Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,420
Dziś niezwykły człek, powiecie gdzie się inny wściekł przez tą noc,
2
00:00:13,060 --> 00:00:26,740
żył ten ciało, tą biły, strąbna głos, chwila piękna jak śmierć,
3
00:00:26,740 --> 00:01:42,220
i ulotna jak sen, gdzie pijany, poroły,
4
00:01:59,890 --> 00:02:25,850
Ańska, klatkiem pachnie i wody spływa,
5
00:02:36,410 --> 00:02:38,950
Też może spać, kiedy chcę,
6
00:02:40,850 --> 00:03:20,800
Zajdź, bo ja to jadę.
7
00:03:20,860 --> 00:03:25,280
Nikogo nie ma, wszyscy pojechali na pogrzeb, wie pan.
8
00:03:25,580 --> 00:03:26,680
A to ja poczekam.
9
00:03:27,460 --> 00:03:30,000
A, ja tu jestem tylko kelnerką od wszystkiego.
10
00:03:30,000 --> 00:03:33,340
Mogę panu zrobić kawę, albo herbatę, jak pan chce.
11
00:03:33,720 --> 00:03:34,980
Ja jestem z Warszawy.
12
00:03:36,560 --> 00:03:37,800
To nic nie szkodzi.
13
00:03:39,260 --> 00:03:40,660
Niech pan mi poda rękę.
14
00:03:44,240 --> 00:03:44,480
No.
15
00:03:50,460 --> 00:03:52,820
To co, przynieść panu tę kawę?
16
00:03:53,380 --> 00:03:56,680
Ja wie pani, ja tu jestem po raz pierwszy, to jest moja pierwsza praca.
17
00:03:56,740 --> 00:03:57,740
Podoba się panu ta praca?
18
00:03:57,760 --> 00:04:00,700
Tak, dlatego przyjechałem i chciałem tego doświadczyć.
19
00:04:01,280 --> 00:04:02,900
Mnie się moja praca nie podoba.
20
00:04:03,860 --> 00:04:06,180
To nie jest pozycja dla mnie, ścierać kurze,
21
00:04:06,540 --> 00:04:08,860
podawać byle jakie napoje, byle jakim klientom.
22
00:04:09,360 --> 00:04:10,380
A jednak pracuje pani.
23
00:04:10,540 --> 00:04:11,520
No, muszę.
24
00:04:12,060 --> 00:04:14,080
A ja przyjechałem, żeby to wszystko rozgryźć.
25
00:04:14,480 --> 00:04:15,720
Co pan musi rozgryźć?
26
00:04:16,060 --> 00:04:18,880
No, to wszystko, wie pani, to środowisko,
27
00:04:19,019 --> 00:04:21,840
szczególnie chodzi mi o młodzież, bo ja jestem dziennikarzem.
28
00:04:22,360 --> 00:04:22,940
Rozumie pani?
29
00:04:23,240 --> 00:04:24,760
Ale tutaj nie ma co rozgryzać.
30
00:04:25,180 --> 00:04:26,640
To jest spokojne miasteczko.
31
00:04:26,640 --> 00:04:28,940
Choćby dziś wszyscy pojechali na pogrzeb.
32
00:04:30,680 --> 00:04:33,220
A, może pan przyjechał w związku z tym pogrzebem?
33
00:04:33,600 --> 00:04:35,900
Nie, nie, to znaczy, chyba tak.
34
00:04:36,280 --> 00:04:39,420
No tak, skoro akurat z dniem mojego przyjazdu jest ten pogrzeb.
35
00:04:40,180 --> 00:04:40,580
Tak.
36
00:04:43,740 --> 00:04:45,020
Co ciekawe...
37
00:04:45,020 --> 00:04:46,480
O, idzie pan Mietek.
38
00:04:47,720 --> 00:04:48,640
Przyniosę tę kawę.
39
00:04:51,900 --> 00:04:53,400
Kaciuszka, dzień dobry.
40
00:04:53,740 --> 00:04:55,240
Dzień dobry, dzień dobry.
41
00:04:55,240 --> 00:04:55,720
Witamy, witamy.
42
00:04:55,720 --> 00:04:57,700
Ja do pana przyjechałem właśnie z Warszawy, chciałem się zameldować,
43
00:04:57,840 --> 00:04:59,020
a tu mam właśnie wszystkie papiery.
44
00:04:59,520 --> 00:04:59,920
Kaciuszko.
45
00:04:59,960 --> 00:05:02,580
Prosimy o jakiś pokoik może jednoosobowy z łazienką, gdzieś na tydzień, wie pan?
46
00:05:02,740 --> 00:05:03,320
Mówiłeś coś?
47
00:05:05,180 --> 00:05:05,580
Pokój.
48
00:05:05,960 --> 00:05:06,380
Mówiłeś coś?
49
00:05:06,400 --> 00:05:08,540
Nie, nie, chyba mój duch ciebie wołał.
50
00:05:12,960 --> 00:05:14,400
Coś ty zwariowała, dzikusko?
51
00:05:15,360 --> 00:05:17,340
Wydawało mi się, że twój duch usiadł ci na twarzy.
52
00:05:18,100 --> 00:05:19,960
Słucham pana, a nie jednego wolnego łóżka.
53
00:05:20,240 --> 00:05:20,640
Jak to?
54
00:05:21,280 --> 00:05:24,060
Lada chwila przyjeżdżają specjaliści.
55
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
Ale ja jestem z Warszawy, rozumie pan?
56
00:05:27,300 --> 00:05:31,870
A, a, no to pan da sobie radę.
57
00:05:31,970 --> 00:05:33,510
Warszawiacy to bardzo sprytni ludzie.
58
00:05:34,270 --> 00:05:36,950
A nasi specjaliści przyjeżdżają z Italii.
59
00:05:37,330 --> 00:05:38,350
A gdzie to jest jakiś hotel?
60
00:05:38,490 --> 00:05:40,190
Zaraz, zaraz, żeby pana nie okłamać.
61
00:05:40,710 --> 00:05:41,730
Chyba w Krakowie.
62
00:05:42,290 --> 00:05:43,630
Nie ma tu innego hotelu.
63
00:05:44,130 --> 00:05:45,670
Musi pan szukać na własną rękę.
64
00:05:45,670 --> 00:05:46,350
Dziękuję.
65
00:05:52,680 --> 00:05:56,140
Ziemia mu obrzydła, więc rozłożył skrzydła.
66
00:05:58,300 --> 00:06:01,160
Oj, w chmurach mi.
67
00:06:05,910 --> 00:06:09,850
To jest od czterdziestego siódmego roku,
68
00:06:10,490 --> 00:06:12,190
jak zastrzelili sekretarza PPR,
69
00:06:13,190 --> 00:06:15,350
drugie u nas w mieście zabójstwo.
70
00:06:15,830 --> 00:06:17,550
Nie licząc tych przejechanych przez samochody.
71
00:06:18,170 --> 00:06:19,730
Nie licząc tych drugie.
72
00:06:20,510 --> 00:06:22,290
Niedobrze panie, niedobrze.
73
00:06:22,850 --> 00:06:24,150
Pan znał tego, co tu leży?
74
00:06:25,750 --> 00:06:26,930
A pan go nie znał?
75
00:06:27,450 --> 00:06:27,630
Nie.
76
00:06:29,890 --> 00:06:31,490
Nikt go panie nie znał.
77
00:06:31,950 --> 00:06:32,350
Nikt.
78
00:06:32,990 --> 00:06:35,230
A on znał się na takich rozmaitych dźwiękach,
79
00:06:35,350 --> 00:06:37,250
jak jaki Mozart albo co.
80
00:06:38,470 --> 00:06:39,890
Był strojcinem fortepianów.
81
00:06:40,570 --> 00:06:41,910
No i patrz, siły był jak wóz.
82
00:06:43,950 --> 00:06:47,510
Przez to go panie pewnie wszyscy w mieście lubili.
83
00:06:47,510 --> 00:06:51,150
A tu patrz pan, śmierć jak w kinie.
84
00:06:52,350 --> 00:06:53,370
Strach pomyśleć.
85
00:06:55,550 --> 00:06:58,130
Ciekawe tylko, kto go zabił.
86
00:06:59,870 --> 00:07:00,850
Jak to zrobił panie?
87
00:07:01,330 --> 00:07:03,090
No ale chyba ktoś prowadzi jakieś śledztwo.
88
00:07:05,430 --> 00:07:06,230
Śledztwo.
89
00:07:06,990 --> 00:07:08,870
Śledztwo to skomplikowana sprawa.
90
00:07:10,310 --> 00:07:13,830
A prawda nie oliwa sprawiedliwa, co na wierzchu pływa.
91
00:07:13,830 --> 00:07:16,850
Prawda jest jak ryba.
92
00:07:18,230 --> 00:07:19,470
Śliska jak węgorz, panie.
93
00:07:21,350 --> 00:07:22,710
O wampirach pan słyszał?
94
00:07:28,800 --> 00:07:30,460
O wampirach jak w bajce.
95
00:07:31,580 --> 00:07:31,860
Nie.
96
00:07:32,720 --> 00:07:34,660
O tym w Krakowie albo w Katowicach.
97
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
Tak, tu może zachodzić podobna struktura.
98
00:07:39,740 --> 00:07:40,720
Śledzi się śledzia.
99
00:07:42,260 --> 00:07:44,540
A rekiry buszują na wolności.
100
00:07:44,780 --> 00:07:46,240
No a jednak łapią przestępców.
101
00:07:47,200 --> 00:07:47,840
Przestępców.
102
00:07:48,380 --> 00:07:50,100
Kto może wiedzieć, kto jest przestępcą?
103
00:07:50,260 --> 00:07:51,120
Dowiedzieć się można.
104
00:07:51,340 --> 00:07:53,380
No tak, a jakie są na to dowody?
105
00:07:55,820 --> 00:07:57,820
Weź pan, panie, rzeźnika.
106
00:07:58,800 --> 00:07:59,660
Albo wojnę.
107
00:08:00,880 --> 00:08:01,680
Albo tego wampira.
108
00:08:03,340 --> 00:08:07,520
Zawsze znajdzie się jakieś inne, ważniejsze racje.
109
00:08:09,600 --> 00:08:11,720
Oj, z pana to...
110
00:08:11,720 --> 00:08:14,560
Wie panie, ja jestem tylko nieuczonym grabarzem.
111
00:08:16,340 --> 00:08:20,220
Skromnym posługaczem tej całej ceremonii.
112
00:08:20,740 --> 00:08:24,020
Więc powinien pan znać całą powagę śmierci i smutego odejścia.
113
00:08:26,480 --> 00:08:28,060
To jest, panie, płynna sprawa.
114
00:08:30,980 --> 00:08:35,000
Ja panu mogę tylko powiedzieć, kto stuknął tego ostrojciela.
115
00:08:51,890 --> 00:08:52,390
Czusiu.
116
00:08:52,790 --> 00:08:53,710
Ty też chcesz dostać?
117
00:08:53,910 --> 00:08:54,230
Ja nie.
118
00:08:54,710 --> 00:08:55,290
Nie chciałbym.
119
00:08:55,290 --> 00:08:56,710
Znaczy, tak wszyscy do ciebie mówią.
120
00:08:56,850 --> 00:08:58,150
Źle mówią. Najmniej mam hainę.
121
00:08:58,190 --> 00:08:59,390
Czekaj. A ja jacy?
122
00:08:59,870 --> 00:09:03,130
Wiesz, oni, znaczy ci tam wygonili mnie, rozumiesz?
123
00:09:03,970 --> 00:09:05,370
Oni postanowili, że są dorośli.
124
00:09:06,110 --> 00:09:06,650
Rozumiesz mnie?
125
00:09:06,830 --> 00:09:08,290
I każdy z nich ma swoją dziewczynę.
126
00:09:09,070 --> 00:09:09,650
Tylko ja nie.
127
00:09:10,010 --> 00:09:11,310
Nie chcesz mieć, czy...
128
00:09:11,310 --> 00:09:12,190
Nie rozumiesz.
129
00:09:12,290 --> 00:09:14,490
Chcę mieć, muszę mieć, bo chcę być taki jak oni.
130
00:09:14,710 --> 00:09:15,410
I z nimi chcę być.
131
00:09:16,010 --> 00:09:17,310
A poza tym chcę. Czemu nie?
132
00:09:17,870 --> 00:09:18,270
Aha.
133
00:09:18,910 --> 00:09:19,710
Wiem, o co ci chodzi.
134
00:09:20,110 --> 00:09:21,430
Trzeba ci znaleźć jakiś towar.
135
00:09:21,610 --> 00:09:22,650
A czy ty nie mogłabyś...
136
00:09:22,650 --> 00:09:22,870
Ja.
137
00:09:23,810 --> 00:09:24,290
Coś ty.
138
00:09:26,490 --> 00:09:26,890
Dlaczego?
139
00:09:27,930 --> 00:09:29,070
Nie wiem, jak ci powiedzieć.
140
00:09:30,210 --> 00:09:31,890
Podobasz mi się, masz fajną pracę.
141
00:09:32,070 --> 00:09:33,750
To ja ci się podobam, czy moja praca, czy...
142
00:09:33,750 --> 00:09:35,810
To i to. No co, będziesz ze mną chodzić?
143
00:09:36,410 --> 00:09:36,810
Czekaj.
144
00:09:37,390 --> 00:09:38,570
Niech ci się przyjrzy.
145
00:09:41,570 --> 00:09:42,930
A gdzie będziemy chodzić?
146
00:09:43,030 --> 00:09:44,590
Wszędzie, dokąd zachcesz. Na przykład...
147
00:09:44,590 --> 00:09:44,950
Na przykład?
148
00:09:46,730 --> 00:09:47,230
Nie wiem.
149
00:09:48,030 --> 00:09:51,690
Możemy iść albo do mnie do domu, albo do kawiarni.
150
00:09:51,770 --> 00:09:52,810
No, zastanowię się.
151
00:09:53,810 --> 00:09:54,670
Zobaczymy.
152
00:10:26,250 --> 00:10:27,230
Wynajęci!
153
00:10:29,750 --> 00:10:34,710
Za rozprzestrzenianie fałszywych plotek o morderstwie na stroicielu fortepianu
154
00:10:34,710 --> 00:10:37,070
oraz za inne twoje podłe poczynania.
155
00:10:38,450 --> 00:10:39,730
Wynajęci, do roboty!
156
00:10:46,280 --> 00:10:46,800
Czekaj!
157
00:10:48,580 --> 00:10:50,100
Nie będziesz nigdy gadał głupstw.
158
00:10:50,100 --> 00:10:50,940
Będę.
159
00:10:52,820 --> 00:10:55,300
Nie będziesz nigdy stał na mojej drodze.
160
00:10:55,560 --> 00:10:56,000
Będę.
161
00:11:01,030 --> 00:11:04,970
Nie będziesz nigdy zaczepiał naszych dziewcząt.
