Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,280 --> 00:00:23,896
Semuanya
2
00:00:23,920 --> 00:00:25,396
Satu dua tiga...
3
00:00:25,420 --> 00:00:29,756
Selamat menikah Pak Kawamura.
4
00:00:29,780 --> 00:00:33,356
Aku yang mencomblangin
antara kau dan Sayuri.
5
00:00:33,380 --> 00:00:35,396
Dia akan jadi menantu
pimpinan mulai sekarang.
6
00:00:35,420 --> 00:00:37,300
Aku akan selalu memperhatikan.
7
00:00:37,430 --> 00:00:38,930
Aku tidak mau membicarakannya.
8
00:00:39,060 --> 00:00:41,426
Tolong perlakukan istrimu dengan baik.
9
00:00:41,450 --> 00:00:45,546
Setiap orang dibagi menjadi dua tim
10
00:00:45,570 --> 00:00:49,400
- Aku ingin jadi Pak Kawamura.
- Hentikan.
11
00:00:56,330 --> 00:00:57,700
Satu dua tiga
12
00:00:57,700 --> 00:01:01,370
Selamat menikah.
13
00:01:01,820 --> 00:01:02,820
Apa yang terjadi
14
00:01:02,910 --> 00:01:05,046
Kau tidak tahu
dengan melihat semua ini?
15
00:01:05,070 --> 00:01:06,936
Diskusikan denganku dulu...
16
00:01:06,960 --> 00:01:10,670
Maaf, kami tetap ingin bertemu denganmu.
17
00:01:10,960 --> 00:01:12,946
Pak Kawamura, tolong katakan sesuatu.
18
00:01:12,970 --> 00:01:15,186
- Sesuatu?
- Silakan.
19
00:01:15,210 --> 00:01:16,776
Tunggu tunggu tunggu tunggu.
20
00:01:16,800 --> 00:01:20,316
Hari esok akan tiba,
aku sudah lama menantikan
21
00:01:20,340 --> 00:01:23,770
pernikahan sekali seumur hidup.
22
00:01:23,960 --> 00:01:28,060
Beginilah saat semua orang merayakan
malam sebelum pernikahanku.
23
00:01:28,570 --> 00:01:30,020
Luar biasa
24
00:01:30,020 --> 00:01:30,610
Selamat
25
00:01:34,530 --> 00:01:35,730
Terima kasih,
26
00:01:36,310 --> 00:01:38,530
bersulang
27
00:01:40,080 --> 00:01:43,546
- Orang dari Departemen Penjualan ada di sini?
- Mereka di sini?
28
00:01:43,570 --> 00:01:47,210
Tiga dua satu.
29
00:01:50,140 --> 00:01:52,026
- Hei, sudahi?
- Sudah?
30
00:01:52,050 --> 00:01:54,566
Maaf, aku merekam video.
31
00:01:54,590 --> 00:01:59,046
Hei, kau bisa diandalkan?
32
00:01:59,070 --> 00:02:00,430
Lagi
33
00:02:02,830 --> 00:02:05,600
Ayo kita rayakan!
34
00:02:11,150 --> 00:02:13,026
Kau tidak perlu kembali lebih cepat?
35
00:02:13,050 --> 00:02:15,610
Masih banyak persiapan
yang harus dilakukan, bukan?
36
00:02:16,190 --> 00:02:18,780
Sudah siap kok.
37
00:02:19,290 --> 00:02:20,370
Eh?
38
00:02:21,580 --> 00:02:24,746
Jika aku mengatakan kolegaku datang untuk mendiskusikan
sesuatu denganku pada malam sebelum pernikahan,
39
00:02:24,770 --> 00:02:26,540
Pasti akan menimbulkan kecurigaan.
40
00:02:28,050 --> 00:02:29,250
Ya
41
00:02:29,830 --> 00:02:31,710
Jangan beritahu semua orang.
42
00:02:36,110 --> 00:02:37,870
Persis seperti sesuatu
yang akan kau lakukan.
43
00:02:42,060 --> 00:02:46,850
- Hei Kase, lemparkan ke sini
- Terima kasih
44
00:02:51,780 --> 00:02:54,020
Aku membeli ini sebelum
kau berhenti merokok.
45
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
Mungkin sekarang sudah tidak berguna lagi
46
00:02:56,660 --> 00:02:58,190
Kau tidak harus bersikap sopan
47
00:03:03,070 --> 00:03:05,030
Kau dan Sayuri seharusnya bahagia.
48
00:03:08,330 --> 00:03:09,540
Terima kasih.
49
00:03:23,390 --> 00:03:25,930
Kawamura mendoakan kebahagiaan untukmu.
50
00:03:26,860 --> 00:03:28,816
- Terima kasih
- Berbahagialah
51
00:03:28,840 --> 00:03:30,810
Oke terima kasih.
52
00:03:32,530 --> 00:03:35,770
Kalau begitu ayo ke bar lain.
53
00:04:12,950 --> 00:04:14,980
Kau minum terlalu banyak?
54
00:04:24,890 --> 00:04:26,240
Apa yang terjadi?
55
00:05:26,264 --> 00:05:58,264
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
56
00:06:19,950 --> 00:06:22,270
Sangat tidak beruntung.
57
00:07:05,160 --> 00:07:13,126
Sakit.
58
00:07:21,070 --> 00:07:22,380
Oke.
59
00:07:23,990 --> 00:07:25,210
Ah, sakit.
60
00:08:50,640 --> 00:08:54,180
Ada orang di luar?
61
00:08:55,970 --> 00:08:58,550
Aku terjatuh ke dalam lubang
62
00:09:01,260 --> 00:09:04,440
Ada orang? Ada orang?
