Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
W poprzednich odcinkach
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,120
Jedyne co mnie w tej chwili
interesuje, to namierzenie kreta,
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,040
który próbuje mnie
skompromitować.
4
00:00:13,200 --> 00:00:14,680
- Co to za plan?
- Zasadzka.
5
00:00:14,880 --> 00:00:18,400
- Dlaczego miałbym to zrobić?
- Ku chwale ojczyzny.
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,120
Potrzebuję tych materiałów.
7
00:00:20,680 --> 00:00:22,000
Zgraj mi to.
8
00:00:23,280 --> 00:00:25,560
- Po co to panu?
- Nie lubię skurwysyna.
9
00:00:25,800 --> 00:00:28,400
Za chwilę złożysz dymisję.
10
00:00:30,320 --> 00:00:33,640
Rosjanie mają w Sztokholmie
broń biologiczną.
11
00:00:33,960 --> 00:00:37,200
Załatwimy to razem.
Potem znikasz z mojego życia.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,600
Pójdzie pan z nami.
13
00:00:41,840 --> 00:00:43,080
Dlaczego?
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
Chcę nietykalności.
15
00:00:46,640 --> 00:00:50,160
I usunięcia wszystkich informacji
o mnie z waszych baz danych.
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
Musisz zniknąć.
17
00:00:52,640 --> 00:00:54,280
Pojedziesz na wycieczkę.
18
00:00:55,320 --> 00:00:58,600
-Nie masz powodu, żeby mnie wyjmować.
-Powiedz to Popowskiemu.
19
00:00:59,480 --> 00:01:02,000
Asłan Sadaev. Czeczen.
W Polsce od ośmiu lat.
20
00:01:05,680 --> 00:01:07,360
- Byli jak bracia.
- Mamo!
21
00:01:07,520 --> 00:01:09,760
- Kto?
- Kuba i Asłan.
22
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
Kto?
23
00:01:12,280 --> 00:01:13,440
Na glebę!
24
00:01:13,600 --> 00:01:16,520
Jeśli naprawdę chcesz to zrobić,
lepszej okazji nie będzie.
25
00:01:27,480 --> 00:01:28,840
Dobra decyzja.
26
00:01:50,240 --> 00:01:52,680
"Jakub Kurtz: dla mamy"
27
00:02:16,040 --> 00:02:18,320
Sara Korska, Agencja Wywiadu.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,680
Macie coś?
29
00:02:30,920 --> 00:02:32,920
- Czysto.
- Dzięki.
30
00:02:42,720 --> 00:02:44,960
Gdzie jest teraz pani syn?
31
00:02:49,320 --> 00:02:51,120
Nie wiem.
32
00:02:53,560 --> 00:02:58,600
Jest poszukiwany w sprawie
zabójstwa Asłana Sadaeva.
33
00:03:01,680 --> 00:03:03,480
To jest jakaś brednia.
34
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
Dlaczego?
35
00:03:15,160 --> 00:03:18,640
Mój mąż był inżynierem w Iraku.
36
00:03:19,520 --> 00:03:21,400
W Basrze.
37
00:03:23,560 --> 00:03:26,840
Tam się nasi chłopcy wychowali,
to znaczy...
38
00:03:27,120 --> 00:03:29,920
Kuba i jego młodszy brat, Tomek.
39
00:03:34,000 --> 00:03:38,800
Na miejscu pomagał nam
znajomy Czeczen.
40
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
Miał syna, Asłana.
41
00:03:43,600 --> 00:03:48,000
Był dla chłopców
prawdziwym przyjacielem.
42
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
Kiedy zaczęła się pustynna burza...
43
00:04:00,160 --> 00:04:02,600
...nie byliśmy nawet spakowani
44
00:04:07,040 --> 00:04:10,040
podjechaliśmy samochodem,
Tomek...
45
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Tomek wysiadł pierwszy.
46
00:04:17,160 --> 00:04:19,320
Podbiegł do furtki.
47
00:04:22,280 --> 00:04:24,680
Wtedy spadła amerykańska bomba.
48
00:04:38,600 --> 00:04:42,640
Od tego czasu, Asłan był
dla Kuby jak brat.
