --> 00:04:03,167
Karena jika bentrok,
82
00:04:03,233 --> 00:04:04,167
K.P. UPLOAD POSTINGAN SMA
83
00:04:04,233 --> 00:04:05,467
hasilnya adalah.
84
00:04:06,067 --> 00:04:07,067
POSTINGAN DIUPLOAD
85
00:04:07,133 --> 00:04:08,133
Ledakan!
86
00:04:27,067 --> 00:04:28,267
Ayolah, Sajini!
87
00:04:29,500 --> 00:04:31,033
Ayolah, Sajini!
88
00:04:31,100 --> 00:04:32,767
Menjadi gila!
89
00:04:36,033 --> 00:04:37,167
- Dia guru, kan?
- Ya.
90
00:04:37,233 --> 00:04:38,233
Ini benar Bu Sajini?
91
00:04:38,300 --> 00:04:39,567
K.P. SEKOLAH MENENGAH ATAS
92
00:04:39,633 --> 00:04:41,067
Ayo cepat! Berapa lama lagi?
93
00:04:41,133 --> 00:04:42,067
Cepat, hapus saja.
94
00:04:42,133 --> 00:04:43,267
Sedang aku lakukan.
95
00:04:43,333 --> 00:04:44,233
Aku bukan pahlawan super.
96
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Sedang dihapus.
97
00:04:45,367 --> 00:04:46,267
Orang tua murid berkumpul.
98
00:04:46,333 --> 00:04:47,233
Ayo cepat!
99
00:04:47,300 --> 00:04:49,400
Sekolah bahkan mengirim pesan
100
00:04:49,467 --> 00:04:51,143
jika pita anak perempuan kita
tidak memenuhi standar mereka.
101
00:04:51,167 --> 00:04:52,533
- Dia benar.
- Dan inilah aku,
102
00:04:52,600 --> 00:04:54,267
- merasa sangat malu…
- Cukup!
103
00:04:54,333 --> 00:04:56,067
Kami juga tahu aturannya.
104
00:04:57,400 --> 00:05:00,533
Reputasi sekolah ini
adalah tanggung jawabku.
105
00:05:01,467 --> 00:05:03,700
Dan aku telah melakukannya
30 tahun terakhir.
106
00:05:03,767 --> 00:05:06,600
Bu, tempatkan dirimu
pada posisi kami sebentar.
107
00:05:06,667 --> 00:05:11,133
Maukah kau menyekolahkan putrimu
ke sekolah yang gurunya di luar negeri
108
00:05:11,700 --> 00:05:15,000
dan menari di antara dua pria telanjang?
109
00:05:15,067 --> 00:05:17,067
- Mustahil.
- Tidak ada yang mau.
110
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
Dia sudah tiba.
111
00:05:22,067 --> 00:05:24,067
Putrinyalah yang videonya viral.
112
00:05:24,133 --> 00:05:25,133
Aku melihatnya.
113
00:05:25,200 --> 00:05:26,433
- Salam, Pak.
- Salam, Pak.
114
00:05:27,167 --> 00:05:28,167
Salam, Pak.
115
00:05:32,133 --> 00:05:33,133
Chhotya,
116
00:05:33,533 --> 00:05:35,667
curah hujan cukup tinggi musim ini.
117
00:05:40,467 --> 00:05:42,367
Lempar putrimu ke sumur saat kembali.
118
00:05:44,433 --> 00:05:46,767
Dia putriku, aku akan
menanganinya sendiri.
119
00:05:49,000 --> 00:05:50,640
Kau sudah menghubungi keluarga laki-laki?
120
00:05:50,767 --> 00:05:51,667
Belum.
121
00:05:51,733 --> 00:05:53,467
Kenapa tidak kau hubungi?
122
00:05:53,533 --> 00:05:55,233
Ke mana saja kau seharian?
123
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Ya Tuhan!
124
00:06:00,733 --> 00:06:02,667
Hei, Aakash, mau ke mana?
125
00:06:05,400 --> 00:06:06,300
Ganesha!
126
00:06:06,367 --> 00:06:07,667
- Pak.
- Ke mana dia pergi?
127
00:06:07,733 --> 00:06:08,733
Seksi, ya?
128
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Ya! Benar sekali!
129
00:06:11,333 --> 00:06:13,667
Negara asing, selebriti India!
130
00:06:22,033 --> 00:06:23,033
Kenapa dia?
131
00:06:24,467 --> 00:06:25,733
Kau punya kakak perempuan?
132
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Beruntung.
133
00:06:32,233 --> 00:06:34,067
Shiv, apa yang baru?
134
00:06:34,133 --> 00:06:35,733
Tidak bisa dihapus di dua situs ini.
135
00:06:37,367 --> 00:06:39,033
Bagaimana jika itu tunanganmu?
136
00:06:41,133 --> 00:06:42,667
- Menurutmu lucu?
- Maaf, Pak.
137
00:06:43,267 --> 00:06:45,133
- Lanjutkan saja.
- Ya, Pak.
138
00:06:45,200 --> 00:06:47,300
Hadirin sekalian, ini kapten yang bicara.
139
00:06:47,367 --> 00:06:51,167
Selamat datang di penerbangan 4B7
dari Singapura ke Pune.
140
00:07:00,600 --> 00:07:02,233
Harap matikan teleponmu, Bu.
141
00:07:29,633 --> 00:07:30,633
Jeda videonya.
142
00:07:36,667 --> 00:07:39,167
Pak, aku tidak menyetujui perjalanan ini.
143
00:07:39,233 --> 00:07:40,433
Lihatlah ekspresinya.
144
00:07:41,233 --> 00:07:42,567
Sunny Leone pun kalah.
145
00:07:43,533 --> 00:07:44,567
Silakan, Pak Prabhu.
146
00:07:44,633 --> 00:07:46,200
Sudah cukup diskusinya.
147
00:07:46,267 --> 00:07:47,200
Mari putuskan.
148
00:07:47,267 --> 00:07:50,300
Pak, mereka adalah guru yang baik.
149
00:07:50,367 --> 00:07:52,433
Lalu kenapa mereka melakukan itu?
150
00:07:53,300 --> 00:07:54,300
Kami memutuskan
151
00:07:54,733 --> 00:07:59,433
bahwa tiga guru, Sajini Shinde,
Chavi Joshi, dan Shraddha Oswal
152
00:08:00,133 --> 00:08:04,367
dikeluarkan dari
K.P. Sekolah menengah atas.
153
00:08:04,433 --> 00:08:06,567
Kami akan terus menjunjung tinggi disiplin
154
00:08:06,633 --> 00:08:08,433
dan nilai-nilai di masa depan juga.
155
00:08:09,433 --> 00:08:10,433
Apa…
156
00:08:11,100 --> 00:08:12,667
Beraninya dia memecat kita!
157
00:08:12,733 --> 00:08:14,667
Aku akan posting, dan dia akan dipecat.
158
00:08:14,733 --> 00:08:17,233
- Apa yang…
- Tenang. Kami carikan pengacara.
159
00:08:22,033 --> 00:08:23,367
Kau baik-baik saja?
160
00:08:25,533 --> 00:08:26,667
Ikutlah dengan kami.
161
00:08:26,733 --> 00:08:30,433
AYAH
162
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Ayo.
163
00:08:42,733 --> 00:08:44,100
Tekanan dari siswa,
164
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
tugas pemilu, penurunan polio,
165
00:08:47,367 --> 00:08:49,467
tekanan hasil… Kami menanggung semuanya.
166
00:08:50,567 --> 00:08:52,433
Kami hanya bersenang-senang…
167
00:08:53,333 --> 00:08:55,333
dan tiba-tiba berubah menjadi tercela.
168
00:08:55,733 --> 00:08:56,733
Kacau.
169
00:08:57,600 --> 00:09:00,100
Tidak bisakah lebih berhati-hati?
170
00:09:00,700 --> 00:09:02,300
- Wow, terima kasih.
- Sraddha.
171
00:09:03,700 --> 00:09:06,033
Jika artis yang melakukannya, dimaklumi,
172
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
tapi jika guru, itu kejahatan?
173
00:09:09,233 --> 00:09:10,509
Kami tidak boleh bersenang-senang?
174
00:09:10,533 --> 00:09:11,533
GURU PUNE CABUL
175
00:09:12,700 --> 00:09:13,633
Aku mengerti.
176
00:09:13,700 --> 00:09:14,700
Aku memaklumi.
177
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Tapi mereka tidak.
178
00:09:17,267 --> 00:09:19,200
Seharusnya kita tetap di AS.
179
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Sajini! Apa yang kau lakukan?
180
00:09:46,367 --> 00:09:48,600
Aku tidak bisa menelepon orang tuaku.
181
00:09:50,200 --> 00:09:52,233
Siddhant tidak menjawab teleponku.
182
00:09:54,700 --> 00:09:56,733
Bagaimana semuanya berubah secepat ini?
183
00:09:59,033 --> 00:10:00,133
Sebaiknya kau pulang.
184
00:10:00,767 --> 00:10:03,433
Sopirku akan mengantarmu, oke?
185
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Ya?
186
00:10:05,633 --> 00:10:06,633
Jangan khawatir.
187
00:10:24,333 --> 00:10:25,543
Dia bukan guru! Dia makhluk aneh!
188
00:10:25,567 --> 00:10:27,167
Dia pemabuk!
189
00:10:27,233 --> 00:10:29,733
Aku suka dramanya!
190
00:10:30,000 --> 00:10:31,700
Aku yakin sekolahnya mengajarkan…
191
00:10:31,767 --> 00:10:33,433
Ilmu Rayuan.
192
00:10:33,500 --> 00:10:35,133
- Kedekatan Fisik.
- Kedekatan Fisik.
193
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
- Kimia Penasaran.
- Kimia Penasaran.
194
00:10:37,267 --> 00:10:40,567
Alih-alih prosa,
dia mengajari cara berpose.
195
00:10:40,633 --> 00:10:43,700
Dan dia mengajarkan segalanya dari dekat!
196
00:10:43,767 --> 00:10:47,567
Jadi, tunggu apa lagi, mari kita tonton
197
00:10:47,633 --> 00:10:51,567
"Video Sandwich Guru India yang Hebat."
198
00:10:52,167 --> 00:10:54,500
"Sandwich Sajini."
199
00:10:58,400 --> 00:10:59,733
Mengapa kau membagikannya?
200
00:11:00,000 --> 00:11:02,100
Aku sudah bilang jangan melakukannya.
201
00:11:02,167 --> 00:11:05,467
Tidak, aku tidak tahu
bagaimana menangani ini.
202
00:11:05,533 --> 00:11:06,667
- Kau harus…
- Hai.
203
00:11:06,733 --> 00:11:08,067
Aku hubungi lagi nanti.
204
00:11:08,467 --> 00:11:09,400
Hai.
205
00:11:09,467 --> 00:11:11,167
Ya, kita lanjutkan nanti.
206
00:11:11,233 --> 00:11:12,700
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
207
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
Hai.
208
00:11:15,700 --> 00:11:16,600
- Siddhant.
- Hai.
209
00:11:16,667 --> 00:11:17,567
Sajini.
210
00:11:17,633 --> 00:11:19,433
- Maaf, aku terlambat.
- Tidak apa-apa.
211
00:11:19,500 --> 00:11:23,233
Ada restoran Italia yang bagus
jika kau ingin mencobanya.
212
00:11:23,300 --> 00:11:25,667
- Tapi aku suka kopi mereka.
- Baiklah.
213
00:11:25,733 --> 00:11:26,633
Tanpa buih?
214
00:11:26,700 --> 00:11:27,700
Benar.
215
00:11:29,233 --> 00:11:31,133
- Kau bisa memesannya jika kau…
- Ya…
216
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
- ingin minum.
- Kopi…
217
00:11:33,067 --> 00:11:37,033
Jujur saja, aku belum pernah
bertemu orang sepertimu
218
00:11:37,100 --> 00:11:38,567
untuk perjodohan.
219
00:11:38,633 --> 00:11:39,700
Jelas sekali.
220
00:11:40,333 --> 00:11:42,133
Jika tidak, kau tidak di sini.
221
00:11:42,200 --> 00:11:44,733
Apalagi dengan eksperimen sains ini.
222
00:11:45,000 --> 00:11:47,100
- Maaf untuk ini.
- Tidak apa-apa.
223
00:11:47,167 --> 00:11:50,300
- Aku langsung dari sekolah, jadi…
- Tidak apa-apa.
224
00:11:51,433 --> 00:11:52,700
Boleh aku katakan sesuatu?
225
00:11:52,767 --> 00:11:53,767
Ya.
226
00:11:54,467 --> 00:11:56,200
Kau terlihat…
227
00:11:57,200 --> 00:11:59,067
Kau terlihat lebih baik dari fotomu.
228
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Kau lumayan.
229
00:12:02,667 --> 00:12:03,767
- Maaf?
- Bukan begitu!
230
00:12:04,033 --> 00:12:05,367
- Tidak apa-apa.
- Maksudku,
231
00:12:05,433 --> 00:12:08,067
- kau terlihat seperti fotomu.
- Tidak apa-apa.
232
00:12:08,133 --> 00:12:10,200
Jadi, apa ini?
233
00:12:10,267 --> 00:12:12,267
- Alarm gempa otomatis.
- Wah.
234
00:12:12,333 --> 00:12:14,367
Dibuat untuk kompetisi sains.
235
00:12:14,433 --> 00:12:16,033
Bagaimana cara kerjanya?
236
00:12:16,667 --> 00:12:21,100
Wah, orang pertama
yang tertarik dengan sains.
237
00:12:21,533 --> 00:12:23,309
Aku dapat paket berbayar
sebesar 80.000.000 rupee, Bu.
238
00:12:23,333 --> 00:12:25,367
Aku mengerti karena suatu alasan, bukan?
239
00:12:25,433 --> 00:12:26,767
Teman-temanku bilang,
240
00:12:27,033 --> 00:12:29,267
aku punya IQ mendekati Einstein.
241
00:12:29,333 --> 00:12:31,300
Sekitar 150-160.
242
00:12:31,367 --> 00:12:33,300
Dan IQ aku 1000.
243
00:12:33,767 --> 00:12:35,367
Teman-temanku bilang begitu.
244
00:12:35,433 --> 00:12:37,167
Tapi penampilanmu sempurna.
245
00:12:39,600 --> 00:12:41,700
Tolong beritahu aku cara kerjanya!
246
00:12:41,767 --> 00:12:44,100
Ayo, jelaskan.
247
00:12:44,167 --> 00:12:46,567
Baiklah, jadi kita punya
konektor klip ini,
248
00:12:46,633 --> 00:12:48,267
kawat tembaga, dan baterai.
249
00:12:49,400 --> 00:12:52,500
Dan kami menggunakan magnet
untuk… Di sini.
250
00:12:52,567 --> 00:12:54,667
- Ya.
- Untuk membuat pendulum ini.
251
00:12:54,733 --> 00:12:56,333
- Benar.
- Jadi ketika gempa,
252
00:12:56,400 --> 00:12:59,067
pendulum ini mulai
bergerak karena getarannya.
253
00:12:59,133 --> 00:13:01,733
- Oke.
- Dan memicu alarm di sini.
254
00:13:03,467 --> 00:13:04,400
Ini bagus.
255
00:13:04,467 --> 00:13:06,000
Sungguh sangat bagus.
256
00:13:09,333 --> 00:13:10,400
Kita sangat berbeda.
257
00:13:14,133 --> 00:13:15,167
Tapi aku menyukaimu.
258
00:13:15,567 --> 00:13:16,667
Sudah?
259
00:13:18,333 --> 00:13:21,767
RUMAH GODBOLE TAHUN 1930
260
00:13:22,033 --> 00:13:23,733
Sial. Kau tinggal di sini?
261
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Maaf.
262
00:13:25,033 --> 00:13:26,333
Tidak ada.
263
00:13:26,400 --> 00:13:31,100
Dalam hidup, kau perlu membuat
pilihan yang lebih baik dan aku mungkin…
264
00:13:32,133 --> 00:13:33,133
akan membantumu.
265
00:13:35,300 --> 00:13:36,433
Oke.
266
00:13:42,700 --> 00:13:44,133
Aku bisa menciumnya.
267
00:13:47,333 --> 00:13:48,333
Bagaimana?
268
00:13:48,733 --> 00:13:50,033
Kalian melakukannya?
269
00:13:51,000 --> 00:13:52,767
- Ya?
- Ini bukan kencan Tinder.
270
00:13:53,733 --> 00:13:54,733
Tapi perjodohan.
271
00:13:56,233 --> 00:13:57,233
Jadi, bagaimana?
272
00:13:57,600 --> 00:13:59,267
Ototnya tidak sebesar pacarmu,
273
00:13:59,733 --> 00:14:01,200
tapi senyumnya mematikan.
274
00:14:01,767 --> 00:14:04,367
Karena sudah diatur, berhati-hatilah.
275
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
Terus?
276
00:14:07,367 --> 00:14:10,133
Siapa bilang cinta tidak bisa diatur?
277
00:14:12,667 --> 00:14:14,567
- Aku merestuimu.
- Terima kasih.
278
00:14:28,700 --> 00:14:30,167
Kenapa tidak menjawabku?
279
00:14:30,233 --> 00:14:31,333
Kau ada di mana?
280
00:14:31,400 --> 00:14:33,167
Aku menelepon sejak kemarin.
281
00:14:34,400 --> 00:14:35,533
Kau ada di mana?
282
00:14:36,700 --> 00:14:38,533
Aku menghapus videomu.
283
00:14:45,200 --> 00:14:47,233
Siddhant, aku minta maaf.
284
00:14:47,300 --> 00:14:49,333
- Aku tidak tahu…
- Tidak, tidak.
285
00:14:50,300 --> 00:14:51,200
Itu tidak perlu.
286
00:14:51,267 --> 00:14:53,200
Aku yang seharusnya merasa malu.
287
00:14:53,267 --> 00:14:54,733
Tidak…
288
00:14:57,167 --> 00:15:00,100
Kau menyuruhku pergi keluar
di hari ulang tahunku,
289
00:15:00,167 --> 00:15:01,567
untuk bersenang-senang.
290
00:15:01,633 --> 00:15:06,367
Jadi, aku keluar dan menari…
291
00:15:06,433 --> 00:15:07,567
Siddhant.
292
00:15:07,633 --> 00:15:11,533
Aku tahu kau akan
menyalahkanku atas hal ini.
293
00:15:12,267 --> 00:15:15,000
Aku tidak pernah memintamu
menjadi semodern itu!
294
00:15:15,067 --> 00:15:17,333
Dan aku tidak ingin bicara denganmu!
295
00:15:37,233 --> 00:15:38,233
Apa-apaan…
296
00:16:13,200 --> 00:16:14,300
Di mana guru lainnya?
297
00:16:14,367 --> 00:16:16,033
Aku tidak tahu.
298
00:16:16,767 --> 00:16:18,533
Tingkahmu mencurigakan.
299
00:16:20,300 --> 00:16:22,820
Aku tidak tahu di mana Chavi.
Dan tidak bisa menghubungi Sajini.
300
00:16:23,267 --> 00:16:24,600
Karena kalian
301
00:16:24,667 --> 00:16:26,700
aku minum dua pil tekanan darah sehari.
302
00:16:26,767 --> 00:16:28,367
KALYANI PANDIT
303
00:16:29,167 --> 00:16:30,333
Tapi aku tahu solusinya.
304
00:16:30,400 --> 00:16:32,567
Sungguh? Apa itu?
305
00:16:32,633 --> 00:16:34,300
Video permintaan maaf.
306
00:16:35,467 --> 00:16:37,167
Akui kesalahanmu
307
00:16:37,233 --> 00:16:39,167
dan aku selamatkan pekerjaanmu.
308
00:16:39,233 --> 00:16:41,100
Terima kasih, tapi aku tidak mau.
309
00:16:41,167 --> 00:16:42,367
Kau menolak bantuanku.
310
00:16:42,433 --> 00:16:44,333
Tidak menurutiku.
311
00:16:44,400 --> 00:16:45,333
Lalu apa yang kau inginkan?
312
00:16:45,400 --> 00:16:46,600
Beberapa klarifikasi.
313
00:16:46,667 --> 00:16:48,500
Klarifikasi apa?
314
00:16:48,567 --> 00:16:51,633
Kau mengeluarkan Sajini dari tim robotika.
315
00:16:51,700 --> 00:16:52,633
Mengapa?
316
00:16:52,700 --> 00:16:55,600
Karena kau ingin mengirim
sahabatmu ke Singapura, kan?
317
00:16:55,667 --> 00:16:59,167
Bukannya membelanya,
kau malah mengusir kami.
318
00:16:59,233 --> 00:17:01,233
Apa kau pernah memikirkan Sajini?
319
00:17:01,300 --> 00:17:02,367
Dari mana asalnya?
320
00:17:02,433 --> 00:17:04,433
Atau apakah empatimu menghilang
321
00:17:04,500 --> 00:17:06,233
terhadap semua gadis desa?
322
00:17:07,200 --> 00:17:10,100
Dia adalah guru, bukan anak-anak.
323
00:17:16,433 --> 00:17:17,467
Bagaimana kabarnya?
324
00:17:19,067 --> 00:17:20,233
Seolah-olah kau peduli.
325
00:17:20,300 --> 00:17:23,267
- Kau bicara dengannya?
- Tentu saja.
326
00:17:23,333 --> 00:17:25,167
Aku yang membawanya kembali.
327
00:17:25,233 --> 00:17:26,767
Tidak ada video permintaan maaf.
328
00:17:27,033 --> 00:17:28,167
Tidak akan kubiarkan.
329
00:17:28,233 --> 00:17:29,300
Bagus.
330
00:17:30,400 --> 00:17:31,667
Tapi ingat,
331
00:17:32,367 --> 00:17:33,533
itu kesalahanmu.
332
00:17:34,200 --> 00:17:35,500
Meski aku bilang tidak,
333
00:17:35,567 --> 00:17:38,300
kau membawanya ke Singapura
dengan uangmu sendiri.
334
00:17:38,367 --> 00:17:40,533
Dan kaulah yang mengupload video itu, kan?
335
00:17:40,600 --> 00:17:43,067
Semua orang tahu itu kecelakaan.
336
00:17:43,133 --> 00:17:44,467
Kecelakaan?
337
00:17:44,533 --> 00:17:49,467
Seorang kepala sekolah yang menjaga
citranya tetap murni selama 30 tahun…
338
00:17:50,767 --> 00:17:54,367
kehilangan reputasinya
hanya dalam 30 detik
339
00:17:54,433 --> 00:17:56,133
karena "kecelakaan" kau ini.