162
00:11:05,790 --> 00:11:06,350
Będę.
163
00:11:08,330 --> 00:11:12,630
Nie będziesz nigdy zwalał swojej winy na nas.
164
00:11:13,050 --> 00:11:13,810
Nie będę.
165
00:11:15,850 --> 00:11:18,770
Sprawiedliwości stało się zadość. Ma ktoś coś przeciwko?
166
00:11:19,010 --> 00:11:19,270
Ja!
167
00:11:24,580 --> 00:11:25,240
Ja mam!
168
00:11:28,250 --> 00:11:29,530
Co to za rozwój?
169
00:11:29,970 --> 00:11:50,700
No i widzi pani? Chciał wszystkich pozabijać?
170
00:11:51,620 --> 00:11:53,240
Władek, dzwoń na milicję!
171
00:11:54,120 --> 00:11:56,180
Chyba odwrotnie. To on jest pobity.
172
00:11:58,080 --> 00:12:00,420
Władek jest zabity! Dzwoń na milicję!
173
00:12:00,460 --> 00:12:02,980
Nic mu się nie stało. Jest zdrow i cały. Nie trzeba dzwonić.
174
00:12:05,160 --> 00:12:07,220
Władek, to nie dzwoń na milicję!
175
00:12:09,860 --> 00:12:10,400
Okulary.
176
00:12:12,460 --> 00:12:13,120
Tutaj są.
177
00:12:15,380 --> 00:12:16,620
To znaczy, były.
178
00:12:18,840 --> 00:12:21,580
No. I co pan najlepszego zrobił?
179
00:12:21,800 --> 00:12:23,860
Co? Co się stało?
180
00:12:25,200 --> 00:12:27,660
Został pan w głowę, bo się pan wtrącał w nieswoje sprawy.
181
00:12:29,140 --> 00:12:31,380
Jak to w nieswoje sprawy? To tak, że są moje sprawy.
182
00:12:31,500 --> 00:12:34,760
Oj, dobrze, dobrze. Przyjdzie czas, to pan zrozumie.
183
00:12:35,060 --> 00:12:35,820
A teraz...
184
00:12:37,440 --> 00:12:38,760
Po... po co ja?
185
00:12:38,780 --> 00:12:39,160
Gdzie ja idę?
186
00:12:40,520 --> 00:12:41,440
Gdzie ja idę?
187
00:12:41,900 --> 00:12:43,960
Co idę? Co idę? Co?
188
00:12:45,400 --> 00:12:49,080
Ten z recepcji powiedział mi, że nie ma miejsc.
189
00:12:49,980 --> 00:12:52,220
Chociaż wiem, że są na pewno.
190
00:12:52,540 --> 00:12:53,240
Co pan grada?
191
00:12:53,880 --> 00:12:54,240
Co?
192
00:12:55,040 --> 00:12:57,340
Ci specjaliści naprawdę przyjechali.
193
00:13:02,120 --> 00:13:03,180
To jest kościół?
194
00:13:03,440 --> 00:13:05,020
Nie, plebania. No to co?
195
00:13:07,140 --> 00:13:08,260
Ja tu nie wejdę.
196
00:13:08,440 --> 00:13:09,020
Co się stało?
197
00:13:09,360 --> 00:13:10,380
Ja jestem niewierzony z tobą.
198
00:13:10,400 --> 00:13:10,880
Ja też.
199
00:13:11,240 --> 00:13:11,540
Tak?
200
00:13:12,720 --> 00:13:13,300
Niemożliwe.
201
00:13:14,240 --> 00:13:16,400
A co się stało z tą figurą?
202
00:13:17,320 --> 00:13:18,770
Pękła podczas burzy i...
203
00:13:19,280 --> 00:13:19,800
Rany boskie!
204
00:13:20,400 --> 00:13:20,660
Cicho!
205
00:13:26,980 --> 00:13:28,340
Jestem stryjem tej panny.
206
00:13:29,520 --> 00:13:30,540
A synem pana.
207
00:13:30,960 --> 00:13:32,280
Nasze tę rodzinę.
208
00:13:33,400 --> 00:13:34,460
Mówiliście o rzeźbie.
209
00:13:35,780 --> 00:13:36,520
Pogrochotana.
210
00:13:39,420 --> 00:13:40,520
Tak jak pan.
211
00:13:40,920 --> 00:13:42,040
Ja się tylko uderzyłem.
212
00:13:42,440 --> 00:13:43,480
No ja to zauważyłem.
213
00:13:44,560 --> 00:13:47,740
Widzi pan, to są portrety fundatorów.
214
00:13:48,760 --> 00:13:52,640
A to miał być Franciszek z Asyżu.
215
00:13:52,660 --> 00:13:53,490
Stała pozycja stryja.
216
00:13:56,000 --> 00:13:59,320
Rzeźbił go miejscowy artysta, ale nie wiedział jak wyglądał Franciszek
217
00:13:59,320 --> 00:14:03,120
i dlatego wyrzeźbił go na obraz i podobieństwo pana.
218
00:14:03,980 --> 00:14:06,820
Nie wiedział jak wygląda Franciszek, a skąd wiedział jak wygląda Bóg?
219
00:14:07,820 --> 00:14:09,020
A to już jest inna sprawa.
220
00:14:09,120 --> 00:14:12,220
Widzi pan, miejscowy proboszcz, który tutaj był 150 lat temu,
221
00:14:13,080 --> 00:14:15,020
opisał pana Boga bardzo szczególowo.
222
00:14:15,020 --> 00:14:18,080
To był podobno bardzo piękny poemat.
223
00:14:19,000 --> 00:14:21,680
Niestety zaginął w czasie okupacji, jak wszystko inne.
224
00:14:21,760 --> 00:14:25,540
Oj, stryju, czy stryj musi zawsze wszystko objaśniać i wyjaśniać każdemu i...
225
00:14:25,540 --> 00:14:28,200
Bardzo cię przepraszam, ale młodzi powinni wiedzieć dużo.
226
00:14:30,000 --> 00:14:31,960
Dużo więcej niż my.
227
00:14:32,740 --> 00:14:33,520
W każdym razie.
228
00:14:34,100 --> 00:14:35,120
Teraz o gołębiach.
229
00:14:35,320 --> 00:14:38,260
Gołębie odrapują mi wieżę, muszę ją czyścić.
230
00:14:38,340 --> 00:14:38,680
Widzisz?
231
00:14:39,580 --> 00:14:41,080
Chociaż żal mi ptaków.
232
00:14:43,360 --> 00:14:44,580
Tu mam mieszkać?
233
00:14:44,580 --> 00:14:45,020
Nie tu.
234
00:14:45,680 --> 00:14:47,580
Mieszkał będzie pan, to znaczy...
235
00:14:49,340 --> 00:14:50,580
Tadeusz Rosin, przepraszam.
236
00:14:51,280 --> 00:14:51,740
Katarzyna.
237
00:14:52,140 --> 00:14:54,680
Tutaj jest twoje miejsce, wszystko potrzebne znajdziesz na górze.
238
00:14:56,120 --> 00:14:59,340
No bo ja nie jestem całkowicie z Warszawy, ja studiowałem tylko,
239
00:14:59,520 --> 00:15:01,900
a pochodzę także z małego miasteczka, tak jak i ty.
240
00:15:02,600 --> 00:15:07,780
No i tutaj muszę, to znaczy chcę doprowadzić całe to nieporozumienie z młodzieżą do jakiegoś ładu, do...
241
00:15:07,780 --> 00:15:08,460
Wiem wszystko.
242
00:15:08,840 --> 00:15:09,720
Jak to wszystko?
243
00:15:10,100 --> 00:15:12,180
No, wiesz o tym twoim spotkaniu z młodzieżą, widzisz?
244
00:15:12,180 --> 00:15:18,360
To jest małe miasteczko, tutaj ściany mają uszy, drzewa mają oczy, kamienie posiadają węch.
245
00:15:19,160 --> 00:15:24,180
Ale ja bym chciał to wszystko sam doświadczyć, no i do tego zebrania muszę się jakoś przygotować.
246
00:15:24,380 --> 00:15:25,980
Nie no, rozumiem, rozumiem.
247
00:15:29,280 --> 00:15:29,900
Śmieszne, co?
248
00:15:30,480 --> 00:15:31,040
Śmieszne.
249
00:15:31,500 --> 00:15:34,800
Ale najpierw kąpiel, potem pozaklejamy te głowy, a potem spać.
250
00:15:35,580 --> 00:15:35,920
Dlaczego?
251
00:15:37,320 --> 00:15:39,020
Dlaczego i ja?
252
00:15:39,760 --> 00:15:40,600
Dlaczego ja tu jestem?
253
00:15:40,600 --> 00:15:42,960
No czym zwróciłem twoją uwagę, czy możesz mi powiedzieć?
254
00:15:42,980 --> 00:15:44,480
Czym? A może to jest moja tajemnica?
255
00:15:45,560 --> 00:15:46,040
Odwagą.
256
00:15:48,000 --> 00:15:50,180
Odwagą. Ja największy tchórz świata.
257
00:15:50,520 --> 00:15:52,820
Oj, nie lubię jak człowiek mówi o sobie.
258
00:15:53,700 --> 00:15:55,600
Człowiek niech myśli o swoim człowieczeństwie.
259
00:15:59,280 --> 00:16:00,240
Jesteśmy zwierzętami.
260
00:16:14,430 --> 00:16:16,330
Dzień dobry, to właśnie ja jestem...
261
00:16:16,710 --> 00:16:18,510
Tak, wiem, ale mówię panu.
262
00:16:18,690 --> 00:16:20,590
Myślę, że nikt na to spotkanie nie przyjdzie.
263
00:16:21,630 --> 00:16:24,810
Rozplakatowane to jest, komunikaty w radiowęźle idą,
264
00:16:24,950 --> 00:16:26,850
ale tu nikogo takie rzeczy nie interesują.
265
00:16:27,390 --> 00:16:30,590
Och, może przyjdzie kilku starszych.
266
00:16:31,270 --> 00:16:33,070
Młodzi to przychodzą tylko na potańcówki.
267
00:16:34,290 --> 00:16:36,290
Popić w koncie, potem się pobić.
268
00:16:36,430 --> 00:16:37,370
A po co oni się tam biją?
269
00:16:37,930 --> 00:16:38,430
A nie wiem.
270
00:16:39,130 --> 00:16:42,750
Dla draki chyba nie, albo żeby wszystko popsuć też chyba nie.
271
00:16:42,810 --> 00:16:43,370
Może z nudów.
272
00:16:44,810 --> 00:16:47,930
Mnie nie zaczepiają, bo ja staram się nic nie robić, co ich drażni.
273
00:16:49,410 --> 00:16:51,110
Ale był tu taki mój poprzednik.
274
00:16:52,510 --> 00:16:54,170
Dostał tak koszmarne baty,
275
00:16:55,310 --> 00:16:58,130
że raz na zawsze mu się odechciało działalności społecznej.
276
00:16:59,490 --> 00:17:01,690
Oni tu wszystkich tłuką, jak im się coś nie spodoba.
277
00:17:03,030 --> 00:17:03,530
Kto oni?
278
00:17:04,150 --> 00:17:05,569
No jak to kto? Motorowcy.
279
00:17:06,510 --> 00:17:07,470
Tak ich tu nazywają.
280
00:17:08,750 --> 00:17:11,170
A oni nazywają się pięć i pół bladego justa.
281
00:17:12,410 --> 00:17:14,270
Niech pan zobaczy, co my tu mamy.
282
00:17:15,010 --> 00:17:16,010
Tak to bardzo piękne.
283
00:17:16,650 --> 00:17:18,170
Tu się nic nie chce kleić.
284
00:17:18,270 --> 00:17:20,770
Jak się raz coś zrobi, to zaraz się rozpada, bo nikt o to nie dba.
285
00:17:21,550 --> 00:17:22,710
Pięć i pół bladego justa?
286
00:17:23,130 --> 00:17:24,589
Ja tam się na tym nie znam.
287
00:17:25,010 --> 00:17:27,930
Będę tu tylko, dopóki kogoś nie przyśle ona moje miejsce.
288
00:17:28,390 --> 00:17:31,350
A wracając do sprawy tych młodych, bladych justków.
289
00:17:31,630 --> 00:17:33,650
Bo w gruncie rzeczy to ja jestem zeotechnikiem.
290
00:17:35,230 --> 00:17:39,750
Piszę prace o wpływie koloru i innych czynników u krowy na zachowanie się byków.
291
00:17:40,450 --> 00:17:44,970
Dlaczego niech mi pani powie, nie udało się stworzyć czegoś w rodzaju grupy aktywu?
292
00:17:44,970 --> 00:17:47,750
Czemu nie nawiązano z nimi kontaktów jakichś?
293
00:17:47,830 --> 00:17:48,970
Może, może, może...
294
00:17:50,350 --> 00:17:52,690
Może oni chcą wszystko zrobić za jednym zamachem.
295
00:17:53,890 --> 00:17:56,690
U nas wszystkich prześladuje niecierpliwość, jak już to już na całego.
296
00:17:57,350 --> 00:17:59,350
Idealna praca, idealne warunki.
297
00:17:59,650 --> 00:18:03,290
A ludzie to nie masa plastyczna, z której się formuje misie.
298
00:18:12,810 --> 00:18:14,350
Na tę kupę żelazwe.
299
00:18:18,400 --> 00:18:18,980
Widzisz?
300
00:18:18,980 --> 00:18:19,020
Widzisz?
301
00:18:27,560 --> 00:18:29,320
Chodźmy tam, chciałbym z nimi porozmawiać.
302
00:18:29,440 --> 00:18:29,640
Po co?
303
00:18:32,060 --> 00:18:33,960
Sama mogę ci odpowiedzieć na wszystko.
304
00:18:34,600 --> 00:18:34,980
Wszystko.
305
00:18:36,140 --> 00:18:38,260
No dobra, będę się pytał ciebie tak, jak bym się ich pytał.
306
00:18:38,440 --> 00:18:38,820
Dobra.
307
00:18:39,620 --> 00:18:43,520
Na przykład, gdzie pracujesz stary i po co?
308
00:18:45,360 --> 00:18:46,860
Pracuję na budowie stary.
309
00:18:48,040 --> 00:18:49,400
A po co?
310
00:18:49,700 --> 00:18:49,960
Tak.
311
00:18:49,960 --> 00:18:53,380
No, bo lubię budować i wiem, że tak trzeba, nie?
312
00:18:53,680 --> 00:18:54,020
Tak.
313
00:18:54,640 --> 00:18:56,920
A czy należy do jakiegoś związku, do jakiejś organizacji?
314
00:18:57,740 --> 00:19:01,280
Nie, na razie mam bardzo dużo różnych obowiązków.
315
00:19:01,980 --> 00:19:04,600
I to jest bardzo poważna decyzja, nie?