49
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
Wpadliśmy na trop Sadaeva
50
00:04:49,920 --> 00:04:52,920
rozpracowując grupę kaukaskich
terrorystów.
51
00:04:53,520 --> 00:04:55,800
Kuba miał nam pomóc.
52
00:04:56,080 --> 00:05:00,440
Ale kiedy zbliżyliśmy się do Asłana,
zastrzelił go z zimną krwią.
53
00:05:05,280 --> 00:05:08,000
Asłan Sadaev pracował
dla pani syna.
54
00:05:08,800 --> 00:05:11,600
Werbował dla niego ludzi,
w Jordanii i Iraku.
55
00:05:13,280 --> 00:05:15,240
Młodych i naiwnych.
56
00:05:15,920 --> 00:05:19,040
Wysadzali się w powietrze
na jego polecenie.
57
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
Pani syn prowadził interesy
w Jordanii i Iraku, prawda?
58
00:05:38,080 --> 00:05:40,760
Zamach na Ambasadę
amerykańską w Ammanie.
59
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
Proszę.
60
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
Bomba w hotelu w Idlib.
61
00:05:51,080 --> 00:05:54,640
Ataki na amerykańskie bazy
wojskowe w Hicie
62
00:05:55,000 --> 00:05:56,159
i Kirkuku.
63
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
Trzystu czterdziestu zabitych.
64
00:06:01,680 --> 00:06:05,720
Setki rannych.
Cywile, kobiety, dzieci.
65
00:06:09,320 --> 00:06:12,120
Safir as Salaam.
Mówi to pani coś?
66
00:06:36,040 --> 00:06:39,600
Za długo to trwało,
to udawanie, ukrywanie.
67
00:06:42,600 --> 00:06:45,800
Nie ma się co oszukiwać,
to jest koniec.
68
00:06:47,240 --> 00:06:49,040
Inaczej nie mogę.
69
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
Kocham cię, mamo.
70
00:06:56,080 --> 00:06:58,120
Pamiętaj o tym.
71
00:07:39,000 --> 00:07:42,080
Już po dwunastu godzinach
zaczynają się pierwsze objawy.
72
00:07:42,320 --> 00:07:44,800
Kilkanaście godzin później
jest po wszystkim.
73
00:07:45,080 --> 00:07:47,760
95 procent przypadków
kończy się śmiercią.
74
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Nie był prawidłowo przechowywany,
ale działa.
75
00:07:53,440 --> 00:07:56,840
Jeśli wprowadzicie go pod ciśnieniem
do systemu wentylacji,
76
00:07:57,120 --> 00:08:00,880
w ciągu pięciu minut dotrze
do kabin pasażerów.
77
00:08:04,480 --> 00:08:06,760
Potrzebujemy dwóch takich butli.
78
00:08:08,240 --> 00:08:09,720
Gwint na 7/8.
79
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
Dajcie mi godzinę.
80
00:08:25,680 --> 00:08:27,360
Przypilnuj go.
81
00:08:48,280 --> 00:08:51,080
Bardzo mi przykro z powodu Abdula.
82
00:08:59,840 --> 00:09:02,360
Przyjmowałeś ostatnio nowych ludzi?
83
00:09:05,840 --> 00:09:08,360
Tego z brodą, Zaura.
84
00:09:09,760 --> 00:09:12,560
I jeszcze jednego
chłopaka ze Wschodu.
85
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
A co?
86
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
Musimy wejść przez tylną bramę.
87
00:09:35,520 --> 00:09:38,120
Wpuszczają
tylko pracowników centrali.
88
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Jakie mają tam zabezpieczenia?
89
00:09:40,600 --> 00:09:42,520
Czytnik linii papilarnych.
90
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
Ale już namierzyliśmy
odpowiedniego człowieka.
91
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
- Zaur czeka na rozkaz.
- Dobrze. Niech robi, co trzeba.
92
00:10:08,040 --> 00:10:11,200
Jakub Kurtz,
czterdzieści lat, prawnik.
93
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
Groźny i wystarczająco inteligentny,
żeby nas oszukać.
