All language subtitles for Rising With the Wind episode 27 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Rising With the Wind]

[Episode 27]

[All animals in this show were filmed under safety guidance]
[Do not imitate]

[Baoxing Investment Company]

Please do me a favor

and let me in.

Mr. Zhou, I really can't do that.

I can wait for the meeting to end.

I can wait.

You're putting me on the spot.

I'll come out after having a word with him.

I can't let you in.

Mr. Zhou.

Mr. Zhou.

Mr. Xu and Joey

are really busy today.

-I just need five minutes.
-Mr. Zhou.

I'll make it short.

Mr. Zhou. Mr. Zhou.

We talked it through

the last time we met.

Please give me another chance.

I've even sold my house.

Bring Zhou Qing over.

Okay.

Drive safe.

It doesn't fit in.

Be careful.

Jiang Hu.

We shipped off more than 800 pairs today.

The best seller

is still the classic pair

with ink stars.

What's wrong? Has something happened?

It's about the sales.

The sales?

Mr. Pei said

we've got lots of orders

from offline distributors.

Aren't you going to

hire Jiali as our sales consultant?

Everything is going well, isn't it?

Didn't Zhaoyang tell you?

Something has happened between you two again?

She was moody

last night too.

Forget it.

You can't help.

Give me your car key.

That

is all the work

we've done by now.

I hope you can reconsider

investing in this project.

Last time, Joey told you

that only an industrial park

with an annual output value of over one billion yuan

could completely absorb

your project.

I know that.

You know it

but still sold your house?

To be honest,

I have a mechanical engineering degree.

After working in production line construction

for more than 20 years,

I have great intuition about this industry.

Intelligent manufacturing

is the future

of Chinese manufacturing.

The real economy

is the foundation of the Chinese economy.

I believe in that.

So,

I've put everything on the line.

Leave the materials here.

You mean…

Later, I'll take a closer look

at this project.

Great.

Thank you.

Thank you.

Please sit.

Wait for my call.

I'll go home and wait for your call.

I'll leave you to your work.

See you.

[Teng Yue Shoes]

Lie down.

Slowly.

Let me pull the covers up.

Jiang Hu.

Jiang Hu.

What are you doing here?

I went to Teng Yue to see you

and saw your car pulling out.

If you need a car next time,

call me.

Don't bother someone else.

Okay.

You got something to say to me?

Nothing serious.

How about

we talk somewhere else?

Why are you not drinking?

You're not wearing a tie today.

There's nothing to worry about.

Why didn't you ask

why I went to the hospital?

As long as you've recovered,

nothing else

matters to me.

Gao Yi had been with me

since I was very young.

At that time,

he helped me with my schoolwork every day.

He was very strict

and never cut me any slack.

I was so angry

that I put a cactus on my shoe closet

because he liked

to prop his hand on it when changing shoes.

No wonder

you like plants in the cactus family.

But he was also the one

who was always there for me.

Every day, we went to school

and came home together.

At that time, my dad was too busy at work

to take care of me.

Before my family took him in,

I'd always been alone.

I'd been quite lonely.

But after he came,

I got company.

From when I was 8 to 18,

whenever I was in trouble,

he was the first one

to show up.

He would come even before my dad.

He could solve all my problems.

I used to believe

I was the one he belonged with.

Let me tell you something interesting.

Xiang Zhaoyang

once had a thing for Gao Yi too.

So she was your romantic rival.

No wonder you two don't get along.

Now that I think about it, I feel stupid.

Do you like it better when you were a kid

or when you're an adult?

I like the present.

This very moment.

When I was young,

I hoped I could grow up quickly.

I thought it'd be great to be a grown-up.

I thought I'd be free

and could do whatever I wanted.

But these days,

I often wish

to be a kid again.

My dad was busy at that time,

but at least,

he was there.

Jiang Hu.

In the future,

I'll always be with you.

Are you hungry?

Why are you still here?

I worked overtime

to discuss the production plan.

So,

I asked the canteen

to make some dumplings for you.

Here.

Eat before they get cold.

You worked late

and should go home

and have a good rest.

Jiang Hu borrowed my car.

I'll wait for her to come back

and then go home with you.

Why did she borrow your car?

She said something about the sales.

Did she

say something else?