340
00:17:56,200 --> 00:17:57,700
Itu kecelakaan besar!
341
00:17:57,767 --> 00:17:59,400
Perhatikan bahasamu.
342
00:17:59,467 --> 00:18:02,100
Aku seorang konselor siswa, bukan gurumu.
343
00:18:02,167 --> 00:18:03,433
Kau tidak pantas keduanya.
344
00:18:05,067 --> 00:18:06,400
Ada apa, Chavi?
345
00:18:06,467 --> 00:18:08,700
Apa kau membaca catatan Sajini?
346
00:18:08,767 --> 00:18:10,333
Dia bunuh diri.
347
00:18:10,400 --> 00:18:12,067
- Cepat ke sini.
- Apa?
348
00:18:24,467 --> 00:18:26,567
Aku tidak bisa menahan tekanan ini lagi.
349
00:18:30,167 --> 00:18:31,300
Semuanya berakhir.
350
00:18:34,333 --> 00:18:38,133
Sekarang aku tidak akan pernah
menjadi apa yang aku inginkan.
351
00:18:40,100 --> 00:18:42,367
Dan yang harus disalahkan adalah ayahku
352
00:18:45,567 --> 00:18:46,567
dan Siddhant.
353
00:18:48,333 --> 00:18:50,600
Kesalahan yang aku buat
bahkan tidak sebanding
354
00:18:52,100 --> 00:18:54,000
atas hukuman yang mereka berikan.
355
00:18:54,067 --> 00:18:55,767
Catatan bunuh dirinya ada namamu.
356
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Bagaimana ini?
357
00:19:08,733 --> 00:19:11,767
Polisi di film selalu ditampilkan gaduh,
358
00:19:12,033 --> 00:19:13,300
dan tak kenal takut.
359
00:19:13,700 --> 00:19:17,100
Namun di kehidupan nyata,
polisi pantas dihormati lebih.
360
00:19:18,433 --> 00:19:20,533
Ketika media mulai memahami hal itu,
361
00:19:21,500 --> 00:19:23,600
seminar ini tidak diperlukan lagi.
362
00:19:24,300 --> 00:19:25,500
Terima kasih.
363
00:19:25,567 --> 00:19:28,500
SEMINAR GENDER & KEAMANAN
CABANG KEJAHATAN PUNE
364
00:19:28,567 --> 00:19:30,467
Bu Bela, sebaiknya kau bergegas.
365
00:19:30,533 --> 00:19:33,333
Inspektur Ram Pawar sudah
memulai penyelidikan awal.
366
00:19:33,400 --> 00:19:36,067
Dia juga akan bekerja sama
denganmu dalam kasus ini.
367
00:19:36,767 --> 00:19:41,133
Bela sudah menangani Sel Wanita
selama lima tahun terakhir.
368
00:19:41,200 --> 00:19:43,567
Dia pandai menyelesaikan
kasus wanita hilang.
369
00:19:43,633 --> 00:19:46,667
Dan bagian terbaiknya adalah,
dia tersedia sepanjang waktu.
370
00:19:46,733 --> 00:19:50,400
Aku merasa seperti pompa bensin
departemen ini. Beri tahu aku.
371
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Sampai jumpa.
372
00:19:53,700 --> 00:19:56,133
Pasal 306. Dorongan untuk bunuh diri.
373
00:19:56,200 --> 00:19:57,281
Cukup umum akhir-akhir ini.
374
00:19:57,333 --> 00:20:01,067
Bahkan bisa jadi 309.
Kalau kita temukan Sajini.
375
00:20:01,133 --> 00:20:02,133
Mencoba bunuh diri.
376
00:20:02,600 --> 00:20:03,733
Jika kau menemukannya.
377
00:20:06,700 --> 00:20:09,067
Catatan itu ditemukan di sekitar Lonavala.
378
00:20:09,133 --> 00:20:10,500
Tapi kami melihat pergerakan
379
00:20:10,567 --> 00:20:13,200
Jalan Raya Nagar dan Jalan Raya Bangalore.
380
00:20:13,267 --> 00:20:14,733
Jadi, kami mengerahkan dua tim.
381
00:20:15,000 --> 00:20:17,300
Mengumpulkan daftar teman dan kerabatnya.
382
00:20:17,367 --> 00:20:18,500
Melacak teleponnya.
383
00:20:18,567 --> 00:20:22,600
Bahkan menyebarkan fotonya
di seluruh stasiun tol jalur itu.
384
00:20:22,667 --> 00:20:23,767
Apakah menurutmu
385
00:20:24,033 --> 00:20:25,100
semua itu cukup?
386
00:20:26,533 --> 00:20:28,233
Waktu kerja kami hanya 14 jam.
387
00:20:28,300 --> 00:20:30,400
Apakah API selalu mengikuti jam kerjanya?
388
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
Aku yakin lemburmu dibayar.
389
00:20:34,133 --> 00:20:35,333
Di mana keluarganya?
390
00:20:35,400 --> 00:20:36,667
Keluargaku di Satara.
391
00:20:36,733 --> 00:20:37,767
Keluarga gadis itu.
392
00:20:41,133 --> 00:20:42,700
Keluarganya khawatir.
393
00:20:42,767 --> 00:20:44,333
Memang seharusnya.
394
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Ayo pergi.
395
00:20:47,133 --> 00:20:52,067
Menurut pamanku, menikah itu
seperti menjalani operasi.
396
00:20:52,133 --> 00:20:55,367
Yang dioperasi sama sekali tidak mengerti.
397
00:20:56,700 --> 00:20:59,000
Kau seharusnya dijahit,
398
00:20:59,067 --> 00:21:00,500
tapi kaulah yang terkoyak.
399
00:21:00,567 --> 00:21:02,333
Jadi mengapa menikah dulu?
400
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Biar aku beritahu.
401
00:21:03,467 --> 00:21:06,400
Aku bahkan tidak sempat
makan di pernikahanku.
402
00:21:06,467 --> 00:21:07,567
Sangat menegangkan…
403
00:21:08,200 --> 00:21:09,767
jantung berdetak kencang.
404
00:21:10,733 --> 00:21:13,200
Alasannya?
405
00:21:13,267 --> 00:21:19,433
Bagaimana pria bisa minum susu kunyit
padahal sudah terbiasa minuman keras?
406
00:21:20,067 --> 00:21:21,067
Kau mengerti!
407
00:21:28,300 --> 00:21:30,133
Biar aku beritahu sesuatu.
408
00:21:31,167 --> 00:21:33,367
Sebelum pernikahan putriku…
409
00:21:33,433 --> 00:21:35,500
Ini adalah drama yang sangat terkenal
410
00:21:35,567 --> 00:21:37,367
disebut "Lagnacha Khel Khandoba."
411
00:21:37,433 --> 00:21:38,433
Artinya?
412
00:21:40,200 --> 00:21:41,667
Cegukan saat menikah.
413
00:21:41,733 --> 00:21:44,433
Kami melakukannya saat masih kuliah.
414
00:21:46,067 --> 00:21:47,000
Melihat putriku…
415
00:21:47,067 --> 00:21:49,000
Aku memainkan peran sebagai wanita.
416
00:21:49,067 --> 00:21:51,333
Aku ingin menyentuh kepalanya dan berkata,
417
00:21:52,767 --> 00:21:54,767
"Meskipun kau akan meninggalkanku,
418
00:21:55,033 --> 00:21:56,300
jangan bersedih, oke?
419
00:21:56,367 --> 00:21:58,067
Kau akan menikah dan memulai hidup baru,
420
00:21:58,133 --> 00:21:59,409
tapi bukan berarti kita terpisah.
421
00:21:59,433 --> 00:22:01,200
Kau akan pergi ke tempat mertuamu,
422
00:22:01,267 --> 00:22:02,767
tapi pintu kami akan selalu terbuka.
423
00:22:03,033 --> 00:22:06,033
Rasa cinta seorang ayah
kepada putrinya tidak pernah pudar.
424
00:22:06,100 --> 00:22:08,600
Tidak akan pernah pudar."
425
00:22:21,033 --> 00:22:23,633
Jika dia berada di Inggris atau Amerika…
426
00:22:25,000 --> 00:22:26,567
Dia akan mendapatkan Oscar.
427
00:22:31,767 --> 00:22:33,700
Brengsek!
428
00:22:34,333 --> 00:22:36,367
Aku suruh perbaiki, malah dijatuhkan.
429
00:22:36,433 --> 00:22:37,733
Kurangi bayarannya.
430
00:22:38,000 --> 00:22:39,767
- Hati-hati.
- Cukup.
431
00:22:40,033 --> 00:22:41,533
Kau sudah selesai, Pak?
432
00:22:43,033 --> 00:22:44,300
Aku ingin bicara denganmu.
433
00:22:47,267 --> 00:22:48,533
Mereka seperti keluarga.
434
00:22:48,600 --> 00:22:51,100
Mereka tahu segalanya. Bicaralah.
435
00:22:51,167 --> 00:22:53,527
Kekacauan ini tidak akan terjadi
jika mereka tahu segalanya.
436
00:22:55,033 --> 00:22:56,033
Di mana dia?
437
00:22:57,400 --> 00:22:59,100
Aku pikir kau tahu jawabannya.
438
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Tapi kau malah bertanya.
439
00:23:02,433 --> 00:23:04,033
Di catatannya tertulis namamu, Pak.
440
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
Katakan padaku.
441
00:23:07,633 --> 00:23:09,267
Apa yang kau tunggu?
442
00:23:09,333 --> 00:23:11,000
Keluar dari sini.
443
00:23:11,067 --> 00:23:12,367
Pergi.
444
00:23:15,100 --> 00:23:16,133
- Pak.
- Ya?
445
00:23:18,667 --> 00:23:20,300
Ramchandra Pawar. Ada apa?
446
00:23:20,367 --> 00:23:22,000
Aku penggemarmu, Pak.
447
00:23:22,067 --> 00:23:23,400
- Duduk, duduk…
- Ya.
448
00:23:24,133 --> 00:23:25,733
Pak, ini hanya pertanyaan awal.
449
00:23:26,000 --> 00:23:27,033
Tolong dijawab.
450
00:23:27,500 --> 00:23:28,633
Seperti ini?
451
00:23:28,700 --> 00:23:30,133
Suruh dia bersikap sopan.
452
00:23:31,700 --> 00:23:34,633
Suruh dia tanyakan
orang yang merekam video itu.
453
00:23:36,200 --> 00:23:38,700
Tanyakan pada orang-orang
yang mengeluarkannya dari sekolah.
454
00:23:38,767 --> 00:23:40,433
Tapi dia tidak akan melakukannya.
455
00:23:40,500 --> 00:23:41,733
Mereka orang-orang kota.
456
00:23:42,333 --> 00:23:44,033
- Kami hanya orang desa!
- Benar!
457
00:23:44,100 --> 00:23:45,567
Tidak seperti itu, Pak.
458
00:23:45,633 --> 00:23:47,700
Seluruh Maharashtra mencintaimu, Pak.
459
00:23:47,767 --> 00:23:49,200
Kenapa dengan ibu jarimu?
460
00:23:52,367 --> 00:23:54,267
Aku bahkan tidak menyadarinya.
461
00:23:55,000 --> 00:23:56,241
Kakiku juga terluka. Mau lihat?
462
00:23:56,600 --> 00:23:57,633
Tidak, terima kasih.
463
00:23:58,400 --> 00:23:59,767
Tapi kau tetap tampil.
464
00:24:00,033 --> 00:24:01,353
Pertunjukan harus tetap berjalan.
465
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
- Benar?
- Benar.
466
00:24:03,267 --> 00:24:06,367
Aku bahkan tetap tampil
saat dia melahirkan.
467
00:24:06,433 --> 00:24:08,633
Dan aku terus melakukannya
sampai hari ini.
468
00:24:08,700 --> 00:24:10,309
Mungkin kaulah yang tidak
bekerja dengan baik.
469
00:24:10,333 --> 00:24:12,367
Kalau tidak, putriku sudah kembali.
470
00:24:12,433 --> 00:24:15,000
Aku bekerja dengan baik,
karenanya aku di sini.
471
00:24:15,067 --> 00:24:17,200
Aku tidak tertarik dengan semua drama ini.
472
00:24:19,767 --> 00:24:20,767
Maaf?
473
00:24:22,233 --> 00:24:23,233
Apa katamu?
474
00:24:24,367 --> 00:24:25,367
Drama?
475
00:24:25,700 --> 00:24:27,033
Pak…
476
00:24:27,467 --> 00:24:29,033
Menurutmu ini semua lelucon?
477
00:24:30,433 --> 00:24:32,667
Mungkin kami hanya bermain peran,
478
00:24:32,733 --> 00:24:35,067
tapi kau sungguh melakukannya.
479
00:24:35,133 --> 00:24:36,467
Daripada membuang waktumu,
480
00:24:36,533 --> 00:24:38,067
lebih baik temukan putriku.
481
00:24:38,133 --> 00:24:39,133
Pak…
482
00:24:39,633 --> 00:24:40,643
Aku tidak mengerti Marathi.
483
00:24:40,667 --> 00:24:41,707
Kalau begitu, pelajarilah.
484
00:24:42,367 --> 00:24:44,600
Jangan datang ke sini
dan berlaku seenaknya.
485
00:24:45,600 --> 00:24:48,333
- Apa?
- Jaga sikapmu untuk dirimu sendiri!
486
00:24:48,400 --> 00:24:50,633
Ini tempat seniman, bukan penjahat.
487
00:24:52,700 --> 00:24:54,600
Kau ingin tinggal untuk makan malam?
488
00:24:56,167 --> 00:25:00,033
Dia bertanya apakah kita
ingin makan malam.
489
00:25:04,333 --> 00:25:06,667
Pak, tolong jangan tersinggung.
490
00:25:07,767 --> 00:25:09,233
Aku akan menanganinya.
491
00:25:09,300 --> 00:25:10,667
- Aku pamit, Pak.
- Silakan.
492
00:25:11,300 --> 00:25:14,333
Bhau, ada gadis-gadis
panti asuhan yang menunggu.
493
00:25:14,400 --> 00:25:15,767
Berapa yang kita sumbangkan?
494
00:25:16,033 --> 00:25:17,067
Berikan semuanya.
495
00:25:17,133 --> 00:25:18,133
Semuanya?
496
00:25:18,433 --> 00:25:20,333
Dari pertunjukan ini dan berikutnya.
497
00:25:21,300 --> 00:25:22,633
Anggap saja untuk bertobat.
498
00:25:22,700 --> 00:25:23,700
Oke, Bhau.
499
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
Jangan lagi!
500
00:25:34,100 --> 00:25:35,133
Brengsek.
501
00:25:36,633 --> 00:25:37,733
Anak yang baik.
502
00:25:41,267 --> 00:25:43,600
Kemarilah, preman kecilku!
503
00:25:43,667 --> 00:25:46,500
Kemarilah, geng nakalku!
504
00:25:46,567 --> 00:25:48,000
WISKI
505
00:25:52,167 --> 00:25:56,700
Ayo teman-teman, waktunya makan.
506
00:25:56,767 --> 00:25:57,767
Menyerang.
507
00:26:18,300 --> 00:26:19,633
KAMI MERINDUKANMU BU SAJINI
508
00:26:19,700 --> 00:26:21,233
TOLONG DATANG KEMBALI
509
00:26:21,300 --> 00:26:22,333
Dia diundang,
510
00:26:22,400 --> 00:26:24,081
kenapa kau tidak mengirimnya ke Singapura?
511
00:26:24,667 --> 00:26:25,767
Kebijakan internal.
512
00:26:26,733 --> 00:26:28,373
Kebijakan internal atau politik internal?
513
00:26:29,133 --> 00:26:30,767
Untuk apa pembangunan di belakang?
514
00:26:31,033 --> 00:26:32,267
Itu untuk gedung baru.
515
00:26:32,333 --> 00:26:34,367
- Untuk kelas bahasa Inggris.
- Baiklah.
516
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
Apa pekerjaanmu?
517
00:26:39,667 --> 00:26:42,000
Aku menangani departemen komputer.
518
00:26:42,067 --> 00:26:43,633
- Siapa namamu?
- Milind Sabne.
519
00:26:43,700 --> 00:26:45,467
- Kau tinggal di Pune?
- Tidak, Pak.
520
00:26:45,533 --> 00:26:48,433
Sebelumnya, aku bekerja
di Chandrapur selama tiga tahun.
521
00:26:48,500 --> 00:26:50,233
- Oke.
- Nyonya memberiku pekerjaan di sini.
522
00:26:50,300 --> 00:26:51,700
Aku berharap bisa kerja tetap.
523
00:26:51,767 --> 00:26:54,067
Kita semua punya nyonya yang memutuskan.
524
00:26:55,267 --> 00:26:56,567
Aku juga seperti itu.
525
00:26:56,633 --> 00:26:59,300
Siapkan kotak saran dan rekaman CCTV.
526
00:26:59,367 --> 00:27:01,533
Aku hanya berharap Sajini selamat.
527
00:27:02,667 --> 00:27:04,300
Kau mau menerimanya kembali?
528
00:27:04,767 --> 00:27:06,000
Aku harap aku bisa.
529
00:27:10,533 --> 00:27:12,467
Selamat datang di rumahku.
530
00:27:13,133 --> 00:27:18,233
Hari ini, kami menyajikan hidangan
labu botol untuk makan siang.
531
00:27:19,400 --> 00:27:20,720
Aku sudah menghabiskan lentilnya…
532
00:27:20,767 --> 00:27:22,300
bagaimanapun.
533
00:27:22,767 --> 00:27:24,267
Ini dibuat pagi ini…
534
00:27:25,367 --> 00:27:27,300
Kau bisa memakan Parathas ini.
535
00:27:27,367 --> 00:27:28,533
Dan bagi yang tidak mau,
536
00:27:30,133 --> 00:27:32,500
kau bisa menggunakannya
untuk menyayat tangan.
537
00:27:34,667 --> 00:27:35,767
Tidak adil.
538
00:27:37,200 --> 00:27:38,533
Ayo, kau makan ini.
539
00:27:40,533 --> 00:27:44,233
Setiap kali dia pergi…
540
00:27:46,700 --> 00:27:49,533
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu…
- Hentikan itu!
541
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
Tidak bisakah kau diam!
542
00:27:53,333 --> 00:27:55,700
Dia terlihat berbeda
dari keluarganya yang lain.
543
00:27:55,767 --> 00:27:58,733
Postingan urban, cerdas, filosofis…
544
00:28:00,167 --> 00:28:02,200
Semua orang filsuf di media sosial.
545
00:28:03,033 --> 00:28:03,733
Coba lihat.
546
00:28:04,000 --> 00:28:05,533
Mimpi, kenyataan,
547
00:28:05,600 --> 00:28:07,767
langit, tanah, kesalahan, hukuman…
548
00:28:08,467 --> 00:28:10,067
Semuanya adalah oksimoron.
549
00:28:10,133 --> 00:28:12,067
Tapi dia juga membuat video lucu.
550
00:28:12,533 --> 00:28:13,533
Satu hal yang pasti,
551
00:28:13,600 --> 00:28:15,433
dia haus akan cinta dan perhatian.
552
00:28:16,500 --> 00:28:19,167
Bukan hanya dia,
ini masalah seluruh generasi.
553
00:28:25,367 --> 00:28:29,033
RUMAH GODBOLE TAHUN 1930
554
00:28:29,100 --> 00:28:31,033
"Hidup adalah berkah, bukan kutukan.
555
00:28:31,100 --> 00:28:32,381
Katakan ini pada dirimu sendiri,
556
00:28:32,433 --> 00:28:34,000
dan ke alam semesta."
557
00:28:36,267 --> 00:28:37,267
Dalam.
558
00:28:38,333 --> 00:28:39,333
Kau Chavi, kan?
559
00:28:40,367 --> 00:28:42,233
Dia tidak memberitahumu?
560
00:28:43,533 --> 00:28:45,033
Kau menulis puisi ini?
561
00:28:46,267 --> 00:28:47,267
Minggir.
562
00:28:50,167 --> 00:28:51,167
Keluarga gabungan?
563
00:28:56,167 --> 00:28:57,300
Apa ini?
564
00:28:57,367 --> 00:28:59,133
Alarm Sajini.
565
00:28:59,200 --> 00:29:00,133
Alarm Sajini?
566
00:29:00,200 --> 00:29:02,767
Proyek Sajini, Bu.
567
00:29:03,033 --> 00:29:04,100
Alarm gempa bumi.
568
00:29:04,567 --> 00:29:06,267
Dia yang menyebabkan gempa bumi.
569
00:29:06,667 --> 00:29:08,133
Di mana kau saat dia hilang?
570
00:29:09,100 --> 00:29:11,367
Aku jalan-jalan dengan Manav, pacarku.
571
00:29:11,433 --> 00:29:13,600
Foto, tagihan, kuitansi dan barang-barang…
572
00:29:13,667 --> 00:29:15,033
Ambil semuanya.
573
00:29:15,100 --> 00:29:17,200
Bagaimana hubungannya dengan Kadam?
574
00:29:17,600 --> 00:29:19,200
Ceritakan semuanya padaku.
575
00:29:20,267 --> 00:29:22,500
Bukankah semua pasangan bertengkar?
576
00:29:22,567 --> 00:29:25,400
Kau memberiku ruang
dan aku akan memberimu privasi.
577
00:29:26,233 --> 00:29:27,333
Mereka juga bertengkar?
578
00:29:28,400 --> 00:29:29,500
Ya, kadang-kadang.
579
00:29:29,567 --> 00:29:31,607
Jadi, mereka kadang-kadang
bertengkar dan berbaikan?
580
00:29:31,667 --> 00:29:33,633
SID SAJINI
581
00:29:39,267 --> 00:29:43,233
Hei, IT Park,
di mana saja kau bersembunyi?
582
00:29:43,300 --> 00:29:45,600
Halo, Chavi? Siapa ini?
583
00:29:45,667 --> 00:29:47,633
Bela Barot, Divisi Kriminal.
584
00:29:47,700 --> 00:29:49,667
Aku tidak akan bicara tanpa pengacara.
585
00:29:50,767 --> 00:29:53,267
Hal itu berlaku di Amerika, bukan di sini.
586
00:29:53,667 --> 00:29:55,633
Tapi, pastikan pengacaramu bagus.
587
00:29:55,700 --> 00:29:57,100
Karena kau akan membutuhkannya.
588
00:29:57,167 --> 00:29:58,533
Permisi. Maaf.
589
00:29:58,600 --> 00:29:59,643
Dia menyebutmu di catatannya.