94
00:10:16,720 --> 00:10:18,920
- Który to już Safir?
- Ten właściwy.
95
00:10:20,600 --> 00:10:23,320
Na naszych oczach zabił
swojego współpracownika.
96
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
To na pewno on.
97
00:10:28,800 --> 00:10:31,320
Skąd pomysł, że jest w Szwecji?
98
00:10:32,280 --> 00:10:35,000
Przejęliśmy nagranie,
które wysłał do matki.
99
00:10:35,240 --> 00:10:37,240
Przeanalizowaliśmy dźwięki tła.
100
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
Słychać tam syrenę portową.
101
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
Sygnatura dźwiękowa się zgadza.
102
00:10:42,000 --> 00:10:44,480
Nie wiemy, jaki był jego plan.
103
00:10:44,720 --> 00:10:48,040
Spłoszyliśmy go, więc może
zaatakować bez przygotowania.
104
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
Potencjalne cele?
105
00:10:56,040 --> 00:10:58,400
Wyślij alert do wszystkich służb.
106
00:11:57,120 --> 00:11:58,880
Kim są ci ludzie?
107
00:11:59,160 --> 00:12:01,080
Dlaczego nie powiedziałeś...
108
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
- Co jest?
- Przyjedź natychmiast do portu.
109
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
- Co się stało?
- Widzimy się na miejscu.
110
00:12:34,560 --> 00:12:36,880
Jaki może mieć związek
z zamachem?
111
00:12:41,960 --> 00:12:43,560
Żaden.
112
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
Nie miał z tym nic wspólnego.
113
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
To dlaczego go zabili?
114
00:12:56,040 --> 00:12:57,600
Zaur.
115
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
To jeden z ludzi Jagana.
116
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
Zatrudnił się ostatnio w dokach.
117
00:13:03,560 --> 00:13:05,440
Nie znam jego nazwiska.
118
00:13:19,640 --> 00:13:21,800
Gdzie ty, kurwa, jesteś?"
119
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
Zrobione?
120
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
- Cztery?
- Chuj wie, której ręki używał.
121
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Dobra, weź to.
122
00:13:36,120 --> 00:13:38,120
Ruszamy z KapellskÈar?
123
00:13:39,640 --> 00:13:41,920
"Sztokholm - Petersburg"
124
00:13:44,160 --> 00:13:46,720
Macie pół godziny,
żeby rozmieścić ładunki.
125
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
Rosja?
126
00:13:51,080 --> 00:13:52,480
Petersburg.
127
00:13:54,640 --> 00:13:56,440
Wszystko jasne?
128
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
Powodzenia.
129
00:14:17,640 --> 00:14:20,920
Co tam, Hans?
Gra w bingo się przeciągnęła?
130
00:14:23,320 --> 00:14:26,520
Nie za dobrze się tu czujesz?
131
00:14:30,440 --> 00:14:31,920
Proszę...
132
00:14:32,400 --> 00:14:34,080
Wyższa szarża.
133
00:14:37,360 --> 00:14:39,560
Wyjaśnisz nam, co się tu dzieje?
134
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
Co sprowadza do nas
towarzysza pułkownika?
135
00:14:49,360 --> 00:14:50,840
Moskwa.
136
00:14:56,200 --> 00:14:59,360
Czekaliśmy na ciebie.
Przechodzisz na emeryturę.
137
00:14:59,600 --> 00:15:02,600
Pracujesz dla Szwedów
czy po prostu ochujałeś?
138
00:15:03,280 --> 00:15:05,760
Możesz jaśniej?
139
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
Dlaczego kręcisz się koło naszych?
140
00:15:09,000 --> 00:15:10,680
Jakich naszych?
141
00:15:10,920 --> 00:15:12,720
Proszę cię...
142
00:15:13,800 --> 00:15:16,520
Dobrze wiesz,
że jesteś na celowniku SÈAPO,
143
00:15:17,080 --> 00:15:20,680
a łazisz po porcie
i wypytujesz o naszego człowieka.
144
00:15:26,080 --> 00:15:27,840
Są dwie opcje:
145
00:15:28,120 --> 00:15:29,680
demencja...