316
00:19:05,020 --> 00:19:05,580
No, no.
317
00:19:06,020 --> 00:19:07,220
A co sądzisz o życiu, stary?
318
00:19:09,520 --> 00:19:10,120
Życie...
319
00:19:10,740 --> 00:19:11,920
Życie to jest życie.
320
00:19:12,980 --> 00:19:15,280
To jest piękna i cenna rzecz.
321
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
I trzeba je szanować.
322
00:19:18,800 --> 00:19:20,520
Można powiedzieć, jak forsę, nie, stary?
323
00:19:21,040 --> 00:19:22,340
Nie no, co ty wygadujesz?
324
00:19:22,400 --> 00:19:23,780
To są jakieś kpiny, żartujesz.
325
00:19:24,440 --> 00:19:25,160
Ja? No co?
326
00:19:25,380 --> 00:19:26,860
Ja żartuję, mnie się pytasz?
327
00:19:26,980 --> 00:19:29,600
Przecież mówisz stary, bracie, stary mówimy.
328
00:19:29,600 --> 00:19:30,000
Nie no, dobra.
329
00:19:30,460 --> 00:19:30,980
Jedźmy dalej.
330
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
A co sądzisz o miłości?
331
00:19:34,960 --> 00:19:35,360
Ja?
332
00:19:35,540 --> 00:19:35,740
Tak.
333
00:19:36,540 --> 00:19:37,720
Nie, nie ty, oni.
334
00:19:38,380 --> 00:19:38,660
Aha.
335
00:19:41,320 --> 00:19:42,560
Miłość to jest poezja.
336
00:19:43,160 --> 00:19:43,740
A poezja?
337
00:19:46,240 --> 00:19:46,640
Poezja?
338
00:19:47,040 --> 00:19:47,420
Tak.
339
00:19:47,420 --> 00:19:48,580
To są książki.
340
00:19:49,220 --> 00:19:49,700
Książki.
341
00:19:51,620 --> 00:19:53,300
Nie no, to ja już nie wiem, gdzie ja jestem.
342
00:19:53,900 --> 00:19:54,120
To?
343
00:19:54,780 --> 00:19:56,340
Jesteśmy w lokomotywie.
344
00:19:56,980 --> 00:19:58,520
Jak chcesz, możemy pojechać.
345
00:19:59,240 --> 00:20:00,020
Pojechać? Ja?
346
00:20:00,920 --> 00:20:02,680
Jak nie chcesz, to ja sama pojadę.
347
00:20:03,200 --> 00:20:04,120
Nie no, zwariowała.
348
00:20:06,040 --> 00:20:07,640
No dobrze, możemy jechać.
349
00:20:08,480 --> 00:20:08,940
Ale po co?
350
00:20:10,080 --> 00:20:10,860
Nie wiem.
351
00:20:11,300 --> 00:20:13,080
Tak, dla samej jazdy.
352
00:20:14,180 --> 00:20:14,800
Zastanów się.
353
00:20:26,580 --> 00:20:28,480
A to co kolego ma znaczyć?
354
00:20:33,800 --> 00:20:36,100
Czy byśmy się umawiali?
355
00:20:36,400 --> 00:20:37,700
No, motor.
356
00:20:38,420 --> 00:20:38,700
Co?
357
00:20:38,900 --> 00:20:39,160
Motor.
358
00:20:39,480 --> 00:20:39,960
Jak to co?
359
00:20:40,620 --> 00:20:41,760
Harley motor.
360
00:20:42,460 --> 00:20:44,000
Faktycznie, jest to motor.
361
00:20:45,820 --> 00:20:48,200
Ta, to jest to, o czym wszyscy marzymy.
362
00:20:49,460 --> 00:20:52,660
Ajajaj, panowie, ale to jest maszyna.
363
00:20:53,280 --> 00:20:56,140
Nic takiego, znalazłem grata na wsi w stodole u dziadka.
364
00:20:56,140 --> 00:20:58,900
Siedział tam pod sianem i marzył.
365
00:20:59,200 --> 00:20:59,380
Ty.
366
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
Czy maszyna może marzyć?
367
00:21:03,360 --> 00:21:03,980
Chyba tak.
368
00:21:05,000 --> 00:21:05,680
Myślę, że tak.
369
00:21:07,140 --> 00:21:08,260
Jasne, że marzy.
370
00:21:08,920 --> 00:21:11,500
Bo na serce maszyny nadwinięte są wstęgi wszystkich.
371
00:21:12,880 --> 00:21:13,580
W szos.
372
00:21:14,500 --> 00:21:15,440
W tym sęk, panowie.
373
00:21:16,200 --> 00:21:17,820
Że nasze motory najczęściej o tym marzą.
374
00:21:19,060 --> 00:21:23,000
Nieraz się trzeba przez tydzień po łokcie urobić, żeby się raz przez miasto przejechać.
375
00:21:23,180 --> 00:21:23,880
Dobra, dobra.
376
00:21:24,660 --> 00:21:25,960
A maszyny masz w porządku.
377
00:21:27,040 --> 00:21:29,780
Popracujesz jeszcze trochę i będziesz nie do pobicia.
378
00:21:31,140 --> 00:21:34,100
Ale, ale, gdzie jest ta dziewczyna, o której mówisz pół miasta?
379
00:21:35,020 --> 00:21:35,280
Cii.
380
00:21:36,000 --> 00:21:37,480
Właśnie tu jest i czeka.
381
00:21:38,340 --> 00:21:38,740
Halina!
382
00:21:41,820 --> 00:21:43,600
No i co mi się tak przyglądacie?
383
00:21:51,710 --> 00:21:53,250
Pierwszy raz się widzimy, czy jak?
384
00:21:57,420 --> 00:22:00,100
Powiedziałbym, że obie maszyny są na miejscu.
385
00:22:00,480 --> 00:22:01,160
Tak myślicie?
386
00:22:01,160 --> 00:22:01,240
Tak.
387
00:22:03,000 --> 00:22:04,460
Coś mnie tu jednak martwi.
388
00:22:06,900 --> 00:22:09,880
Na początek, weźcie te brudne łapy.
389
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Tyle młodzieży przyszło, jak na potańcówkę.
390
00:22:15,580 --> 00:22:16,640
To bardzo dobrze, doskonale.
391
00:22:16,740 --> 00:22:18,000
A ja nie wiem, czy to jest tak dobrze.
392
00:22:25,640 --> 00:22:26,360
Proszę bardzo.
393
00:22:30,490 --> 00:22:30,950
Dzień dobry.
394
00:22:34,630 --> 00:22:35,350
Dzień dobry.
395
00:22:36,250 --> 00:22:37,530
Nazywam się Tadeusz Rusin.
396
00:22:37,530 --> 00:22:40,990
Jestem właśnie tym człowiekiem, który napisał artykuł
397
00:22:40,990 --> 00:22:44,270
o waszym społeczeństwie, o waszej młodzieży.
398
00:22:45,410 --> 00:22:48,530
Może zaczniemy od tego, że, że...
399
00:22:49,230 --> 00:22:50,330
Ponieważ w moim...
400
00:22:50,330 --> 00:22:51,530
Halo, kawa dla prezydium!
401
00:22:52,790 --> 00:22:53,310
Cicho!
402
00:22:53,710 --> 00:22:54,810
No co cicho, co cicho?
403
00:22:55,230 --> 00:22:58,290
Ponieważ w moim artykule na podstawie listów od mieszkańców
404
00:22:58,290 --> 00:23:01,530
poruszyłem niektóre problemy nurtujące tutejsze środowisko,
405
00:23:01,710 --> 00:23:04,870
a szczególnie środowisko młodych,
406
00:23:04,990 --> 00:23:07,150
więc może zaczniemy od tego, że opowiecie mi szerzej
407
00:23:07,150 --> 00:23:09,790
o tym, co was nurtuje, co wam się nie podoba,
408
00:23:09,870 --> 00:23:10,850
co chcielibyście zmienić.
409
00:23:11,210 --> 00:23:13,130
Tylko proszę śmiało, czekam na pytania.
410
00:23:13,570 --> 00:23:16,270
Ja, ja też poproszę małą kawę.
411
00:23:22,980 --> 00:23:24,940
No więc, czy są jakieś pytania?
412
00:23:28,320 --> 00:23:29,700
Czy są jakieś pytania?
413
00:23:29,900 --> 00:23:30,460
Słucham.
414
00:23:36,580 --> 00:23:37,220
Są.
415
00:23:37,720 --> 00:23:38,240
Proszę.
416
00:23:39,640 --> 00:23:41,080
Jakie są nazwiska tych?
417
00:23:42,560 --> 00:23:43,620
Co pisali te listy?
418
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
To są nazwiska znanej redakcji.
419
00:23:46,540 --> 00:23:48,060
Żadnych anonimów nie uwzględniamy.
420
00:23:48,540 --> 00:23:49,920
Czy są jeszcze jakieś pytania?
421
00:23:50,360 --> 00:23:51,620
Dzięcioł chcę mówić.
422
00:23:52,860 --> 00:23:55,180
Chcemy wiedzieć, kto pana tak urządził.
423
00:23:55,460 --> 00:23:55,980
Siadaj!
424
00:23:57,600 --> 00:23:59,660
To pytanie uważam za nieistotne.
425
00:24:00,100 --> 00:24:02,140
A ponieważ nie ma żadnych innych pytań,
426
00:24:02,260 --> 00:24:04,220
może zapoznamy się z moim artykułem.
427
00:24:04,900 --> 00:24:07,220
Czy ktoś czytał to, co napisałem w Trybunie Młodych?
428
00:24:08,660 --> 00:24:09,300
Nikt!
429
00:24:09,300 --> 00:24:10,000
Nikt!
430
00:24:10,000 --> 00:24:10,920
My sami!
431
00:24:11,020 --> 00:24:16,450
My sami umiemy czytać!
432
00:24:16,930 --> 00:24:18,250
My sami umiemy!
433
00:24:18,330 --> 00:24:19,110
Proszę się moczyć!
434
00:24:19,230 --> 00:24:20,650
On nie czyta!
435
00:24:20,830 --> 00:24:21,590
On nie czyta nam!
436
00:24:21,870 --> 00:24:22,930
Kamienica jest w miasteczku!
437
00:24:23,390 --> 00:24:24,670
Zajmijcie się im radą!
438
00:24:24,790 --> 00:24:25,650
Leżącym na ziemi!
439
00:24:27,050 --> 00:24:28,190
Człowiek chce mówić.
440
00:24:28,470 --> 00:24:28,830
Przerwać!
441
00:24:32,110 --> 00:24:33,910
Aktorze, chciałbym zapytać,
442
00:24:34,170 --> 00:24:35,610
czy oni dorośli do dyskusji.
443
00:24:35,670 --> 00:24:36,350
Kto to taki ważny?
444
00:24:36,550 --> 00:24:38,210
Czy o co im właściwie chodzi?
445
00:24:38,390 --> 00:24:39,010
Pan to wie?
446
00:24:39,290 --> 00:24:40,310
Wiemy o co nam chodzi!
447
00:24:40,310 --> 00:24:42,730
Cicho, bo nie trzeba nam teorii, mamy jej dość.
448
00:24:42,730 --> 00:24:44,950
Chcemy wiedzieć, co jest co i kto jest kto.
449
00:24:45,190 --> 00:24:45,750
Tak jest!
450
00:24:46,790 --> 00:24:48,210
Nie będziemy wzdychali i patrzyli,
451
00:24:48,250 --> 00:24:49,910
jak inni rozbijają się samochodami.
452
00:24:50,790 --> 00:24:51,590
Powychają się.
453
00:24:52,050 --> 00:24:52,610
I piją.
454
00:24:53,190 --> 00:24:54,790
I mają wszystko i wszystkich gdzieś.
455
00:24:54,930 --> 00:24:56,410
Nie wszyscy pracują, a nie...
456
00:24:56,410 --> 00:24:56,750
Cicho!
457
00:24:56,910 --> 00:24:58,690
Ośle! Na samej kieszeni trzeba też...
458
00:25:00,060 --> 00:25:00,720
Cicho, cicho!
459
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
Proszę o głos.
460
00:25:04,760 --> 00:25:07,600
A co wyście, smarkacze, zrobili
461
00:25:07,600 --> 00:25:08,640
dla tego kraju,
462
00:25:08,880 --> 00:25:09,920
poza tym, żeby się urodzić?
463
00:25:10,840 --> 00:25:11,320
Eee...
464
00:25:11,320 --> 00:25:11,900
Po co ta mowa?
465
00:25:12,000 --> 00:25:12,940
Uczymy się od starszych!
466
00:25:19,490 --> 00:25:20,230
Proszę o spokój.
467
00:25:20,230 --> 00:25:22,250
Ja nie chcę czekać starości po uczciwym życiu.
468
00:25:22,570 --> 00:25:23,330
Ja wolę piasku.
469
00:25:23,330 --> 00:25:23,690
Spokój!
470
00:25:23,710 --> 00:25:25,050
Zabiorz rękawę i do roboty.
471
00:25:25,610 --> 00:25:26,850
Ten kraj potrzebuje ludzi młodych.
472
00:25:27,170 --> 00:25:28,550
Chwileczkę, proszę bardzo.
473
00:25:46,200 --> 00:25:47,720
Całe szczęście, nic się nie stało.
474
00:25:48,340 --> 00:25:49,360
Myślałam, że będzie gorzej.
475
00:25:49,540 --> 00:25:50,600
Czułem, że jesteś nie w porządku,
476
00:25:50,640 --> 00:25:51,400
więc kiedy to światło...
477
00:25:51,400 --> 00:25:52,940
Ale mam nadzieję, że ma pan już dość.
478
00:25:53,320 --> 00:25:53,500
Nie.
479
00:25:54,300 --> 00:25:55,480
Nie będę miał dość.
480
00:25:55,520 --> 00:25:56,300
Wydaje mi się, że powinniście może
481
00:25:56,300 --> 00:25:57,780
porozmawiać z towarzyszem Czekałą
482
00:25:57,780 --> 00:25:58,900
w powiatowym komitecie.
483
00:25:59,540 --> 00:26:00,460
Może on coś pomoże.
484
00:26:07,580 --> 00:26:10,320
Zadam Rzekusamsom czeluścią oślą kupę.
485
00:26:12,960 --> 00:26:13,400
Kupę.
486
00:26:14,720 --> 00:26:17,280
Jedne albo dwie kupy.
487
00:26:18,160 --> 00:26:20,580
A czeluścią oślą zabiłem tysiąc mężów.
488
00:26:20,880 --> 00:26:23,220
Uważaj, ty czytasz Biblię.
489
00:26:23,540 --> 00:26:23,920
Tak.
490
00:26:24,640 --> 00:26:27,060
To jest najkrwawsza opowieść ludzkości.
491
00:26:28,960 --> 00:26:30,440
Zaraz, zaraz.
492
00:26:30,880 --> 00:26:32,180
Nasunęło mi się pewne pytanie.