63
00:09:09,520 --> 00:09:11,780
Kenapa harus sekarang?
64
00:10:27,390 --> 00:10:30,060
Sayuri Nakagawa.
65
00:10:38,450 --> 00:10:41,276
Nomor yang anda tuju
saat ini tidak menjawab.
66
00:10:41,300 --> 00:10:46,620
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
67
00:10:47,410 --> 00:10:49,000
Maaf meneleponmu saat ini,
68
00:10:49,570 --> 00:10:53,250
aku jatuh ke dalam lubang dalam
perjalanan pulang dan tidak bisa keluar.
69
00:10:53,800 --> 00:10:57,240
Jika kau terus menunggu, kau mungkin
tidak bisa hadir di pesta pernikahan.
70
00:10:57,540 --> 00:10:59,900
Silakan hubungi aku segera
setelah mendengar pesan tersebut.
71
00:11:13,190 --> 00:11:15,996
Nomor yang anda tuju
saat ini tidak menjawab.
72
00:11:16,020 --> 00:11:21,110
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
73
00:11:26,060 --> 00:11:28,836
Nomor yang anda tuju
saat ini tidak menjawab.
74
00:11:28,860 --> 00:11:34,066
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
75
00:11:34,090 --> 00:11:36,446
Nomor yang anda tuju
saat ini tidak menjawab.
76
00:11:36,470 --> 00:11:39,316
Nomor yang anda tuju
saat ini tidak menjawab.
77
00:11:39,340 --> 00:11:40,616
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
78
00:11:40,640 --> 00:11:43,476
Nomor yang anda tuju
saat ini tidak menjawab.
79
00:11:43,500 --> 00:11:45,220
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
80
00:11:46,180 --> 00:11:49,016
Nomor yang anda tuju
saat ini tidak menjawab.
81
00:11:49,040 --> 00:11:50,406
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
82
00:11:50,430 --> 00:11:53,366
Nomor yang anda tuju
saat ini tidak menjawab.
83
00:11:53,390 --> 00:11:58,400
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip
84
00:12:22,410 --> 00:12:25,256
Nomor yang anda tuju
saat ini tidak menjawab.
85
00:12:25,280 --> 00:12:30,350
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
86
00:12:31,610 --> 00:12:33,350
Maaf karena meneleponmu sepanjang waktu.
87
00:12:34,750 --> 00:12:39,610
Jika aku tahu akan jadi seperti ini, aku
akan mendengarkanmu dan pulang lebih cepat.
88
00:12:45,140 --> 00:12:46,320
Halo.
89
00:12:47,800 --> 00:12:53,120
- Ini Kawamura, kan?
- Maaf meneleponmu saat ini.
90
00:12:53,240 --> 00:12:54,540
Ada masalah
91
00:12:55,390 --> 00:12:57,290
Aku sedang dalam masalah
92
00:12:57,490 --> 00:13:00,550
Aku di dalam lubang sekarang.
93
00:13:00,860 --> 00:13:02,010
Lubang?
94
00:13:02,920 --> 00:13:06,930
Aku pasti jatuh ke dalam lubang di
suatu lokasi konstruksi setelah mabuk.
95
00:13:07,930 --> 00:13:10,806
Kau bercanda?
96
00:13:10,830 --> 00:13:13,680
Tidak, aku terjatuh ke dalam lubang.
97
00:13:14,520 --> 00:13:15,940
Terus?
98
00:13:16,800 --> 00:13:19,400
Kakiku sakit dan
aku tidak bisa keluar,
99
00:13:19,450 --> 00:13:22,610
bisakah kau datang sekarang.
100
00:13:22,870 --> 00:13:26,530
Sekarang? Dimana aku harus menemukanmu?
101
00:13:33,360 --> 00:13:34,830
Halo?
102
00:13:35,490 --> 00:13:36,920
Halo
103
00:13:38,590 --> 00:13:42,340
Kau lupa.
104
00:13:45,830 --> 00:13:47,800
Di mana kau minum?
105
00:13:48,420 --> 00:13:49,676
Shibuya
106
00:13:49,700 --> 00:13:51,220
Dan setelah itu
107
00:13:51,930 --> 00:13:53,140
Benar.
108
00:13:53,720 --> 00:13:56,770
Tunggu, izinkan aku memeriksanya dengan GPS
109
00:14:01,240 --> 00:14:04,230
Aku dekat Kamizumi Gomachi
di Daerah Shibuya.
110
00:14:04,770 --> 00:14:06,240
Hanya itu saja
111
00:14:06,290 --> 00:14:08,146
Aku akan mengirimkanmu lokasinya sekarang.
112
00:14:08,170 --> 00:14:10,030
Maaf Kawamura.
113
00:14:10,690 --> 00:14:15,250
Sebenarnya aku pulang kerja.
114
00:14:16,360 --> 00:14:19,206
Maaf, bisakah kau menghubungi orang lain?
115
00:14:19,230 --> 00:14:21,386
Mereka tidak bisa dihubungi.
116
00:14:21,410 --> 00:14:23,536
Tapi tempatmu agak jauh dariku.
117
00:14:23,560 --> 00:14:28,090
- Pasti akan ada orang yang melewati Shibuya.
- Tidak ada waktu untuk menunggu.
118
00:14:28,640 --> 00:14:29,986
Apa maksudnya.
119
00:14:30,010 --> 00:14:33,100
Aku punya sesuatu yang
sangat penting besok.
120
00:14:33,280 --> 00:14:35,276
Kenapa kau tidak
menelepon Polisi saja?
121
00:14:35,300 --> 00:14:37,640
Aku tidak ingin memperburuk keadaan.
122
00:14:39,420 --> 00:14:43,320
Apa yang penting?