590
00:29:59,667 --> 00:30:01,600
Dia hilang, dan mungkin mati.
591
00:30:02,500 --> 00:30:03,767
Sajini belum mati.
592
00:30:04,033 --> 00:30:05,467
Kau juga yang memutuskannya?
593
00:30:05,533 --> 00:30:06,676
Jika dia sangat takut padamu,
594
00:30:06,700 --> 00:30:08,209
dia mungkin juga bunuh diri karena takut.
595
00:30:08,233 --> 00:30:09,233
Apa?
596
00:30:11,700 --> 00:30:12,700
Hai!
597
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
Oh tidak!
598
00:30:47,533 --> 00:30:50,433
Aku terlihat seperti Tokyo, bukan?
599
00:30:55,333 --> 00:30:56,767
Ya, Tokyonya Ahmednagar.
600
00:30:58,267 --> 00:31:00,200
Arturo kakakmu, Berlin ayahmu.
601
00:31:01,433 --> 00:31:03,133
Pamanmu Helsinki, ibumu Lisbon.
602
00:31:03,200 --> 00:31:04,433
Perampokan Shinde!
603
00:31:06,133 --> 00:31:07,233
Apa?
604
00:31:07,700 --> 00:31:10,033
Kau ingin mencoba bruschetta, enak sekali.
605
00:31:10,100 --> 00:31:11,100
Ini sangat lembut.
606
00:31:11,633 --> 00:31:13,000
Ini sama sepertimu.
607
00:31:14,600 --> 00:31:17,233
Apa? Itu hanya lelucon! Kau ini kenapa?
608
00:31:17,300 --> 00:31:19,333
Setiap saat! Kau terlalu sensitif.
609
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
Ayo sini.
610
00:31:20,467 --> 00:31:21,567
Mengapa duduk di sana?
611
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
Coba ini.
612
00:31:25,767 --> 00:31:26,767
Bruschetta.
613
00:31:27,667 --> 00:31:28,667
Aku minta maaf.
614
00:31:30,233 --> 00:31:32,533
Beritahu aku kapan kau bertemu ayahku?
615
00:31:32,600 --> 00:31:34,400
Dia mengirimiku pesan setiap hari.
616
00:31:36,333 --> 00:31:37,409
Dia juga terus mengirimiku pesan.
617
00:31:37,433 --> 00:31:39,000
Dia terus mengirimiku bunga,
618
00:31:39,067 --> 00:31:40,709
dengan "selamat pagi"
dalam huruf kapital semua.
619
00:31:40,733 --> 00:31:42,067
Sangat menjengkelkan.
620
00:31:42,133 --> 00:31:45,000
Itu artinya dia menyayangimu
lebih dari Akku.
621
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
Akku.
622
00:31:47,300 --> 00:31:49,100
Aku ingin kalian berteman.
623
00:31:49,167 --> 00:31:51,333
Maka hidupku akan "diatur".
624
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
Diatur?
625
00:31:56,700 --> 00:31:58,167
Bersikap baiklah padanya.
626
00:31:58,633 --> 00:31:59,633
Aku selalu baik.
627
00:32:02,033 --> 00:32:03,033
Kau harus tahu itu.
628
00:32:05,467 --> 00:32:07,533
Siddhant Kadam ini, dia mencurigakan.
629
00:32:07,600 --> 00:32:09,100
Ayo tangkap dia.
630
00:32:09,167 --> 00:32:10,233
Mengapa?
631
00:32:10,667 --> 00:32:13,400
Ini jelas kasus 306, Bu.
Dorongan untuk bunuh diri.
632
00:32:14,033 --> 00:32:15,767
Ada dalam catatan bunuh dirinya.
633
00:32:16,367 --> 00:32:17,667
UU 306 di bawah IPC,
634
00:32:17,733 --> 00:32:19,733
bukan tiket lalu lintas.
635
00:32:20,000 --> 00:32:24,100
Kita tidak bisa menangkap siapapun
sampai menemukan Sajini.
636
00:32:25,167 --> 00:32:27,067
Dan… gadis itu masih hilang.
637
00:32:27,133 --> 00:32:28,133
Bukan mati.
638
00:32:31,033 --> 00:32:32,714
Untuk membahas video
viral cabul Guru Pune…
639
00:32:32,767 --> 00:32:36,667
kami bersama Kami Kusum Bhide
dari Komisi Negara untuk Perempuan.
640
00:32:36,733 --> 00:32:38,033
DI MANA SAJINI SHINDE?
641
00:32:38,100 --> 00:32:41,067
Lihat, dia seorang wanita, seorang guru.
642
00:32:42,733 --> 00:32:44,100
Tidak ada yang peduli.
643
00:32:44,167 --> 00:32:45,400
Tidak ada yang bertindak.
644
00:32:45,467 --> 00:32:47,733
Aku satu-satunya yang mencarinya.
645
00:32:50,067 --> 00:32:52,133
Aku mempostingnya di 40 grup WhatsApp.
646
00:32:52,200 --> 00:32:56,200
Mengumumkannya di semua stasiun bus
dan stasiun kereta api terdekat.
647
00:32:56,267 --> 00:32:58,500
Aku mengunjungi tempat nongkrongnya.
648
00:32:58,567 --> 00:33:01,700
Semua orang terjebak dalam "drama".
649
00:33:01,767 --> 00:33:03,400
Apa judul dramanya?
650
00:33:03,467 --> 00:33:04,667
Makanlah dengan tenang.
651
00:33:06,700 --> 00:33:08,033
Jangan sok pintar.
652
00:33:09,167 --> 00:33:10,733
Mengapa kau memarahiku?
653
00:33:12,600 --> 00:33:14,533
Apa aku membuatnya menghilang?
654
00:33:15,267 --> 00:33:17,267
Kau pikir bisa melakukannya?
655
00:33:17,733 --> 00:33:21,133
Dia menghilangkan lembar nilai
kelas sembilan saat dia gagal,
656
00:33:21,200 --> 00:33:22,600
tapi itu muncul di kamar mandi.
657
00:33:24,767 --> 00:33:28,367
Kau akan menyadari nilaiku nanti.
658
00:33:28,433 --> 00:33:29,500
- Duduk.
- Aku pergi!
659
00:33:29,567 --> 00:33:32,300
Ayah tidak punya nilai.
Ibu tidak punya keberanian.
660
00:33:32,367 --> 00:33:33,533
Keluarkan dia.
661
00:33:34,467 --> 00:33:38,133
Bhau, minggu depan
akan menjadi pertunjukan terakhir.
662
00:33:38,567 --> 00:33:41,467
Sponsor membatalkan semua
pertunjukan yang akan datang.
663
00:33:44,767 --> 00:33:48,300
HOTEL RANGMANCH PUNE
664
00:33:49,300 --> 00:33:51,100
Paman, parfum ini untukmu.
665
00:33:51,167 --> 00:33:52,167
Dan untukku?
666
00:34:02,400 --> 00:34:06,200
Selamat ulang tahun!
667
00:34:06,267 --> 00:34:08,700
Selamat ulang tahun!
668
00:34:09,567 --> 00:34:11,600
- Kak, aku duluan.
- Kemarilah.
669
00:34:13,167 --> 00:34:14,500
Makan semuanya.
670
00:34:14,567 --> 00:34:15,567
Itu cukup.
671
00:34:16,633 --> 00:34:18,067
- Bersulang.
- Bersulang!
672
00:34:20,633 --> 00:34:23,633
Pernahkah kau berpikir kau akan diklik
673
00:34:23,700 --> 00:34:28,200
Kue keju New York bebas gula
dengan pria tampan di rumahmu di desa?
674
00:34:28,267 --> 00:34:29,533
Pernahkah kau berpikir?
675
00:34:30,200 --> 00:34:31,100
Apa?
676
00:34:31,167 --> 00:34:34,333
Bahwa kau akan melakukan
perjalanan jauh dari Bengaluru ke Nagar
677
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
hanya untuk postingan gadis baik?
678
00:34:36,667 --> 00:34:38,000
Benar, benar.
679
00:34:38,400 --> 00:34:39,667
Tapi ini terakhir kalinya.
680
00:34:40,433 --> 00:34:43,633
Setelah ini, hidupmu akan indah
dan melupakan tempat ini.
681
00:34:48,533 --> 00:34:49,633
Tidak ada garpu?
682
00:34:51,033 --> 00:34:52,033
Kak!
683
00:34:52,333 --> 00:34:56,267
Kakak ipar mengambil krimnya,
bisakah kita minta kuenya?
684
00:34:56,767 --> 00:34:57,767
Ini.
685
00:34:58,267 --> 00:34:59,300
Menantu!
686
00:35:01,067 --> 00:35:02,433
Bergabunglah dengan kami.
687
00:35:02,500 --> 00:35:03,700
Ayo!
688
00:35:04,667 --> 00:35:05,787
Inilah sebabnya aku di sini!
689
00:35:07,567 --> 00:35:08,567
Kau punya kuenya?
690
00:35:09,200 --> 00:35:10,567
- Kue?
- Dia melakukannya.
691
00:35:10,633 --> 00:35:12,067
Kita semua melakukannya.
692
00:35:12,467 --> 00:35:13,633
- Mau minum?
- Apa?
693
00:35:14,300 --> 00:35:15,433
Aku tidak banyak minum.
694
00:35:15,500 --> 00:35:16,533
Ini diimpor.
695
00:35:22,033 --> 00:35:23,533
Kau tahu, Sajini…
696
00:35:24,167 --> 00:35:25,167
Ya?
697
00:35:25,533 --> 00:35:27,100
Dia selalu seperti ini.
698
00:35:27,567 --> 00:35:29,733
Dia biasa menyisihkan makan siangnya…
699
00:35:30,000 --> 00:35:33,333
dan memberikannya
kepada anjing yang lapar.
700
00:35:33,400 --> 00:35:34,300
Itu dia.
701
00:35:34,367 --> 00:35:36,367
Apa kau menyebut anakmu anjing, Pak?
702
00:35:37,033 --> 00:35:38,233
Ayo, jatuhkan!
703
00:35:38,700 --> 00:35:40,500
Mengapa menghina anjing?
704
00:35:45,200 --> 00:35:47,233
- Dia seperti lem.
- Ya.
705
00:35:47,300 --> 00:35:48,233
Sama seperti lem.
706
00:35:48,300 --> 00:35:50,467
- Dia menyatukan semua orang. Selalu.
- Ya.
707
00:35:52,300 --> 00:35:54,133
Dia berbeda dari kalian semua.
708
00:35:57,433 --> 00:35:58,433
Maksudku, dia…
709
00:35:59,767 --> 00:36:00,767
Jangan khawatir.
710
00:36:02,033 --> 00:36:03,033
Dia adalah putriku.
711
00:36:03,100 --> 00:36:04,233
Dan dia?
712
00:36:06,300 --> 00:36:09,233
Dia milikku juga.
713
00:36:13,133 --> 00:36:14,700
- Selamat pagi, Bu.
- Selamat pagi.
714
00:36:14,767 --> 00:36:16,233
Kau ingin dua polisi, kan?
715
00:36:16,300 --> 00:36:18,033
Mereka di sini. Dan masih muda.
716
00:36:18,533 --> 00:36:21,233
Lacak adik laki-laki Sajini, Aakash,
dan cari tahu semuanya.
717
00:36:21,300 --> 00:36:22,533
- Baik, Bu.
- Baik, Bu.
718
00:36:23,633 --> 00:36:24,743
Kami akan mendapatkan
rekaman CCTV dari area itu hari ini.
719
00:36:24,767 --> 00:36:25,667
Selamat pagi.
720
00:36:25,733 --> 00:36:27,067
Pagi. Selamat pagi.
721
00:36:27,567 --> 00:36:32,100
Dia tidak melakukan transaksi
melalui bank, kartu, atau ATM.
722
00:36:33,500 --> 00:36:35,733
Aku ingin tahu siapa yang mendukungnya.
723
00:36:36,000 --> 00:36:37,100
Ya?
724
00:36:38,433 --> 00:36:39,433
Apa?
725
00:36:42,300 --> 00:36:44,233
Kau tahu di mana ponselnya diaktifkan?
726
00:36:44,300 --> 00:36:45,500
Di Bangalore.
727
00:36:45,567 --> 00:36:47,100
Hubungi Shetty.
728
00:36:47,167 --> 00:36:48,067
Minta dia untuk melacak Siddhant.
729
00:36:48,133 --> 00:36:51,000
POLISI
730
00:36:52,067 --> 00:36:53,443
Aku membuat kesalahan besar
ketika masih kecil.
731
00:36:53,467 --> 00:36:57,067
Aku mengunci Sajini
di gudang dengan dua vada pavs.
732
00:36:58,533 --> 00:37:00,333
Saat mereka mengetahuinya,
733
00:37:01,267 --> 00:37:02,567
mereka memukuli aku.
734
00:37:03,433 --> 00:37:05,500
Masih ada bekasnya di punggungku.
735
00:37:05,567 --> 00:37:06,467
Kau serius?
736
00:37:06,533 --> 00:37:08,700
Jika aku di posisi Sajini,
737
00:37:10,267 --> 00:37:11,200
mereka tidak akan mencariku.
738
00:37:11,267 --> 00:37:13,533
Mereka bahkan tidak membalas
pesanku di grup keluarga.
739
00:37:13,600 --> 00:37:16,233
Aku harus memposting
pada hari ulang tahunku
740
00:37:16,300 --> 00:37:18,200
untuk mengingatkan mereka.
741
00:37:18,267 --> 00:37:19,600
Begitulah kacaunya mereka.
742
00:37:19,667 --> 00:37:22,200
Semua orang pasti khawatir di rumah.
743
00:37:22,700 --> 00:37:26,167
Mereka tidak peduli dengan putri mereka.
Mereka hanya tampil.
744
00:37:26,667 --> 00:37:28,000
Ini semua untuk reputasi mereka.
745
00:37:28,067 --> 00:37:29,067
Niat baik.
746
00:37:29,767 --> 00:37:31,000
Sungguh?
747
00:37:31,067 --> 00:37:33,067
Aku mengatakan ini bukan karena mabuk!
748
00:37:33,567 --> 00:37:34,633
Aku bersumpah.
749
00:37:36,267 --> 00:37:38,133
Menjadi masalah jika menemukannya,
750
00:37:38,200 --> 00:37:40,700
dan masalah lebih besar
jika tidak melakukannya.
751
00:37:40,767 --> 00:37:42,167
Apa maksudmu?
752
00:37:42,233 --> 00:37:43,767
Maksudku, dia harus bertanggung jawab!
753
00:37:44,033 --> 00:37:47,267
Katakan padanya betapa
berbahayanya ayah dan pamanku!
754
00:37:47,333 --> 00:37:50,033
Ayahku adalah orang jahat
yang menjadi aktor.
755
00:37:51,433 --> 00:37:53,367
Dia lebih suka menyumbangkan
sepuluh lakh rupee…
756
00:37:54,200 --> 00:37:57,200
daripada memberiku dua lakh
lima puluh ribu untuk bisnisku.
757
00:37:59,233 --> 00:38:03,033
Aakash, ada apa dengan kakak Ranu?
758
00:38:03,100 --> 00:38:04,400
Ada kabar tentangnya?
759
00:38:06,300 --> 00:38:07,333
Sudah berapa lama?
760
00:38:08,467 --> 00:38:09,467
Lima belas.
761
00:38:10,433 --> 00:38:11,433
Kau bercanda?
762
00:38:12,100 --> 00:38:13,167
Hai…
763
00:38:15,133 --> 00:38:16,333
Siapa di atas sana?
764
00:38:17,500 --> 00:38:18,600
Biarkan saja, Aakash.
765
00:38:20,567 --> 00:38:22,333
Kasus Ranu sudah lima belas tahun.
766
00:38:23,033 --> 00:38:24,033
Brengsek.
767
00:38:25,067 --> 00:38:26,633
Aku bahkan tidak ingat rupanya.
768
00:38:27,300 --> 00:38:29,100
Aku akan tunjukkan fotonya.
769
00:38:34,267 --> 00:38:36,633
- Itu urusan keluarga kami…
- Dia juga keluarga.
770
00:38:36,700 --> 00:38:39,633
Dia menghilang 15 tahun
yang lalu, atau dibuat menghilang?
771
00:38:40,367 --> 00:38:42,033
Sungguh sebuah keluarga!
772
00:38:42,433 --> 00:38:44,767
Bu, mari kita fokus
pada masa sekarang, oke?
773
00:38:46,433 --> 00:38:48,067
Kau tidak bisa menemukan putri kami,
774
00:38:48,133 --> 00:38:49,067
dan malah menggali kuburan tua.
775
00:38:49,133 --> 00:38:50,067
Ada kuburan di rumah ini?
776
00:38:50,133 --> 00:38:52,033
- Apa…
- Haruskah aku menggalinya?
777
00:38:52,100 --> 00:38:53,733
Suruh dia menahan diri.
778
00:38:54,000 --> 00:38:55,567
Itu hanya kiasan. Kau mengerti?
779
00:38:55,633 --> 00:38:57,767
Aku mengerti segalanya, Pak Shinde.
780
00:38:58,033 --> 00:39:00,767
Sikapmu, kesombonganmu,
kemurahan hatimu yang sok.
781
00:39:02,067 --> 00:39:05,367
Aku lebih lama di Pune daripada kau,
jangan bicarakan harga dirimu.
782
00:39:06,100 --> 00:39:08,333
Putrimu menyalakan
teleponnya di Bengaluru.
783
00:39:09,267 --> 00:39:10,267
Apa?
784
00:39:12,633 --> 00:39:14,500
Hei Pak, teleponlah saudaraku.
785
00:39:15,267 --> 00:39:17,433
Saudaraku… Katakan padanya!
786
00:39:17,500 --> 00:39:19,733
- Hubungi menantuku.
- Hubungi dia.
787
00:39:20,000 --> 00:39:22,767
Dia menyalakan teleponnya
dan dia mematikannya.
788
00:39:27,267 --> 00:39:30,567
Akhirnya, setelah empat hari,
aku melihat seseorang menangis.
789
00:39:31,467 --> 00:39:33,233
Setidaknya kau tampak tulus, Bu.
790
00:39:35,300 --> 00:39:37,533
Dengar, mencoba mengancam, menakut-nakuti,
791
00:39:37,600 --> 00:39:40,033
atau mempermalukan kami,
tidak ada hasilnya.
792
00:39:43,267 --> 00:39:44,633
Kami akan di sini dua hari.
793
00:39:46,200 --> 00:39:47,700
Kau harus menemukan putri kami.
794
00:39:49,133 --> 00:39:51,133
Kami akan membawa putri kami.
795
00:39:51,200 --> 00:39:52,367
Silakan tinggal.
796
00:39:52,433 --> 00:39:55,533
Jika tidak ditemukan dalam dua hari,
kami harus menangkapmu.
797
00:39:56,267 --> 00:39:58,067
Namamu di catatannya, Pak.
798
00:39:58,133 --> 00:39:59,633
Semua rahasia akan terungkap.
799
00:40:01,100 --> 00:40:02,567
Jadi, kau ingin makan malam?
800
00:40:11,133 --> 00:40:12,767
Ayo cepat.
801
00:40:13,033 --> 00:40:14,200
Oke, Pak.
802
00:40:21,467 --> 00:40:24,300
OTORITAS JALAN NASIONAL INDIA
803
00:40:37,667 --> 00:40:39,367
PERHATIKAN PEMBERITAHUAN
804
00:40:41,033 --> 00:40:42,600
Dia melarikan diri, tangkap dia.
805
00:40:42,667 --> 00:40:44,000
Hei kau! Berhenti!
806
00:40:44,067 --> 00:40:45,533
Baban, hentikan dia!
807
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Kau baik-baik saja?
808
00:40:57,100 --> 00:40:58,500
Apa kau ikut terlibat?
809
00:40:59,433 --> 00:41:00,567
Kau sudah gila?
810
00:41:02,100 --> 00:41:04,633
Bu! Lihat ini, baru saja
diunggah di Sangameshwar.
811
00:41:06,233 --> 00:41:07,700
POSTINGAN
812
00:41:07,767 --> 00:41:09,567
SAJINI SHINDE
KESALAHAN TERBESAR DALAM HIDUPKU
813
00:41:17,133 --> 00:41:19,167
CANDI SANGAMESHWAR, PUNE
814
00:41:20,300 --> 00:41:21,609
Lihat, dia berdiri di samping kios itu.
815
00:41:21,633 --> 00:41:22,667
SALURAN 1
816
00:41:22,733 --> 00:41:23,633
Jeda.
817
00:41:23,700 --> 00:41:26,367
Sajini mengunjungi
Sangameshwar setiap enam bulan.
818
00:41:27,367 --> 00:41:28,267
Ada polanya.
819
00:41:28,333 --> 00:41:30,267
Pertama, dia pergi menemui
pacarnya di Bangalore.
820
00:41:30,333 --> 00:41:31,894
Kemudian, dia mengunjungi kuil di sini.
821
00:41:32,533 --> 00:41:34,700
Dan setelah itu, dia pulang…
822
00:41:34,767 --> 00:41:35,767
ke Pune.
823
00:41:37,000 --> 00:41:39,067
Deskripsinya sangat cocok.
824
00:41:39,467 --> 00:41:41,633
Terkadang, menurutku kau pintar.
825
00:41:41,700 --> 00:41:43,033
Tapi kemudian ceroboh.
826
00:41:44,200 --> 00:41:45,333
Dia kidal.
827
00:41:45,400 --> 00:41:47,009
Tapi dia makan persembahan
dengan tangan kanan.
828
00:41:47,033 --> 00:41:51,467
Bahkan orang kidal di negara kita pun
menggunakan tangan kanannya untuk itu, Bu.
829
00:41:51,533 --> 00:41:53,033
Dia makan manisan.
830
00:41:53,100 --> 00:41:54,133
Terus?
831
00:41:54,200 --> 00:41:56,067
Sajini menderita diabetes remaja.
832
00:41:56,633 --> 00:41:59,333
Jika ingin menemukan bukti,
coba gunakan akalmu.
833
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
Kenapa tertawa?
834
00:42:04,200 --> 00:42:06,167
Kau tahu mengenai diabetes remaja?
835
00:42:14,267 --> 00:42:15,200
Lalit!
836
00:42:15,267 --> 00:42:17,200
Lalit, mereka mencariku ke mana-mana.
837
00:42:17,267 --> 00:42:19,333
Kalau begitu jangan lari!
838
00:42:19,400 --> 00:42:21,267
Dan mulai mencari dukungan.
839
00:42:21,333 --> 00:42:25,333
DI MANA SAJINI SHINDE?