Zhaoyang.

I could tell

that Jiang Hu was in a bad mood too.

Have you two

quarreled again?

I'll tell you another time.

How do they taste?

How are you gonna go home?

How about

you drive this car back?

No.

Driving here was hard enough.

I'm not used to driving this car.

So picky.

What?

Are you worried that it's not safe for me to go home alone

at this late hour?

I don't have to go home.

I'll book a taxi for you.

It's quick.

It'll arrive in a few minutes.

A few minutes

is long enough for us

to do something exciting.

What are you thinking?

I mean a goodbye kiss.

Not here.

Then where?

Don't take advantage of me.

I'm not taking advantage of you.

We've already…

Hello?

Yes.

Teng Yue Factory

on Route 3.

You've arrived?

Okay.

We'll come out now.

Okay.

See you later.

The taxi is here.

This is how I want

to end this day.

I'm going back.

You should go back and have a good rest too.

You scared the life out of me.

Why are you standing here?

Are you

in a serious relationship with him?

You're a grown woman and can call your own shots.

What's that tone?

I don't

like him anyway.

Zhaoyang is coming.

All right.

You two go home now.

Jiang Hu.

What's the matter?

Forget it.

We can talk tomorrow.

Okay.

See you tomorrow.

Hello.

Did you get home safe?

I just got home.

What took you so long?

I went to the riverside

and drove my car home.

What a picky man.

Go to bed early.

You know what?

I think I can

definitely have a good sleep tonight.

I'm hanging up.

I need

a sweet "good night."

Good night.

Good night.

Scum.

Look.

The side needs to be flawless.

You see it?

Master Zhang.

I'm very much lacking

in practical experience.

You need to learn this trade by practicing.

I'm only so experienced

because I've worked for many years.

Teng Yue

is where it is today,

all thanks to

you and Ms. Jiang.

Where is Jiang Hu?

I didn't see her

in the factory this morning.

She went to meet Mr. Fang.

If we can

sell our shoes in his stores,

Teng Yue will land on its feet.

Right?

I'll check over there.

Okay.

I'll drink it then.

You're great at brewing tea.

I can't find any fault

with it.

As I recall,

your dad was not much of a tea drinker.

He preferred wine.

So in the past,

I often prepared hot wine for him.

He told me

the best way to show respect to my elders

was to find out what they liked.

Du told me

you were quite something.

From what I've seen recently,

you're indeed something.

Thank you for your appreciation.

By the way,

did you receive the contract

I sent you yesterday?

Yes.

Mr. Fang.

You're willing to give a hand

to Teng Yue at this time.

I'm really grateful.

Well,

in the next couple of days,

the legal and accounting departments

of our two companies

will go through the procedures.

In the future, Fang Yuan and Teng Yue

will continue

the 20-year-long friendship

between me and your dad.

[KPI for Q3: 8,820,000]

[KPI for Q4: 26,460,000]

Zhaoyang.

You wanted to see me?

Come.

I have something to tell you too.

I've put my resignation letter

on your desk.

What do you mean?

Teng Yue needs to grow its business now.

I respect your choice.

But I have my bottom line.

During the time I worked here,

I decided on the design style

of Teng Yue.

The new designer

won't have much trouble continuing my work.

Xiang Zhaoyang.

You always say I live in my own world.

I've found

that you live in your own world too.

It's not hard for Teng Yue

to hire new people now.

I won't leave

until you find a new designer

and I hand over my work.

If you leave now,

who's gonna help me get Lidu's project

for the Chinese Fashion Festival?

The Chinese Fashion Festival…

You keep saying that I'm like my dad,

but actually,

I'm different from him.

Xiang Zhaoyang

is the chief designer of Teng Yue.

So,

you're refusing to cooperate with me?

Among all my choices,

I've chosen the one

that's the least commercial.

But

we both know

working with me

is your best choice.

Mr. Fang.

Goodbye.

Teng Yue had a fall in production

in this quarter.

You know it.

We lost the outsourced orders

and haven't met

the KPI yet.

If we can't get the project of Lidu,

our online store

and those small distributors alone

can't save us from doom

in the next quarter.

You

rejected Mr. Fang?

That's why I'm under a lot of pressure now.

So be good

and don't put more pressure on me, okay?