123
00:14:45,950 --> 00:14:49,990
Mungkinkah itu pernikahan?
124
00:14:52,090 --> 00:14:56,620
Aku mendengar dari seorang teman
kau akan segera menikah
125
00:15:01,720 --> 00:15:04,800
Aku akan menyetir.
Tunggu sebentar.
126
00:15:07,800 --> 00:15:09,090
Maaf.
127
00:15:24,340 --> 00:15:25,820
Oh tidak.
128
00:15:52,420 --> 00:15:53,377
Halo.
129
00:15:53,401 --> 00:15:58,270
- Kawamura, kau bercanda?
- Apa?
130
00:15:58,350 --> 00:16:00,196
Aku sudah tiba di Shenquan.
131
00:16:00,220 --> 00:16:03,766
Tapi aku tidak melihat lubang atau
tempat apa pun yang sedang dibangun.
132
00:16:03,790 --> 00:16:06,766
Tidak mungkin, cari dengan cermat.
133
00:16:06,790 --> 00:16:09,610
Bukankah aku sudah bilang
aku sudah mencarinya?
134
00:16:09,690 --> 00:16:11,990
Kau seharusnya menemukannya.
135
00:16:13,010 --> 00:16:14,410
Ada apa denganmu.
136
00:16:16,360 --> 00:16:17,740
Tidak apa-apa
137
00:16:23,210 --> 00:16:27,790
Kau sebaiknya memanggil Polisi.
138
00:16:30,250 --> 00:16:32,146
Jika kau tidak tahu lokasinya.
139
00:16:32,170 --> 00:16:37,010
Daripada meneleponku, mungkin akan lebih cepat
jika kau langsung menghubungi kantor Polisi terdekat.
140
00:16:37,920 --> 00:16:39,720
Oke, aku akan menelepon sekarang.
141
00:16:41,600 --> 00:16:44,020
Pos Polisi.
142
00:16:52,560 --> 00:16:54,856
Halo, ini Kantor Polisi Naka-Shibuya.
143
00:16:54,880 --> 00:16:58,740
- Maaf karena menelepon sangat terlambat.
- Apa yang bisa kulakukan untukmu?
144
00:16:58,790 --> 00:17:00,586
Aku di Shenquan sekarang
145
00:17:00,610 --> 00:17:03,896
Aku jatuh ke dalam lubang
yang dalam dan tidak bisa keluar.
146
00:17:03,920 --> 00:17:06,566
Mungkin di lokasi konstruksi
147
00:17:06,590 --> 00:17:08,170
Kau terluka?
148
00:17:09,410 --> 00:17:11,676
Aku tidak bisa menggerakkan kaki kananku.
149
00:17:11,700 --> 00:17:15,336
Oke, tolong beri tahu aku namamu.
150
00:17:15,360 --> 00:17:16,846
Namaku Kawamura,
151
00:17:16,870 --> 00:17:19,086
Apa yang kau lakukan sebelumnya?
152
00:17:19,110 --> 00:17:23,126
Aku dan rekanku minum di cafe. Dalam perjalanan
pulang dari Shibuya aku terjatuh.
153
00:17:23,150 --> 00:17:26,730
Lubang macam apa itu? Tolong
jelaskan ciri-ciri lubang tersebut.
154
00:17:28,020 --> 00:17:29,980
Dindingnya beton.
155
00:17:32,190 --> 00:17:35,780
Diameter lubangnya sekitar 1,5 meter.
156
00:17:35,900 --> 00:17:39,666
Ada tangga di dalam gua tapi
rusak dan tidak bisa digunakan.
157
00:17:39,690 --> 00:17:41,910
Bagaimana keadaannya?
158
00:17:42,970 --> 00:17:45,830
Kacau, ada banyak kotoran.
159
00:17:46,110 --> 00:17:49,040
Mungkin bukan lokasi konstruksi.
160
00:17:49,230 --> 00:17:50,380
Apa?
161
00:17:50,610 --> 00:17:54,050
Mungkin lubang got
yang tidak digunakan.
162
00:17:55,490 --> 00:17:56,840
Lubang got?
163
00:17:57,130 --> 00:18:00,100
Mungkin tutupnya tidak terpasang
dan itulah sebabnya kau terjatuh.
164
00:18:00,910 --> 00:18:05,506
Aku akan memindahkanmu ke departemen terkait
sekarang. Silakan tunggu beberapa saat.
165
00:18:05,530 --> 00:18:06,640
Baik
166
00:18:25,680 --> 00:18:29,186
Aku Sugimoto dari Bagian Regional.
Apa ini Pak Kawamura?
167
00:18:29,210 --> 00:18:30,330
Ya.
168
00:18:30,690 --> 00:18:32,920
Aku ingin mengkonfirmasi
beberapa informasi denganmu
169
00:18:33,320 --> 00:18:35,300
Apa yang kau lakukan hari ini.
170
00:18:36,950 --> 00:18:38,466
Minum-minum dengan
rekan dari perusahaanku
171
00:18:38,490 --> 00:18:39,357
Dan setelah itu
172
00:18:39,381 --> 00:18:42,276
aku tidak ingat. Saat aku bangun,
aku sudah berada di dalam gua.
173
00:18:42,300 --> 00:18:44,226
Kau banyak minum?
174
00:18:44,250 --> 00:18:45,097
Um.
175
00:18:45,121 --> 00:18:48,086
Kalau begitu tolong
beritahu aku ciri-ciri lubang itu
176
00:18:48,110 --> 00:18:49,886
Aku sudah memberi tahu rekanmu.
177
00:18:49,910 --> 00:18:51,560
Ini untuk mengkonfirmasi
178
00:18:52,750 --> 00:18:54,526
Dindingnya beton.