♪ FINDSAJINI ♪WOMENSAFETY
840
00:42:26,033 --> 00:42:28,043
TIDAK ADA WANITA YANG LAYAK
MENIKMATI HIDUPNYA. #TEMUKANSAJINI
841
00:42:28,067 --> 00:42:29,143
KENAPA TIDAK ADA YANG
MEMPERTANYAKAN TEMAN SAJINI?
842
00:42:29,167 --> 00:42:30,100
DIA TIDAK LAYAK MENDAPATKAN INI
SAMA SEKALI. #TEMUKANSAJINI
843
00:42:30,167 --> 00:42:31,276
DIA BERUNTUNG… PENDERITAANNYA
SEGERA BERAKHIR. #TEMUKANSAJINI
844
00:42:31,300 --> 00:42:33,180
TOLONG BANTU DIA
DAN TEMUKAN DIA. #TEMUKANSAJINI
845
00:42:39,100 --> 00:42:41,467
Bu, kau terus men-tweet
dan kami harus mengikuti.
846
00:42:41,533 --> 00:42:42,767
Mengapa kau menekan kami?
847
00:42:43,033 --> 00:42:44,367
Karena kerjamu tidak benar.
848
00:42:44,433 --> 00:42:46,133
Aku hanya ingin temanku kembali.
849
00:42:46,200 --> 00:42:47,509
Dan dengan begitu dia akan kembali?
850
00:42:47,533 --> 00:42:49,167
Dia sudah melalui banyak hal.
851
00:42:49,600 --> 00:42:52,667
Dia juga berhak bersenang-senang
di hari ulang tahunnya.
852
00:42:52,733 --> 00:42:54,067
Ini konyol!
853
00:42:54,133 --> 00:42:56,453
Mengapa wanita selalu harus
membenarkan setiap tindakannya?
854
00:42:56,500 --> 00:42:57,576
Kau memainkan kartu wanita!
855
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
Kartu wanita?
856
00:42:59,433 --> 00:43:00,667
Ini tentang feminisme.
857
00:43:00,733 --> 00:43:02,400
Benarkah? Feminisme yang mana?
858
00:43:03,033 --> 00:43:07,433
Adegan di mana wanita dengan gelas anggur
di pesta kucing dan memberikan pidato?
859
00:43:07,500 --> 00:43:10,400
Tahukah kau kami memberikan
50 hari setahun untuk pelayanan publik?
860
00:43:11,300 --> 00:43:13,767
Kami memastikan perempuan
merasa berdaya dan aman.
861
00:43:14,033 --> 00:43:17,667
Aku seorang konselor siswa,
di perguruan tinggi khusus perempuan.
862
00:43:17,733 --> 00:43:20,300
Ini bukan kegiatan paruh waktu,
863
00:43:20,367 --> 00:43:21,533
ini adalah cara hidup.
864
00:43:21,600 --> 00:43:23,033
Bisa kau jelaskan?
865
00:43:23,100 --> 00:43:26,367
Aku bisa menjelaskannya,
tapi kau bukan anggota pesta kucingku.
866
00:43:26,433 --> 00:43:28,200
- S-A-G.
- Permisi?
867
00:43:28,267 --> 00:43:29,267
Sindrom Admin Grup.
868
00:43:30,267 --> 00:43:31,733
Sebaiknya kau temukan temanku.
869
00:43:32,533 --> 00:43:34,100
Hari ini hanya admin,
870
00:43:35,000 --> 00:43:36,720
besok seluruh grup
mungkin akan muncul juga.
871
00:43:38,167 --> 00:43:40,700
KOMITE NASIONAL PEREMPUAN
872
00:43:42,733 --> 00:43:44,667
Pune dulunya tempat para pensiunan,
873
00:43:44,733 --> 00:43:46,300
tapi sekarang hanya tekanan.
874
00:43:46,367 --> 00:43:47,367
Sungguh kacau.
875
00:43:47,433 --> 00:43:49,100
Pune berubah menjadi Mumbai!
876
00:43:49,167 --> 00:43:51,567
Orang luar datang dan mengotori kota.
877
00:43:51,633 --> 00:43:53,033
Dan aksen mereka!
878
00:43:53,100 --> 00:43:55,267
Mereka menyebut Hinjawadi, Hinjewadi.
879
00:43:55,333 --> 00:43:56,700
Dan Pashan menjadi Paashaan!
880
00:43:56,767 --> 00:43:58,533
Dan menyebut Baaner, bukan Baner.
881
00:43:58,600 --> 00:44:01,367
Dan media mencetak
apapun yang mereka suka!
882
00:44:02,000 --> 00:44:03,309
Berita klubku hanya satu kolom kecil,
883
00:44:03,333 --> 00:44:05,167
tapi berita putrimu empat kolom penuh.
884
00:44:05,233 --> 00:44:06,500
Hal berikutnya yang kau tahu,
885
00:44:06,567 --> 00:44:07,600
kau berita utamanya.
886
00:44:07,667 --> 00:44:10,333
Dokter dan pengacara
membuatmu takut tanpa alasan.
887
00:44:11,433 --> 00:44:12,433
Kau melihat…
888
00:44:14,033 --> 00:44:15,267
putrinya memojokkannya,
889
00:44:15,333 --> 00:44:17,253
meninggalkannya tanpa pilihan
selain penderitaan.
890
00:44:17,300 --> 00:44:19,276
Jika dia kembali, dia akan
didakwa berdasarkan pasal 306,
891
00:44:19,300 --> 00:44:21,133
dan jika tidak, menjadi pasal 506.
892
00:44:21,200 --> 00:44:22,709
Sedikit rasa takut baik untuk kesehatanmu.
893
00:44:22,733 --> 00:44:24,133
Pak, tolong,
894
00:44:25,167 --> 00:44:26,767
berapa lama ini akan berlanjut?
895
00:44:27,033 --> 00:44:29,067
Aku menonton dramamu.
896
00:44:29,133 --> 00:44:30,533
Komedimu luar biasa.
897
00:44:32,467 --> 00:44:34,167
Baiklah, aku punya lima petunjuk.
898
00:44:34,233 --> 00:44:35,233
Petunjuk?
899
00:44:36,367 --> 00:44:38,567
Cukup! Jangan menyela.
900
00:44:39,567 --> 00:44:41,000
Atau kau keluar saja.
901
00:44:42,533 --> 00:44:44,267
Apa kau mencintai putrimu?
902
00:44:44,333 --> 00:44:45,667
Pertanyaan apa itu?
903
00:44:45,733 --> 00:44:47,400
Pertanyaan di sidang lebih menakutkan.
904
00:44:47,467 --> 00:44:48,600
Ya atau tidak.
905
00:44:49,700 --> 00:44:50,600
Ya.
906
00:44:50,667 --> 00:44:52,200
Kau pernah menyentuhnya?
907
00:44:53,033 --> 00:44:54,300
Ayah mana yang belum?
908
00:44:58,300 --> 00:44:59,200
Ya.
909
00:44:59,267 --> 00:45:00,767
Kau pernah mengancamnya?
910
00:45:02,333 --> 00:45:03,433
Itu demi kebaikannya.
911
00:45:04,633 --> 00:45:06,133
Kau tahu di mana dia?
912
00:45:08,167 --> 00:45:09,500
Tidak.
913
00:45:09,567 --> 00:45:11,267
Kau mau apa jika dia kembali?
914
00:45:11,333 --> 00:45:12,433
Aku bisa menjawabnya.
915
00:45:13,367 --> 00:45:14,533
Sudah kusiapkan.
916
00:45:18,733 --> 00:45:21,300
Kau harus lebih berhati-hati…
917
00:45:22,667 --> 00:45:24,600
tentang saudaramu daripada kasusmu.
918
00:45:32,467 --> 00:45:33,667
Chavi!
919
00:45:33,733 --> 00:45:35,500
- Hai!
- Ini aku, Siddhant.
920
00:45:35,567 --> 00:45:36,567
Siddhant.
921
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
Kau baik-baik saja?
922
00:45:41,267 --> 00:45:42,567
Memangnya aku kenapa?
923
00:45:42,633 --> 00:45:43,667
Kau terlihat cantik.
924
00:45:45,533 --> 00:45:47,000
Aku ingin bicara denganmu.
925
00:45:47,500 --> 00:45:49,733
Tidak bisa lewat telepon.
926
00:45:50,700 --> 00:45:51,733
Apa itu?
927
00:45:53,000 --> 00:45:55,267
- Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
- Siapa?
928
00:45:55,333 --> 00:45:56,333
Sajini.
929
00:45:56,400 --> 00:45:57,300
Ya.
930
00:45:57,367 --> 00:45:58,267
Tidak.
931
00:45:58,333 --> 00:45:59,633
Dia menghilang begitu saja?
932
00:46:00,567 --> 00:46:01,733
Bagaimana bisa?
933
00:46:02,000 --> 00:46:03,333
Dia menghilang begitu saja!
934
00:46:03,400 --> 00:46:05,433
Dengar, terkadang dia bisa sedikit gila,
935
00:46:05,500 --> 00:46:06,400
tapi aku tidak pernah mengharapkannya
936
00:46:06,467 --> 00:46:07,743
- untuk sejauh ini.
- Beritahu aku.
937
00:46:07,767 --> 00:46:09,200
Dia akan menato namamu di tubuhnya.
938
00:46:09,267 --> 00:46:10,733
Aku tidak peduli, Chavi.
939
00:46:11,000 --> 00:46:12,633
Aku ingin keluar dari kekacauan ini.
940
00:46:12,700 --> 00:46:14,600
Aku pikir kau harus tahu satu hal. Itu…
941
00:46:15,367 --> 00:46:17,567
puisi yang biasa dia kirimkan padamu,
942
00:46:17,633 --> 00:46:18,767
itu dariku.
943
00:46:19,033 --> 00:46:20,200
Puisi-puisi jelek itu!
944
00:46:21,133 --> 00:46:22,467
Kenapa kau membahas puisi!
945
00:46:22,533 --> 00:46:23,533
Aku tidak peduli!
946
00:46:23,567 --> 00:46:26,100
Chavi, kau tahu,
aku adalah pacar yang baik.
947
00:46:26,167 --> 00:46:28,167
Aku tunangan yang baik, bukan?
948
00:46:28,233 --> 00:46:29,733
Dia tahu segalanya.
949
00:46:30,000 --> 00:46:31,533
Lalu kenapa dia menulis namaku?
950
00:46:32,167 --> 00:46:33,633
Dan polisi menekanku.
951
00:46:33,700 --> 00:46:36,333
Jika polisi menanyakan sesuatu padamu,
952
00:46:36,400 --> 00:46:39,667
tolong, Chavi, katakan saja
hal-hal baik tentangku.
953
00:46:39,733 --> 00:46:40,733
Kumohon.
954
00:46:41,267 --> 00:46:42,167
Kumohon.
955
00:46:42,233 --> 00:46:43,233
Tentu.
956
00:46:44,267 --> 00:46:46,500
Aku tidak punya orang lain selain kau
957
00:46:46,567 --> 00:46:47,767
untuk diandalkan.
958
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
Tentu.
959
00:46:50,467 --> 00:46:51,467
Ya.
960
00:46:53,367 --> 00:46:54,567
Kita sepakat.
961
00:46:58,467 --> 00:46:59,600
Kakak ipar!
962
00:47:01,767 --> 00:47:04,533
- Hai!
- Pergi sekarang.
963
00:47:08,700 --> 00:47:10,700
Kakak ipar!
964
00:47:10,767 --> 00:47:13,633
Kakak ipar! Kadang naik,
kadang turun, kadang ke kiri…
965
00:47:13,700 --> 00:47:16,033
Sudah dua hari aku ke rumahmu.
966
00:47:16,100 --> 00:47:17,000
Kau tidak di sana.
967
00:47:17,067 --> 00:47:17,767
Mengapa kau menungguku?
968
00:47:18,033 --> 00:47:19,394
- Ada apa?
- Aku ingin menemukanmu.
969
00:47:19,433 --> 00:47:20,667
Aku mengikuti Chavi.
970
00:47:20,733 --> 00:47:22,767
Mengapa kau mengikuti Chavi?
971
00:47:23,633 --> 00:47:25,067
Itulah yang aku tanyakan.
972
00:47:25,133 --> 00:47:28,033
Bagaimana seseorang bisa
melakukan semua ini sendirian?
973
00:47:28,100 --> 00:47:29,367
Apa maksudmu?
974
00:47:29,433 --> 00:47:31,233
Dia teman kakakmu.
975
00:47:31,667 --> 00:47:33,667
Kau tahu aku sangat mencintai Sajini.
976
00:47:33,733 --> 00:47:37,300
- Mencintai?
- Aku masih mencintainya.
977
00:47:38,033 --> 00:47:39,033
Lihat, Aakash,
978
00:47:39,667 --> 00:47:41,533
kau selalu menghormatiku.
979
00:47:42,133 --> 00:47:43,767
Dan terus lakukan itu.
980
00:47:44,433 --> 00:47:45,433
Baiklah.
981
00:47:45,733 --> 00:47:48,633
Karena kau akan menikahi
Sajini saat dia kembali.
982
00:47:51,133 --> 00:47:52,133
Itu benar, kan?
983
00:47:53,433 --> 00:47:54,600
Kau akan menikahinya.
984
00:47:56,033 --> 00:47:57,133
Ayo pergi!
985
00:48:00,600 --> 00:48:02,467
RUANG BACA IBU TERESA
986
00:48:02,533 --> 00:48:04,814
PENDIDIKAN DIBERIKAN
DI PERPUSTAKAAN BUKAN DI MEDIA SOSIAL
987
00:48:09,500 --> 00:48:10,567
PUNE KAMI
988
00:48:10,633 --> 00:48:12,600
Cepat bawa empat chapati ke sini!
989
00:48:14,400 --> 00:48:15,567
Hei, Sunder! Kemarilah.
990
00:48:16,500 --> 00:48:18,433
Ambilkan aku biryani, oke?
991
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Tunggu sebentar!
992
00:48:20,000 --> 00:48:21,367
Jadikan itu vegetarian.
993
00:48:22,667 --> 00:48:25,133
Menurut Shraddha Oswal aku ini apa?
994
00:48:25,200 --> 00:48:27,167
Dia pikir aku akan lari dari kasus ini?
995
00:48:27,600 --> 00:48:29,400
Aku punya tim yang hebat.
996
00:48:29,467 --> 00:48:32,367
Drone sudah ketinggalan zaman,
tim dunia maya frustrasi,
997
00:48:32,433 --> 00:48:33,954
perwira tinggi ingin hasil yang cepat,
998
00:48:34,033 --> 00:48:35,533
dan perwira rendah ingin pulang.
999
00:48:35,600 --> 00:48:36,767
Meja nomor lima!
1000
00:48:38,633 --> 00:48:40,267
Iya katakan padaku. Apa…
1001
00:48:40,333 --> 00:48:41,367
Ini paketmu.
1002
00:48:43,167 --> 00:48:44,067
Ya, Bu?
1003
00:48:44,133 --> 00:48:45,167
Ram?
1004
00:48:45,767 --> 00:48:48,067
Kau menyimpan nomorku "Bu Dooberman"?
1005
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Ya?
1006
00:48:53,300 --> 00:48:55,733
Ini dieja "Doberman."
1007
00:48:56,633 --> 00:48:58,100
Bukan "Dooberman."
1008
00:49:09,533 --> 00:49:11,033
Semua orang muak padaku.
1009
00:49:11,567 --> 00:49:12,733
Akui saja.
1010
00:49:14,667 --> 00:49:16,133
Bukan seperti itu, Bu.
1011
00:49:18,567 --> 00:49:20,067
Semua orang khawatir.
1012
00:49:20,133 --> 00:49:23,100
Maksudku, ini adalah kasus yang rumit.
1013
00:49:23,167 --> 00:49:24,567
Dan kau menangani Sel Wanita…
1014
00:49:24,633 --> 00:49:28,333
Ram, kau tahu kenapa mereka
menyerahkan kasus ini padaku?
1015
00:49:30,633 --> 00:49:33,333
Bukan karena kompeten,
tapi karena aku wanita.
1016
00:49:34,400 --> 00:49:36,300
Dan saat kau ingin melakukan lebih,
1017
00:49:36,733 --> 00:49:39,100
saat itulah kau diragukan.
1018
00:49:41,367 --> 00:49:43,233
Itu bagian paling menyedihkan.
1019
00:49:46,200 --> 00:49:49,700
Kau baru saja merangkum karirmu
selama 12 tahun dalam satu kalimat.
1020
00:49:51,500 --> 00:49:52,567
Aku sangat bodoh.
1021
00:49:53,600 --> 00:49:55,200
Pesan itu bukan untukmu.
1022
00:49:59,033 --> 00:50:00,733
Maaf, Bu. Aku minta maaf.
1023
00:50:01,000 --> 00:50:01,700
Benarkah?
1024
00:50:01,767 --> 00:50:02,767
Maafkan aku.
1025
00:50:03,000 --> 00:50:04,533
"Bu Dooberman"?
1026
00:50:04,600 --> 00:50:06,533
Ini kebiasaan kami.
1027
00:50:06,600 --> 00:50:08,000
Kebiasaan?
1028
00:50:08,067 --> 00:50:10,267
- Apa semuanya memanggilku begitu?
- Tidak.
1029
00:50:10,333 --> 00:50:11,567
Tidak, tidak seperti itu.
1030
00:50:12,767 --> 00:50:15,200
Kami menghormatimu, Bu.
1031
00:50:15,267 --> 00:50:17,200
Omong kosong.
1032
00:50:18,133 --> 00:50:19,033
Maaf.
1033
00:50:19,100 --> 00:50:21,467
Hei, bawakan nasi Biryani.
1034
00:50:23,667 --> 00:50:25,067
Habiskan ini dulu.
1035
00:50:25,733 --> 00:50:27,333
Maaf, Bu.
1036
00:50:27,400 --> 00:50:28,633
"Bu Dooberman."
1037
00:50:36,000 --> 00:50:37,233
Bagaimana penampilanku?
1038
00:50:37,300 --> 00:50:38,300
Wah!
1039
00:50:40,133 --> 00:50:41,200
Kau terlihat hebat!
1040
00:50:41,267 --> 00:50:42,333
Benar, Sajini?
1041
00:50:42,400 --> 00:50:43,761
- Bagus?
- Bagaimana penampilannya?
1042
00:50:45,300 --> 00:50:48,300
Mari kita mulai persiapan
pernikahannya, Menantu!
1043
00:50:48,367 --> 00:50:49,367
Ya, Pak.
1044
00:50:49,433 --> 00:50:52,267
Mana yang kau pilih, linen atau safari?
1045
00:50:53,167 --> 00:50:54,200
Bagaimana, Sajini?
1046
00:50:54,267 --> 00:50:55,633
Para menteri memakai linen!
1047
00:50:55,700 --> 00:50:56,600
Menteri?
1048
00:50:56,667 --> 00:50:58,333
Dan sekretaris memakai safari.
1049
00:50:58,400 --> 00:50:59,400
Sekretaris?
1050
00:51:00,033 --> 00:51:01,400
Dia akan mengenakan setelan.
1051
00:51:01,467 --> 00:51:02,467
Benar.
1052
00:51:07,567 --> 00:51:08,567
Apa-apaan ini?
1053
00:51:09,400 --> 00:51:11,533
Kenapa kau tidak menambahkan gula?
1054
00:51:15,233 --> 00:51:16,233
Menjijikkan!
1055
00:51:21,367 --> 00:51:23,200
Ajari dia pekerjaan rumah tangga
1056
00:51:23,267 --> 00:51:24,767
di bulan pertama pernikahan.
1057
00:51:25,533 --> 00:51:27,400
Cara membuat teh, kopi, chapati,
1058
00:51:28,267 --> 00:51:30,267
dua hidangan sayur yang enak!
1059
00:51:30,667 --> 00:51:33,133
Permen selama festival juga!
1060
00:51:33,200 --> 00:51:34,600
Dia gagal membuat presto.
1061
00:51:34,667 --> 00:51:36,600
Dia meninggalkan susu di atas kompor.
1062
00:51:36,667 --> 00:51:38,200
Susu berubah menjadi rabdi,
1063
00:51:38,267 --> 00:51:40,467
dan ibunya harus mencuci semua peralatan!
1064
00:51:44,300 --> 00:51:45,300
Itu hanya kopi.
1065
00:51:47,200 --> 00:51:48,567
Dia akan lebih berhati-hati.
1066
00:51:51,000 --> 00:51:52,267
Benar, Sajini?
1067
00:51:57,433 --> 00:52:01,567
"Sajini Bani Suhagan"
adalah film besar pertamaku.
1068
00:52:02,233 --> 00:52:03,433
Setelah itu, dia lahir.
1069
00:52:04,033 --> 00:52:07,200
Aku bersikeras menamainya Sajini.
1070
00:52:07,267 --> 00:52:10,667
Aku pikir putriku akan membuatku bangga.
1071
00:52:11,300 --> 00:52:12,533
Dan apa yang dia lakukan?
1072
00:52:12,600 --> 00:52:16,000
Dia menyebutkan namaku
di catatannya dan melarikan diri.
1073
00:52:18,033 --> 00:52:19,633
Dia bahkan menyebut namaku, Pak.
1074
00:52:21,333 --> 00:52:23,333
Apa salahku?
1075
00:52:24,700 --> 00:52:28,567
Aku bahkan membelikan pembalut
untuknya saat dia menstruasi.
1076
00:52:30,100 --> 00:52:31,300
Dia menyebut namaku!
1077
00:52:34,333 --> 00:52:36,067
Apa dia menemuimu di Bangalore?
1078
00:52:37,467 --> 00:52:38,367
Tidak.
1079
00:52:38,433 --> 00:52:39,500
Sajini pergi ke Bangalore.
1080
00:52:39,567 --> 00:52:40,667
- Hei, IT!
- Tidak…
1081
00:52:42,400 --> 00:52:45,033
Lokasi teleponnya dilacak
di dekat perusahaanmu.
1082
00:52:46,067 --> 00:52:47,200
Siapa yang bilang?
1083
00:52:47,667 --> 00:52:48,567
Polisi.
1084
00:52:48,633 --> 00:52:50,667
Apakah polisi menuduhku?
1085
00:52:52,700 --> 00:52:54,433
Apa kata polisi?
1086
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
Katakan padaku!
1087
00:52:56,200 --> 00:52:57,467
Mereka menuduhku?
1088
00:52:57,533 --> 00:53:00,167
Dan bagaimana denganmu?
Kau ingin memukulnya
1089
00:53:00,233 --> 00:53:01,233
hanya karena kopi.