Jiang Hu.

I don't know what to say.

You don't have to say anything.

What matters is what you do.

Thank you.

Show me that you mean it

by working hard on this project.

Okay.

You said something's on my desk.

What's it?

Did I say that?

I'll go take a look.

Jiang Hu said

there's no need to adjust the sales goal

for the next quarter.

She's taking a daring move again.

Actually,

if she can successfully build

offline distribution channels,

it won't be a hard task.

Besides,

as you requested,

I've reminded her

that she needs

more professional sales staff.

I'll go.

Okay.

Fei.

What's up? You miss me?

Uncle Xu Si.

Do you have plans tonight?

I want to treat you to dinner.

Your parents are away on business trips again?

Later,

I'll talk some sense

into your dad.

He can't put his work before you.

That's not the case.

It has nothing to do with my dad.

I'll treat you to dinner.

You…

You'll treat me to dinner?

Jiang Hu invited me

to dinner at her canteen.

How can I not take you with me?

I'd feel like a bad friend.

Jiang Hu invited you?

I rejected Fang.

So we must

cooperate with Lidu.

Why?

Fang

did things

that made me not want to work with him.

Did he do something to you?

No.

Does he have a bad reputation

in the industry?

His reputation…

It was why your dad

wouldn't have

close collaboration with him.

In the end,

he found Zhang Jianguo.

But he was no good either.

I have to choose someone I can accept

among the people who disgust me.

Guess I don't have much choice, do I?

You've done quite well.

Don't feel frustrated.

Starting a business

is like going against a headwind.

Things happen.

By the way,

I'm going to officially establish a sales department.

You sound confident.

You've decided

who will be the sales director?

Who's it?

[Shoe Last Room]

That's what Teng Yue was like

in the '80s and '90s.

Teng Yue can bring back

many people's childhood memories.

Before we launched new products,

old Teng Yue shoes

sold well too.

Most of the customers were regulars.

They grew up

wearing Teng Yue shoes.

There's a bond between them and Teng Yue.

Back then,

students, athletes,

workers, and farmers

all wore Teng Yue shoes.

Look at Teng Yue's logo.

Doesn't it look like a flying eagle?

It's beautiful.

People love it.

Boss, sit down.

Boss.

Sit down.

You're so smart, Boss.

Uncle Xu, come and play with us.

He's a good boy.

He doesn't bite.

Play with him yourself.

I'll pass.

Don't bring him over.

Just play there.

You're no fun.

Uncle Xu is such a coward.

Boss, he's afraid of you.

Boss.

Let's give Uncle Xu

a hug.

No, thanks.

Don't hug me.

Fei.

You're no fun.

What are you doing here?

What do you mean, what am I doing here?

Fei.

You said

your dad would send you here.

Yeah.

My godfather sent me here.

So you meant that father.

Kiddo.

Jiang Hu.

Boss is a great name.

You've found out his name?

I'll ask my dad

to buy me a puppy.

I'll call it Boss too.

Your puppy

should be called Kid,

not Boss.

Do you know why?

Because that's a really smart kid.

Doesn't it suit you?

Are you hungry?

Let's go eat.

Okay.

Boss, let's go.

Let's go.

You invited that kid to dinner but didn't invite me.

Why?

You didn't invite me either.

You're so bad.

Having dinner with you

is not part of my plan today.

Do I have to make an appointment

to see my girlfriend?

It's working hours.

It's working hours.

It's not.

Boss's saliva.

They don't

work nine to five in this factory.

It's awful.

Fei.

Has your mom been filming a show

in Studio City all this week?

Let me test you.

What kind of show

is your mom filming?

Who's filming it with her?

Jiang Hu.

You're not testing me.

You're extracting information from me.

Fei.

For the sake

of the delicious pork ribs,

please feed me some information, will you?

Okay.

My mom is filming

a variety show about agents like her.

She's filming it with Mr. Song Qian

and Xu Ling.

Well,

Mr. Hao Mai

who I don't like very much is there too.

Are Fan Mei and Lin Xiang

with her as well?

Jiang Hu.

Can I have another pork steak?

Of course.

You're eating a lot.

I'll ask your dad

to pay me for the food.

I'm eating at the canteen

of Jiang Hu's factory.

You're not the one who should be paid.