179
00:18:54,550 --> 00:18:55,906
Berapa perkiraan diameter lubang tersebut?
180
00:18:55,930 --> 00:18:57,940
1,5 meter kiri dan kanan
181
00:18:58,140 --> 00:18:59,516
Apa lagi yang bisa kau lihat?
182
00:18:59,540 --> 00:19:02,396
Terdapat tumpukan tanah
di kaki tangga yang rusak.
183
00:19:02,420 --> 00:19:04,870
Kemarilah selamatkan aku.
184
00:19:06,060 --> 00:19:07,540
Jadi begitu.
185
00:19:07,870 --> 00:19:11,670
Selanjutnya, petugas Polisi
akan mendatangi lokasimu.
186
00:19:11,700 --> 00:19:14,886
Jika kau mendengar suara petugas,
bicaralah dengan keras dan jawab.
187
00:19:14,910 --> 00:19:16,760
Berapa lama?
188
00:19:17,320 --> 00:19:19,010
Dalam 10 menit
189
00:19:23,730 --> 00:19:26,220
Aku mengerti.
190
00:19:43,620 --> 00:19:45,990
Kenapa kalian belum datang?
191
00:19:51,260 --> 00:19:52,710
Halo
192
00:19:53,850 --> 00:19:56,616
- Di mana kau sekarang?
- Masih di Shibuya.
193
00:19:56,640 --> 00:19:58,880
Mohon cari lagi.
194
00:19:58,950 --> 00:20:02,090
Sepertinya aku sudah
jatuh ke dalam lubang got
195
00:20:02,410 --> 00:20:04,626
Kau tidak menelepon Polisi?
196
00:20:04,650 --> 00:20:07,060
Sudah, tapi tidak ada yang datang
197
00:20:12,110 --> 00:20:13,480
Kumohon padamu
198
00:20:13,960 --> 00:20:16,480
Aku harus berada di Shenquan.
199
00:20:17,660 --> 00:20:22,490
Biarpun kau bilang begitu,
aku sudah mencarinya
200
00:20:28,940 --> 00:20:31,330
Kau menemukannya?
201
00:20:35,040 --> 00:20:38,040
Kau benar-benar di Shibuya sekarang?
202
00:20:40,600 --> 00:20:43,760
Apa artinya ini?
203
00:20:45,320 --> 00:20:49,850
Kau mencoba mengatakan aku memanfaatkanmu untuk
melampiaskan amarahku dan dengan sengaja menghukummu?
204
00:20:50,060 --> 00:20:51,890
Lelucon yang luar biasa.
205
00:20:52,030 --> 00:20:55,690
Bagaimana mungkin aku masih terobsesi
dengan apa yang terjadi lima tahun lalu?
206
00:21:03,940 --> 00:21:06,240
Bagaimanapun, tolong aku.
207
00:21:07,020 --> 00:21:10,490
Hujan semakin deras dan dingin di sini
208
00:21:10,620 --> 00:21:13,156
Aku tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
209
00:21:13,180 --> 00:21:14,290
Eh?
210
00:21:15,280 --> 00:21:16,790
Apa yang kau katakan?
211
00:21:17,520 --> 00:21:18,670
eh?
212
00:21:19,040 --> 00:21:23,420
Tidak hujan di Shibuya
213
00:21:24,890 --> 00:21:28,680
Apa kau benar-benar di Shibuya?
214
00:21:29,760 --> 00:21:33,930
Itu pasti di tempat lain
215
00:21:36,090 --> 00:21:40,650
Aku harus pulang sekarang.
Jangan telepon aku lagi.
216
00:23:03,730 --> 00:23:05,280
Tidak.
217
00:24:34,550 --> 00:24:36,070
Di mana ini?
218
00:24:39,550 --> 00:24:41,070
Terjadi lagi.
219
00:25:24,370 --> 00:25:25,750
Halo
220
00:25:26,540 --> 00:25:28,960
Aku Hamasaki dari Bagian Regional
221
00:25:29,880 --> 00:25:31,876
Apa ini Pak Kawamura?
222
00:25:31,900 --> 00:25:35,930
Apa yang kau lakukan?
Selamatkan aku.
223
00:25:37,160 --> 00:25:39,956
Pak Kawamura, harap tenang.
224
00:25:39,980 --> 00:25:42,396
Kami perlu mengkonfirmasi
identitas terlebih dahulu.
225
00:25:42,420 --> 00:25:45,140
Tolong beritahu aku
alamat dan tanggal lahirmu
226
00:25:45,990 --> 00:25:48,136
7-1-5 Monument Valley, Meguro-ku
227
00:25:48,160 --> 00:25:51,426
Tanggal lahir 19 Januari 1993.
228
00:25:51,450 --> 00:25:53,030
Bagaimana dengan karier?
229
00:25:53,120 --> 00:25:54,780
Staf
230
00:25:55,290 --> 00:25:59,870
Kau jatuh ke dalam lubang got hari ini?
231
00:26:00,390 --> 00:26:04,790
Sudah kubilang berkali-kali
kalau aku terjatuh, kan?
232
00:26:05,380 --> 00:26:09,250
Petugas patroli menggeledah daerah Shenquan
233
00:26:09,360 --> 00:26:12,996
Aku tidak menemukan lubang
got tanpa penutup lubang got.
234
00:26:13,020 --> 00:26:17,510
Silakan cari dengan cermat,
harusnya dekat Shibuya.
235
00:26:18,680 --> 00:26:22,810
Pak Kawamura, bolehkah aku
bertanya berapa banyak kau minum?
236
00:26:24,480 --> 00:26:26,560
Dia pasti banyak minum.