146
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
...albo sabotaż.
147
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
Przepraszam, muszę odebrać.
148
00:15:35,800 --> 00:15:37,440
Zaur?
149
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
Słucham...
150
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
Jak tam rodzina?
151
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
Nie wiem.
152
00:15:55,760 --> 00:15:58,480
Miałeś się trzymać od nich z daleka.
153
00:15:58,720 --> 00:16:00,720
Dałeś słowo.
154
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Jeśli nie przestaniesz
narażać naszych...
155
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
Zrozumiałem.
156
00:16:08,040 --> 00:16:09,800
Dobra. Koniec rozmowy.
157
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
Hans, zostaw nas.
158
00:16:21,120 --> 00:16:24,520
Kiedy miałeś zamiar mi powiedzieć,
że wysadzamy swoich?
159
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Znasz zasady.
160
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
Wiesz tyle, ile masz wiedzieć.
161
00:16:31,840 --> 00:16:33,360
Ja pierdolę...
162
00:16:33,600 --> 00:16:36,240
Od własnych agentów
dowiaduję się o celu ataku.
163
00:16:36,480 --> 00:16:38,160
I co?
164
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
Potrzebujesz terapii?
165
00:16:41,000 --> 00:16:44,760
- Od kiedy to wysadzamy rosyjskie
promy? - My? Daj spokój.
166
00:16:45,600 --> 00:16:48,400
Nie mamy nic wspólnego
z kaukaskimi radykałami.
167
00:16:48,640 --> 00:16:52,840
Misza. Chyba się zasiedziałeś
w moskiewskich gabinetach.
168
00:16:56,920 --> 00:16:58,640
Tak.
169
00:16:59,520 --> 00:17:01,320
Wiesz,
170
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
czasem śmierć cywili
171
00:17:03,800 --> 00:17:07,240
daje więcej niż zwycięska bitwa.
172
00:17:09,560 --> 00:17:13,400
Przynajmniej nikt nas nie oskarży
o udział w zamachu.
173
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
Rosyjska krew zmyje nasze ślady.
174
00:17:15,880 --> 00:17:18,560
Nie pozwolę zabić kilkuset swoich.
175
00:17:20,920 --> 00:17:22,720
Andriusza...
176
00:17:25,680 --> 00:17:27,880
Od dawna nie jesteśmy już pionierami.
177
00:17:28,079 --> 00:17:29,840
Trzeba to zrozumieć.
178
00:17:31,280 --> 00:17:35,280
Zgadzam się.
Warto szacować zyski i straty,
179
00:17:36,720 --> 00:17:39,520
ale czasem musimy
ubrudzić sobie ręce.
180
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Cóż zrobić?
181
00:17:45,160 --> 00:17:47,040
Andriusza...
182
00:17:54,520 --> 00:17:56,800
Za godzinę masz być na promie.
183
00:18:03,120 --> 00:18:05,400
Nie chcę żadnych niespodzianek.
184
00:18:43,040 --> 00:18:45,640
...od własnych agentów
dowiaduję się o celu ataku...
185
00:18:45,880 --> 00:18:48,880
I co? Potrzebujesz terapii?
186
00:18:49,160 --> 00:18:52,720
- Od kiedy to wysadzamy rosyjskie
promy? - My? Daj spokój.
187
00:18:53,120 --> 00:18:56,280
Nie mamy nic wspólnego
z kaukaskimi radykałami.
188
00:18:56,520 --> 00:19:01,040
Misza. Chyba się zasiedziałeś
w moskiewskich gabinetach.
189
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
Tak.
190
00:19:08,880 --> 00:19:10,680
Dostałem to przed chwilą.
191
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
Zaatakują dzisiaj.
192
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
Na promie NordFerries do Petersburga.
193
00:19:17,440 --> 00:19:20,640
- Kto ci to wysłał?
- Safir zaatakuje na promie.
194
00:19:21,280 --> 00:19:23,760
Sprawdźmy, gdzie on teraz jest.
Prom do Petersburga.
195
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
Po angielsku, proszę.