1090
00:53:02,133 --> 00:53:03,133
Duduk.
1091
00:53:04,000 --> 00:53:06,233
Coba lihat undangan ini.
1092
00:53:06,300 --> 00:53:07,367
Baru datang hari ini.
1093
00:53:07,433 --> 00:53:08,733
Lihatlah.
1094
00:53:10,000 --> 00:53:11,367
Periksa apakah namamu benar.
1095
00:53:13,533 --> 00:53:16,067
PERNIKAHAN BERKAH SAJINI SHINDE
DAN SIDDHANT KADAM
1096
00:53:17,033 --> 00:53:19,600
Jika ya, bawalah bersamamu.
1097
00:53:19,667 --> 00:53:22,167
Kami akan membawa pulang
barang lainnya, oke?
1098
00:53:27,033 --> 00:53:28,033
Ini untukmu.
1099
00:53:29,533 --> 00:53:30,667
Dan ini untukmu.
1100
00:53:38,533 --> 00:53:39,633
Hai.
1101
00:53:40,400 --> 00:53:43,067
Mertuaku menginap di kamar 304
sejak tanggal 18.
1102
00:53:43,133 --> 00:53:45,200
Aku ingin membayar biaya penginapannya.
1103
00:53:45,267 --> 00:53:46,267
Tentu, Pak.
1104
00:53:47,600 --> 00:53:49,167
- Shinde.
- Baik, Pak.
1105
00:53:51,367 --> 00:53:55,700
Pak, mereka check in pada malam
tanggal 17, bukan tanggal 18.
1106
00:54:01,067 --> 00:54:02,100
Apa kau yakin?
1107
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Tentu.
1108
00:54:03,700 --> 00:54:04,600
KLUB PUNE
1109
00:54:04,667 --> 00:54:10,000
- Om…
- Om…
1110
00:54:11,700 --> 00:54:13,167
Sebelum kita mulai,
1111
00:54:14,067 --> 00:54:15,367
mari pejamkan mata,
1112
00:54:16,733 --> 00:54:18,367
dan berdoa untuk Sajini.
1113
00:54:19,000 --> 00:54:20,433
Katakan padanya, "Sajini,
1114
00:54:21,167 --> 00:54:22,500
kami sangat mencintaimu."
1115
00:54:22,567 --> 00:54:23,733
- Lakukan!
- Sungguh, Bu?
1116
00:54:24,000 --> 00:54:25,400
"Kami sangat menyesal
1117
00:54:25,467 --> 00:54:27,667
dan kami ingin kau kembali kepada kami
1118
00:54:27,733 --> 00:54:30,267
karena kau adalah guru terbaik,
1119
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
kau adalah putri terbaik
1120
00:54:32,467 --> 00:54:35,733
dan sahabat terbaik yang
pernah diminta oleh siapapun.
1121
00:54:36,500 --> 00:54:37,533
Kami merindukanmu."
1122
00:54:38,233 --> 00:54:39,333
Terima kasih.
1123
00:54:43,267 --> 00:54:45,233
Dan sekarang kita semua ada di sini…
1124
00:54:45,300 --> 00:54:47,067
apa kalian semua bersamaku?
1125
00:54:47,133 --> 00:54:50,400
Apa kalian semua di sini
bersamaku dalam pencarian ini?
1126
00:54:50,467 --> 00:54:52,367
Ayo temukan Sajini kita.
1127
00:54:55,000 --> 00:54:57,367
Bu, mereka semua akan pergi mencari Sajini
1128
00:54:57,433 --> 00:54:59,600
dengan hanya berpidato di sini.
1129
00:54:59,667 --> 00:55:01,667
- Untuk apa kita di sini?
- Satu akun,
1130
00:55:01,733 --> 00:55:06,067
satu gerakan untuk
mengembalikan Sajini kita.
1131
00:55:06,133 --> 00:55:07,500
Ayo temukan Sajini.
1132
00:55:07,567 --> 00:55:09,700
LANGSUNG #TEMUKANSAJINI
1133
00:55:09,767 --> 00:55:13,200
Jadi bagaimana jika Sajini
tidak ada di sekolah kita lagi?
1134
00:55:13,267 --> 00:55:14,500
CINTA DAN DOA UNTUK SAJINI
1135
00:55:14,567 --> 00:55:16,100
Dia masih ada di hati kita.
1136
00:55:16,167 --> 00:55:19,067
Kita semua akan berdoa
untuknya bersama-sama.
1137
00:55:20,267 --> 00:55:23,000
Aku akan berpuasa
selama tujuh hari ke depan.
1138
00:55:24,133 --> 00:55:25,033
Untuk pertobatan pribadi.
1139
00:55:25,100 --> 00:55:27,300
Aku menuntut pengunduran diri Kalyani.
1140
00:55:27,367 --> 00:55:31,300
Bagaimana pemerintahannya
bisa begitu ceroboh?
1141
00:55:32,533 --> 00:55:36,467
Kami perlu mendapatkan 10.000
tanda tangan untuk petisi online kami.
1142
00:55:36,533 --> 00:55:38,433
"Zomba Zombie," ambil gambar.
1143
00:55:39,267 --> 00:55:40,267
Mulai!
1144
00:55:44,433 --> 00:55:45,433
Hentikan!
1145
00:55:46,000 --> 00:55:47,200
Kau sadang apa?
1146
00:55:48,067 --> 00:55:49,333
Berapa kali aku beritahu!
1147
00:55:49,400 --> 00:55:51,500
Pak, aku menemukan kartu identitas.
1148
00:55:52,767 --> 00:55:56,233
Kami akan membawanya pulang
dan kami tidak akan mundur.
1149
00:55:56,300 --> 00:55:57,300
Apa pun itu!
1150
00:55:57,333 --> 00:55:58,614
- Kami tidak akan mundur.
- Halo!
1151
00:55:58,667 --> 00:55:59,567
#TEMUKANSAJINI
1152
00:55:59,633 --> 00:56:01,100
Halo! Aku ingin bicara!
1153
00:56:01,633 --> 00:56:03,233
Tidak di panggungku.
1154
00:56:03,300 --> 00:56:04,767
- Sebentar saja.
- Diam.
1155
00:56:05,033 --> 00:56:06,233
Hanya sebentar saja.
1156
00:56:06,300 --> 00:56:07,700
Apa yang kau lakukan pada Sajini?
1157
00:56:07,767 --> 00:56:09,233
Biarkan aku bicara!
1158
00:56:12,133 --> 00:56:13,667
Aku minta maaf, semuanya.
1159
00:56:17,000 --> 00:56:17,733
KARTU PENGUNJUNG
1160
00:56:18,000 --> 00:56:20,233
AKU TAK MENUNGGU, SUDAH TERLAMBAT
1161
00:56:20,300 --> 00:56:22,400
Aku Siddhant Kadam, tunangan Sajini.
1162
00:56:23,300 --> 00:56:26,667
Aku sedang dalam pelarian,
tapi ini saatnya untuk mengungkapkan.
1163
00:56:27,533 --> 00:56:29,309
Kalian tahu tentang
lima tahap kesedihan, kan?
1164
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
Kalian tahu itu.
1165
00:56:30,400 --> 00:56:31,667
Aku di tahap menyangkal.
1166
00:56:37,000 --> 00:56:41,400
Jika ada kabar tentang Sajini,
hubungi aku.
1167
00:56:41,467 --> 00:56:42,533
Halo?
1168
00:56:42,600 --> 00:56:44,467
- Ini… Maaf.
- Siapa?
1169
00:56:44,533 --> 00:56:45,533
Ini nomorku.
1170
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
Halo?
1171
00:56:47,667 --> 00:56:50,133
- Kau temukan apa?
- Ada syuting di bendungan.
1172
00:56:50,200 --> 00:56:51,567
Mereka menemukan sesuatu.
1173
00:56:51,633 --> 00:56:52,633
Milik siapa itu?
1174
00:56:53,700 --> 00:56:54,700
Siapa namanya?
1175
00:56:54,767 --> 00:56:56,467
Nama lengkapnya…
1176
00:56:56,533 --> 00:56:58,267
- Sajini Suryakant…
- Shinde.
1177
00:57:08,533 --> 00:57:11,033
CABANG KEJAHATAN PUNE
1178
00:57:11,100 --> 00:57:13,367
KARTU PENGUNJUNG
1179
00:57:13,433 --> 00:57:15,400
Ini kartu pengunjung perusahaanku,
1180
00:57:15,467 --> 00:57:17,100
tapi aku tidak menemuinya.
1181
00:57:17,167 --> 00:57:19,167
Tolong, percayalah padaku.
1182
00:57:19,233 --> 00:57:20,633
Coba lihat belakang kartunya.
1183
00:57:23,000 --> 00:57:25,133
AKU TAK MENUNGGU, SUDAH TERLAMBAT
1184
00:57:25,200 --> 00:57:27,067
Bu… kau tahu tentang lima…
1185
00:57:27,133 --> 00:57:30,100
- Hai! Mundur.
- Apa?
1186
00:57:31,067 --> 00:57:32,067
Seperti ini?
1187
00:57:32,733 --> 00:57:34,700
Kau tahu lima tahap kesedihan?
1188
00:57:34,767 --> 00:57:36,633
Kau tahu cabang khusus tingkat ketiga?
1189
00:57:36,700 --> 00:57:38,367
Tidak, kan?
1190
00:57:38,433 --> 00:57:40,467
- Hentikan omong kosong itu.
- Maksudku…
1191
00:57:40,533 --> 00:57:42,067
Bahkan emosi ini bukan miliknya.
1192
00:57:42,133 --> 00:57:43,400
Itu kutipan dari Google.
1193
00:57:44,233 --> 00:57:45,567
Apa yang kau lakukan di Pune?
1194
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
Aku tidak boleh berkunjung?
1195
00:57:48,067 --> 00:57:49,567
Jangan bertanya. Jawab saja!
1196
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
- Jelas?
- Ya.
1197
00:57:52,167 --> 00:57:53,600
Kenapa teleponmu tidak aktif?
1198
00:57:55,467 --> 00:57:58,333
Kau memilih seorang gadis
yang bisa kau dominasi.
1199
00:57:58,400 --> 00:58:00,533
- Kemudian melecehkannya.
- Tidak.
1200
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Dia menyebutkan namamu dan menghilang.
1201
00:58:02,667 --> 00:58:05,233
Kemudian ponselnya aktif
di dekat perusahaanmu.
1202
00:58:05,300 --> 00:58:06,733
Lalu kau menghilang dari Bengaluru.
1203
00:58:07,000 --> 00:58:09,367
Siapa dan berapa banyak
orang yang akan mengejarmu?
1204
00:58:09,433 --> 00:58:12,133
Aku takut. Aku sangat takut.
1205
00:58:12,200 --> 00:58:13,367
Untuk diriku dan dia.
1206
00:58:13,433 --> 00:58:14,433
Kau takut sekarang,
1207
00:58:14,500 --> 00:58:16,181
tapi kaulah yang
membuatnya takut saat itu.
1208
00:58:17,267 --> 00:58:18,767
Kami punya rekaman obrolanmu.
1209
00:58:19,467 --> 00:58:20,733
- Apa…
- Tepat!
1210
00:58:21,000 --> 00:58:22,343
Itu yang kami ucapkan saat membacanya.
1211
00:58:22,367 --> 00:58:23,367
"Apa…"
1212
00:58:24,400 --> 00:58:25,667
Aku memperhatikan polamu.
1213
00:58:25,733 --> 00:58:27,033
Kau yang memikatnya,
1214
00:58:27,100 --> 00:58:29,267
melakukan kebaikan, kemudian menyiksanya.
1215
00:58:29,333 --> 00:58:30,609
Dan pada akhirnya melecehkannya.
1216
00:58:30,633 --> 00:58:32,400
Tidak benar. Kau menuduhku…
1217
00:58:32,467 --> 00:58:34,067
Hei, sok pintar!
1218
00:58:34,667 --> 00:58:35,667
Tenang, Ram.
1219
00:58:37,067 --> 00:58:38,743
Siapa yang memaksanya
berhubungan seks tanpa pelindung?
1220
00:58:38,767 --> 00:58:40,133
Aku…
1221
00:58:40,200 --> 00:58:41,533
- Aku…
- Tiga kali!
1222
00:58:42,667 --> 00:58:45,133
Halaman 12, 27, 54.
1223
00:58:46,267 --> 00:58:48,467
Dan pesan terakhirmu,
"Aku berharap kau menghilang."
1224
00:58:48,533 --> 00:58:50,233
Aku berharap kau menghilang?
1225
00:58:52,733 --> 00:58:55,367
Catatan itu, pesan-pesan ini,
dan kartu ini.
1226
00:58:55,433 --> 00:58:56,500
Semua ini bukti.
1227
00:58:57,400 --> 00:58:59,667
Kau dikenai pasal 306 jika bukan 307.
1228
00:58:59,733 --> 00:59:01,200
Dorongan untuk bunuh diri.
1229
00:59:01,267 --> 00:59:02,433
Minimal sepuluh tahun.
1230
00:59:02,500 --> 00:59:03,633
Tidak, bukan itu.
1231
00:59:05,567 --> 00:59:06,567
Hai.
1232
00:59:07,133 --> 00:59:08,300
Lalit Gandhi.
1233
00:59:08,367 --> 00:59:09,700
Pengacara Siddhant.
1234
00:59:10,400 --> 00:59:14,233
Bu, kau dan aku sama-sama
mengetahui seluk-beluk pasal 306.
1235
00:59:14,300 --> 00:59:16,533
Atas perintah Mahkamah
Agung yang terhormat,
1236
00:59:16,600 --> 00:59:19,600
hanya mengatakan sesuatu yang
menghina tidak berarti hasutan.
1237
00:59:19,667 --> 00:59:24,100
Klienmu menganiaya gadis itu secara
emosional, verbal, dan yang lainnya.
1238
00:59:24,167 --> 00:59:27,100
Dia mengatakannya
dengan marah dan tergesa-gesa.
1239
00:59:27,700 --> 00:59:29,267
Oke, biar aku jelaskan.
1240
00:59:30,233 --> 00:59:31,533
Apa kau yakin Sajini mati?
1241
00:59:32,767 --> 00:59:34,167
Kau menemukan jasadnya?
1242
00:59:35,333 --> 00:59:38,033
Klienku tidak bersamanya
ketika dia hilang.
1243
00:59:38,100 --> 00:59:41,000
Jika salah satu dari hal ini benar,
kau bisa menahannya.
1244
00:59:42,367 --> 00:59:43,367
Dan jika tidak,
1245
00:59:44,167 --> 00:59:47,033
kau tidak punya hak untuk menahannya.
1246
00:59:49,767 --> 00:59:50,767
Adil?
1247
01:00:04,033 --> 01:00:06,233
- Menurutku begitu.
- Sungguh menyeramkan!
1248
01:00:11,700 --> 01:00:14,033
Mereka punya cukup bukti untuk menahanmu.
1249
01:00:14,667 --> 01:00:16,100
Kau hampir dipenjara.
1250
01:00:17,033 --> 01:00:19,167
- Aku tahu.
- Masa lalumu melawanmu.
1251
01:00:19,233 --> 01:00:21,133
Jadi inilah saat terburuknya.
1252
01:00:22,300 --> 01:00:25,200
Tidak ada panggilan
tanpa berkonsultasi padaku.
1253
01:00:25,267 --> 01:00:28,100
Bahkan foto bertelanjang
dadamu akan melawanmu.
1254
01:00:29,000 --> 01:00:31,600
Jadi, tetap pakai bajumu
untuk beberapa hari ke depan.
1255
01:00:34,433 --> 01:00:36,133
Aku mengerti.
1256
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Aku mengerti.
1257
01:00:40,000 --> 01:00:41,167
Terima kasih.
1258
01:00:41,233 --> 01:00:43,233
Kau mengirimi dia pesan penghinaan.
1259
01:00:44,133 --> 01:00:45,600
Apa maksudmu?
1260
01:00:45,667 --> 01:00:46,676
Bukankah kita semua melakukannya?
1261
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Apa maksudmu?
1262
01:00:48,233 --> 01:00:49,473
Tidak, kami tidak melakukannya,
1263
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
itu hanya kau.
1264
01:01:32,000 --> 01:01:33,267
Sajini!
1265
01:02:12,067 --> 01:02:13,500
Videoku bocor.
1266
01:02:14,567 --> 01:02:15,667
Aku melarikan diri.
1267
01:02:16,433 --> 01:02:19,433
Aku takut pada ayah dan tunanganku.
1268
01:02:19,500 --> 01:02:21,267
Aku menulis catatan untuk mereka.
1269
01:02:21,333 --> 01:02:23,433
Dan datang ke tempat favoritku,
1270
01:02:24,067 --> 01:02:26,633
menunggu seseorang meneleponku,
1271
01:02:27,533 --> 01:02:29,233
untuk menenangkan aku.
1272
01:02:30,200 --> 01:02:31,333
Tapi tidak seorangpun.
1273
01:02:31,400 --> 01:02:33,167
Aku merasa sendirian dan melompat.
1274
01:02:35,233 --> 01:02:36,400
Mungkin?
1275
01:02:37,633 --> 01:02:38,667
Mustahil.
1276
01:02:38,733 --> 01:02:42,067
Ada fenol dan tiga pisau di rumah.
1277
01:02:42,133 --> 01:02:44,100
Ada dua toko obat di dekat sini.
1278
01:02:44,167 --> 01:02:47,700
Ada tiga bangunan yang sedang
dibangun di kawasan itu.
1279
01:02:47,767 --> 01:02:51,000
Dan dia merapikan rambutnya, bersiap-siap,
1280
01:02:51,067 --> 01:02:54,567
menulis catatan,
datang ke sini, dan melompat.
1281
01:02:55,567 --> 01:02:57,267
Itu tidak sesuai.
1282
01:03:00,133 --> 01:03:01,267
Kau bisa membantuku?
1283
01:03:03,433 --> 01:03:05,333
Cari informasi tentang Suryakant.
1284
01:03:06,000 --> 01:03:07,476
LEMBAGA KOMITE
PENELITIAN SEJARAH INDIA
1285
01:03:07,500 --> 01:03:12,433
Aku tahu apa yang kau
katakan tidak ada dalam naskah.
1286
01:03:12,500 --> 01:03:13,733
Tapi penonton tidak tahu.
1287
01:03:15,100 --> 01:03:16,367
Ambilkan dia air.
1288
01:03:18,233 --> 01:03:21,467
Bagi mereka, itu semua
hanya sandiwara, sandiwara.
1289
01:03:22,333 --> 01:03:23,333
Ini istriku.
1290
01:03:24,367 --> 01:03:26,700
Tidak peduli seberapa banyak
kau bersandiwara,
1291
01:03:27,333 --> 01:03:29,400
dia akan selalu percaya itu nyata.
1292
01:03:34,533 --> 01:03:36,133
Lalu ada wanita ini,
1293
01:03:36,200 --> 01:03:38,233
tidak peduli kebenaran yang kau katakan,
1294
01:03:38,700 --> 01:03:41,033
- dia menganggap itu sandiwara.
- Ya.
1295
01:03:41,100 --> 01:03:44,467
Pak, bisakah kau keluar sebentar?
1296
01:03:45,600 --> 01:03:47,233
- Sekarang?
- Lima menit saja.
1297
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
Silakan.
1298
01:03:58,500 --> 01:03:59,700
Ada apa?
1299
01:03:59,767 --> 01:04:02,200
Keluar saja, mari kita bicara.
1300
01:04:05,133 --> 01:04:06,167
Hei, nona!
1301
01:04:06,700 --> 01:04:08,167
Hei, nona!
1302
01:04:08,233 --> 01:04:09,409
- Buka pintunya!
- Silakan duduk.
1303
01:04:09,433 --> 01:04:10,433
Ada apa ini?
1304
01:04:11,033 --> 01:04:12,633
- Hanya ngobrol.
- Dengan menipuku?
1305
01:04:14,500 --> 01:04:15,500
Silakan duduk.
1306
01:04:16,600 --> 01:04:17,600
Bu Urmila…
1307
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Silakan duduk.
1308
01:04:22,133 --> 01:04:23,700
Bisa kita bicara secara pribadi?
1309
01:04:25,600 --> 01:04:27,200
Mereka juga keluarga, kan?
1310
01:04:28,367 --> 01:04:30,167
Katakan saja yang sebenarnya.
1311
01:04:31,267 --> 01:04:33,309
Kalian berdua datang ke sini
pada malam tanggal 17, kan?
1312
01:04:33,333 --> 01:04:35,233
Dia tahu segalanya. Kau…
1313
01:04:35,300 --> 01:04:39,633
Kau berada di Pune
malam ketika Sajini menghilang.
1314
01:04:40,433 --> 01:04:43,133
Mobilmu terlihat di tempat tinggalnya.
1315
01:04:43,200 --> 01:04:44,633
Mengapa kau sembunyikan?
1316
01:04:47,033 --> 01:04:48,200
Mengapa kau rahasiakan?
1317
01:04:50,533 --> 01:04:52,109
Mobilmu juga terlihat di dekat bendungan
1318
01:04:52,133 --> 01:04:54,433
tempat barang-barang Sajini ditemukan.
1319
01:04:54,500 --> 01:04:56,267
Terlalu banyak kebetulan!
1320
01:04:58,300 --> 01:04:59,200
Ram Pawar…
1321
01:04:59,267 --> 01:05:00,600
Inspektur Ramchandra Pawar.
1322
01:05:05,733 --> 01:05:07,267
Berapa lama lagi?
1323
01:05:08,433 --> 01:05:10,667
Sampai istrimu mengungkapkan kebenarannya.
1324
01:05:14,033 --> 01:05:15,067
Bagus.
1325
01:05:16,300 --> 01:05:17,433
Jangan katakan apapun.
1326
01:05:20,000 --> 01:05:22,567
Suamimu bisa dijatuhi
hukuman sepuluh tahun penjara.
1327
01:05:23,233 --> 01:05:24,367
Di sana…
1328
01:05:26,667 --> 01:05:28,467
Ada seorang wanita
yang tinggal di daerah itu.
1329
01:05:28,767 --> 01:05:29,767
Kami pergi ke sana.
1330
01:05:34,333 --> 01:05:38,300
Kami meninggalkan hotel
dan pergi ke rumahnya pada tanggal 17.
1331
01:05:38,767 --> 01:05:41,467
Keesokan harinya, kami pergi
ke rumah Sajini untuk menemuinya.
1332
01:05:42,267 --> 01:05:44,700
Tapi tidak ada jawaban, jadi kami kembali.
1333
01:05:44,767 --> 01:05:46,667
Ini sangat memalukan.