237
00:26:29,480 --> 00:26:31,360
Apa yang ingin kau katakan.
238
00:26:35,110 --> 00:26:38,240
Bagaimana aku bisa menelepon
Polisi saat aku sedang mabuk?
239
00:27:26,950 --> 00:27:30,972
Buat akun.
240
00:27:30,996 --> 00:27:32,606
Nomor ponsel
241
00:27:32,630 --> 00:27:35,040
atau alamat email
242
00:27:48,930 --> 00:27:50,560
Daftar
243
00:27:54,560 --> 00:28:00,150
Manhole girl
244
00:28:09,370 --> 00:28:12,540
Poto idola.
245
00:28:17,550 --> 00:28:18,550
Foto disimpan ke album
246
00:28:29,380 --> 00:28:35,810
aku terbangun dari minum di Shibuya
dan mendapati diriku terjatuh ke dalam lubang got.
247
00:28:38,020 --> 00:28:40,862
Setelah aku bangun kakiku terluka
248
00:28:39,780 --> 00:28:42,450
dan aku tidak bisa bergerak.
249
00:28:42,451 --> 00:28:44,217
Siapa pun di sekitar ini hati-hati.
250
00:28:44,241 --> 00:28:42,946
Pipa gas juga bocor,
251
00:28:42,970 --> 00:28:44,737
sangat berbahaya sekali
252
00:28:44,761 --> 00:28:45,256
GPS juga rusak. Aku tidak
tahu di mana lubang got ini berada.
253
00:28:45,280 --> 00:28:47,756
GPS…tolong.
254
00:28:47,780 --> 00:28:51,000
Tolong, tolong bantu aku!
255
00:28:52,820 --> 00:28:54,250
Baiklah.
256
00:29:32,330 --> 00:29:33,076
"Spray" bercampur dengan bahan organik
Penyebabnya bahan organik (bangkai atau feses hewan)
257
00:29:33,100 --> 00:29:36,830
Spray? Bangkai hewan?
258
00:29:50,450 --> 00:29:51,850
Halo
259
00:29:55,550 --> 00:29:56,980
Ada apa.
260
00:29:57,660 --> 00:29:59,110
Tidak apa-apa
261
00:30:00,010 --> 00:30:01,270
Hanya…
262
00:30:03,290 --> 00:30:07,110
Aku ingin bertanya bagaimana
kondisi cedera kakimu.
263
00:30:09,090 --> 00:30:12,490
Bisakah kau mengambil foto
dan mengirimkannya padaku?
264
00:30:14,140 --> 00:30:18,880
Dengan luka-lukamu, kau
lupa aku seorang perawat?
265
00:30:28,970 --> 00:30:32,390
- Mengirimmu
- Ya.
266
00:30:35,020 --> 00:30:36,680
Kawamura.
267
00:30:37,400 --> 00:30:39,690
Cederamu mungkin merepotkan.
268
00:30:41,620 --> 00:30:45,110
Itu harus diobati sesegera mungkin,
jika tidak maka akan meradang.
269
00:30:45,140 --> 00:30:46,570
Benarkah?
270
00:30:46,940 --> 00:30:49,200
Perlu menjahit lukanya.
271
00:30:49,840 --> 00:30:53,526
Bagaimana mungkin aku bisa menjahit?
272
00:30:53,550 --> 00:30:55,660
Aku akan menolongmu.
273
00:30:56,900 --> 00:30:59,250
Itu bisa menyebabkan
peradangan jika dibiarkan.
274
00:30:59,440 --> 00:31:03,130
Bahkan jika diselamatkan, kau mungkin
tidak bisa menghadiri pernikahan.
275
00:31:08,340 --> 00:31:09,880
Apa yang harus kulakukan.
276
00:31:11,380 --> 00:31:16,060
Pertama-tama, kau punya sesuatu
yang mirip dengan jarum di sekitarmu?
277
00:31:28,630 --> 00:31:30,320
Ada stapler.
278
00:31:34,630 --> 00:31:41,580
Stapler tanpa jarum boleh-boleh saja, tapi itu bukan
stapler yang kau miliki untuk keperluan medis, bukan?
279
00:31:43,800 --> 00:31:46,050
Tapi kau hanya punya stapler, bukan?
280
00:31:50,720 --> 00:31:53,090
Jika kau tidak punya
pilihan, gunakan saja.
281
00:31:53,700 --> 00:31:57,270
Lalu kau bersihkan lukanya dengan
saputangan atau semacamnya
282
00:31:57,380 --> 00:31:59,930
Kau bisa membasahi
saputangan dengan air hujan.
283
00:32:12,120 --> 00:32:15,910
Jadi kau tahu di mana kau sekarang?
284
00:32:16,760 --> 00:32:20,370
Ada yang salah dengan GPSnya
dan aku masih belum tahu lokasinya.
285
00:32:20,850 --> 00:32:23,040
Apa yang akan kau lakukan?
286
00:32:24,330 --> 00:32:26,090
Gunakan Pecker.
287
00:32:26,440 --> 00:32:27,840
Pecker?
288
00:32:28,330 --> 00:32:30,670
Cari Manhole girl di Internet.
289
00:32:35,260 --> 00:32:37,560
Oh begitu.
290
00:32:38,130 --> 00:32:40,770
Kenapa Manhole girl?
291
00:32:41,270 --> 00:32:43,806
Apa perempuan lebih layak
diselamatkan dibandingkan laki-laki?
292
00:32:43,830 --> 00:32:46,366
Bolehkah berbohong seperti itu?
293
00:32:46,390 --> 00:32:48,690
Aku tidak punya pilihan sekarang.
294
00:32:50,270 --> 00:32:51,107
Baiklah.