493
00:26:39,660 --> 00:26:40,540
Czy...
494
00:26:40,540 --> 00:26:41,000
Przepraszam.
495
00:26:41,000 --> 00:26:42,900
Czy ksiądz zna tych młodych ludzi na motorach?
496
00:26:43,260 --> 00:26:43,960
No czy ich znam?
497
00:26:44,140 --> 00:26:46,120
Trudno powiedzieć tak i trudno powiedzieć nie.
498
00:26:46,720 --> 00:26:49,060
W każdym razie wiem, że ich religia nie jest podobna
499
00:26:49,060 --> 00:26:50,320
do żadnej z tych, które znam.
500
00:26:50,820 --> 00:26:51,400
Jak to religia?
501
00:26:51,460 --> 00:26:52,140
Czy to jakaś sekta?
502
00:26:52,540 --> 00:26:53,380
Nie, broń Boże.
503
00:26:53,480 --> 00:26:55,010
To są ludzi ludzie pełni niepokoju,
504
00:26:55,760 --> 00:26:57,000
którzy nieraz blądzą
505
00:26:57,520 --> 00:26:58,340
i to nieraz bardzo.
506
00:26:59,240 --> 00:27:01,800
No właśnie, chciałbym trafić do nich, do ich serc.
507
00:27:02,000 --> 00:27:03,080
Szukam drogi, proszę księdza.
508
00:27:03,480 --> 00:27:04,940
No jaka by to nie była droga,
509
00:27:05,060 --> 00:27:06,000
musisz być mocny.
510
00:27:07,580 --> 00:27:09,420
O, Katarzyna wie o tym więcej.
511
00:27:09,740 --> 00:27:10,060
Wiem.
512
00:27:16,930 --> 00:27:17,690
No właśnie.
513
00:27:20,390 --> 00:27:22,050
A ciebie co łączy z tą bandą?
514
00:27:22,870 --> 00:27:24,170
Po pierwsze, to nie jest żadna banda.
515
00:27:25,870 --> 00:27:26,870
A o drugim...
516
00:27:27,490 --> 00:27:28,390
nie chcę mi się mówić.
517
00:27:28,550 --> 00:27:29,650
W porządku, zgadzam się.
518
00:27:30,690 --> 00:27:31,390
To nie jest banda.
519
00:27:32,110 --> 00:27:32,790
To nie są źli ludzie.
520
00:27:33,530 --> 00:27:34,190
Robią co chcą,
521
00:27:34,670 --> 00:27:35,470
jeżdżą gdzie im się podoba,
522
00:27:35,550 --> 00:27:36,830
wymierzają kary, komu uważają,
523
00:27:37,430 --> 00:27:38,650
nie słuchają nikogo i niczego,
524
00:27:39,570 --> 00:27:40,370
terroryzują miasteczko.
525
00:27:41,310 --> 00:27:43,350
No w końcu ktoś pisał te listy do redakcji, prawda?
526
00:27:43,350 --> 00:27:45,410
Oczywiście wszyscy powariowali.
527
00:27:46,250 --> 00:27:47,270
Dlaczego ty musisz mówić,
528
00:27:47,370 --> 00:27:49,490
że kilku ludzi, trochę inaczej ubranych,
529
00:27:49,590 --> 00:27:51,430
inaczej myślących i inaczej postępujących,
530
00:27:51,450 --> 00:27:51,930
to już banda?
531
00:27:52,230 --> 00:27:53,110
Musisz tak mówić.
532
00:27:53,170 --> 00:27:54,590
Nie, nie muszę, ale to jest coś w tym rodzaju.
533
00:27:56,410 --> 00:27:57,450
Dlaczego wy...
534
00:27:57,450 --> 00:27:59,330
Dlaczego, jeżeli ktoś inaczej chodzi,
535
00:27:59,710 --> 00:28:00,510
mówicie kulawy?
536
00:28:00,930 --> 00:28:02,370
Inaczej śpiewa, mówicie wyje.
537
00:28:02,490 --> 00:28:03,810
Inaczej tańczy, mówicie paralityk.
538
00:28:03,850 --> 00:28:05,610
Ma inne włosy, mówicie brudna małpa.
539
00:28:06,010 --> 00:28:08,190
Dlaczego dla was człowiek to kapelusz i garnitur?
540
00:28:08,470 --> 00:28:10,430
Dlaczego każdy problem zaczyna się...
541
00:28:10,430 --> 00:28:11,730
zaczyna się od...
542
00:28:11,730 --> 00:28:12,510
od okupacji
543
00:28:12,510 --> 00:28:13,910
i jest nie do rozwiązania?
544
00:28:14,270 --> 00:28:15,950
I dlaczego musimy patrzeć na to wszystko?
545
00:28:16,550 --> 00:28:17,070
Katarzyno,
546
00:28:17,970 --> 00:28:20,290
kto to jest to twoje my, wy?
547
00:28:20,530 --> 00:28:20,770
Kto?
548
00:28:24,020 --> 00:28:25,780
W tej chwili ty i ja.
549
00:28:29,930 --> 00:28:31,850
Przepraszam, szukam towarza Czekały.
550
00:28:32,330 --> 00:28:33,350
Czy pan mógłby...
551
00:28:33,350 --> 00:28:34,010
Czekała?
552
00:28:34,210 --> 00:28:34,570
Tak.
553
00:28:35,450 --> 00:28:36,350
Zaraz, zaraz.
554
00:28:36,850 --> 00:28:37,650
On jest tam, wysoko.
555
00:28:42,960 --> 00:28:43,620
Towarzysz Czekała?
556
00:28:44,000 --> 00:28:44,680
Nie, mało lepszy.
557
00:28:44,720 --> 00:28:46,020
No właśnie, szukam towarza Czekały.
558
00:28:46,020 --> 00:28:47,640
On jest tam, wyżej.
559
00:28:48,640 --> 00:28:48,900
Dziękuję.
560
00:28:52,350 --> 00:28:53,550
Gdzie jest Czekała?
561
00:28:54,530 --> 00:28:55,870
Ty tu pracujesz?
562
00:28:56,310 --> 00:28:57,030
Niemożliwe.
563
00:28:57,350 --> 00:28:58,630
Co niemożliwe, co niemożliwe?
564
00:28:58,770 --> 00:29:01,050
Praktykę złożyłam, towarzyszu dziennikarzu.
565
00:29:01,570 --> 00:29:02,790
Szukam towarza Czekały.
566
00:29:03,430 --> 00:29:05,010
On jest na samej górze, najwyżej.
567
00:29:06,990 --> 00:29:08,690
I jak to wygląda na całe?
568
00:29:08,910 --> 00:29:10,690
Z tej strony, możesz zobaczyć
569
00:29:11,610 --> 00:29:13,090
całe nasze prace.
570
00:29:13,790 --> 00:29:16,030
Chciałbym skończyć ekskursję z tym.
571
00:29:16,890 --> 00:29:18,830
No, no, to imponujące.
572
00:29:19,590 --> 00:29:22,530
I te płomieni, które się płaczą...
573
00:29:22,530 --> 00:29:24,210
To ostatni rok, kiedy się urodzimy.
574
00:29:24,590 --> 00:29:26,170
Zajmujemy się decyzjami.
575
00:29:26,570 --> 00:29:29,650
No tak, wciąż spędzamy tyle pieniędzy.
576
00:29:30,310 --> 00:29:31,670
To dlatego jesteś tutaj.
577
00:29:32,090 --> 00:29:32,510
Rozumiem.
578
00:29:33,430 --> 00:29:36,170
Przepraszam, ale nie będę się opłacał.
579
00:29:36,710 --> 00:29:38,490
Jestem z prasy, lubię...
580
00:29:38,490 --> 00:29:39,030
Z jakiej prasy?
581
00:29:39,550 --> 00:29:40,510
Trybunał Młody.
582
00:29:41,310 --> 00:29:43,110
Zaskoczył mnie pański angielski.
583
00:29:43,630 --> 00:29:44,730
Zaraz będę z panem rozmawiał.
584
00:29:44,730 --> 00:29:46,190
Pożegnam tych ludzi.
585
00:29:47,250 --> 00:29:48,130
Dziękuję bardzo.
586
00:29:48,530 --> 00:29:48,870
To wszystko.
587
00:29:50,410 --> 00:29:51,350
Tak jest.
588
00:29:52,030 --> 00:29:55,950
Ja wiem, rozumiem, że to nie jest ani łatwe, ani takie proste.
589
00:29:57,210 --> 00:29:59,350
Patrzę na was i przypominam sobie moje początki.
590
00:29:59,970 --> 00:30:01,710
To dopiero była tutaj kołomyjka.
591
00:30:02,990 --> 00:30:05,190
Ja nie chcę im dawać recept na życie, nie o to chodzi.
592
00:30:05,610 --> 00:30:07,410
Przyjechałem tutaj i zostałem zaskoczony.
593
00:30:08,390 --> 00:30:09,390
Dacie radę.
594
00:30:10,710 --> 00:30:12,070
Przyzwyczailiście się myśleć o nas.
595
00:30:13,030 --> 00:30:15,070
Ach, łucha prowincja.
596
00:30:15,910 --> 00:30:19,150
Ale te motory, te stroje, te ubiory i w ogóle cała ta afera.
597
00:30:19,510 --> 00:30:21,030
Nic nie rozumiem, a co wpisać.
598
00:30:21,630 --> 00:30:23,290
Tak, różnie ludzie na to patrzą.
599
00:30:23,830 --> 00:30:26,530
Jedni rwą włosy z głowy, inni się śmieją.
600
00:30:27,170 --> 00:30:28,590
Młodzieżowe organizacje milczą.
601
00:30:30,270 --> 00:30:32,530
Mówi się, że to zjawisko nietypowe, marginesowe.
602
00:30:33,870 --> 00:30:39,070
A ja myślę, że motor i te inne rekwizyty działają nawet jak narkotyk.
603
00:30:39,070 --> 00:30:42,910
Tak jak parę lat temu gitara elektryczna.
604
00:30:43,890 --> 00:30:47,010
Naoglądają się filmów, czasopism, usiłują coś zrobić.
605
00:30:47,470 --> 00:30:48,970
Łucha prowincja, macie rację.
606
00:30:50,070 --> 00:30:51,870
Ja mam, ale oni jakoś mają rację.
607
00:30:52,530 --> 00:30:54,410
Na pewno młodych trzeba próbować zrozumieć.
608
00:30:55,030 --> 00:30:56,330
Nie sądzę, by działali bezmyślnie.
609
00:30:57,510 --> 00:31:01,290
Są momenty w życiu ludzi, że każdy bunt przeciwko czemuś uznanemu jest cenny.
610
00:31:02,610 --> 00:31:05,270
W tym są jakieś odruchy sprzeciwu przeciwko starym nawykom.
611
00:31:06,370 --> 00:31:10,130
Postaram się dotrzeć do źródeł tego pomieszania.
612
00:31:10,870 --> 00:31:13,550
Wiecie co, redaktorze, przyznam się wam tak całkiem prywatnie,
613
00:31:15,150 --> 00:31:17,150
że czasami zazdroszczę dziennikarza.
614
00:31:17,730 --> 00:31:18,270
Dziennikarza?
615
00:31:21,410 --> 00:31:22,590
Nie bardzo rozumiem.
616
00:31:24,490 --> 00:31:27,370
No nic, taka słabość. Ale życzę powodzenia.
617
00:31:27,970 --> 00:31:29,910
Kiedy jeszcze raz będziecie pisali o naszym mieście,
618
00:31:30,230 --> 00:31:33,150
nie zapomnijcie o tych młodych, którzy są klubą naszego kombinatu.
619
00:31:33,730 --> 00:31:35,350
Nie, nie zapomnę. Jak by to wyglądało?
620
00:31:35,350 --> 00:31:35,810
Do widzenia.
621
00:31:37,890 --> 00:31:54,490
Na pewno sam tego chciałem, a nawet byłem dumny, że to mnie przypadła taka praca.
622
00:31:54,610 --> 00:31:55,730
Takie zadanie.
623
00:31:56,130 --> 00:31:57,410
Na dumę jeszcze masz czas.
624
00:31:58,270 --> 00:32:02,310
Przyjeździe do tego zakichanego miasteczka, które modernizuje się na gwałt,
625
00:32:02,450 --> 00:32:05,750
gdzie jednocześnie dawne tradycje są mocno zakorzenione,
626
00:32:06,730 --> 00:32:11,810
poczułem się tak, jak ktoś w śliskich butach na pojedynczej krze
627
00:32:12,390 --> 00:32:14,770
rwącej po nieznanej, burzliwej rzece.
628
00:32:14,770 --> 00:32:16,450
Jak zawsze przesadzasz.
629
00:32:17,270 --> 00:32:21,430
Niejeden raz przyjdzie jeszcze mi stanąć przed czymś, czego nie będę znał.
630
00:32:22,170 --> 00:32:25,090
Nie będę wiedział, z której strony i jak to ugryźć.
631
00:32:25,690 --> 00:32:29,550
Ale czuję, czuję, że nie mogę wycofać się z całej tej afery.
632
00:32:29,730 --> 00:32:31,230
Gdybyś przestał być papierowy.
633
00:32:31,970 --> 00:32:34,690
Niech mnie stąd wywiozą karetką pogotowia, sam nie wycofam się.
634
00:32:35,810 --> 00:32:37,590
Boję się, to prawda.
635
00:32:38,490 --> 00:32:42,130
Ale nie mogę stchurzyć po prostu dlatego, że kilku młodocianych
636
00:32:42,130 --> 00:32:45,290
popisuje się przed miasteczkiem, korzystając prawie zupełnie z bezkarności
637
00:32:45,290 --> 00:32:48,690
z jednej i obojętności z drugiej strony.
638
00:32:56,130 --> 00:32:57,210
Cześć obywatelu!
639
00:32:57,450 --> 00:32:59,190
Pan wchodzi, że zabierzemy cię na wycieczkę.
640
00:32:59,470 --> 00:33:01,510
Dobra, zapewnimy atrakcję, siadaj.
641
00:34:14,800 --> 00:34:17,100
O, bakterowie, daje z tą benzyną.
642
00:34:25,889 --> 00:34:28,270
Wiecie, dlaczego nie lubię to pierwsze, a po drugie...
643
00:34:28,270 --> 00:34:29,570
Tędy taki wóz mają.
644
00:34:29,830 --> 00:34:30,429
Zamknij się.
645
00:34:30,429 --> 00:34:32,510
To w takiej sytuacji sobie poradzą.
646
00:34:32,889 --> 00:34:35,750
A po drugie, mówiłam wam, koteczki, że ten pan jest pod moją opieką.
647
00:34:36,110 --> 00:34:37,370
Mam wam to inaczej tłumaczyć?
648
00:34:38,170 --> 00:34:39,210
Nic się nie stało.