196
00:19:26,160 --> 00:19:27,760
Przepraszam.
197
00:19:29,160 --> 00:19:30,720
To od Hansa?
198
00:19:31,000 --> 00:19:33,200
A jeśli podsuwa nam fałszywy trop?
199
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
Nie ma ku temu powodów.
200
00:19:36,120 --> 00:19:38,400
Ruski nielegał
z pięćdziesięcioletnim stażem?
201
00:19:39,040 --> 00:19:40,520
A co ryzykujemy?
202
00:19:40,760 --> 00:19:42,280
Ty? Nic.
203
00:19:42,480 --> 00:19:45,200
Ale my możemy wdepnąć
w poważny kryzys dyplomatyczny.
204
00:19:45,440 --> 00:19:48,440
Wolisz narażać życie pasażerów?
205
00:19:50,440 --> 00:19:52,840
Prom wyruszył z KapellskÈar
dziesięć minut temu.
206
00:19:53,480 --> 00:19:55,400
Będzie w Sztokholmie o drugiej.
207
00:19:55,960 --> 00:19:59,400
Potem płynie prosto do Petersburga.
208
00:19:59,880 --> 00:20:01,680
Ilu pasażerów?
209
00:20:03,680 --> 00:20:05,480
Tysiąc dwieście osób.
210
00:20:07,480 --> 00:20:09,280
Trzysta jest teraz na pokładzie.
211
00:20:09,520 --> 00:20:12,040
Reszta wsiada w Sztokholmie.
Dziesięć po drugiej.
212
00:20:12,680 --> 00:20:14,480
Wtedy zaatakują.
213
00:20:16,280 --> 00:20:20,200
Chcą zabić jak najwięcej ludzi, więc
rozpylą wąglika tuż po boardingu.
214
00:20:20,840 --> 00:20:23,640
Pasażerowie rozniosą go dalej.
215
00:20:25,200 --> 00:20:27,120
Mirek, powiększ mapę.
216
00:20:38,240 --> 00:20:40,800
Potrzebuję łodzi w Dyvik.
Za dziesięć minut.
217
00:20:43,440 --> 00:20:45,240
Wchodzimy po cichu.
218
00:20:45,480 --> 00:20:48,000
Pozostałe służby
będą czekały w porcie.
219
00:22:02,280 --> 00:22:05,280
- Ładunki?
- Umieszczone zgodnie z planem.
220
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
- Włączniki?
- Sprawdzone.
221
00:22:31,480 --> 00:22:33,760
Niech Allah da ci siłę.
222
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
Trzysta osób na trzech pokładach.
97 członków załogi.
223
00:23:25,160 --> 00:23:27,640
- Chodźmy do wentylatorni.
- Tędy, proszę.
224
00:24:07,480 --> 00:24:09,280
Pierwsza wentylatornia jest tutaj.
225
00:24:09,520 --> 00:24:11,240
Zajmij się tym.
226
00:24:11,480 --> 00:24:13,680
- A druga?
- Zaprowadzę was.
227
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
Zaur?
228
00:24:53,320 --> 00:24:56,320
Coś się dzieje z ładunkiem.
Sprawdź to.
229
00:25:53,640 --> 00:25:55,280
Tutaj!
230
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Zaur, jak sytuacja?
231
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
Zaur?!
232
00:26:17,200 --> 00:26:18,760
Co robimy?
233
00:26:20,280 --> 00:26:22,600
Linda, wyłączcie wentylację.
234
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
"Entliczek-pentliczek..."
235
00:27:30,560 --> 00:27:32,640
Khalid, już tu są.
236
00:27:34,240 --> 00:27:35,320
Plan "B".
237
00:28:20,560 --> 00:28:22,120
Mirek, co mamy?
238
00:28:24,400 --> 00:28:27,760
Mam. Dwie kabiny zostały
wykupione w różnym czasie.
239
00:28:27,960 --> 00:28:30,600
- Z konta, którego używał Safir.
- Jakie numery?
240
00:28:30,760 --> 00:28:34,800
6023 na drugim poziomie
i 7019 na trójce.