1334
01:05:47,533 --> 01:05:49,600
Malam dia menghilang dan mungkin mati…
1335
01:05:49,667 --> 01:05:51,533
kau tidak mencoba menghentikannya?
1336
01:05:51,600 --> 01:05:52,733
Apa maksudmu?
1337
01:05:53,000 --> 01:05:54,233
Kau tertidur lelap
1338
01:05:54,300 --> 01:05:57,400
di hotel yang hanya berjarak
empat kilometer dari rumahnya.
1339
01:05:59,533 --> 01:06:01,433
Ibu macam apa kau?
1340
01:06:03,533 --> 01:06:04,533
Kau sungguh ibunya?
1341
01:06:07,133 --> 01:06:08,367
Apa kau seorang ibu?
1342
01:06:10,267 --> 01:06:12,747
Bahkan jika iya, aku tidak akan
kehilangan putriku seperti ini.
1343
01:06:29,133 --> 01:06:32,333
SELAMATKAN GADIS
1344
01:06:35,700 --> 01:06:36,700
Masuk,
1345
01:06:37,567 --> 01:06:38,567
kami menunggumu.
1346
01:06:41,267 --> 01:06:43,200
Bagaimanapun, dia adalah putri kami
1347
01:06:43,267 --> 01:06:44,267
dan dia hilang karenamu.
1348
01:06:44,300 --> 01:06:45,367
Jadi bagaimana?
1349
01:06:45,433 --> 01:06:46,433
Pak!
1350
01:06:46,467 --> 01:06:47,700
Jangan mengancamnya.
1351
01:06:47,767 --> 01:06:49,400
Kau yang mengundang kami.
1352
01:06:49,467 --> 01:06:50,567
Angkatan berapa, Nak?
1353
01:06:52,767 --> 01:06:53,767
2010, Pak.
1354
01:06:54,767 --> 01:06:58,333
Apakah kasus Bhandari aku
masih termasuk dalam silabus?
1355
01:06:59,733 --> 01:07:01,033
Benar, Pak.
1356
01:07:01,100 --> 01:07:02,676
Tapi aku pengacara sekarang,
bukan muridmu.
1357
01:07:02,700 --> 01:07:05,167
Aku empat tahun lebih tua dari ayahnya.
1358
01:07:06,567 --> 01:07:07,567
Sudahlah.
1359
01:07:08,133 --> 01:07:11,000
Jadi, klienku menderita
secara psikologis, emosional, sosial,
1360
01:07:11,067 --> 01:07:13,700
kerugian mental dan fisik karena klienmu.
1361
01:07:13,767 --> 01:07:16,100
Tapi dia baik.
Jadi dia akan membiarkannya.
1362
01:07:16,167 --> 01:07:17,533
Tapi dengan permintaan maaf.
1363
01:07:17,600 --> 01:07:19,533
Tidak ada permintaan maaf.
1364
01:07:19,600 --> 01:07:21,500
Dia mengalami banyak kesusahan,
1365
01:07:21,567 --> 01:07:23,333
karirnya dipertaruhkan saat ini.
1366
01:07:23,400 --> 01:07:27,667
Kau tidak bisa membandingkan kenalan satu
tahun dengan hubungan selama 25 tahun.
1367
01:07:27,733 --> 01:07:29,067
Aku mengerti, tapi…
1368
01:07:29,133 --> 01:07:31,200
Izinkan aku memberimu lima poin.
1369
01:07:31,667 --> 01:07:33,000
Itu adalah perjodohan.
1370
01:07:33,067 --> 01:07:35,400
Siddhant biasa menganiaya Sajini
secara fisik.
1371
01:07:35,467 --> 01:07:37,100
Dia menyebut namanya.
1372
01:07:37,167 --> 01:07:39,367
Karakter Siddhant dipertanyakan.
1373
01:07:39,433 --> 01:07:41,200
Dan Siddhant adalah satu-satunya
1374
01:07:41,267 --> 01:07:43,633
yang melarikan diri
setelah Sajini menghilang.
1375
01:07:45,067 --> 01:07:46,467
Kami punya alibi semua orang.
1376
01:07:55,067 --> 01:07:56,067
Oke, tapi bagaimana
1377
01:07:56,133 --> 01:07:59,167
kau membuktikan bahwa dia
yang melakukannya?
1378
01:07:59,233 --> 01:08:00,133
Tunggu sebentar.
1379
01:08:00,200 --> 01:08:01,343
Terlalu banyak bahasa Inggris.
1380
01:08:01,367 --> 01:08:03,100
Sulit dipahami.
1381
01:08:03,167 --> 01:08:04,600
Aku bisa membuktikan…
1382
01:08:04,667 --> 01:08:09,000
bahwa Siddhant mendorong Sajini
untuk mengakhiri hidupnya.
1383
01:08:09,067 --> 01:08:10,233
Aku pun akan membuktikannya
1384
01:08:10,300 --> 01:08:13,200
bahwa mereka mendorong
putri mereka untuk bunuh diri.
1385
01:08:13,667 --> 01:08:15,107
Kau mengerti? Aku menggunakan Hindi.
1386
01:08:15,533 --> 01:08:17,267
Seberapa baik kau mengenalnya?
1387
01:08:17,333 --> 01:08:19,133
Karena setelah ceritaku ini,
1388
01:08:19,200 --> 01:08:21,700
kau akan terkejut
dan mungkin meninggalkan klienmu.
1389
01:08:22,433 --> 01:08:23,600
Haruskah aku lanjutkan?
1390
01:08:33,133 --> 01:08:36,633
Klienmu membeli rumah
senilai 80 lakh rupee di Bangalore
1391
01:08:36,700 --> 01:08:37,733
dengan uang klienku.
1392
01:08:39,067 --> 01:08:39,767
Apa?
1393
01:08:40,033 --> 01:08:43,233
Bisa kau buktikan itu bukan mahar?
1394
01:08:44,633 --> 01:08:45,767
Paman? Pak?
1395
01:08:46,033 --> 01:08:47,300
Ayah… itu adalah pinjaman.
1396
01:08:47,367 --> 01:08:50,067
Kau bilang itu demi kesejahteraan Sajini.
1397
01:08:51,333 --> 01:08:54,333
Kau tahu betapa aku
sangat mencintai Sajini, kan?
1398
01:08:54,400 --> 01:08:56,167
Aku masih melakukannya.
1399
01:08:57,100 --> 01:08:59,400
Pak, klienku tidak bersalah.
1400
01:08:59,467 --> 01:09:02,633
Dan sejujurnya, saat ini mereka
dalam kesusahan yang sama.
1401
01:09:02,700 --> 01:09:04,067
Alih-alih menuding,
1402
01:09:04,133 --> 01:09:06,200
mengapa tidak mencari solusi bersama?
1403
01:09:06,267 --> 01:09:09,367
Orang korporat ini selalu memilih
penyelesaian daripada pertengkaran.
1404
01:09:10,667 --> 01:09:12,167
Oke, baiklah.
1405
01:09:12,233 --> 01:09:14,600
Aku punya tawaran yang lebih baik.
1406
01:09:14,667 --> 01:09:15,733
Di mana… ini dia.
1407
01:09:16,433 --> 01:09:19,467
Demikian pernyataan Siddhant Kadam
1408
01:09:19,533 --> 01:09:24,300
dia tahu apa yang dia lakukan
pada Sajini adalah sebuah kesalahan.
1409
01:09:24,367 --> 01:09:27,100
Dan klienku, ayah Sajini,
1410
01:09:27,167 --> 01:09:30,167
Pak Suryakant Shinde,
tidak ada hubungannya dengan itu.
1411
01:09:30,233 --> 01:09:32,200
Jadi kau ingin aku menyerahkan dia,
1412
01:09:32,267 --> 01:09:34,133
jadi kau bisa mengorbankannya?
1413
01:09:34,200 --> 01:09:37,467
Itu adalah ciri khas
pengacara kriminal, bukan?
1414
01:09:46,200 --> 01:09:48,200
Pertemuan ini sudah selesai.
1415
01:09:48,267 --> 01:09:49,267
Kami sudah selesai.
1416
01:09:49,333 --> 01:09:51,067
Sampai jumpa di pengadilan.
1417
01:09:51,133 --> 01:09:52,700
Dan aku akan menemuimu di penjara.
1418
01:09:52,767 --> 01:09:54,207
Barot tidak akan membiarkanmu lolos.
1419
01:09:54,600 --> 01:09:56,467
Berhenti mengancamku, Pak.
1420
01:09:56,533 --> 01:09:58,633
Aku hanya memperingatkanmu, Nak.
1421
01:09:58,700 --> 01:10:00,133
- Biar aku peringatkan!
- Siddhant.
1422
01:10:00,200 --> 01:10:01,467
Tidak, jangan.
1423
01:10:01,533 --> 01:10:02,600
- Hei, hei…
- Apa?
1424
01:10:02,667 --> 01:10:04,067
- Apa itu?
- Duduk.
1425
01:10:04,133 --> 01:10:05,500
Kau sudah banyak bicara.
1426
01:10:05,567 --> 01:10:07,167
Giliran aku sekarang.
1427
01:10:07,233 --> 01:10:09,100
Kau anggap aku apa?
1428
01:10:09,167 --> 01:10:10,209
Orang tuaku sangat khawatir!
1429
01:10:10,233 --> 01:10:11,709
- Aku tidak tahu…
- Tidak apa-apa, hanya…
1430
01:10:11,733 --> 01:10:14,333
Aku punya pekerjaan, Lalit!
1431
01:10:14,400 --> 01:10:16,233
Mereka sepertinya tidak peduli.
1432
01:10:16,300 --> 01:10:18,733
Salah satu putri mereka hilang
lima belas tahun yang lalu.
1433
01:10:19,000 --> 01:10:20,043
Mereka menghilangkannya lagi!
1434
01:10:20,067 --> 01:10:21,533
Mereka tampak seperti kriminal!
1435
01:10:21,600 --> 01:10:24,200
Diam! Jaga sikapmu!
1436
01:10:24,267 --> 01:10:25,267
Hentikan, Pak.
1437
01:10:25,333 --> 01:10:26,233
Awas, Pak!
1438
01:10:26,300 --> 01:10:27,200
Santai saja!
1439
01:10:27,267 --> 01:10:29,067
- Bos!
- Jangan lakukan itu.
1440
01:10:29,133 --> 01:10:31,000
Mari kita duduk dan bicara.
1441
01:10:31,700 --> 01:10:33,600
- Mari bicara dengan tenang.
- Bicara.
1442
01:10:35,433 --> 01:10:38,467
Dia berada di Pune pada tanggal 17…
1443
01:10:38,533 --> 01:10:40,000
ketika Sajini menghilang.
1444
01:10:42,433 --> 01:10:43,467
Ayah…
1445
01:10:45,500 --> 01:10:47,067
Apa yang terjadi pada Sajini?
1446
01:11:12,033 --> 01:11:13,767
MENARI BUKAN KEJAHATAN #FINDSAJINI
1447
01:11:14,033 --> 01:11:15,176
SMA KP, SMA TERLALU TUA!
#TEMUKANSAJINI
1448
01:11:15,200 --> 01:11:16,409
DI MANA SAJINI SHINDE? #TEMUKANSAJINI
1449
01:11:16,433 --> 01:11:18,600
Ada kemajuan dalam kasus Sajini?
1450
01:11:18,667 --> 01:11:20,133
Kami menemukan sepatunya.
1451
01:11:20,200 --> 01:11:21,433
Lab sedang memeriksanya.
1452
01:11:21,500 --> 01:11:22,600
Itu benar,
1453
01:11:22,667 --> 01:11:26,533
tapi konselor Shraddha itu
memasang poster di seluruh kota.
1454
01:11:26,600 --> 01:11:28,633
Kau juga tidak menggunakan media sosial.
1455
01:11:30,433 --> 01:11:33,367
Bagaimana aku bisa bekerja
jika seharian bermedia sosial?
1456
01:11:33,433 --> 01:11:35,600
Maka lakukan pekerjaanmu. Oke?
1457
01:11:35,667 --> 01:11:36,667
Lakukanlah.
1458
01:11:43,367 --> 01:11:44,500
Terima kasih, Bu.
1459
01:11:49,200 --> 01:11:50,400
Kau bekerja, Bu?
1460
01:11:50,467 --> 01:11:52,133
Ya, aku seorang konselor siswa.
1461
01:11:52,200 --> 01:11:53,133
Lebih lembut.
1462
01:11:53,200 --> 01:11:54,267
- Oh maaf.
- Ya.
1463
01:11:54,733 --> 01:11:57,067
Ekstensi rambutmu mengatakan sebaliknya.
1464
01:11:57,133 --> 01:11:58,367
Apa pekerjaan suamimu?
1465
01:11:58,433 --> 01:12:00,467
Dia menjalankan perusahaan perjalanan.
1466
01:12:00,533 --> 01:12:01,433
Oh begitu.
1467
01:12:01,500 --> 01:12:04,533
Jadi kalau ada masalah
kau bisa melakukan perjalanan.
1468
01:12:04,600 --> 01:12:05,500
Ya, tentu saja.
1469
01:12:05,567 --> 01:12:08,300
Dan menambah masalah orang lain?
1470
01:12:08,367 --> 01:12:10,167
- Apa kau tidak merasa malu?
- Apa?
1471
01:12:10,233 --> 01:12:11,667
Halo, Kakak Hashtag!
1472
01:12:11,733 --> 01:12:13,533
Temanmu hilang karena kau
1473
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
dan kau malah perawatan wajah?
1474
01:12:15,567 --> 01:12:17,533
- Apa maksudmu?
- Kau ingin bicara, kan?
1475
01:12:17,600 --> 01:12:20,533
Kenapa kau melibatkan dia dalam semua ini?
1476
01:12:20,600 --> 01:12:23,067
- Aku…
- Mengapa kau membawanya ke sana?
1477
01:12:23,133 --> 01:12:25,400
Dan mengapa kau merekamnya
dan mempostingnya?
1478
01:12:26,033 --> 01:12:29,133
Ada banyak pertanyaan lagi.
1479
01:12:29,200 --> 01:12:30,633
Haruskah aku posting juga?
1480
01:12:30,700 --> 01:12:33,100
Ini tidak ada hubungannya dengan Sajini.
1481
01:12:33,167 --> 01:12:34,067
Tentu ada.
1482
01:12:34,133 --> 01:12:37,033
Kau adalah penghasut utama
dan salah satu tersangka.
1483
01:12:37,100 --> 01:12:38,181
Tapi aku tidak membunuhnya.
1484
01:12:38,233 --> 01:12:41,167
Tapi karena kau, dia mengalami ini semua.
1485
01:12:41,233 --> 01:12:43,000
Dan sebaiknya jangan lupakan itu.
1486
01:12:44,300 --> 01:12:46,033
Kau dan Kalyani sama saja.
1487
01:12:47,100 --> 01:12:48,300
Kalyani juga menuduhku.
1488
01:12:48,367 --> 01:12:50,267
Di pagi hari Sajini menghilang,
1489
01:12:50,333 --> 01:12:53,667
dia memanggilku ke sekolah
dan menyalahkan segalanya padaku.
1490
01:12:54,500 --> 01:12:55,700
Menyedihkan sekali!
1491
01:12:56,467 --> 01:12:57,533
Kau sudah selesai?
1492
01:12:58,400 --> 01:13:00,667
Jika poster itu tidak turun dalam dua jam,
1493
01:13:01,333 --> 01:13:04,300
aku akan memblokir semua
akun media sosialmu.
1494
01:13:04,767 --> 01:13:08,067
Kemudian kau dapat melanjutkan
aktivisme "pesta kucing" kau.
1495
01:13:08,133 --> 01:13:09,133
Sayang sekali!
1496
01:13:10,200 --> 01:13:11,400
Seseorang berkata,
1497
01:13:12,367 --> 01:13:15,500
"Wanita adalah musuh terburuk wanita."
1498
01:13:18,767 --> 01:13:22,100
Kartu wanita ini bukan sembarang
kartu yang bisa kau gunakan.
1499
01:13:23,133 --> 01:13:24,700
Lain kali, gunakan dengan bijak.
1500
01:13:35,200 --> 01:13:36,533
Mengapa kau menghindariku?
1501
01:13:37,767 --> 01:13:39,467
Aku menghindari masalah, Chavi.
1502
01:13:40,133 --> 01:13:41,267
Jadi, aku bermasalah?
1503
01:13:43,367 --> 01:13:45,033
Aku harap kau bertindak, Manav.
1504
01:13:45,533 --> 01:13:48,400
Itu akan mempengaruhi
pekerjaanku dan keluargaku.
1505
01:13:49,333 --> 01:13:50,333
Aku tidak bisa.
1506
01:13:52,233 --> 01:13:54,000
Semua orang ingin melarikan diri.
1507
01:13:55,300 --> 01:13:56,367
Bahkan kau.
1508
01:13:56,433 --> 01:13:58,554
Kalau tidak, kau tidak akan
meninggalkannya sendirian.
1509
01:13:59,533 --> 01:14:01,000
Dengar, aku takut.
1510
01:14:02,200 --> 01:14:04,033
Tapi aku tidak ingin takut lagi.
1511
01:14:05,233 --> 01:14:06,333
Kau tangani sendiri.
1512
01:14:07,233 --> 01:14:08,667
Aku tidak ikut campur.
1513
01:14:09,400 --> 01:14:11,067
Pekerjaanku lebih penting.
1514
01:14:11,133 --> 01:14:12,133
Kawan?
1515
01:14:12,667 --> 01:14:14,133
Ambilkan yang lebih besar.
1516
01:14:18,633 --> 01:14:20,167
Di bagian luar sepatu,
1517
01:14:20,233 --> 01:14:22,133
ada air, ganggang, pasir,
1518
01:14:22,200 --> 01:14:24,100
semen, karat besi, dan plastik.
1519
01:14:24,167 --> 01:14:27,067
Dan di dalamnya terdapat
sel kulit mati, bercak darah,
1520
01:14:27,133 --> 01:14:29,133
dan sepotong kecil kuku.
1521
01:14:29,533 --> 01:14:30,433
Bagaimana percikan darahnya?
1522
01:14:30,500 --> 01:14:31,667
Itu vertikal.
1523
01:14:31,733 --> 01:14:34,267
Seperti jari patah setelah terjatuh
1524
01:14:34,333 --> 01:14:35,700
dan darahnya membeku.
1525
01:14:36,400 --> 01:14:37,533
Dampaknya sangat kuat.
1526
01:14:39,000 --> 01:14:41,600
Melompat ke dalam air
tidak akan berdampak seperti itu.
1527
01:14:45,533 --> 01:14:47,133
Kau menggali lebih dalam, kan?
1528
01:14:47,200 --> 01:14:48,576
Kita harus menutup ini untuk selamanya.
1529
01:14:48,600 --> 01:14:49,700
Halo?
1530
01:14:50,467 --> 01:14:51,467
Ya, Ayah?
1531
01:14:54,233 --> 01:14:55,233
Oke.
1532
01:14:58,300 --> 01:15:00,700
Dia menyuruhku pulang.
Pasti ada hal penting.
1533
01:15:01,733 --> 01:15:03,300
Ya.
1534
01:15:03,367 --> 01:15:05,200
Sekarang dia menyadari nilaiku.
1535
01:15:07,667 --> 01:15:09,567
Sudah berapa lama kau menjalani ini?
1536
01:15:09,633 --> 01:15:10,633
Tiga puluh tahun.
1537
01:15:11,200 --> 01:15:12,567
Wow, tiga puluh tahun!
1538
01:15:12,633 --> 01:15:14,533
- Hati-hati.
- Ya, terima kasih.
1539
01:15:17,300 --> 01:15:18,300
Milind.
1540
01:15:19,233 --> 01:15:20,333
Hei, Milind!
1541
01:15:22,300 --> 01:15:23,467
- Sabne!
- Ya?
1542
01:15:25,067 --> 01:15:25,767
Kotak saran?
1543
01:15:26,033 --> 01:15:26,733
Ada di sana.
1544
01:15:27,000 --> 01:15:28,601
- Aku akan mengambilnya.
- Biar aku saja.
1545
01:15:28,767 --> 01:15:30,233
Jadi… Mia Khalifa!
1546
01:15:32,200 --> 01:15:34,033
Aku tidak tertarik dengan hal itu.
1547
01:15:34,100 --> 01:15:35,133
Usiamu sudah cukup.
1548
01:15:36,100 --> 01:15:37,000
Lanjutkan.
1549
01:15:37,067 --> 01:15:40,667
Menjadi kepala sekolah
tidaklah semudah kelihatannya.
1550
01:15:41,433 --> 01:15:43,767
Aku harap Shraddha mengerti itu.
1551
01:15:44,033 --> 01:15:45,100
Ya.
1552
01:15:45,633 --> 01:15:46,567
Dia menurunkan poster itu.
1553
01:15:46,633 --> 01:15:48,667
Bagaimanapun juga, reputasi sekolah
1554
01:15:48,733 --> 01:15:50,543
tidak lebih penting dari
kehidupan seorang guru.
1555
01:15:50,567 --> 01:15:52,333
Sajini adalah guru tercinta kami.
1556
01:15:55,200 --> 01:15:58,000
K.P. SEKOLAH MENENGAH ATAS
1557
01:15:58,067 --> 01:15:59,276
Kau memberi mereka semuanya, kan?
1558
01:15:59,300 --> 01:16:00,300
Ya, Bu.
1559
01:16:01,433 --> 01:16:03,367
Kau menjadi pekerja tetap minggu ini.
1560
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
Terima kasih, Bu.
1561
01:16:07,767 --> 01:16:09,033
Itu adalah janjiku.
1562
01:16:12,600 --> 01:16:14,733
Makanannya sangat enak.
1563
01:16:15,000 --> 01:16:16,367
- Terima kasih.
- Lezat.
1564
01:16:17,500 --> 01:16:20,367
Siddhant hanya datang ke sini untuk tidur.
1565
01:16:20,433 --> 01:16:21,567
- Ya.
- Itu bagus.
1566
01:16:24,133 --> 01:16:28,400
Tadi aku bilang,
setelah semua ini selesai…
1567
01:16:28,467 --> 01:16:32,267
kami akan menanggung
semua biaya pernikahan.
1568
01:16:33,067 --> 01:16:34,067
Mengapa?
1569
01:16:34,100 --> 01:16:39,167
Siddhant salah paham karena pengacaranya.
1570
01:16:39,633 --> 01:16:44,200
Dia mengira kami semacam
gangster atau mafia.
1571
01:16:44,267 --> 01:16:46,167
Meskipun kami tidak berpendidikan.