295
00:32:51,131 --> 00:32:52,820
Apa yang harus dilakukan selanjutnya
296
00:32:54,810 --> 00:32:56,820
Aku akan mengirimimu gambar sekarang.
297
00:33:03,330 --> 00:33:06,899
- Tekan stapler untuk menjepit luka ke tempatnya.
- Tarik stapler dari atas luka.
298
00:33:06,923 --> 00:33:10,163
Itu pasti sangat sakit. Ikuti saja
langkah-langkah pada gambar dan cobalah.
299
00:33:10,460 --> 00:33:11,800
Aku tahu.
300
00:33:40,030 --> 00:33:42,790
Ayo Kawamura
301
00:33:47,850 --> 00:33:49,590
saat aku masih kecil…
302
00:33:50,880 --> 00:33:53,050
Bahkan jika aku terluka, aku akan kembali
303
00:33:55,600 --> 00:33:58,390
Tidak ada yang menjagaku
304
00:34:13,720 --> 00:34:19,280
Aku selalu mengoleskan obat anti
inflamasi sambil menangis.
305
00:34:44,860 --> 00:34:48,390
Kawamura, kau baik-baik saja?
306
00:34:53,510 --> 00:34:54,980
Lain kali
307
00:34:56,240 --> 00:34:58,820
aku akan ingat untuk membawa obat bius.
308
00:35:01,690 --> 00:35:04,240
Tampaknya operasinya berhasil.
309
00:35:05,360 --> 00:35:06,540
Menarilah.
310
00:35:08,980 --> 00:35:10,170
Apa?
311
00:35:11,570 --> 00:35:12,920
Maaf.
312
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
Eh?
313
00:35:16,730 --> 00:35:18,760
Hanya mengatakan itu padamu.
314
00:35:24,030 --> 00:35:28,376
Jika kau seorang penjual yang baik,
kau harus membawa perban atau sesuatu.
315
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Tolong balut lukanya.
316
00:36:03,780 --> 00:36:06,810
Kawamura hebat.
317
00:36:06,970 --> 00:36:08,166
Apa?
318
00:36:08,190 --> 00:36:09,680
Pecker!
319
00:36:15,460 --> 00:36:16,960
Jumlah pengikut.
320
00:36:24,570 --> 00:36:28,614
- Prince of the Abyss - Akulah pangeran jurang maut yang membawa terang ke dalam kegelapan. - Aku pasti akan melindungi Putri Manjing dengan tanganku sendiri - Bersorak untuk keadilan!
321
00:36:26,930 --> 00:36:28,636
Sepertinya ada selebriti
yang memperhatikanmu.
322
00:36:28,660 --> 00:36:29,096
{\an7}Temanya semua ditentukan.
323
00:36:29,120 --> 00:36:30,426
{\an7}Dari mana datangnya perempuan
jelek itu? Pergi dan segeralah mati.
324
00:36:30,450 --> 00:36:30,616
{\an7}Itu hanya kebohongan untuk fans, kan?
325
00:36:30,640 --> 00:36:31,636
Luar biasa.
326
00:36:31,660 --> 00:36:35,580
- {\an7}Bisakah kau melihat bintang atau bulan?
- {\an7}Kau mungkin bisa kunci lokasimu menggunakan arahmu.
327
00:36:43,080 --> 00:36:45,956
Kawamura, aku akan menunggu di dekat sini.
328
00:36:45,980 --> 00:36:48,196
Jika kau memerlukan bantuan,
silakan hubungi aku.
329
00:36:48,220 --> 00:36:51,060
- Maaf sekali
- Ya.
330
00:37:22,050 --> 00:37:28,486
{\an7}Sekarang sedang hujan dan
aku tidak bisa melihat bulan.
331
00:37:28,510 --> 00:37:33,576
{\an7}Aku berada di arah utara-barat laut.
332
00:37:33,600 --> 00:37:35,076
{\an7}Utara barat laut!
333
00:37:35,100 --> 00:37:35,786
{\an7}Kerja bagus, Tesshi!!!
334
00:37:35,810 --> 00:37:36,286
{\an7}Jadi di mana itu?
335
00:37:36,310 --> 00:37:36,286
{\an7}Di mana?
336
00:37:36,310 --> 00:37:36,286
{\an7}Barat laut dan sedikit ke utara.
337
00:37:36,310 --> 00:37:38,750
{\an7}Rasanya seperti aku mengerti
tapi aku tidak mengerti apa pun.
338
00:37:39,230 --> 00:37:41,280
{\an7}Kapan hujan mulai turun?
339
00:37:43,990 --> 00:37:47,070
{\an7}Hujan turun sekitar satu setengah jam.
340
00:37:47,660 --> 00:37:50,330
{\an7}Yang bisa memenuhi
syarat di atas adalah Kanto Utara.
341
00:37:50,380 --> 00:37:51,766
Kanto Utara?
342
00:37:51,790 --> 00:37:54,330
{\an7}Tochigi Saitama atau Ibaraki.
343
00:37:57,120 --> 00:37:59,500
{\an7}Benar saja, itu bukan di Shibuya.
344
00:38:02,210 --> 00:38:06,470
{\an7}Bisakah kau mempersempit
cakupannya lebih jauh?
345
00:38:08,300 --> 00:38:12,010
{\an7}Dapatkah kau melihat sesuatu
seperti papan reklame di reruntuhan?
346
00:38:25,570 --> 00:38:26,926
{\an7}Parsing berhasil!
347
00:38:26,950 --> 00:38:28,160
Dilarang masuk.
348
00:38:33,040 --> 00:38:33,266
{\an7}Sepertinya aku bisa melihat
dengan jelas tapi tidak jelas!