649
00:34:40,330 --> 00:34:41,310
Niewinne zabawy.
650
00:34:41,429 --> 00:34:41,989
Zamknij się.
651
00:34:42,550 --> 00:34:43,030
No, ty...
652
00:34:43,030 --> 00:34:43,170
Co?
653
00:34:45,610 --> 00:34:46,130
Gówniarze.
654
00:34:50,150 --> 00:34:51,989
No co się gapisz? Siadaj.
655
00:34:58,430 --> 00:35:00,550
A wy, panienki, do wozu.
656
00:35:01,050 --> 00:35:03,430
Dziękuję, pani. Czuję się okropnie.
657
00:35:03,430 --> 00:35:04,170
Cicha pani.
658
00:35:29,180 --> 00:35:31,380
Nie gap się. Poprowadzisz.
659
00:35:51,140 --> 00:35:53,180
Napiłem się tej benzyny przy spuszczaniu.
660
00:35:55,000 --> 00:35:55,760
Słyszałaś?
661
00:35:56,300 --> 00:35:56,780
Tak.
662
00:36:01,090 --> 00:36:02,410
Czego słuchać? Coś z motorem?
663
00:36:02,670 --> 00:36:05,290
Nie. Czy byłeś kiedyś zakochany?
664
00:36:06,350 --> 00:36:08,050
Mów głośniej. Nic nie słyszę.
665
00:36:08,230 --> 00:36:10,190
Czy byłeś kiedyś zakochany?
666
00:36:10,790 --> 00:36:11,350
Nie wiem.
667
00:36:13,810 --> 00:36:14,730
Chyba nie.
668
00:36:18,370 --> 00:36:19,250
No więc?
669
00:36:19,870 --> 00:36:22,370
Panowie, no nie mogę. Normalne przedstawienie.
670
00:36:22,950 --> 00:36:24,310
Oni tam jak zwykle nic nie wiedzą.
671
00:36:24,730 --> 00:36:25,310
Pytali o coś?
672
00:36:25,930 --> 00:36:31,910
Pytali, co robiłem, jak robiłem, kiedy robiłem, z kim robiłem, co jadłem, co piłem.
673
00:36:33,470 --> 00:36:34,690
W kółko i w kółko.
674
00:36:35,710 --> 00:36:40,710
Ja mam kołowaciznę, ty masz kołowaciznę, on ma kołowaciznę, my mamy kołowaciznę.
675
00:36:41,150 --> 00:36:44,050
Ale do rzeczy. Konkretnie. O co chodziło?
676
00:36:44,050 --> 00:36:48,250
O ile w ogóle mogłem się domyśleć w tej pogodzie pytań, to o co?
677
00:36:48,810 --> 00:36:50,390
O wczorajszą hecę na szosie?
678
00:36:50,630 --> 00:36:52,070
Nie. Temat?
679
00:36:53,470 --> 00:36:56,050
Stroiciel fortepianów i jego ponura śmierć.
680
00:36:56,790 --> 00:36:57,850
Sprawa ponura.
681
00:36:58,430 --> 00:37:02,930
Nie szkodzi. Pytano o to już nas wszystkich. Więc nic groźnego.
682
00:37:19,680 --> 00:37:22,840
Niezła dzisiaj pogoda. Nieprawdaż?
683
00:37:23,140 --> 00:37:26,960
Wspaniała, mamusiu. Jak się czuje ten twój model, ten wynalazek pod twoją opieką?
684
00:37:26,960 --> 00:37:28,980
Ty chyba żartowałaś z tą opieką.
685
00:37:29,800 --> 00:37:31,720
Lepszego dziwaka trudno znaleźć.
686
00:37:32,280 --> 00:37:34,440
Jest to upiór naszych czasów.
687
00:37:34,540 --> 00:37:35,440
Wiecie co wam powiem?
688
00:37:37,180 --> 00:37:39,760
Jesteście będą niedorostków do tego idiotów.
689
00:37:41,540 --> 00:37:45,460
Wydaje wam się, że jak przyjedziecie przez miasto na tych swoich pierdziołkach, to już świat jest wasz.
690
00:37:46,820 --> 00:37:51,320
A ten model, jak go nazywacie, pokaże wam jeszcze co potrafi.
691
00:37:52,420 --> 00:37:53,700
Zresztą już wam pokazał.
692
00:37:53,820 --> 00:37:55,980
A cóż nam on mianowicie takiego pokazał?
693
00:37:55,980 --> 00:37:57,860
Że się was nie boi. Mało?
694
00:37:58,660 --> 00:38:00,880
A reszta? Należy się reszta.
695
00:38:01,240 --> 00:38:02,880
Że się niczego nie boi. Rozumiesz, baranie?
696
00:38:04,680 --> 00:38:08,740
Nie wyjdziesz ze mną na podwórko, bo jesteś zwykły wieśniak i zrobiłabym z ciebie kotlet.
697
00:38:08,940 --> 00:38:09,580
No a on?
698
00:38:10,220 --> 00:38:10,520
On?
699
00:38:11,520 --> 00:38:14,060
On może zrobić skok, o jakim wam się nie śniło.
700
00:38:14,580 --> 00:38:15,960
Nawet w biały dzień.
701
00:38:16,420 --> 00:38:19,020
To są sprośne żarty, droga mamusiu.
702
00:38:20,040 --> 00:38:20,560
Czekaj.
703
00:38:22,380 --> 00:38:23,200
Niech zrobi.
704
00:38:23,200 --> 00:38:23,340
W biały dzień.
705
00:38:27,580 --> 00:38:28,600
Trzymam zakład.
706
00:38:31,990 --> 00:38:33,890
Również trzymam to trzymadło.
707
00:38:44,460 --> 00:38:46,600
To będzie skok, o jakim się nikomu nie śniło.
708
00:38:47,060 --> 00:38:48,660
Czekam. Cały jestem w nerwach.
709
00:38:49,020 --> 00:38:50,520
Skok w sam środek wyobrazi.
710
00:38:50,820 --> 00:38:51,520
Co mam robić?
711
00:38:52,260 --> 00:38:54,640
Najpierw ja podejdę do strażnika i zajmę go byle czym.
712
00:38:59,360 --> 00:39:01,300
Zimno? Jak diabli, nie?
713
00:39:02,630 --> 00:39:05,360
Tak jest. Jak diabli, panienko.
714
00:39:06,000 --> 00:39:06,800
Zapali pan?
715
00:39:10,380 --> 00:39:11,580
Sporta, panienko.
716
00:39:15,450 --> 00:39:17,330
Tymczasem ty musisz wejść na podwórko.
717
00:39:18,730 --> 00:39:19,150
Pali się?
718
00:39:21,030 --> 00:39:26,570
Po drabince, po wzymcie, po konstrukcji, po czym się zdarzy, dostaniesz się do okna.
719
00:39:27,450 --> 00:39:28,650
Tylko nie oglądaj się.
720
00:39:30,830 --> 00:39:31,970
A ten parabin strzela.
721
00:39:32,530 --> 00:39:35,110
Tak jest. Jak armata, panienko.
722
00:39:35,910 --> 00:39:39,050
Okno jest otwarte. Tylko musisz w to uwierzyć mocno.
723
00:39:39,490 --> 00:39:40,470
I nie wygłupiaj się.
724
00:39:41,870 --> 00:39:43,490
Łazi jak trzecia płeć.
725
00:39:44,230 --> 00:39:48,190
Nerwem. Robi co chce, ale on tylko pozuje.
726
00:39:48,470 --> 00:39:50,510
Zakład jednakowoż wygrać może.
727
00:39:51,710 --> 00:39:55,750
W środku możesz sobie robić, co ci się żywnie spodoba.
728
00:39:56,630 --> 00:39:58,030
I nie przejmuj się tymi...
729
00:39:59,930 --> 00:40:04,030
I nie przejmuj się, że to nieprawda.
730
00:40:05,270 --> 00:40:07,590
Że to tylko heca.
731
00:40:09,010 --> 00:40:12,630
Myślę jednak, że nie powinieneś przyciągać struny.
732
00:40:16,740 --> 00:40:19,560
Jeśli ludzie patrzą, to nic nie szkodzi, niech patrzą.
733
00:40:20,080 --> 00:40:23,900
Jeśli ty mocno uwierzysz w to, co robisz, oni uwierzą tak samo.
734
00:40:33,390 --> 00:40:34,690
Był tu czy nie był?
735
00:40:35,150 --> 00:40:36,550
No jak jest, to chyba był.
736
00:40:37,430 --> 00:40:39,930
Co za porządki, nawet mu butów nie włożyli?
737
00:40:41,330 --> 00:40:44,270
20 minut pozowania. Każdy by to zrobił.
738
00:40:44,730 --> 00:40:46,710
Trzymam za słowo. Zrobisz?
739
00:40:47,570 --> 00:40:48,630
Jak zechcę.
740
00:40:49,550 --> 00:40:51,490
To jest duszko reklama.
741
00:40:52,710 --> 00:40:53,650
Ciekawe.
742
00:40:55,370 --> 00:40:57,330
Uważajcie, co on teraz wykombinuje.
743
00:40:58,190 --> 00:40:58,510
Panie!
744
00:40:59,690 --> 00:41:00,110
Panie!
745
00:41:01,550 --> 00:41:02,490
Panie!
746
00:41:04,210 --> 00:41:05,630
Złodziej! Złodziej!
747
00:41:08,170 --> 00:41:25,720
No i co?
748
00:41:37,720 --> 00:41:41,780
Żeby mieć nieograniczoną wyobraźnię, trzeba mieć, jak się okazuje, stalowe nerwy.
749
00:41:42,080 --> 00:41:42,820
Tak myślisz?
750
00:41:44,140 --> 00:41:45,040
Patrz, co ja zrobię.
751
00:41:59,330 --> 00:42:00,270
Ale egzemplarz.
752
00:42:02,930 --> 00:42:06,530
Są wyprawy. Zaraz tamten zleci, jak nieposłuszny anioł.
753
00:42:06,850 --> 00:42:09,970
Ty, mamusiu, powiedz mu lepiej, że w tym domu są schody i winda.
754
00:42:10,170 --> 00:42:10,810
Ja mu powiem.
755
00:42:11,750 --> 00:42:11,930
Ty!
756
00:42:12,710 --> 00:42:14,110
Co na miłość boską? Cicho!
757
00:42:14,390 --> 00:42:15,510
Przecież to nie lunaty.
758
00:42:23,160 --> 00:42:24,440
Wietrzy się z Kubany.
759
00:42:46,160 --> 00:42:47,280
Czysty wygłup.
760
00:42:47,860 --> 00:42:48,780
Każdy może.
761
00:42:49,500 --> 00:42:51,240
Wlecę dziesięć razy wyżej, jak zechcę.
762
00:42:51,500 --> 00:42:51,920
To władz.
763
00:42:54,520 --> 00:42:56,440
Nie ma nic takiego pod ręką.
764
00:42:57,320 --> 00:42:59,040
Jak wybudują, możesz mi przypomnieć.
765
00:43:14,210 --> 00:43:15,350
Patrz, patrz.
766
00:43:19,570 --> 00:43:20,710
Weź skalp.
767
00:43:22,090 --> 00:43:25,130
Co skurczybyk, jak boga noga. Co za...
768
00:43:25,130 --> 00:43:26,350
Paskudny kawał by ciął.
769
00:43:26,650 --> 00:43:27,710
Ty byś na to nie wpadł.
770
00:43:28,510 --> 00:43:28,750
Ja?
771
00:43:29,410 --> 00:43:32,250
Bracie, jak ja wam pokażę popis, to siwiejecie, panowie.
772
00:43:32,510 --> 00:43:34,050
Albo się stętegujecie, panowie.
773
00:43:34,390 --> 00:43:34,950
Pokaż.
774
00:43:36,130 --> 00:43:36,650
Nie teraz.
775
00:43:37,510 --> 00:43:38,630
Teraz, jak go złapię,
776
00:43:40,430 --> 00:43:41,670
to go przenicuję.
777
00:43:41,810 --> 00:43:42,470
Dobra, dobra.
778
00:43:43,070 --> 00:43:44,230
Tak mi grze na nerwa,
779
00:43:45,170 --> 00:43:46,630
że nie ręczę na siebie.
780
00:44:24,030 --> 00:44:25,370
Czemu się skręciłeś?
781
00:44:25,370 --> 00:44:26,970
Musiałem coś zrobić.
782
00:44:27,230 --> 00:44:27,850
No, musiałem.
783
00:44:28,550 --> 00:44:30,830
Nie lubię takich wygłupów, ale tu to co innego.
784
00:44:31,130 --> 00:44:32,190
Wiedziałam, że to nieprawda,
785
00:44:32,330 --> 00:44:34,550
ale przeraziłeś mnie do granic wytrzymałości.
786
00:44:35,210 --> 00:44:36,710
Serce wpadło mi do góry.
787
00:44:37,750 --> 00:44:39,050
Efekt dwukierunujący, nie?
788
00:44:39,390 --> 00:44:40,560
Ale ty jesteś jeszcze dziecinny,
789
00:44:41,350 --> 00:44:42,370
tak samo jak oni.
790
00:44:43,110 --> 00:44:43,770
Tak samo?
791
00:44:44,830 --> 00:44:45,410
Goń mnie!
792
00:45:44,860 --> 00:45:46,460
Barwny jak psa,
793
00:45:49,620 --> 00:45:51,280
obłędza mi to.
794
00:46:00,020 --> 00:46:00,620
Przepraszam.
795
00:46:04,500 --> 00:46:06,280
Przepraszam, co znaczy posłać komuś blachę?
796
00:46:06,520 --> 00:46:07,920
To jest takie uderzenie.
797
00:46:09,160 --> 00:46:10,520
Skąd to przybyło do głowy?
798
00:46:10,720 --> 00:46:11,900
A zaprawić kogoś bykiem?
799
00:46:12,740 --> 00:46:14,120
Skąd ty to wziąłeś?
800
00:46:14,880 --> 00:46:16,380
Znam jeszcze wiele takich, innych określę.
801
00:46:17,020 --> 00:46:18,040
A o co chodzi?
802
00:46:21,160 --> 00:46:22,580
Nic, tak się tylko pytam.
803
00:46:22,700 --> 00:46:23,000
Wiesz co?
804
00:46:24,280 --> 00:46:26,500
Chciałabym tłumaczyć to jak będziemy razem w domu,
805
00:46:27,240 --> 00:46:30,480
ale jedno, pod jednym warunkiem.
806
00:46:30,840 --> 00:46:33,320
Żeby tłumaczyć mi skąd takie zainteresowanie tymi sprawami.
807
00:46:33,400 --> 00:46:35,620
A wiesz, pamiętasz tę prywatkę?
808
00:46:36,320 --> 00:46:36,500
No.