1572
01:16:46,233 --> 01:16:47,500
Tapi kami bukan penjahat.
1573
01:16:49,367 --> 01:16:52,733
Aku tidak makan bawang putih
atau bawang merah selama bulan Ashadha.
1574
01:16:53,000 --> 01:16:54,233
Tanyakan dia.
1575
01:16:54,300 --> 01:16:55,300
Toilet…
1576
01:16:57,467 --> 01:16:58,467
Sebenarnya,
1577
01:16:59,233 --> 01:17:00,567
aku jajan tadi sore…
1578
01:17:00,633 --> 01:17:01,633
Toilet?
1579
01:17:02,533 --> 01:17:03,667
- Pergi.
- Sebelah sana.
1580
01:17:03,733 --> 01:17:05,033
- Pergilah.
- Ya.
1581
01:17:05,567 --> 01:17:06,667
Jangan di sini.
1582
01:17:06,733 --> 01:17:08,500
- Aku akan kembali.
- Ayo, cepat.
1583
01:17:22,033 --> 01:17:23,667
Kau menyukai karpet itu, kan?
1584
01:17:23,733 --> 01:17:25,633
- Ya!
- Ya!
1585
01:17:26,300 --> 01:17:27,600
Kami memesan satu untukmu.
1586
01:17:27,667 --> 01:17:29,767
Tidak perlu repot-repot.
1587
01:17:40,267 --> 01:17:43,033
- Kau menonton acara TV ini?
- Ya.
1588
01:17:43,100 --> 01:17:44,200
Acaranya bagus?
1589
01:17:44,267 --> 01:17:45,267
Ya.
1590
01:17:46,100 --> 01:17:49,067
Tunangannya ternyata
pembunuhnya juga, bukan?
1591
01:17:51,533 --> 01:17:52,533
Ya.
1592
01:17:53,667 --> 01:17:55,367
Aku ditawari peran di dalamnya.
1593
01:17:56,300 --> 01:17:57,400
Aku menolaknya.
1594
01:17:58,200 --> 01:18:00,300
TV membunuh seorang aktor…
1595
01:18:00,367 --> 01:18:02,100
dan kemampuan akting mereka.
1596
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
Begitu Sajini kembali,
1597
01:18:18,100 --> 01:18:21,200
kita semua akan duduk
dan menyelesaikan semuanya.
1598
01:18:21,267 --> 01:18:24,333
Aku sarankan kau datang
ke Nagar selama beberapa hari.
1599
01:18:25,400 --> 01:18:28,133
Kalau tidak, Ayah akan menyeretmu ke sana.
1600
01:18:28,200 --> 01:18:29,600
- Apa?
- Maaf?
1601
01:18:34,400 --> 01:18:35,400
Kami harus pergi.
1602
01:18:36,100 --> 01:18:37,209
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1603
01:18:37,233 --> 01:18:38,400
Makanannya enak.
1604
01:18:39,200 --> 01:18:40,200
Sampai jumpa.
1605
01:18:49,300 --> 01:18:50,633
Penebusan dosa.
1606
01:18:57,267 --> 01:18:59,400
Jangan pedulikan apa yang aku katakan.
1607
01:19:01,367 --> 01:19:07,100
Aku berbicara dengan orang tuamu
dan memberitahu mereka,
1608
01:19:08,000 --> 01:19:12,467
bahwa begitu Sajini kembali,
kita semua akan tetap bersama.
1609
01:19:19,367 --> 01:19:21,000
Kau tidak perlu repot-repot.
1610
01:19:21,067 --> 01:19:22,533
- Tidak apa.
- Kau berlebihan.
1611
01:19:23,233 --> 01:19:24,700
Apa yang aku lakukan?
1612
01:19:24,767 --> 01:19:26,400
- Ini terbuka?
- Ya.
1613
01:19:31,233 --> 01:19:32,600
Ini dia.
1614
01:19:50,367 --> 01:19:52,133
- Apa kau ikut?
- Tidak.
1615
01:19:52,667 --> 01:19:54,067
- Tutup!
- Ya.
1616
01:19:54,700 --> 01:19:55,700
Sudah masuk.
1617
01:19:56,500 --> 01:19:57,500
Hati-hati di jalan.
1618
01:19:59,233 --> 01:20:00,233
Ayo pergi!
1619
01:20:00,633 --> 01:20:01,633
Sampai jumpa!
1620
01:20:07,733 --> 01:20:09,733
Bagaimanapun, kapan kau akan pergi,
1621
01:20:10,000 --> 01:20:11,233
aku akan sangat kesepian.
1622
01:20:11,300 --> 01:20:14,500
Jika keluargaku tahu aku sering ke sini,
1623
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
aku akan kesepian selamanya.
1624
01:20:17,167 --> 01:20:18,200
Itu bagus.
1625
01:20:18,267 --> 01:20:20,033
Lagipula mustahil untuk
menoleransi Aakash.
1626
01:20:20,100 --> 01:20:21,000
- Hai!
- Hai!
1627
01:20:21,067 --> 01:20:22,133
Akku adalah sayangku.
1628
01:20:22,200 --> 01:20:23,600
Dan siapa sayangku?
1629
01:20:24,733 --> 01:20:26,200
Siapa sayangku?
1630
01:20:31,433 --> 01:20:32,333
Apa yang…
1631
01:20:32,400 --> 01:20:34,100
Apa yang kau rekam? Kau gila ya?
1632
01:20:34,167 --> 01:20:36,100
- Hai!
- Jika keluargaku menontonnya…
1633
01:20:36,167 --> 01:20:37,333
mereka akan membunuhku.
1634
01:20:37,400 --> 01:20:39,300
Bahkan aku bisa membunuhmu…
1635
01:20:41,100 --> 01:20:42,100
tapi dengan cinta.
1636
01:20:45,267 --> 01:20:46,300
Percayalah padaku.
1637
01:21:06,133 --> 01:21:07,567
Aku coba menghubungimu.
1638
01:21:12,333 --> 01:21:13,333
Bung!
1639
01:21:14,600 --> 01:21:15,633
Lihat ini!
1640
01:21:15,700 --> 01:21:18,300
APAKAH PENYIKSAAN TUNANGAN
MEMBUNUH SAJINI?
1641
01:21:19,067 --> 01:21:20,400
Brengsek.
1642
01:21:20,467 --> 01:21:22,100
Aku akan bicara dengan ayah.
1643
01:21:23,100 --> 01:21:24,167
Atur wawancaranya,
1644
01:21:24,233 --> 01:21:26,333
tiga lakh ditambah pajak.
1645
01:21:26,400 --> 01:21:27,633
Lima juta pemirsa.
1646
01:21:27,700 --> 01:21:28,600
Apa?
1647
01:21:28,667 --> 01:21:31,000
Ini saluran berita terbaik di Maharashtra.
1648
01:21:31,733 --> 01:21:34,567
Lihat, kau adalah orang
yang posesif dan idiot.
1649
01:21:35,533 --> 01:21:36,567
Tapi bukan penjahat.
1650
01:21:36,633 --> 01:21:39,067
Jadi, kami harus menaikkan citramu.
1651
01:21:39,133 --> 01:21:41,133
Mengubah persepsi orang tentang kau.
1652
01:21:42,000 --> 01:21:44,267
Kau punya kenalan yang bisa memujimu?
1653
01:21:44,333 --> 01:21:47,100
Seperti yang bisa mengatakan kebaikanmu.
1654
01:21:52,433 --> 01:21:54,500
Beraninya kau meneleponku?
1655
01:21:55,467 --> 01:21:57,067
Chavi, ini Siddhant.
1656
01:21:57,133 --> 01:21:58,600
Aakash menunjukkan videomu.
1657
01:21:58,667 --> 01:22:00,767
Sekarang aku tahu siapa kau sebenarnya.
1658
01:22:01,033 --> 01:22:02,367
Kau yang terburuk.
1659
01:22:02,433 --> 01:22:03,467
Chavi, kau salah paham…
1660
01:22:03,533 --> 01:22:05,100
Jika kau hubungi aku lagi,
1661
01:22:05,167 --> 01:22:06,633
aku akan menamparmu.
1662
01:22:06,700 --> 01:22:07,700
Tunggu, Cha…
1663
01:22:11,100 --> 01:22:12,600
Kau masih merasa tidak bersalah?
1664
01:22:12,667 --> 01:22:14,033
Ya,
1665
01:22:14,100 --> 01:22:15,167
aku tidak bersalah.
1666
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
Chavi memposting tentang kau.
1667
01:22:20,067 --> 01:22:21,767
Dia membuat tuduhan serius.
1668
01:22:22,033 --> 01:22:23,033
Apa sekarang?
1669
01:22:24,100 --> 01:22:25,733
Semuanya benar-benar…
1670
01:22:26,567 --> 01:22:27,467
Tenang.
1671
01:22:27,533 --> 01:22:28,533
Itu benar…
1672
01:22:30,000 --> 01:22:33,333
aku adalah sasaran empuk tuduhan.
1673
01:22:33,400 --> 01:22:37,033
Menurutmu mengapa Sajini
mengambil langkah besar?
1674
01:22:37,100 --> 01:22:38,733
Aku tidak tahu. Harus jawab apa?
1675
01:22:40,133 --> 01:22:41,500
Fokus pada kesehatan mental.
1676
01:22:41,567 --> 01:22:44,167
Mungkin dia sedang mengalami kelemahan.
1677
01:22:44,667 --> 01:22:48,033
Kau tahu, orang dengan masalah
kesehatan mental tidak objektif.
1678
01:22:48,100 --> 01:22:49,300
Mereka mudah berubah.
1679
01:22:49,367 --> 01:22:53,400
Dan menurutku Sajini tidak bisa
menahan rasa malu… sama sekali.
1680
01:22:53,467 --> 01:22:54,633
- Malu?
- Ya.
1681
01:22:55,233 --> 01:22:56,433
Apa yang memalukan?
1682
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Jujur.
1683
01:22:59,367 --> 01:23:00,300
Aku menganggapnya memalukan.
1684
01:23:00,367 --> 01:23:03,233
Jujur saja, menurutku itu memalukan.
Dan aku…
1685
01:23:03,300 --> 01:23:04,743
Siapa pun mungkin menganggapnya memalukan.
1686
01:23:04,767 --> 01:23:06,733
Aku mengatakan hal-hal jahat padanya.
1687
01:23:07,000 --> 01:23:08,700
Tapi akulah yang begadang semalaman
1688
01:23:08,767 --> 01:23:11,200
dan menghapus video itu.
1689
01:23:12,200 --> 01:23:14,600
Keluarganya juga tidak mendukungnya.
1690
01:23:14,667 --> 01:23:17,000
Menurutmu keluarganya pantas disalahkan?
1691
01:23:17,533 --> 01:23:18,433
Tolak kesalahannya.
1692
01:23:18,500 --> 01:23:21,067
Aku tidak tahu mengenai itu,
1693
01:23:21,133 --> 01:23:24,700
tapi menurutku keluarganya
tidak aman bagi anak perempuan.
1694
01:23:24,767 --> 01:23:27,100
Mereka punya… mereka punya sejarah.
1695
01:23:27,167 --> 01:23:28,700
Sejarah kekerasan?
1696
01:23:31,300 --> 01:23:32,367
Apa tindakan polisi?
1697
01:23:33,100 --> 01:23:34,267
Polisi…
1698
01:23:34,333 --> 01:23:37,333
Sejujurnya, aku sudah
kehilangan kepercayaan pada polisi.
1699
01:23:38,200 --> 01:23:40,700
Seharusnya mereka sudah
menemukan Sajini sekarang.
1700
01:23:40,767 --> 01:23:42,333
Tapi mereka malah menuduhku.
1701
01:23:43,033 --> 01:23:44,033
Kau beritahu aku,
1702
01:23:44,067 --> 01:23:46,733
aku hanyalah seorang pria
dari keluarga kelas menengah.
1703
01:23:47,000 --> 01:23:48,233
Aku adalah sasaran empuk.
1704
01:23:48,300 --> 01:23:49,567
- Bu…
- Dan mereka tahu itu.
1705
01:23:49,633 --> 01:23:51,076
Seharusnya dia di acara TV Bigg Boss.
1706
01:23:51,100 --> 01:23:53,100
- Pasti menang.
- Pertanyaan sederhana.
1707
01:23:54,033 --> 01:23:55,533
Siapa, menurutmu,
1708
01:23:55,600 --> 01:23:58,233
yang bertanggung jawab
atas kematian Sajini?
1709
01:24:00,100 --> 01:24:01,000
Maaf?
1710
01:24:01,067 --> 01:24:04,433
Menurutmu siapa yang
bertanggung jawab atas kematian Sajini?
1711
01:24:04,500 --> 01:24:06,400
Keluar dari silabus!
1712
01:24:07,600 --> 01:24:09,367
Siapa bilang dia sudah mati?
1713
01:24:09,433 --> 01:24:10,433
Siapa yang bilang?
1714
01:24:11,300 --> 01:24:13,167
Dia sedang menonton ini.
1715
01:24:15,333 --> 01:24:17,033
Dia masih hidup.
1716
01:24:17,100 --> 01:24:20,000
Hei, kau sedang menonton ini, kan?
1717
01:24:20,633 --> 01:24:22,433
Tokyo Ahmednagar… Kau sedang menonton ini.
1718
01:24:22,500 --> 01:24:23,633
Aku tahu itu.
1719
01:24:23,700 --> 01:24:25,200
Di manapun kau berada…
1720
01:24:25,267 --> 01:24:26,267
kembali saja!
1721
01:24:26,300 --> 01:24:27,300
Kau menontonku.
1722
01:24:27,333 --> 01:24:28,500
Kau melihat semuanya…
1723
01:24:30,700 --> 01:24:31,733
Kau sedang apa?
1724
01:24:32,000 --> 01:24:33,600
Tidak peduli siapa kau…
1725
01:24:33,667 --> 01:24:34,667
kau milikku.
1726
01:24:36,633 --> 01:24:38,467
- Kembali saja!
- Bagus.
1727
01:24:38,533 --> 01:24:40,633
Aku siap untuk penyelidikan apapun.
1728
01:24:40,700 --> 01:24:43,167
Aku siap diinterogasi,
tapi kau harus kembali.
1729
01:24:43,233 --> 01:24:45,000
Dia aktor yang hebat!
1730
01:24:45,067 --> 01:24:46,533
Aku mengalami kesulitan.
1731
01:24:49,100 --> 01:24:50,367
Tapi aku ingin kau kembali.
1732
01:24:52,367 --> 01:24:54,567
Aku ingin. Kau. Kembali.
1733
01:24:55,367 --> 01:24:56,600
Oke.
1734
01:24:56,667 --> 01:24:58,233
Kita sudah selesai!
1735
01:24:58,300 --> 01:24:59,300
Ya.
1736
01:25:00,600 --> 01:25:01,733
Tahukah kau, Siddhant?
1737
01:25:02,533 --> 01:25:04,467
Aku akan mempercayainya…
1738
01:25:05,267 --> 01:25:07,167
andai kita tidak bersama saat kuliah.
1739
01:25:11,500 --> 01:25:14,133
Kejujuran yang kulihat di wajahmu…
1740
01:25:14,200 --> 01:25:16,000
aku melihatnya tulus.
1741
01:25:16,433 --> 01:25:17,600
Itu luar biasa.
1742
01:25:17,667 --> 01:25:19,700
Kau bisa jadi seorang pembunuh berantai.
1743
01:25:19,767 --> 01:25:21,067
Kau punya potensi.
1744
01:25:42,700 --> 01:25:44,433
Hei, siapa pria ini?
1745
01:25:45,100 --> 01:25:46,267
- Cepatlah.
- Keluar!
1746
01:25:46,333 --> 01:25:47,233
- Keluar!
- Cepat keluar!
1747
01:25:47,300 --> 01:25:49,000
- Siapa mereka?
- Kau tuli ya?
1748
01:25:49,067 --> 01:25:52,233
- Keluar sekarang!
- Saudara Sajini.
1749
01:25:52,300 --> 01:25:53,467
- Ayo!
- Saudara kandung?
1750
01:25:53,533 --> 01:25:55,033
- Kakak iparku.
- Ayo keluar!
1751
01:25:55,100 --> 01:25:58,333
Kami bahkan tidak berfoto dengan
perempuan dan dia merekam video!
1752
01:25:58,400 --> 01:25:59,433
- Bajingan!
- Keluar!
1753
01:25:59,500 --> 01:26:00,500
Hai!
1754
01:26:00,533 --> 01:26:01,633
Kau banyak omong.
1755
01:26:01,700 --> 01:26:03,667
Aku rusak mobilmu.
1756
01:26:03,733 --> 01:26:05,533
Hai, Kak!
1757
01:26:05,600 --> 01:26:07,333
Aku akan menghabisimu.
1758
01:26:07,400 --> 01:26:08,433
Benar!
1759
01:26:09,600 --> 01:26:10,600
Hai!
1760
01:26:11,433 --> 01:26:12,600
Hai! Berhenti!
1761
01:26:12,667 --> 01:26:14,400
Minggir!
1762
01:26:15,067 --> 01:26:16,200
Hai! Kurang ajar kau!
1763
01:26:25,133 --> 01:26:26,600
- Keluar!
- Aku pengacara.
1764
01:26:26,667 --> 01:26:28,133
Aku tidak peduli!
1765
01:26:28,200 --> 01:26:29,733
- Keluar!
- Kau gila ya?
1766
01:26:30,000 --> 01:26:31,167
Kau tahu siapa aku?
1767
01:26:31,700 --> 01:26:33,567
Kau seharusnya tidak mengutuk.
1768
01:26:34,300 --> 01:26:35,433
Kau…
1769
01:26:46,100 --> 01:26:47,133
Kau ingin memukulku?
1770
01:26:48,067 --> 01:26:49,233
Untuk apa?
1771
01:26:49,300 --> 01:26:51,067
Itu bisa membuat adiknya kembali?
1772
01:26:52,000 --> 01:26:52,700
Kau malah dapat masalah.
1773
01:26:52,767 --> 01:26:54,533
Kau tahu mobil siapa ini?
1774
01:26:56,367 --> 01:26:57,367
Pulang saja.
1775
01:26:57,433 --> 01:27:00,067
- Bagaimana kau sampai di sini?
- Temanku…
1776
01:27:00,133 --> 01:27:01,300
Aakash!
1777
01:27:03,700 --> 01:27:04,700
Berhenti!
1778
01:27:13,667 --> 01:27:14,667
Aakash!
1779
01:27:14,733 --> 01:27:15,733
Aakash!
1780
01:27:17,067 --> 01:27:18,133
Aakash!
1781
01:27:18,200 --> 01:27:19,100
Apa yang terjadi?
1782
01:27:19,167 --> 01:27:20,400
Kenapa kau melakukannya?
1783
01:27:21,200 --> 01:27:22,367
Kenapa kau melakukan ini?
1784
01:27:22,433 --> 01:27:23,633
Aku tidak tahu!
1785
01:27:24,600 --> 01:27:26,133
- Aku terluka.
- Kau terluka?
1786
01:27:26,200 --> 01:27:27,200
Maaf.
1787
01:27:31,600 --> 01:27:33,300
Hati-hati.
1788
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Kita hampir sampai.
1789
01:27:36,067 --> 01:27:37,176
- Aku akan melakukannya.
- Pak,
1790
01:27:37,200 --> 01:27:38,767
- biarkan aku.
- Aku saja… pergi.
1791
01:27:39,033 --> 01:27:40,033
Oke.
1792
01:27:40,767 --> 01:27:41,767
Ini dia.
1793
01:27:43,033 --> 01:27:44,200
Kau membuat teh untukku?
1794
01:27:47,467 --> 01:27:48,600
Aku meninggalkan…
1795
01:27:48,667 --> 01:27:49,667
segalanya.
1796
01:27:51,600 --> 01:27:53,433
Kau hanya sebentar di Pune
1797
01:27:54,100 --> 01:27:55,400
dan tiba-tiba seperti ini!
1798
01:27:58,367 --> 01:27:59,767
Berhenti mengkhawatirkanku…
1799
01:28:01,367 --> 01:28:02,600
dan khawatirkan putrimu.
1800
01:28:03,533 --> 01:28:05,767
Dia bahkan tidak berani menghubungimu.
1801
01:28:08,100 --> 01:28:10,067
Itu masalahnya, bukan masalahku.
1802
01:28:10,133 --> 01:28:11,467
Ya, itu masalahnya.
1803
01:28:12,200 --> 01:28:13,443
Dia selalu terjebak dengan,
"Bagaimana perasaan ayah?"
1804
01:28:13,467 --> 01:28:15,467
"Bagaimana reaksinya?"
"Apa yang akan dia katakan?"
1805
01:28:15,533 --> 01:28:17,567
Dia bahkan takut memikirkanmu.
1806
01:28:18,400 --> 01:28:19,700
Tentu saja itu masalahnya.
1807
01:28:20,467 --> 01:28:22,233
Dia tidak akan melakukan ini
1808
01:28:22,767 --> 01:28:24,467
jika peduli dengan keluarganya.
1809
01:28:28,133 --> 01:28:29,700
Dan kau tidak akan melakukan ini
1810
01:28:30,400 --> 01:28:32,200
jika kau peduli dengan keluargamu.
1811
01:28:38,700 --> 01:28:41,133
Bersyukurlah aku tidak meninggalkanmu.
1812
01:28:42,200 --> 01:28:43,533
Aku menahanmu bersamaku.
1813
01:28:45,433 --> 01:28:50,400
Kau melakukan itu
karena tidak tahan sendirian.
1814
01:28:51,367 --> 01:28:52,700
Hal yang menyedihkan adalah
1815
01:28:53,600 --> 01:28:56,200
putriku harus menghilang
untuk menyadarinya.
1816
01:30:17,133 --> 01:30:18,133
Kau tahu…
1817
01:30:19,567 --> 01:30:22,133
momen yang paling menakutkan
dalam pertunjukan?
1818
01:30:25,667 --> 01:30:27,500
Saat pertunjukan selesai…
1819
01:30:28,533 --> 01:30:30,167
tapi tirainya tidak tertutup.
1820
01:30:32,567 --> 01:30:34,200
Aku telah berpura-pura…
1821
01:30:35,400 --> 01:30:37,133
menjadi tangguh selama ini.
1822
01:30:39,300 --> 01:30:40,300
Dan sekarang,
1823
01:30:42,033 --> 01:30:46,067
tirai tidak akan tertutupi
karena tindakanku ini.