Besides, you're my godfather.

You should pay Jiang Hu

for everything I ate.

Alright.

Go ask the chef

to give you another pork steak.

Okay.

Thank you, Jiang Hu.

You're welcome.

Don't ask for more than you can eat.

You know so much about that variety show

and asked Fei out for dinner.

You must

be up to something.

Tell me.

What are you planning?

I'm not planning anything.

Teng Yue

is engraved in many people's

childhood memories.

I know what to do next.

Dinner was great.

Thank you, Jiang Hu.

I'm glad you enjoyed it, Fei.

Come again soon.

Boss is waiting for you

to play with him.

♫Come back when the sea becomes calm again♫

♫Come back when the swallows crow♫

♫When the flowers on the riverbank bloom♫

♫Don't be so honest if you want to leave♫

♫You don't have to♫

♫Find excuses to cover it up anymore♫

♫You who are afraid of busy crowds♫

♫You who love to push yourself too hard♫

♫I'll find an excuse♫

♫To wait for you to come back♫

♫I want to♫

Do you see this smiling face?

♫Protect you from the wind and sand in the rainstorm♫

How do you like it?

It's cute.

♫I want to become♫

♫A torch that lights your night up♫

♫May all the nice things in the world♫

♫Come to you♫

[Changle Restaurant]

♫But only for you♫

♫While I♫

♫Can walk away♫

I don't understand you.

Why are you working

for Jiang Hu?

Look at yourself.

You're not earning half as much as you did

and have to get up so early every day

to catch the subway.

Don't talk about me.

Where did you go last night?

Did you play mahjong again?

No.

I don't play mahjong

or play the market now.

Rest assured.

Be careful.

Don't be fooled again.

That's hurtful.

Can't you say something nice?

It's my fault.

I failed to raise you

into a sweet girl.

My bad.

You're making me speechless.

Tomorrow is Jian's birthday.

Don't forget to bring a gift back.

You never forget

Yang Jian's birthday.

Of course.

If there's anything about my third husband

that's commendable,

it's that he has a son

who has a kind heart.

Jian

is willing to do anything for us

to atone for his father's sins.

What do you take Yang Jian for?

What a weird question.

I've told you

that I think of him as my son.

Ask yourself that question.

Since you were little,

you've been mean to him.

Are you stupid?

Before you find

a better man to marry,

you still need him.

Dealing with men

can be tricky.

You need to be gentle.

Understand?

Why do you look angry? Listen to me.

With some small tricks,

your life will be gentler,

better,

and have more sunshine.

Do you understand?

Silly girl.

Give me two hours

of your time this evening.

Let's have dinner together.

Not tonight.

I have to work overtime for a meeting.

How about tomorrow?

No.

We'll have a team-building activity tomorrow.

Team-building?

Hey, Jiang Hu.

Do a door-to-door survey with you tomorrow?

What survey?

You mean market research?

Okay.

No problem.

Okay.

Wu.

Jiang Hu has got Boss.

We'll proceed as planned tomorrow.

How's it?

Boss.

The evaluation report

for Dexing's factory

and equipment

has been sent to your email.

And this.

Joey asked me to give it to you.

It's information about Smart Production Line.

Where is he?

Has he got off work already?

He went on a blind date last week.

He has a girlfriend now.

He even

booked a restaurant today.

He shouldn't

have dinner with her every day.

He should

give her some space.

That's a cliche.

You know nothing about relationships.

What century is this?

The 21st century.

The 21st century

is a century that prioritizes efficiency.

When you just start seeing a girl,

you should

spend as much time with her as you can.

Being apart for a day

will be like being apart for three years.

Three days will be like ten years.

If you two are apart any longer,

love will be gone

and you'll be strangers.

You've never been in a relationship.

What do you know about relationships?

Since you're not seeing anyone,

you can work overtime tonight.

Aneda has given feedback

about the due diligence reports

of those shoe brands.

Ask Mei's secretary

to go over it with you.

Go.

Yes, sir.

Poor single man.

I can have 10 girlfriends if I want to.

Make it 100.

Hey, Zhou Qing.

I'm reading it.

You want to talk about the proposal tonight?

Okay.

I'll wait for you in the company.

Okay.

Having a girlfriend does spare me from working overtime.