809
00:46:37,240 --> 00:46:38,760
Znalazłem tam właśnie taki zeszyt,
810
00:46:39,280 --> 00:46:40,760
w którym były różne określenia,
811
00:46:40,860 --> 00:46:42,420
między innymi pisało
812
00:46:43,120 --> 00:46:44,380
zaprawić kogoś bykiem,
813
00:46:45,440 --> 00:46:47,280
to znaczy kogoś,
814
00:46:48,800 --> 00:46:50,240
dając mu do podtrzymania coś,
815
00:46:50,440 --> 00:46:52,640
co zajmie mu ręce, na przykład walizkę,
816
00:46:52,640 --> 00:46:55,920
kiedy ma zajęte ręce natychmiast zaprawić go bykiem,
817
00:46:56,000 --> 00:46:57,800
nie pozwoli wstać, uważać na prawą rękę.
818
00:46:59,220 --> 00:47:00,440
A to jest właśnie ten zeszyt.
819
00:47:02,140 --> 00:47:04,200
Pamięty maturzysty, tak tu jest napisane.
820
00:47:16,060 --> 00:47:17,860
To jest to, o co pytałeś.
821
00:47:20,180 --> 00:47:22,600
Wow, to jest blacha w czoło.
822
00:47:23,820 --> 00:47:24,440
Trzymaj.
823
00:47:25,420 --> 00:47:26,120
Co jeszcze?
824
00:47:26,480 --> 00:47:26,640
Aha.
825
00:47:30,060 --> 00:47:30,960
To jest byk.
826
00:47:32,280 --> 00:47:33,460
To jest waga.
827
00:47:34,360 --> 00:47:35,560
To jest strzelec,
828
00:47:35,920 --> 00:47:36,340
to jest rak,
829
00:47:36,640 --> 00:47:37,520
a to jest panna wodna.
830
00:47:41,560 --> 00:47:43,840
A to jest jak się ktoś kogoś boi.
831
00:47:44,060 --> 00:47:45,440
Tak, jestem trochę zaskoczony.
832
00:47:45,820 --> 00:47:47,460
Uważaj, bo się rozpłaczysz.
833
00:47:49,380 --> 00:47:50,440
Walce, a to jest walka,
834
00:47:50,480 --> 00:47:51,820
dać się zaskoczyć co najgorszy błąd.
835
00:47:51,840 --> 00:47:52,580
Ale to ostatni raz.
836
00:47:52,800 --> 00:47:53,180
Ostatni?
837
00:47:53,660 --> 00:47:54,560
Przysięgam, że ostatni.
838
00:47:54,820 --> 00:47:55,940
Ja się tego wszystko nauczę.
839
00:47:56,060 --> 00:47:56,340
Dobra.
840
00:47:57,020 --> 00:47:57,680
Rozbieraj się.
841
00:48:03,410 --> 00:48:05,030
Punkt pierwszy twojego pamiętnika,
842
00:48:05,170 --> 00:48:06,290
jak bić mniejszego.
843
00:48:06,610 --> 00:48:08,110
Uwaga, mogą być sprytni i złośliwi.
844
00:48:08,630 --> 00:48:10,090
Nie, to nas nie interesuje.
845
00:48:10,970 --> 00:48:12,890
Punkt drugi, walka nogą.
846
00:48:13,630 --> 00:48:14,290
A więc uważaj,
847
00:48:14,350 --> 00:48:15,770
musisz patrzeć przeciwnikowi prosto w oczy
848
00:48:15,770 --> 00:48:16,750
względu na to, co się będzie działo.
849
00:48:16,850 --> 00:48:19,230
No, broń się, no broń się, nie uciekaj.
850
00:48:19,690 --> 00:48:20,430
Za nogę, tak,
851
00:48:20,550 --> 00:48:21,310
podchwyt lewą ręką,
852
00:48:21,430 --> 00:48:22,590
a teraz tak, w ten sposób.
853
00:48:23,230 --> 00:48:23,770
Prawą nakładkę,
854
00:48:23,850 --> 00:48:24,590
teraz skręt
855
00:48:24,590 --> 00:48:25,890
i gwałtowne pociągnięcie do góry.
856
00:48:26,030 --> 00:48:26,590
Trzy, cztery.
857
00:48:28,810 --> 00:48:29,490
No tak.
858
00:48:29,490 --> 00:48:31,710
Od razu zagnij nogę i za włos.
859
00:48:33,090 --> 00:48:33,650
Proste?
860
00:48:34,230 --> 00:48:35,090
Niby proste,
861
00:48:35,670 --> 00:48:37,030
ale to mi musi wejść w krew.
862
00:48:38,490 --> 00:48:40,810
Dobra, a teraz uważaj.
863
00:48:44,030 --> 00:48:44,310
O!
864
00:48:45,270 --> 00:48:46,970
Uczysz się niezwykle szybko.
865
00:48:48,250 --> 00:48:48,810
Dobrze.
866
00:48:50,940 --> 00:48:52,580
Nie spuszczaj mnie z oczu.
867
00:48:55,660 --> 00:48:56,760
Trochę jest mi głupio,
868
00:48:56,840 --> 00:48:57,480
że to tak z tobą.
869
00:48:58,020 --> 00:48:59,180
Niech ci będzie jak chcę,
870
00:48:59,560 --> 00:49:00,860
żebyś tylko to dobrze robił.
871
00:49:00,860 --> 00:49:01,980
Dobrze, dobrze.
872
00:49:02,820 --> 00:49:04,040
Tylko trzeba młodym człowiekiem
873
00:49:04,040 --> 00:49:06,000
częściej schodzić z linii ciosu.
874
00:49:06,020 --> 00:49:07,180
Rozumiem, rozumiem.
875
00:49:14,300 --> 00:49:15,840
Dosyć, dosyć.
876
00:49:17,680 --> 00:49:20,120
No, na dzisiaj dość.
877
00:49:42,250 --> 00:49:43,050
Zgadnął czas.
878
00:50:32,100 --> 00:50:33,660
Ty, po coś tu przyjechał?
879
00:50:34,080 --> 00:50:35,500
Nie wiesz, ja już mówiłem po to.
880
00:50:35,760 --> 00:50:36,900
Znajdź tych wygłupów.
881
00:50:37,520 --> 00:50:39,260
Ale by ci się nie przewróciło w głowie,
882
00:50:39,340 --> 00:50:40,160
to dostaniesz nauczkę.
883
00:50:40,180 --> 00:50:41,940
Basior, nie wysilaj się.
884
00:50:42,620 --> 00:50:43,900
Ty, Basior, teraz nie warto.
885
00:50:44,020 --> 00:50:45,020
Zostaw nógę na poczę.
886
00:50:45,520 --> 00:50:45,840
Nie,
887
00:50:46,860 --> 00:50:47,560
do was nie do teraz.
888
00:50:49,100 --> 00:50:49,960
Gdyby nie ona,
889
00:50:50,460 --> 00:50:51,880
to byś tu nie wzdzierżył.
890
00:50:51,980 --> 00:50:53,000
Trzymajcie tego idiotę.
891
00:50:53,560 --> 00:50:55,140
Czy wy się zupełnie powariowali
892
00:50:55,140 --> 00:50:56,820
czy już wam na niczym nie zależy?
893
00:50:58,940 --> 00:50:59,820
Tak nie dotykać.
894
00:51:01,080 --> 00:51:02,040
Tak nie dotykać, co?
895
00:51:02,060 --> 00:51:02,960
No, to już broni się.
896
00:51:03,380 --> 00:51:04,740
No, no, no, spóźnij go.
897
00:51:05,320 --> 00:51:06,080
Uwaga na linię.
898
00:51:06,300 --> 00:51:07,160
I ty, i ty.
899
00:51:07,600 --> 00:51:09,800
Ja nie mam widza tego, tego szmatła.
900
00:51:10,340 --> 00:51:11,080
Gdyby nie ona,
901
00:51:11,180 --> 00:51:12,880
to byś tu nie wytrzymał ani godziny.
902
00:51:13,700 --> 00:51:15,300
Ty, bracie, nie wyjdziecie.
903
00:51:15,740 --> 00:51:17,880
Ja sprawię, że to będzie ucieczka.
904
00:51:17,980 --> 00:51:19,040
Nie, ale z tobą nie urzeknę.
905
00:51:19,260 --> 00:51:19,700
Zostanę.
906
00:51:20,560 --> 00:51:21,320
Złap go na linę.
907
00:51:21,460 --> 00:51:22,060
Złap go sam.
908
00:51:22,220 --> 00:51:22,660
Basior!
909
00:51:24,280 --> 00:51:25,320
Zostaw go w spokoju.
910
00:51:25,320 --> 00:51:26,720
Co, i ty też?
911
00:51:26,860 --> 00:51:27,280
Ja też.
912
00:51:27,880 --> 00:51:28,700
Tadeusz, nie bój się.
913
00:51:28,960 --> 00:51:29,680
On się ciebie boi.
914
00:51:30,020 --> 00:51:31,000
Bij jak cię uczyłam, no!
915
00:51:31,360 --> 00:51:32,540
Chciałem ci udowodnić.
916
00:51:33,020 --> 00:51:33,500
No, to!
917
00:51:37,720 --> 00:51:39,320
Ale, ale ci udowodniłem.
918
00:51:40,200 --> 00:51:40,740
Cieszysz się.
919
00:51:41,260 --> 00:51:42,020
Zaraz ci przejdzie.
920
00:51:46,020 --> 00:51:47,180
Może mi przejdzie.
921
00:51:48,300 --> 00:51:51,040
Ale ja nie potrzebowałem skoków na sklepie.
922
00:51:55,540 --> 00:51:57,780
Ani kółkiem spadających strachu.
923
00:51:58,700 --> 00:51:59,860
No i kim ty jesteś?
924
00:52:00,360 --> 00:52:00,740
Basior!
925
00:52:02,240 --> 00:52:03,700
Zostaw to raz i na zawsze.
926
00:52:04,480 --> 00:52:05,220
Nie będziesz szefem.
927
00:52:05,820 --> 00:52:06,280
Macie dość?
928
00:52:06,580 --> 00:52:08,880
Tego byś bagna, to jeszcze dzisiaj stąd wyjadę.
929
00:52:09,880 --> 00:52:10,700
Też wyjadę.
930
00:52:11,180 --> 00:52:12,300
Tylko coś przedtem załatwię.
931
00:52:15,070 --> 00:52:16,260
Ej, bijesz szefa?
932
00:52:43,510 --> 00:52:45,350
Możesz oczywiście, jeśli chcesz.
933
00:52:45,350 --> 00:52:47,550
Zostaje cię pilnować z tego bałaganu.
934
00:52:48,310 --> 00:52:48,750
Mogę.
935
00:53:34,660 --> 00:53:36,620
Nie wierzyłem, że przyjdziesz.
936
00:53:37,240 --> 00:53:37,820
Ale jestem.
937
00:53:38,360 --> 00:53:38,680
Tak.
938
00:53:40,160 --> 00:53:41,080
To byłoby sowieństwo.
939
00:54:05,590 --> 00:54:06,590
Wyjechać bym stąd.
940
00:54:12,290 --> 00:54:13,410
Gdzie wyjechać?
941
00:54:13,650 --> 00:54:14,610
Byle gdzie w świat.
942
00:54:15,750 --> 00:54:17,310
Byłoby to piękne szaleństwo.
943
00:54:18,290 --> 00:54:20,470
Są na pewno na świecie wspaniałe budowle,
944
00:54:21,270 --> 00:54:21,970
alkohole,
945
00:54:23,190 --> 00:54:24,470
kolorowe ptaki,
946
00:54:25,370 --> 00:54:27,150
jak brazylijska flaga.
947
00:54:27,390 --> 00:54:27,730
Jak co?
948
00:54:28,290 --> 00:54:29,350
Dlaczego tak powiedziałeś?
949
00:54:29,570 --> 00:54:30,510
Nie wiem, tak sobie.
950
00:54:30,970 --> 00:54:31,830
Że co, jest kolorowe?
951
00:54:33,050 --> 00:54:34,790
No może jeszcze twoje oczy.
952
00:54:35,570 --> 00:54:38,430
Może się zdarzyć, że mnie ta przeklęta zima to wyjadą.
953
00:54:39,090 --> 00:54:40,770
Ja też, na rany Chrystusa.
954
00:54:41,130 --> 00:54:44,710
Tak, tylko że na 101 kilometrze wysiądzie ten twój grat.
955
00:54:45,070 --> 00:54:46,410
Ta twoja maszyna.
956
00:54:46,570 --> 00:54:47,010
To fakt.
957
00:54:47,970 --> 00:54:48,850
I co zrobisz?
958
00:54:49,810 --> 00:54:50,470
Będę czekał.
959
00:54:51,150 --> 00:54:52,730
Będę czekał aż minie mróz.
960
00:54:53,650 --> 00:54:55,910
Będę czekał na lepszą maszynę, psiakrew.
961
00:55:00,390 --> 00:55:00,910
Zobacz.
962
00:55:01,970 --> 00:55:02,990
Na fortepianie.
963
00:55:03,010 --> 00:55:04,710
Jeżeli to się nazywa fortepian, to gram.
964
00:55:04,950 --> 00:55:06,650
Muszę ci powiedzieć, że mnie znowu zaskoczyłeś.
965
00:55:07,270 --> 00:55:08,170
I znowu błąd.
966
00:55:08,450 --> 00:55:08,710
Tak.
967
00:55:11,580 --> 00:55:12,880
Sowie teraz uważam.
968
00:55:13,340 --> 00:55:15,440
Pytałeś kiedyś, co mnie łączy z tą bandą?
969
00:55:16,460 --> 00:55:18,160
Na razie wiem, co cię nie łączy.
970
00:55:19,780 --> 00:55:21,140
Zawsze, to znaczy od dawna,
971
00:55:21,680 --> 00:55:23,140
marzyłam o tym, żeby być chłopcem.
972
00:55:23,960 --> 00:55:25,280
Ponieważ jednak było to niemożliwe,
973
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
za wszelką cenę szukałam ich towarzystwa,
974
00:55:27,880 --> 00:55:28,900
chciałam im dorównać.
975
00:55:29,660 --> 00:55:31,160
Nawet nie wiem, jak to się stało, że...
976
00:55:31,700 --> 00:55:32,740
że mnie uznali.
977
00:55:32,820 --> 00:55:34,320
Przez pewien czas byłam nawet ich szefem.
978
00:55:35,660 --> 00:55:37,280
Ale to była tylko taka...
979
00:55:37,280 --> 00:55:38,180
dziecinna zabawa.
980
00:55:40,300 --> 00:55:42,020
Teraz nasze drogi jakby się trochę rozeszły.
981
00:55:43,040 --> 00:55:43,580
To tyle.
982
00:56:00,980 --> 00:56:01,860
A teraz...
983
00:56:01,860 --> 00:56:04,980
Teraz ja ci zadam jedno pytanie.
984
00:56:07,860 --> 00:56:08,640
Głupie pytanie.
985
00:56:11,160 --> 00:56:12,760
Czy ty...