349
00:38:33,290 --> 00:38:35,160
{\an7}Pemerintah kota tertentu?
350
00:38:35,290 --> 00:38:41,976
{\an7}Tiga prefektur dan kota dengan nama dua karakter Tochigi, Kota Kanuma, Kota Saitama, Kota Tokorozawa, Kota Yashio, serta Kota Ibaraki, Kota Tsuchiura, dan Kota Furukawa.
351
00:38:42,000 --> 00:38:43,396
{\an7} Hiroshi Sato?
352
00:38:43,420 --> 00:38:43,606
{\an7}Manhole girl, kau punya petunjuk?
353
00:38:43,630 --> 00:38:46,276
{\an7}Ayo!! Perempuan lubang got!!!
354
00:38:46,300 --> 00:38:49,486
{\an7}Ini semua tempat yang aku tidak tahu.
355
00:38:49,510 --> 00:38:51,696
{\an7}Maka kau memang berada di
salah satu tempat di atas bukan?
356
00:38:51,720 --> 00:38:53,367
Ini bukan tempat dimana kau bisa
berjalan sambil mabuk di Shibuya.
357
00:38:53,391 --> 00:38:53,536
{\an7} Kau berlari sebentar?
358
00:38:53,560 --> 00:38:56,207
{\an7}Kau mulai minum di Kanto Utara? Kau sangat mabuk
sehingga kau tidak tahu di mana kau berada.
359
00:38:56,231 --> 00:38:55,246
{\an7}Teleportasi.
360
00:38:55,270 --> 00:38:57,406
{\an7}Alien melakukannya
361
00:38:57,430 --> 00:39:00,440
{\an7} Dia diculik?
362
00:39:00,520 --> 00:39:00,957
{\an7}Penculikan
363
00:39:00,981 --> 00:39:01,836
{\an7}Jika itu penculikan,
itu terlalu menakutkan.
364
00:39:01,860 --> 00:39:03,046
{\an7}Secara realistis, ini
satu-satunya kemungkinan.
365
00:39:03,070 --> 00:39:04,296
{\an7}Kasihan!
366
00:39:04,320 --> 00:39:04,506
{\an7}Bukankah ini film horor?
367
00:39:04,530 --> 00:39:05,626
{\an7}Kegagalan GPS pasti disebabkan
oleh orang yang menculikmu.
368
00:39:05,650 --> 00:39:07,376
{\an7}Sepertinya dia tidak akan
membiarkanmu pergi dengan mudah.
369
00:39:07,400 --> 00:39:10,610
{\an7}Tujuannya mungkin untuk
membunuh manhole girl
370
00:39:10,660 --> 00:39:15,080
{\an7} kau bermusuhan dengan seseorang?
371
00:39:45,980 --> 00:39:53,980
{\an7}Entahlah, mungkin orang
itu membenci adikku
372
00:40:00,960 --> 00:40:07,647
{\an7}aku sering mengganggu teman adikku.
Besok adalah pernikahan adikku.
373
00:40:07,671 --> 00:40:13,090
{\an7}Mengingat waktu, ini mungkin merupakan bencana buatan
manusia yang disebabkan oleh hubungan perempuan.
374
00:40:13,140 --> 00:40:15,010
{\an7}Kami akan membantumu menemukan pelakunya.
375
00:40:16,220 --> 00:40:20,539
- {\an7}Prince of the Abyss sebenarnya membiarkan ini terjadi pada Princess Manjing...
- {\an7}aku tidak akan pernah memaafkan tahanan itu. Bersorak untuk keadilan.
376
00:40:20,563 --> 00:40:22,060
Bersorak untuk keadilan.
377
00:40:23,940 --> 00:40:25,460
{\an7}Tolong beritahu aku tentang saudaramu.
378
00:40:33,910 --> 00:40:40,302
{\an7}Dia menyebutnya Shunsuke Kawamura
bekerja di Apartemen CR.
379
00:40:40,326 --> 00:40:44,830
{\an7}Kalau ada yang bisa memberikan informasi
bermanfaat, walaupun tidak banyak.
380
00:40:47,290 --> 00:40:47,266
{\an7}Dia menyebutnya Shunsuke Kawamura bekerja di Apartemen CR - {\an7}Kalau ada yang bisa memberikan informasi bermanfaat, walaupun tidak banyak.
381
00:40:47,290 --> 00:40:48,636
{\an7}Aku akan memberimu 100.000
yen sebagai hadiah terima kasih.
382
00:40:48,660 --> 00:40:49,926
Halo
383
00:40:49,950 --> 00:40:51,920
Kau masih di Shibuya?
384
00:40:52,020 --> 00:40:53,366
Ya.
385
00:40:53,390 --> 00:40:56,930
Ada bar bernama "HARU" di Dogenzaka.
386
00:40:56,960 --> 00:40:59,890
Bisakah kau membantuku
memeriksa toko itu?
387
00:41:00,560 --> 00:41:02,310
Apa maksudnya
388
00:41:03,020 --> 00:41:07,480
Pasti ada yang memasukkan
obat tidur ke dalam minumanku.
389
00:41:07,570 --> 00:41:10,990
Jika pengawasan masih ada, tahanan
yang menculikku bisa diidentifikasi.
390
00:41:11,650 --> 00:41:14,450
Apa yang akan kau lakukan
saat kau mengetahuinya?
391
00:41:15,360 --> 00:41:19,606
Kau masih perlu bertanya? Tentu saja, biarkan
tahanan memberitahuku di mana aku berada.
392
00:41:19,630 --> 00:41:23,000
Jika ingin memeriksanya,
jangan menghubungiku tapi hubungi Polisi.