1824
01:30:52,233 --> 01:30:54,667
AKU TAK MENUNGGU, SUDAH TERLAMBAT
1825
01:30:56,733 --> 01:31:01,433
AKU TAK MENUNGGU, SUDAH TERLAMBAT
1826
01:31:04,467 --> 01:31:06,400
Itu bukan tulisan Sajini.
1827
01:31:06,467 --> 01:31:07,533
Tapi orang lain.
1828
01:31:08,433 --> 01:31:10,543
Penyesalan terbesar dalam
hidupku adalah "titik-titik-titik".
1829
01:31:10,567 --> 01:31:11,676
Tahun ini "titik-titik-titik."
1830
01:31:11,700 --> 01:31:13,941
Bahkan di catatan bunuh dirinya,
ada "titik-titik-titik".
1831
01:31:14,033 --> 01:31:17,300
Kita menggunakan pola ini
ketika ingin menekankan sesuatu.
1832
01:31:17,367 --> 01:31:18,700
Ini disebut elipsis.
1833
01:31:18,767 --> 01:31:21,733
Ini tidak ditemukan
di postingan lama Sajini.
1834
01:31:23,700 --> 01:31:25,767
Ayo periksa sekolahnya lagi.
1835
01:31:29,000 --> 01:31:30,667
- Tidak ada apapun di sini.
- Tidak ada
1836
01:31:30,733 --> 01:31:32,433
- kamera CCTV di sini.
- Ya pak.
1837
01:31:32,500 --> 01:31:34,200
Periksa lantai atas.
1838
01:31:35,700 --> 01:31:38,500
Siapa yang bertugas di sini
pada malam tanggal 17 Agustus?
1839
01:31:38,567 --> 01:31:39,767
- Tidak ada.
- Tidak ada.
1840
01:31:40,033 --> 01:31:41,067
Itu hari libur.
1841
01:31:41,133 --> 01:31:42,476
- Libur? Mengapa?
- Ya, hari libur.
1842
01:31:42,500 --> 01:31:44,533
Kami libur saat bulan baru, Pak.
1843
01:31:44,600 --> 01:31:46,667
PUNE BERSAMAMU SAJINI! #TEMUKANSAJINI
1844
01:31:52,300 --> 01:31:54,467
PILIH CHAT UNTUK MEMULAI PERCAKAPAN
1845
01:31:54,533 --> 01:31:59,533
CHAT ORANG LAIN
1846
01:31:59,600 --> 01:32:00,709
RANU SHINDE SAJJU, BAGAIMANA KABARMU
1847
01:32:00,733 --> 01:32:01,733
SAJJU, KAU PERGI KE MANA?
1848
01:32:14,733 --> 01:32:16,767
- Halo?
- Ini Bela Barot.
1849
01:32:18,200 --> 01:32:19,767
Aku tidak bisa menemukan putrimu,
1850
01:32:20,600 --> 01:32:22,401
tapi aku mengirimimu
alamat putrimu yang lain.
1851
01:32:23,167 --> 01:32:24,167
Bawa dia pulang.
1852
01:32:29,200 --> 01:32:32,067
Pada hari itu, hal yang sama
juga terjadi pada putri Dada.
1853
01:32:32,500 --> 01:32:36,367
Ranu, lupakan jatuh cinta di rumah ini,
1854
01:32:36,433 --> 01:32:37,994
kau bahkan tidak bisa bernapas di sini.
1855
01:32:38,033 --> 01:32:40,500
Daripada menjalani
kehidupan sengsara di sini,
1856
01:32:41,467 --> 01:32:43,307
kau harus pergi
dan menjalani hidup yang damai.
1857
01:32:44,533 --> 01:32:45,533
Melarikan diri.
1858
01:32:46,633 --> 01:32:48,300
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
1859
01:32:53,733 --> 01:32:54,733
Chhotya?
1860
01:32:58,600 --> 01:33:01,100
Aku mencarinya ke mana-mana, Dada.
1861
01:33:02,533 --> 01:33:03,667
Tapi tidak ketemu.
1862
01:33:04,533 --> 01:33:05,733
Sepertinya dia melarikan diri.
1863
01:33:07,600 --> 01:33:09,167
Pasang iklan di surat kabar.
1864
01:33:09,700 --> 01:33:11,033
Untuk orang hilang?
1865
01:33:11,633 --> 01:33:13,167
Untuk berita kematian.
1866
01:33:19,133 --> 01:33:20,200
Sajju…
1867
01:33:33,300 --> 01:33:36,100
CINTA DAN DOA UNTUK SAJINI
1868
01:34:11,200 --> 01:34:12,509
Ini adalah alat bantu dengar, ampli.
1869
01:34:12,533 --> 01:34:13,633
CABANG KEJAHATAN PUNE
1870
01:34:13,700 --> 01:34:15,067
Mari lakukan tes.
1871
01:34:21,467 --> 01:34:22,567
Ini darah.
1872
01:34:24,167 --> 01:34:26,667
Periksa kecocokan darah
di sepatu dan di ampli.
1873
01:34:27,300 --> 01:34:28,300
Mendesak!
1874
01:34:32,233 --> 01:34:33,433
Selamat pagi semuanya.
1875
01:34:33,500 --> 01:34:34,400
K.P. PERAYAAN HARI GURU SMA
1876
01:34:34,467 --> 01:34:37,333
Hari ini, di Hari Guru,
1877
01:34:37,400 --> 01:34:39,200
kami menghormati dedikasinya
1878
01:34:39,267 --> 01:34:41,167
dan komitmen semua guru kami.
1879
01:34:41,233 --> 01:34:43,533
Dan berdoa untuk kesehatan ibu Sajini.
1880
01:34:43,600 --> 01:34:44,667
KAU ADALAH PELANGI
1881
01:34:44,733 --> 01:34:46,567
Ibu Kalyani Pandit akan segera bergabung.
1882
01:34:46,633 --> 01:34:47,667
KAU GURU FAVORIT KAMI
1883
01:34:53,467 --> 01:34:54,467
Milind!
1884
01:34:56,033 --> 01:34:57,300
Hei, Milind!
1885
01:34:58,367 --> 01:34:59,367
- Sabne!
- Ya?
1886
01:35:01,467 --> 01:35:02,587
Lihat apa yang kami temukan!
1887
01:35:03,333 --> 01:35:04,633
BUKTI NO: 6
1888
01:35:07,267 --> 01:35:14,100
CINTA DAN DOA UNTUK SAJINI
1889
01:35:16,200 --> 01:35:17,233
Bu.
1890
01:35:19,067 --> 01:35:20,433
Aku ingin bicara denganmu.
1891
01:35:29,267 --> 01:35:30,567
Apa yang terjadi?
1892
01:35:31,200 --> 01:35:32,200
Banyak.
1893
01:35:33,333 --> 01:35:35,600
Ini adalah alat bantu dengar Milind Sabne.
1894
01:35:35,667 --> 01:35:38,533
Kami menemukan
darah Sajini Shinde di sana.
1895
01:35:39,200 --> 01:35:41,200
Dan lokasi teleponnya
1896
01:35:41,267 --> 01:35:44,333
sangat cocok dengan milik Sajini.
1897
01:35:46,300 --> 01:35:50,067
Namun dia masih belum mau
mengungkapkan alasannya.
1898
01:35:54,500 --> 01:35:55,500
Milind?
1899
01:35:57,500 --> 01:36:02,467
Aku tidak percaya kau melakukan
semua ini pada Sajini.
1900
01:36:04,333 --> 01:36:06,600
Apa yang akan aku katakan
kepada semua orang?
1901
01:36:08,600 --> 01:36:09,667
Aku akan membantumu.
1902
01:36:11,367 --> 01:36:14,033
Apa yang kau katakan
pada Sajini Shinde malam itu?
1903
01:36:16,467 --> 01:36:17,567
Maaf?
1904
01:36:18,367 --> 01:36:19,367
Biar aku ingatkan.
1905
01:36:19,433 --> 01:36:22,033
Setelah kau mengiriminya
pesan itu, mengusirnya…
1906
01:36:22,533 --> 01:36:24,067
Pada malam Janmashtami,
1907
01:36:24,133 --> 01:36:27,567
Sajini Shinde datang
menemuimu di sekolah, sendirian.
1908
01:36:27,633 --> 01:36:28,667
Mengapa kau di sini?
1909
01:36:28,733 --> 01:36:33,000
Kau pikir manajemen akan
melepaskanmu dengan mudah?
1910
01:36:35,433 --> 01:36:36,600
Bu, ini aku.
1911
01:36:38,433 --> 01:36:39,433
Sajini-mu.
1912
01:36:41,167 --> 01:36:43,567
Siswa favorit, dan guru paling cerdas.
1913
01:36:45,500 --> 01:36:46,700
Aku butuh kau.
1914
01:36:48,433 --> 01:36:49,600
Sudah tidak lagi.
1915
01:36:50,233 --> 01:36:51,367
Kau sebaiknya pergi.
1916
01:36:53,500 --> 01:36:55,733
Aku tidak punya tempat tujuan, Bu.
1917
01:36:57,300 --> 01:36:58,300
Maka rekam video…
1918
01:36:59,600 --> 01:37:01,300
dan salahkan Shraddha.
1919
01:37:03,133 --> 01:37:04,133
Bisa kau lakukan?
1920
01:37:09,067 --> 01:37:10,433
Lalu terima konsekuensinya.
1921
01:37:12,100 --> 01:37:15,633
Semoga bisa bertahan hidup
tanpa keluarga, tunangan, dan pekerjaan.
1922
01:37:16,333 --> 01:37:19,333
Itu benar-benar kesalahan.
1923
01:37:20,500 --> 01:37:21,633
Itu hari ulang tahunku.
1924
01:37:23,367 --> 01:37:25,300
- Acara pribadi.
- Pribadi!
1925
01:37:28,133 --> 01:37:31,400
Jika ingin menari telanjang,
kau lakukan di rumah.
1926
01:37:32,233 --> 01:37:34,000
Ini adalah perjalanan resmi.
1927
01:37:35,033 --> 01:37:36,200
Ada aturan di sini,
1928
01:37:36,267 --> 01:37:38,067
baik di dalam maupun di luar kampus.
1929
01:37:38,633 --> 01:37:40,433
Jangan seolah-olah menjadi korban
1930
01:37:40,500 --> 01:37:42,500
setelah bertingkah vulgar, mengerti?
1931
01:37:47,333 --> 01:37:51,033
Entah membuat video itu atau tersesat.
1932
01:37:53,100 --> 01:37:54,567
Sekarang jangan buang waktuku.
1933
01:37:57,400 --> 01:37:58,400
Keluar!
1934
01:38:39,033 --> 01:38:40,033
Sial!
1935
01:39:08,267 --> 01:39:09,767
Milind… Milind!
1936
01:39:10,600 --> 01:39:12,333
- Panggil polisi.
- Ya.
1937
01:39:13,267 --> 01:39:16,267
Tidak, seorang guru
di sekolah kita bunuh diri.
1938
01:39:18,233 --> 01:39:20,300
Reputasi sekolah akan rusak.
Kau akan disalahkan.
1939
01:39:21,067 --> 01:39:22,067
Diam!
1940
01:39:23,200 --> 01:39:25,333
Kita tidak membunuhnya.
1941
01:39:25,400 --> 01:39:26,700
Siapa yang akan percaya?
1942
01:39:26,767 --> 01:39:28,667
- Kau akan disalahkan.
- Tidak,
1943
01:39:30,467 --> 01:39:31,733
kita berdua.
1944
01:39:32,000 --> 01:39:33,367
Kita berdua akan disalahkan.
1945
01:39:34,767 --> 01:39:36,467
Kau bersamaku.
1946
01:39:42,300 --> 01:39:43,333
Bagaimana sekarang?
1947
01:39:45,133 --> 01:39:46,133
Milind!
1948
01:39:48,467 --> 01:39:50,733
Bu, mari kita sembunyikan tubuhnya.
1949
01:39:52,333 --> 01:39:53,333
Sembunyikan dia.
1950
01:40:04,267 --> 01:40:06,267
Kau bisa melakukannya?
1951
01:40:19,433 --> 01:40:20,333
SAJINI SHINDE AKU TIDAK BISA
MENERIMA TEKANAN INI LAGI.
1952
01:40:20,400 --> 01:40:21,300
SEMUA SUDAH BERAKHIR. SEKARANG AKU TIDAK
AKAN PERNAH MENJADI APA YANG AKU INGINKAN.
1953
01:40:21,367 --> 01:40:23,433
DAN KALYANI PANDIT
YANG HARUS DISALAHKAN.
1954
01:40:33,700 --> 01:40:36,000
Tetap aktifkan teleponnya beberapa hari.
1955
01:41:05,533 --> 01:41:07,067
Dapatkan ID dari lab.
1956
01:41:08,633 --> 01:41:09,754
Pertama, pergi ke Bangalore,
1957
01:41:10,600 --> 01:41:12,033
lalu Sangameshwar,
1958
01:41:12,100 --> 01:41:13,267
dan kemudian bendungan.
1959
01:41:14,033 --> 01:41:15,200
Kau ingat semuanya, kan?
1960
01:41:15,267 --> 01:41:16,976
DAN YANG HARUS DISALAHKAN
HANYA AYAH DAN SIDDHANT.
1961
01:41:17,000 --> 01:41:19,567
Tapi pertama-tama,
unggah pesan ini ke akunnya.
1962
01:41:20,767 --> 01:41:21,767
Lakukan.
1963
01:41:22,300 --> 01:41:25,167
Ada pola umum dalam postingan
Sajini dan buku tahunanmu.
1964
01:41:25,233 --> 01:41:28,433
Elipsis di akhir setiap paragraf.
1965
01:41:28,500 --> 01:41:32,333
Namun postingan Sanjini sebelumnya
tidak berpola seperti itu.
1966
01:41:33,633 --> 01:41:36,200
Milind melakukan seperti
yang kau perintahkan.
1967
01:41:37,000 --> 01:41:39,160
Dia pergi ke Bengaluru dan
menghidupkan telepon Sajini.
1968
01:41:39,200 --> 01:41:41,600
Dia pergi ke Sangameshwar
dan mengunggah fotonya.
1969
01:41:41,667 --> 01:41:44,467
Dan akhirnya membuang
barang Sajini ke bendungan.
1970
01:41:47,433 --> 01:41:48,667
Kau lakukan dengan benar.
1971
01:41:48,733 --> 01:41:50,233
Tapi ada dua kecerobohan.
1972
01:41:51,500 --> 01:41:57,267
Pertama, Milind hanya menyalin
semua pesanmu apa adanya.
1973
01:41:58,000 --> 01:42:00,433
Itulah sebabnya ada "titik-titik-titik".
1974
01:42:01,733 --> 01:42:04,533
Kalau begitu, Bu,
kau melakukan kesalahan kecil.
1975
01:42:05,400 --> 01:42:07,000
Ayah Sajini berkata…
1976
01:42:07,067 --> 01:42:09,033
Kami akan pulang bersamanya.
1977
01:42:09,100 --> 01:42:10,167
Kadam berkata…
1978
01:42:10,233 --> 01:42:11,133
Sajini belum mati.
1979
01:42:11,200 --> 01:42:13,567
Shraddha bahkan memasang
poster di sekitar kota…
1980
01:42:13,633 --> 01:42:14,633
"Di mana temanku?"
1981
01:42:20,400 --> 01:42:21,733
Tapi hanya kau yang berkata…
1982
01:42:22,000 --> 01:42:23,440
Sajini "dulunya" guru tercinta kami.
1983
01:42:23,467 --> 01:42:24,533
Dulu!
1984
01:42:27,400 --> 01:42:29,133
Sepanjang penyelidikan,
1985
01:42:29,200 --> 01:42:32,600
kau satu-satunya yang merujuk
padanya dalam bentuk lampau.
1986
01:42:32,667 --> 01:42:34,033
Mengapa?
1987
01:42:35,467 --> 01:42:37,333
Karena kau tahu dia sudah mati.
1988
01:43:00,300 --> 01:43:02,033
Kami akan terus menyelidikinya,
1989
01:43:02,633 --> 01:43:05,367
tapi hari ini, di Hari Guru,
kau akan keluar,
1990
01:43:05,433 --> 01:43:06,700
dan jawab pertanyaan ini
1991
01:43:07,600 --> 01:43:09,533
di depan seluruh sekolah.
1992
01:43:11,100 --> 01:43:15,033
Apakah reputasi sekolahmu lebih penting
daripada nyawa seorang guru?
1993
01:43:38,400 --> 01:43:42,700
INTROSPEKSI KEPALA KALYANI
TERKAIT KESEJAHTERAAN SAJINI SHINDE
1994
01:43:42,767 --> 01:43:44,633
Murid dan guru,
1995
01:43:45,300 --> 01:43:48,133
aku ingin kau menyambut Bu Kalyani,
1996
01:43:48,200 --> 01:43:51,067
yang telah menjadi bagian
integral dari fakultas kami
1997
01:43:51,133 --> 01:43:53,467
dan pengabdiannya lebih dari 30 tahun.
1998
01:43:55,133 --> 01:43:57,600
Berikan tepuk tangan
untuk kepala sekolah kita,
1999
01:43:57,667 --> 01:43:59,300
Ibu Kalyani Pandit.
2000
01:44:14,600 --> 01:44:18,467
K.P. SEKOLAH MENENGAH ATAS
2001
01:45:09,600 --> 01:45:10,633
Gadis yang baik,
2002
01:45:11,533 --> 01:45:12,533
istri masa kini,
2003
01:45:14,567 --> 01:45:16,267
dan guru yang terhormat.
2004
01:45:19,067 --> 01:45:21,167
Hari ini, aku mendapatkan hasilnya.
2005
01:45:23,733 --> 01:45:26,767
Kau mungkin bisa tahu
dari wajahku bagaimana kelanjutannya.
2006
01:45:31,667 --> 01:45:35,633
Jadi, aku hanya ingin mengucapkan
selamat tinggal kepada kalian semua.
2007
01:45:38,133 --> 01:45:39,467
Ayah aku mencintaimu.
2008
01:45:42,367 --> 01:45:45,500
Aku pikir aku adalah hidupmu,
harga dirimu, dan kegembiraanmu.
2009
01:45:48,733 --> 01:45:51,633
Tapi ternyata, aku juga bukan hidupmu dan…
2010
01:45:53,667 --> 01:45:54,667
Maaf.
2011
01:45:56,733 --> 01:45:57,733
Aku mencintaimu.
2012
01:46:00,567 --> 01:46:02,500
Bu, belajarlah untuk berbicara.
2013
01:46:03,167 --> 01:46:05,733
Kau tidak bisa tinggal diam
sepanjang hidupmu.
2014
01:46:07,733 --> 01:46:09,267
Terkadang kau harus bicara.
2015
01:46:12,433 --> 01:46:14,300
Akku, kau harus belajar dengan giat.
2016
01:46:14,367 --> 01:46:16,100
Jauhi masalah.
2017
01:46:17,233 --> 01:46:22,133
Dan bahkan jika tidak ada yang
mencintaimu, aku pasti mencintaimu. Oke?
2018
01:46:24,167 --> 01:46:25,500
Kaulah hidupku. Kau…
2019
01:46:26,100 --> 01:46:27,567
berhenti berpikir berlebihan.
2020
01:46:31,333 --> 01:46:32,633
Sid… Siddhant…
2021
01:46:37,067 --> 01:46:38,067
Aku mencintaimu.
2022
01:46:40,433 --> 01:46:41,433
Kalian semua…
2023
01:46:42,200 --> 01:46:44,333
yang baik, yang buruk, yang jelek.
2024
01:46:45,400 --> 01:46:46,400
Kau.
2025
01:46:50,467 --> 01:46:53,000
Dan kau tidak perlu malu padaku lagi.
2026
01:46:59,300 --> 01:47:00,300
Maaf.
2027
01:47:05,167 --> 01:47:08,167
Ini menjadi terlalu emosional,
jadi aku akan berhenti.
2028
01:47:13,033 --> 01:47:14,633
Maaf dan…
2029
01:47:16,733 --> 01:47:17,733
rindukan aku.
2030
01:47:49,600 --> 01:47:55,733
RAM: TERIMA KASIH, BU DOOBERMAN.
DAN PESAN INI UNTUKMU!
2031
01:48:00,733 --> 01:48:03,700
Kurangnya bukti konklusif yang cukup
2032
01:48:03,767 --> 01:48:06,133
untuk membuktikan bahwa tersangka bersalah
2033
01:48:06,200 --> 01:48:09,133
tentang Dorongan Bunuh Diri
berdasarkan pasal 306.
2034
01:48:12,067 --> 01:48:14,000
Namun, pengadilan yakin
2035
01:48:14,067 --> 01:48:17,167
bahwa Ibu Kalyani Pandit
Dan Tuan Milind Sabne
2036
01:48:17,600 --> 01:48:20,300
keduanya bersalah berdasarkan pasal 201.
2037
01:48:21,367 --> 01:48:24,567
Menyebabkan hilangnya
barang bukti pelanggaran
2038
01:48:24,633 --> 01:48:26,467
dan memberikan informasi palsu.
2039
01:48:28,433 --> 01:48:29,667
Pengadilan memutuskan
2040
01:48:29,733 --> 01:48:33,500
tiga tahun penjara berat
bagi kedua terdakwa
2041
01:48:33,567 --> 01:48:36,300
dan denda masing-masing
sebesar 200.000 rupee.
2042
01:48:43,733 --> 01:48:45,733
Di pengadilan, keputusan disampaikan,
2043
01:48:46,333 --> 01:48:47,333
bukan jawaban.
2044
01:48:52,267 --> 01:48:55,400
Siapa sebenarnya yang bertanggung
jawab atas kematian Sajini?
2045
01:48:56,567 --> 01:49:00,433
Sekolah yang reputasinya lebih
penting daripada nyawa seorang guru.
2046
01:49:01,433 --> 01:49:05,033
Keluarga yang telah meletakkan
beban kehormatan di kepala putrinya.
2047
01:49:05,667 --> 01:49:06,767
Atau masyarakat
2048
01:49:07,433 --> 01:49:09,033
yang tahu cara menuding
2049
01:49:09,433 --> 01:49:10,467
tapi tidak membantu.
2050
01:49:19,067 --> 01:49:20,400
Tidak ada yang ingin mati.
2051
01:49:21,467 --> 01:49:24,167
Setiap orang hanya ingin
meringankan rasa sakitnya.
2052
01:49:24,667 --> 01:49:26,767
Aku berharap aku bisa memberi tahu Sajini…
2053
01:49:27,767 --> 01:49:30,700
bahwa keberanian sesungguhnya
ada dalam hidup.
2054
01:53:38,133 --> 01:53:43,133
Terjemahan subtitle oleh Widia Mardiana
142995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