986
00:56:13,800 --> 00:56:15,680
Czy ty myślałeś kiedy o mnie?
987
00:56:16,380 --> 00:56:17,920
Tak, myślałem, oczywiście.
988
00:56:20,600 --> 00:56:21,000
Ale...
989
00:56:21,400 --> 00:56:23,920
Ale czy myślałeś o mnie...
990
00:56:23,920 --> 00:56:24,860
tak...
991
00:56:24,860 --> 00:56:27,100
tak, tak, no wiesz, tak...
992
00:56:27,100 --> 00:56:28,620
tak, jak się myśli o kobiecie.
993
00:56:30,660 --> 00:56:31,060
Tak.
994
00:56:31,860 --> 00:56:33,780
Czy ja wiem, no...
995
00:56:33,780 --> 00:56:35,980
Taki byłem zajęty tymi swoimi sprawami...
996
00:56:35,980 --> 00:56:36,380
teraz.
997
00:56:38,340 --> 00:56:39,080
Ale...
998
00:56:39,080 --> 00:56:40,180
czy ja ci się podobam?
999
00:56:43,560 --> 00:56:44,920
No powiedz.
1000
00:56:45,440 --> 00:56:45,720
Tak.
1001
00:56:47,120 --> 00:56:47,440
Bardzo.
1002
00:56:48,980 --> 00:56:51,080
Zwłaszcza, kiedy pokazywałaś mi te sztuczki.
1003
00:56:53,320 --> 00:56:54,060
Teraz...
1004
00:56:54,060 --> 00:56:54,340
też.
1005
00:56:55,780 --> 00:56:57,380
A powiedz mi jeszcze...
1006
00:56:57,380 --> 00:56:59,300
czy widziałeś kiedyś...
1007
00:57:01,760 --> 00:57:02,500
dziewczynę...
1008
00:57:02,500 --> 00:57:03,500
taką jaką...
1009
00:57:04,840 --> 00:57:06,920
taką jaka jest...
1010
00:57:06,920 --> 00:57:08,240
jest naprawdę cała.
1011
00:57:10,460 --> 00:57:10,680
Nie.
1012
00:57:11,920 --> 00:57:12,640
W ogóle nie.
1013
00:57:14,320 --> 00:57:14,680
No a ty?
1014
00:57:17,070 --> 00:57:17,330
Nie?
1015
00:57:17,850 --> 00:57:18,070
Nie?
1016
00:57:18,430 --> 00:57:19,410
Też nie widziałam.
1017
00:57:23,570 --> 00:57:24,410
A chcesz?
1018
00:57:27,170 --> 00:57:28,170
Ja...
1019
00:57:30,570 --> 00:57:31,150
a ty?
1020
00:57:33,320 --> 00:57:34,020
A ty?
1021
00:57:36,400 --> 00:57:37,400
Tak.
1022
00:57:38,760 --> 00:57:39,600
Tak.
1023
00:57:40,500 --> 00:57:41,440
Wiesz co?
1024
00:57:45,100 --> 00:57:46,600
Zróbmy to razem.
1025
00:57:53,060 --> 00:57:53,940
Rób to co i ja.
1026
00:58:09,380 --> 00:58:09,850
Musisz...
1027
00:58:11,400 --> 00:58:11,870
patrzeć...
1028
00:58:12,340 --> 00:58:13,120
tylko na mnie.
1029
00:58:30,590 --> 00:58:31,510
Pomyć o wszystkim.
1030
00:58:55,990 --> 00:58:56,920
I być tylko...
1031
00:58:58,250 --> 00:58:59,190
wzrokiem...
1032
00:58:59,560 --> 00:59:00,570
i dotykiem.
1033
00:59:01,370 --> 00:59:04,970
Nie wiedziałem, że...
1034
00:59:04,970 --> 00:59:05,950
to jest takie piękne.
1035
00:59:07,050 --> 00:59:08,350
Czy nie wstydzisz się...
1036
00:59:08,350 --> 00:59:09,330
tam w środku?
1037
00:59:09,710 --> 00:59:10,130
Nie.
1038
00:59:10,830 --> 00:59:11,760
Nie mam...
1039
00:59:11,950 --> 00:59:12,770
miejsca na wstyd.
1040
00:59:13,670 --> 00:59:14,410
Cała...
1041
00:59:14,410 --> 00:59:16,210
Cała jestem przepełniona wzruszeniem.
1042
00:59:16,990 --> 00:59:17,330
A ty?
1043
00:59:18,110 --> 00:59:18,710
Nie wiem.
1044
00:59:19,670 --> 00:59:21,590
Ale dzieje się ze mną coś...
1045
00:59:21,590 --> 00:59:23,710
coś dziwnego, czego nie potrafię wytłumaczyć.
1046
00:59:24,750 --> 00:59:25,390
Czy ty...
1047
00:59:26,250 --> 00:59:27,390
Czy ty jesteś...
1048
00:59:28,270 --> 00:59:28,750
zimna?
1049
00:59:29,230 --> 00:59:29,670
Czy...
1050
00:59:31,180 --> 00:59:31,900
Twarz...
1051
00:59:31,900 --> 00:59:33,980
pieczy mnie od ciepła.
1052
00:59:35,260 --> 00:59:36,480
Nie jesteśmy...
1053
00:59:37,840 --> 00:59:38,440
zwierzętami.
1054
00:59:40,560 --> 00:59:41,480
Nie jesteśmy.
1055
00:59:45,520 --> 00:59:46,500
To ja to powiedziała?
1056
00:59:47,280 --> 00:59:47,880
Czy...
1057
00:59:49,680 --> 00:59:50,900
Powiedziałaś to ty.
1058
00:59:52,880 --> 00:59:54,740
Dziwne i śmieszne.
1059
00:59:56,420 --> 00:59:57,620
Powiedziałam słowa...
1060
00:59:58,400 --> 00:59:59,020
a...
1061
00:59:59,580 --> 01:00:01,220
już nie rozumiem ich sensu.
1062
01:00:02,440 --> 01:00:04,900
Jesteśmy blisko szczęścia.
1063
01:00:05,900 --> 01:00:07,060
Tak blisko.
1064
01:00:09,240 --> 01:00:10,400
Zerwaj zmieszczaństwo.
1065
01:00:11,280 --> 01:00:11,980
I bylibyśmy...
1066
01:00:12,640 --> 01:00:13,480
zupełnie wolni.
1067
01:00:14,100 --> 01:00:15,520
To też jeszcze nic nie znaczy.
1068
01:00:17,720 --> 01:00:18,720
Wiesz...
1069
01:00:18,720 --> 01:00:19,700
Gdyby ktoś...
1070
01:00:19,700 --> 01:00:21,240
dał mi jakąś szansę...
1071
01:00:21,240 --> 01:00:21,660
to patrzę.
1072
01:00:23,460 --> 01:00:24,400
Tymi...
1073
01:00:24,400 --> 01:00:26,640
najzwyklejszymi rękami...
1074
01:00:26,640 --> 01:00:27,140
zbudowałbym...
1075
01:00:28,180 --> 01:00:28,920
kraj naokoło.
1076
01:00:29,880 --> 01:00:30,320
Dla ciebie.
1077
01:00:31,940 --> 01:00:33,900
A dla innych...
1078
01:00:34,920 --> 01:00:36,580
dla innych idnie wraz.
1079
01:00:37,420 --> 01:00:39,060
Dziś mam chyba prawo...
1080
01:00:39,060 --> 01:00:40,160
coś zrobić dla siebie.
1081
01:00:40,920 --> 01:00:42,040
Sądzę, że...
1082
01:00:42,040 --> 01:00:43,340
każdy ma raz w życiu takie prawo.
1083
01:00:44,160 --> 01:00:46,180
A jeśli ktoś chce mu je odebrać...
1084
01:00:46,180 --> 01:00:46,560
to...
1085
01:00:46,560 --> 01:00:48,300
to wtedy może nawet zabić...
1086
01:00:48,300 --> 01:00:49,560
i powinno mu być wybaczone.
1087
01:00:49,920 --> 01:00:50,340
Przepraszam.
1088
01:00:54,860 --> 01:00:56,700
Odzywało się w tobie coś bardzo dalekiego.
1089
01:00:58,160 --> 01:00:59,940
Poznaję cię jaka jesteś coraz bardziej.
1090
01:01:01,260 --> 01:01:01,940
Jaka jestem?
1091
01:01:04,600 --> 01:01:05,200
Przepiękna.
1092
01:01:07,340 --> 01:01:07,940
Ciepła...
1093
01:01:08,050 --> 01:01:10,020
i dzika jak łąka.
1094
01:01:11,760 --> 01:01:12,760
Jak las.
1095
01:01:13,800 --> 01:01:15,280
Tu...
1096
01:01:15,410 --> 01:01:17,830
jeżeli bym szedł albo...
1097
01:01:18,060 --> 01:01:19,450
albo jechał...
1098
01:01:19,840 --> 01:01:21,050
to byłyby...
1099
01:01:21,540 --> 01:01:22,450
góry...
1100
01:01:22,740 --> 01:01:24,530
w nich niebieskie jeziora...
1101
01:01:25,920 --> 01:01:27,130
zimne źródła...
1102
01:01:28,840 --> 01:01:29,750
przełomy...
1103
01:01:30,660 --> 01:01:31,460
sema...
1104
01:01:32,900 --> 01:01:34,080
rozległość.
1105
01:01:38,140 --> 01:01:39,020
Między...
1106
01:01:39,020 --> 01:01:41,380
pagórkami twoich zgórków...
1107
01:01:41,380 --> 01:01:43,400
pojawiła by się...
1108
01:01:43,400 --> 01:01:44,500
wstęga Wisły rzeki.
1109
01:01:46,280 --> 01:01:48,680
Płynąłbym wraz z nią aż do...
1110
01:01:49,800 --> 01:01:50,680
zagubienia...
1111
01:01:50,680 --> 01:01:51,700
do Gdańska.
1112
01:01:54,420 --> 01:01:57,300
Spłynąłbym krwią żeby się...
1113
01:01:58,520 --> 01:01:59,400
żeby...
1114
01:01:59,400 --> 01:02:00,660
zacząć żyć od nowa.
1115
01:02:02,240 --> 01:02:03,120
Żeby...
1116
01:02:03,120 --> 01:02:03,640
się stać.
1117
01:02:04,080 --> 01:02:08,060
I stajesz się z każdą chwilą...
1118
01:02:08,060 --> 01:02:08,720
przy tobie.
1119
01:02:10,300 --> 01:02:11,940
Chociaż jesteś słabszy czuję się...
1120
01:02:11,940 --> 01:02:12,220
bezpieczny.
1121
01:02:14,400 --> 01:02:16,940
Po raz pierwszy od wielu dni...
1122
01:02:16,940 --> 01:02:17,220
bezpieczny.
1123
01:02:21,760 --> 01:02:24,400
Pragnę być z tobą zawsze...
1124
01:02:24,400 --> 01:02:25,040
i blisko.
1125
01:02:51,820 --> 01:02:52,720
To kretyństwo.
1126
01:02:53,700 --> 01:02:54,440
Robią mnie w konia.
1127
01:02:55,600 --> 01:02:57,140
No jestem wnerwiony jak...
1128
01:02:57,140 --> 01:02:58,000
no krew mnie zalewa.
1129
01:02:58,140 --> 01:02:59,900
Wyglądasz raczej jak szef bandy.
1130
01:02:59,980 --> 01:03:00,460
No ja nie chcę.
1131
01:03:00,460 --> 01:03:01,280
Rozumiesz?
1132
01:03:01,640 --> 01:03:02,620
Nie! Nie chcę!
1133
01:03:02,920 --> 01:03:03,080
Nie!
1134
01:03:04,280 --> 01:03:05,300
Nie chcę! Nie!
1135
01:03:05,560 --> 01:03:05,880
Nie!
1136
01:03:06,180 --> 01:03:06,740
Mam motor.
1137
01:03:07,300 --> 01:03:07,800
Mam ciebie.
1138
01:03:07,900 --> 01:03:08,400
Mnie masz.
1139
01:03:08,540 --> 01:03:09,160
Nie przeszkadzaj.
1140
01:03:10,580 --> 01:03:11,960
Każą mi pilnować tego...
1141
01:03:11,960 --> 01:03:12,980
bałaganu jak dziecku.
1142
01:03:13,940 --> 01:03:15,500
Ja to robię idiota.
1143
01:03:16,250 --> 01:03:17,740
Ale ty jesteś dziecinny.
1144
01:03:18,220 --> 01:03:18,800
Uważasz?
1145
01:03:35,090 --> 01:03:36,500
Chciałbym ci opowiedzieć wiele rzeczy...
1146
01:03:36,500 --> 01:03:37,460
niezwykle pięknych.
1147
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
A czuję tylko pustkę...
1148
01:03:39,400 --> 01:03:40,160
jak tu dookoła.
1149
01:03:42,880 --> 01:03:44,240
To dobre miejsce...
1150
01:03:44,240 --> 01:03:45,760
żeby wyobrazić sobie koniec wszystkiego.
1151
01:03:46,240 --> 01:03:46,660
Przejdźmy się.
1152
01:03:58,740 --> 01:03:59,720
Co ty zawierasz?
1153
01:04:01,500 --> 01:04:02,300
No chodź.
1154
01:04:09,250 --> 01:04:10,430
Chcę ci ofiarować...
1155
01:04:10,430 --> 01:04:11,970
jeden piękny kwiat płonący.
1156
01:04:34,060 --> 01:04:34,540
Jacek!
1157
01:04:37,400 --> 01:04:38,440
Jacek! Co ty?
1158
01:05:00,500 --> 01:05:02,220
I czym my teraz wrócimy?
1159
01:05:02,980 --> 01:05:04,100
I czym? I dokąd?
1160
01:05:14,190 --> 01:05:15,070
Węszysz?
1161
01:05:16,390 --> 01:05:16,830
Węszysz?
1162
01:05:17,990 --> 01:05:18,530
Człowieku?
1163
01:05:20,230 --> 01:05:20,570
Nic.
1164
01:05:21,450 --> 01:05:22,170
Nie wywęszysz.
1165
01:05:25,010 --> 01:05:26,730
Nie zburzysz...
1166
01:05:26,730 --> 01:05:27,630
spokoju wiecznego.
1167
01:05:27,930 --> 01:05:28,590
Zenobiuszu!
1168
01:05:29,470 --> 01:05:29,910
Zenobiuszu!
1169
01:05:30,910 --> 01:05:31,310
O Boże!
1170
01:05:31,610 --> 01:05:32,570
Dlaczego ja się go tak boję?
1171
01:05:34,770 --> 01:05:35,370
Zenobiuszu!
1172
01:05:36,450 --> 01:05:37,210
Coś tu czuć!
1173
01:05:38,010 --> 01:05:38,970
Jakby zapach palonej gumy.