241
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
OK. Bez odbioru.
242
00:29:30,920 --> 00:29:33,280
Jestem rosyjskim oficerem.
243
00:29:33,520 --> 00:29:35,880
Wiemy, że to wy ich wysłaliście.
244
00:29:37,120 --> 00:29:38,880
Ja nikogo nigdzie nie wysyłałem.
245
00:29:55,520 --> 00:29:59,120
Konrad, jeden podejrzany nie żyje.
246
00:30:09,840 --> 00:30:11,640
Ładunek rozbrojony.
247
00:30:18,760 --> 00:30:21,920
Będziemy tak stać
czy dacie mi ich powstrzymać?
248
00:30:28,160 --> 00:30:31,720
Kabina numer 7019. Przy schodach,
w środkowej części promu.
249
00:30:31,880 --> 00:30:34,200
Wchodzimy na mój sygnał.
250
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
Potrzebujemy go żywego.
251
00:30:54,480 --> 00:30:56,800
O mnie się nie martw.
252
00:30:57,920 --> 00:31:00,720
Ale twoja koleżanka
wygląda na zestresowaną.
253
00:31:01,440 --> 00:31:02,600
W porządku?
254
00:31:16,280 --> 00:31:18,280
Drugi podejrzany zdjęty.
255
00:31:27,080 --> 00:31:29,840
Szanowni Państwo,
wpływamy do portu w Sztokholmie.
256
00:31:34,080 --> 00:31:35,840
Ze względów bezpieczeństwa,
257
00:31:35,920 --> 00:31:38,040
wszyscy pasażerowie proszeni są
o opuszczenie promu.
258
00:31:38,280 --> 00:31:39,840
Namierzyliście kabinę Safira?
259
00:31:47,520 --> 00:31:49,360
Jest na zewnątrz.
260
00:32:14,600 --> 00:32:16,400
Policjant.
261
00:32:16,640 --> 00:32:18,840
Pokaż go.
262
00:32:21,160 --> 00:32:22,720
Idzie do rękawa.
263
00:32:23,720 --> 00:32:25,840
Zamknijcie wyjście z terminalu!
264
00:33:40,640 --> 00:33:42,160
Kuba!
265
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
Stój!
266
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
Cofnąć się!
267
00:33:49,360 --> 00:33:51,120
Odwróć się!
268
00:33:55,480 --> 00:33:57,120
Nie rób tego.
269
00:33:59,360 --> 00:34:00,920
Nie rób tego.
270
00:34:06,280 --> 00:34:07,760
Dlaczego?
271
00:34:17,120 --> 00:34:18,320
Przykro mi.
272
00:34:57,360 --> 00:35:00,000
Dziś na czołówkach dzienników,
możemy przeczytać
273
00:35:00,160 --> 00:35:02,600
o zaskakujących ofiarach
rekonstrukcji rządu.
274
00:35:02,760 --> 00:35:05,320
Obok ministra cyfryzacji,
stanowisko straci
275
00:35:05,480 --> 00:35:07,240
Marek Bielik,
szef Agencji Wywiadu
276
00:35:07,400 --> 00:35:10,040
i wieloletni współpracownik
premiera Kamińskiego.
277
00:35:10,200 --> 00:35:12,240
Jeszcze dziś poznamy
jego następcę.
278
00:35:12,400 --> 00:35:14,960
W kuluarach mówi się
o pułkownik Ewie Dębskiej,
279
00:35:15,240 --> 00:35:17,920
która od wielu lat jest
pracownikiem Agencji Wywiadu.
280
00:35:26,720 --> 00:35:29,440
"Za 5 minut.
Wejście do parku Dreszera."
281
00:35:36,720 --> 00:35:38,240
Skręć tutaj.
282
00:35:50,240 --> 00:35:52,040
Proszę dać mi chwilę.
283
00:36:08,680 --> 00:36:11,680
Ma pan osobliwy sposób
składania gratulacji.
284
00:36:12,840 --> 00:36:16,440
Chciałem porozmawiać,
zanim odbierze pani nominację.
285
00:36:17,120 --> 00:36:18,880
O czym?
286
00:36:19,560 --> 00:36:21,720
Liczę na owocną współpracę.
287
00:36:23,440 --> 00:36:25,720
Chce pan znać moją cenę?
288
00:36:26,320 --> 00:36:28,320
Sto tysięcy dolarów.
289
00:36:28,720 --> 00:36:30,920
To już ustalone.
290
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Z pani mężem.
291
00:36:34,560 --> 00:36:36,360
Naprawdę wierzy pani,
292
00:36:37,400 --> 00:36:40,600
że pan Rozłucki
dysponuje takimi kwotami?
293
00:36:42,720 --> 00:36:46,720
Gdyby nie nasza pomoc,
dawno złożyłby wniosek o upadłość
294
00:36:47,880 --> 00:36:50,000
i wyprzedawał graty z garażu.
295
00:36:50,240 --> 00:36:52,360
Czego pan chce?
296
00:36:53,680 --> 00:36:57,680
Ile jest pani w stanie zapłacić,
żeby nikt się nie dowiedział,
297
00:36:57,920 --> 00:37:00,360
że pierze pani pieniądze
rosyjskiej mafii?
298
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Niech pan wysiądzie.
299
00:37:04,480 --> 00:37:07,000
A pani niech to przemyśli.
300
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
Premier już czeka.
301
00:37:28,640 --> 00:37:30,280
Jedźmy.
302
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Kiedy wylatujesz?
303
00:37:56,360 --> 00:37:58,160
O 20.00 mam odprawę.
304
00:38:04,960 --> 00:38:07,760
Za dwa miesiące zacznie ci
tego brakować.
305
00:38:08,480 --> 00:38:10,480
Będziesz chciała wrócić,
306
00:38:12,160 --> 00:38:15,800
a wtedy weźmiesz telefon,
zadzwonisz do wujka Mirka,
307
00:38:16,080 --> 00:38:19,080
a wujek Mirek powie ci,
żebyś spierdalała.
308
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
Dasz jednego?
309
00:39:06,680 --> 00:39:08,600
W ogóle palisz?
310
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
Paliłem.
311
00:39:10,680 --> 00:39:13,200
Dawno temu.
Po pół paczki dziennie.
312
00:39:13,920 --> 00:39:17,160
Wtedy to było modne
i nikt nie myślał o raku.
313
00:39:18,680 --> 00:39:21,120
Ale twoja mama nie lubiła
tego zapachu.
314
00:39:21,280 --> 00:39:24,520
Więc obiecałem, że skończę
z tym po twoim urodzeniu.
315
00:39:28,280 --> 00:39:29,840
I?
316
00:39:32,920 --> 00:39:36,360
No i kiedy w domu pojawił się
pewien mały obsraniec,
317
00:39:36,600 --> 00:39:39,120
nie zapaliłem już ani jednego.
318
00:39:57,200 --> 00:39:59,240
Trzymaj się, staruszku.
319
00:41:37,120 --> 00:41:40,120
Nie pojawiłem się na promie,
więc cię tu przysłali.
320
00:41:49,240 --> 00:41:51,240
W ogóle mnie to nie cieszy.
321
00:41:51,840 --> 00:41:54,360
Chciałbym, żebyś wiedział.
322
00:41:55,800 --> 00:41:58,120
Mam tylko jedną prośbę.
323
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
Konrad.
324
00:42:02,240 --> 00:42:04,920
Obiecaj, że nic mu się nie stanie.
325
00:42:11,240 --> 00:42:13,160
Słowo honoru.
326
00:42:13,400 --> 00:42:15,880
Więcej nie mogę ci obiecać.
327
00:42:17,640 --> 00:42:19,720
Tyle wystarczy.
328
00:42:26,280 --> 00:42:28,000
No to...
329
00:42:28,240 --> 00:42:30,440
...wejdźmy do domu.
330
00:44:05,200 --> 00:44:08,080
Tłumaczenie z jęz. rosyjskiego:
Tomasz Leszczyński
331
00:44:08,320 --> 00:44:11,680
Tłumaczenie z jęz. szwedzkiego:
Magdalena Godlewska23413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