1174
01:05:40,050 --> 01:05:40,510
Siadaj.
1175
01:05:41,150 --> 01:05:42,130
Jedz i pij, Zenobiuszu.
1176
01:05:42,130 --> 01:05:44,230
Wszak to jest ostatnia wieczerza,
1177
01:05:44,990 --> 01:05:47,250
po której czeka cię długa droga.
1178
01:05:47,610 --> 01:05:48,630
Nigdzie nie idę.
1179
01:05:49,670 --> 01:05:52,910
Dziś o świcie pojawił się stroiciel fortepianów.
1180
01:05:53,770 --> 01:05:57,090
Stał i patrzył przed siebie w twoją stronę.
1181
01:05:57,550 --> 01:05:57,990
Nieprawda.
1182
01:05:58,330 --> 01:05:58,730
Syndiabła.
1183
01:05:59,630 --> 01:06:00,010
Nieprawda.
1184
01:06:00,250 --> 01:06:03,250
Ja widziałem w jego oczach śmierć taką.
1185
01:06:03,810 --> 01:06:06,730
Cholera, ja widziałem jak duch jego wyszedł z niego.
1186
01:06:07,270 --> 01:06:09,030
Ja widziałem to wszystko wtedy o świcie.
1187
01:06:09,650 --> 01:06:10,830
A ty mu zadałeś śmierć.
1188
01:06:10,830 --> 01:06:12,770
Syndiabła i czarownicy.
1189
01:06:12,970 --> 01:06:14,090
Nie, nie, nieprawda.
1190
01:06:14,430 --> 01:06:14,710
Nie ja.
1191
01:06:14,950 --> 01:06:15,790
Nie, nie.
1192
01:06:20,510 --> 01:06:21,410
Wstań!
1193
01:06:24,460 --> 01:06:25,060
I idź.
1194
01:06:26,960 --> 01:06:28,100
Dokąd mam iść?
1195
01:06:29,000 --> 01:06:30,100
U swemu przeznaczeniu.
1196
01:06:41,600 --> 01:06:50,010
W kupieniu wieczer nie stał.
1197
01:06:51,390 --> 01:06:54,010
Wszyscy mi się wtedy przekonali.
1198
01:06:55,910 --> 01:06:59,110
Jak bym czuł na ziemię w ile gwiazdy lat.
1199
01:07:02,210 --> 01:07:02,950
Nieprawda.
1200
01:07:03,090 --> 01:07:26,760
A tak jak nam zaświeciło w kłońce,
1201
01:07:26,960 --> 01:07:28,410
i od strachu i do straleń,
1202
01:07:29,340 --> 01:07:31,280
to to dziwne stało się najdrodrze.
1203
01:07:31,620 --> 01:07:33,440
I od szlechu drogą mnie dwa.
1204
01:07:34,540 --> 01:07:35,280
Nieprawda.
1205
01:07:41,840 --> 01:07:43,640
Chwileczkę, przepraszam.
1206
01:07:44,240 --> 01:07:45,860
Prosimy o chwileczkę uwagi.
1207
01:07:46,540 --> 01:07:47,420
Orkiestra tuż.
1208
01:07:51,360 --> 01:07:57,440
Teraz zabierze głos redaktor Pisma Młodzieżowego Trybuna Młodych, pan Tadeusz Rusin. Prosimy, panie Tadeuszu.
1209
01:08:02,070 --> 01:08:07,670
Chciałbym wręczyć nagrodę naszemu zasłużonemu działaczowi młodzieżowemu, koledze Jerzemu Szyszkowskiemu.
1210
01:08:08,110 --> 01:08:08,830
Prosimy.
1211
01:08:10,050 --> 01:08:13,260
Gratuluję. To za wasze osiągnięcia.
1212
01:08:13,740 --> 01:08:13,960
Dziękuję.
1213
01:08:14,240 --> 01:08:15,000
Może parę słów.
1214
01:08:15,740 --> 01:08:20,200
Dziękuję, koledzy. Ja nie umiem ładnie mówić, ale...
1215
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
No dziękuję. Postaram się, żeby wszystko było jeszcze lepiej.
1216
01:08:25,740 --> 01:08:31,319
A teraz prosimy o naszą scenę kolegę Józefa Dębka, który poprowadzi nowy konkurs zręczności.
1217
01:08:32,760 --> 01:08:42,899
Nie, to są nasi. Jednak ten wychowanek mamusi, mimo że się napił benzyny, niczego się nie nauczy.
1218
01:08:43,560 --> 01:08:51,300
Patrzcie do czego doszli. Przyjeżdża facek, który chce podtrząsnąć światem, a stać go jedynie na to, żeby sobie urządzić zabawę z jajami.
1219
01:08:51,300 --> 01:08:55,819
Dobrze, dobrze. A ty czego chcesz? Jakie są twoje propozycje, co?
1220
01:08:56,500 --> 01:09:02,540
Nie, nie, nie. Jeszcze tego nie wiem. Ale wiem, że jak siądę na motor, to mnie nie obchodzą takie bzdury.
1221
01:09:02,660 --> 01:09:06,779
Obawiam się, że to jest mniej. Jeszcze mniej. Znacznie mniej. On przynajmniej wie, czego chce.
1222
01:09:07,960 --> 01:09:14,540
No, tutaj potrzebny byłby kataklizm. Mam tego dość. Chodźcie, panowie, pokażę wam prawdziwą zabawę.
1223
01:09:16,979 --> 01:09:23,720
No pójdź, narodzie mój. No pójdź. I tak wyprowadził Mojżesz ludzi z tych z Egiptu.
1224
01:09:25,020 --> 01:09:39,700
Czy widziałeś śmierć Zerobiuszu?
1225
01:09:41,760 --> 01:09:42,600
Widziałem.
1226
01:09:43,899 --> 01:09:44,520
No chodź.
1227
01:10:08,940 --> 01:10:10,320
Czujesz ją, Zerobiuszu?
1228
01:10:35,910 --> 01:10:45,090
Jeśli chcesz, posłuchaj mnie. Czas pamiętać mi.
1229
01:10:47,130 --> 01:10:58,030
Ludzie! Ludzie, młodzi! To kataklizm! Pożar, na który czekałem. Pali się! Pali się, ludzie! Pali się!
1230
01:10:59,030 --> 01:11:05,690
Widziałem. Zabrzmiałem płomień się do nieba. Ptaki spadały zwęglone. To ja go wznieciłem.
1231
01:11:06,650 --> 01:11:12,170
Złapią mnie i powieszą. Jak powieszonego, którego odnieśliłem. Ludzie, młodzi!
1232
01:11:12,570 --> 01:11:15,550
Co, zwariowałeś? Nie, ktoś się powiesił. Ale się pali.
1233
01:11:15,770 --> 01:11:16,730
Synu, radzuj się.
1234
01:11:18,990 --> 01:11:26,140
Po raz pierwszy tej zimy mamy ciepło.
1235
01:11:27,000 --> 01:11:29,240
Pożar. Pożar.
1236
01:11:29,240 --> 01:11:30,180
Jeszcze, jeszcze trochę.
1237
01:11:32,340 --> 01:11:33,480
Kto ten pierwszy?
1238
01:11:37,300 --> 01:11:39,660
Coś ryczy straszliwie, Maciej.
1239
01:11:44,890 --> 01:11:46,130
Motory tak biją.
1240
01:12:03,950 --> 01:12:09,770
A stało się do dnia siódmego miesiąca pierwszego, że wyszła z morza bestia ognista.
1241
01:12:11,690 --> 01:12:17,520
Ja to czuję. Ja to wącha. Ja to słyszę.
1242
01:12:40,440 --> 01:12:45,480
Słyszać, Mateuszu? Do ognia wskoczyło pięciu, a wyskoczyło czterech tylko.
1243
01:12:46,280 --> 01:12:47,280
Dajcie motor!
1244
01:12:49,660 --> 01:12:51,040
Dawajcie motory, no!
1245
01:12:53,830 --> 01:12:55,570
Można go jeszcze uratować, no!
1246
01:12:56,070 --> 01:12:58,570
Na maszynie! Na maszynie przeskoczył, bo przeszedł.
1247
01:13:00,150 --> 01:13:02,030
Mateusz, Mateusz, no!
1248
01:13:02,870 --> 01:13:04,330
Na maszynie, na maszynie.
1249
01:13:06,190 --> 01:13:08,950
Wiem, wiem. Tylko dziwi się, co my tu jeszcze robimy.
1250
01:13:09,770 --> 01:13:11,910
Oglądamy przecież ogień, Macieju.
1251
01:13:13,350 --> 01:13:15,310
Weź, Mateusz, Mateusz, jest motor!
1252
01:13:15,690 --> 01:13:17,430
Weź jechać, możesz go uratować, no!
1253
01:13:17,610 --> 01:13:18,230
Jest motor!
1254
01:13:18,530 --> 01:13:19,750
No bież, no!
1255
01:13:20,870 --> 01:13:22,290
Jacek, gdzie jedziesz, wariacie?
1256
01:13:22,530 --> 01:13:24,370
Zaraz! No, co chodzi?
1257
01:13:30,140 --> 01:13:34,800
Nie chcieli ratować swojego towarzysza Mateuszu i narobili w spodnie?
1258
01:13:49,460 --> 01:14:08,870
Jest, chłopaki!
1259
01:14:15,530 --> 01:14:16,110
Uważaj!
1260
01:14:16,610 --> 01:14:17,130
Szybciej!
1261
01:14:17,670 --> 01:14:18,150
Dobra!
1262
01:14:40,760 --> 01:14:42,960
Powiesił się! On się powiesił!
1263
01:14:43,260 --> 01:14:44,820
Jezus Maria!
1264
01:14:44,980 --> 01:14:47,400
O Jezus Maria! Jakiś pan się powiesił!
1265
01:14:57,270 --> 01:14:58,130
Odwróćcie się!
1266
01:14:58,750 --> 01:15:01,110
No już, już, już, już, albo zasłoncie oczy!
1267
01:15:03,290 --> 01:15:04,830
Ciekawe, kto to taki?
1268
01:15:04,830 --> 01:15:06,610
On ma buty grabarza!
1269
01:15:08,490 --> 01:15:10,430
Kto go teraz pogrzebie?
1270
01:15:11,090 --> 01:15:12,910
A teraz morał!
1271
01:15:15,070 --> 01:15:15,790
Przyszedłem.
1272
01:15:16,490 --> 01:15:20,330
To znaczy, że przyszedłem do ciebie, żeby pogadać.
1273
01:15:20,690 --> 01:15:22,290
Wiem, ale o czym?
1274
01:15:23,090 --> 01:15:25,830
Ja nie jestem taki, za jaki go obmywacie.
1275
01:15:27,130 --> 01:15:29,350
Chciałem mówić, no wiesz.
1276
01:15:30,150 --> 01:15:38,490
Aha, o życiu, o sobie, o miłości, o wszystkim, tak?
1277
01:15:39,010 --> 01:15:40,370
No więc będziesz mówił.
1278
01:15:40,710 --> 01:15:43,090
Tyle, ile trzeba wiedzieć o tym całym bałaganie, to sam wiem.
1279
01:15:43,250 --> 01:15:44,450
Teraz podróżuję, cześć.
1280
01:15:44,710 --> 01:15:47,590
Chwileczkę. Powiedz mi, co cię gryzie. Czekaj.
1281
01:15:48,090 --> 01:15:49,170
Mam do ciebie interes.
1282
01:15:49,270 --> 01:15:50,130
Ja też, ja też.
1283
01:15:50,190 --> 01:15:50,830
Domyśliłem się.
1284
01:15:51,150 --> 01:15:52,710
Ja też mam kilka pytań.
1285
01:15:54,290 --> 01:15:55,390
Musimy ci podziękować.
1286
01:15:55,810 --> 01:15:57,990
Musicie czy...
1287
01:15:57,990 --> 01:15:58,730
No, musimy.
1288
01:15:59,370 --> 01:16:01,950
Nie słuchaj go. Zgrywa się jak zawsze.
1289
01:16:02,690 --> 01:16:03,610
Niczego się nie nauczył.
1290
01:16:04,230 --> 01:16:05,310
Nikt z nas nie jest czysty.
1291
01:16:06,130 --> 01:16:09,130
To brzmi śmiesznie, ale dziękujemy za harcerza. Rozumiesz nas?
1292
01:16:10,670 --> 01:16:11,190
Rozumiem.
1293
01:16:12,270 --> 01:16:13,770
To tyle, co macie mi do powiedzenia?
1294
01:16:14,450 --> 01:16:14,670
Nie.
1295
01:16:15,850 --> 01:16:18,490
Na początek zerwaliśmy z całym tym basioryzmem.
1296
01:16:19,210 --> 01:16:21,250
To znaczy ja za niego nie ręczę.
1297
01:16:26,660 --> 01:16:28,400
Mówicie to wszystko poważnie?
1298
01:16:29,160 --> 01:16:30,840
My tak, a ty?
1299
01:16:31,520 --> 01:16:34,900
Nareszcie widzę was wyraźnie. Za parę miesięcy albo lat.
1300
01:16:35,760 --> 01:16:38,940
Rzucicie te wasze motory.
1301
01:16:39,560 --> 01:16:41,200
I co warty jest ten wasz cały bunk?
1302
01:16:41,580 --> 01:16:42,920
No powiedz, co jest wart?
1303
01:16:43,260 --> 01:16:44,300
Ciekawe, co ty powiesz.
1304
01:16:45,100 --> 01:16:47,800
Słuchajcie, co powie ten profesor od ideologii.
1305
01:16:47,960 --> 01:16:52,140
Widzę was w garniturach, z grzecznymi brzuszkami, z łysinami.
1306
01:16:52,820 --> 01:16:58,200
A twój świat jest pełen nieprzeczytanych gazet.
1307
01:16:58,420 --> 01:17:02,720
A wasz świat widzę czyściutki jak ubikacja w nowoczesnym klasztorze.
1308
01:17:03,600 --> 01:17:10,280
Świat pełen lodówek albo tranzystorów, robotów, mikserów.
1309
01:17:11,140 --> 01:17:13,760
Pełen zdrowiu, samochodów, urzędów, uśmiechów.
1310
01:17:14,380 --> 01:17:16,320
I pełen kaca po niespełnionych marzeniach.
1311
01:17:17,700 --> 01:17:18,980
Co chcesz? Jacy mamy być?
1312
01:17:18,980 --> 01:17:22,260
Ja nie jestem aptekarz ani ksiądz.
1313
01:17:23,480 --> 01:17:25,780
Ja nie mam gotowych recept.
1314
01:17:27,380 --> 01:17:34,660
Ale myślę, że wariatom i filozofom jednakowo dobrze zrobi zimna kąpie.
1315
01:17:35,660 --> 01:17:37,100
I taki jest morał.
1316
01:18:35,770 --> 01:18:46,740
Napisy stworzone przez społeczność Amara.org
85108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