393
00:41:23,090 --> 00:41:26,080
Polisi terlalu lambat.
394
00:41:28,050 --> 00:41:30,960
Beritahu atasanmu, Pak Okabe,
tentang situasiku.
395
00:41:31,410 --> 00:41:33,670
Tidak ada waktu.
396
00:42:07,980 --> 00:42:10,016
- Lumayan.
- Apa aku gugup?
397
00:42:10,040 --> 00:42:12,340
Kegugupan tertulis di wajahmu.
398
00:42:13,010 --> 00:42:14,346
Sangat indah, sangat indah
399
00:42:14,370 --> 00:42:17,096
- Ambil foto yang bagus
- Aku ambil fotonya
400
00:42:17,120 --> 00:42:19,667
- Aku sedang memotret.
- Indah sekali.
401
00:42:21,311 --> 00:42:23,140
- Aku menantikannya.
- Itu cantik.
402
00:42:43,580 --> 00:42:43,676
{\an7}Ensiklopedia Dasar Shunsuke Kawamura.
403
00:42:43,700 --> 00:42:43,926
{\an7}Lahir di Prefektur Saitama.
404
00:42:43,950 --> 00:42:44,176
{\an7}Lulus sekolah menengah atas, Sekolah Menengah Urawa, dan lulus dari Sekolah Bisnis di Universitas Qiao tertentu.
405
00:42:44,200 --> 00:42:45,676
{\an7}Baik siswa sekolah dasar maupun
sekolah menengah berada di klub sepak bola.
406
00:42:45,700 --> 00:42:49,226
-{\an7}Bertugas di departemen penjualan selama delapan tahun
- {\an7}Meraih tempat pertama dalam kinerja penjualan sebagai orang termuda dalam sejarah perusahaan pada usia 29 tahun.
407
00:42:49,250 --> 00:42:50,516
{\an7}Sudah berkencan sekitar 50 perempuan
408
00:42:50,540 --> 00:42:52,476
{\an7}aku bertemu Sayuri Nakagawa, putri pimpinan, yang juga
seorang karyawan perusahaan, dan mulai berkencan 5 tahun lalu.
409
00:42:52,500 --> 00:42:53,776
{\an7}Akan mengambil alih departemen
penjualan di masa mendatang.
410
00:42:53,800 --> 00:42:53,776
{\an7}Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk
membuat cewek iri dengan 50 orang.
411
00:42:53,800 --> 00:42:55,526
{\an7}Orang ini seharusnya sangat membencinya.
412
00:42:55,550 --> 00:42:56,696
{\an7}Tahanan = penguntit dikonfirmasi!
413
00:42:56,720 --> 00:42:57,816
{\an7}Mau hadiah!
414
00:42:57,840 --> 00:43:00,116
{\an7}Dulu ada seorang perempuan bernama Yamaji Rimi yang sangat bangga karena pacarnya Kawamura. Tapi dia dicampakkan dan itu sangat lucu.
415
00:43:00,140 --> 00:43:02,486
{\an7}Aku mantan pacar Shunsuke Kawamura. Aku bertemu dengannya beberapa waktu lalu setelah lama absen. Dia lupa semua tentang wajah dan namaku. Dia benar-benar bajingan.
416
00:43:02,510 --> 00:43:03,430
{\an7}Aku tidak membuatmu mengeluh.
417
00:43:03,470 --> 00:43:05,156
{\an7}Temanku Rei Kanno sepertinya pernah tidur
dengan Shunsuke Kawamura lalu dicampakkan.
418
00:43:05,180 --> 00:43:13,180
{\an7}Kakakmu saat ini selingkuh dengan Shoko Imanishi dari departemen yang sama. Dia cukup serius, jadi dia tidak boleh membiarkan dia menikah begitu saja.
419
00:43:21,820 --> 00:43:25,080
Perlakukan istrimu dengan baik.
420
00:43:29,720 --> 00:43:32,000
Yui Wakana.
421
00:43:34,210 --> 00:43:34,266
{\an7}Asli atau palsu! Temanku Jingzi juga
meneleponku kemarin dan memberitahuku!
422
00:43:34,290 --> 00:43:34,356
{\an7}Aku kenal orang ini.
423
00:43:34,380 --> 00:43:34,476
{\an7}Kemarin aku melihatnya dan Feng
berjalan keluar dari hotel cinta bersama.
424
00:43:34,500 --> 00:43:34,526
{\an7}Tanpa rasionalitas apapun, dia hanya
berpikir dengan organ bagian bawahnya.
425
00:43:34,550 --> 00:43:36,736
Jing Zifeng.
426
00:43:36,760 --> 00:43:37,786
{\an7}Belum lama ini, ia pamer sedang berkencan
dengan Momoko Mio di waktu yang bersamaan.
427
00:43:37,810 --> 00:43:40,590
Xiaowang Momo Mio.
428
00:43:42,140 --> 00:43:44,076
{\an7}Bukan hanya perempuan yang iri padanya.
429
00:43:44,100 --> 00:43:47,260
{\an7}Lebih baik dikatakan laki-laki yang iri
padanya lebih terobsesi dengan hal itu.
430
00:43:49,600 --> 00:43:51,892
{\an9}Watanabe Seiji.
431
00:43:51,916 --> 00:43:49,576
{\an9}Mungkin kau tidak ingin melihat
kakakmu menjadi terkenal.
432
00:43:49,600 --> 00:43:54,230
{\an9}Narapidana hanya ingin memperburuk
keadaan dan merusak pernikahan.
433
00:43:54,750 --> 00:43:57,376
Bisakah kau bersulang?
434
00:43:57,400 --> 00:44:00,796
{\an7}Karyawan baru Ai berkata di mana-mana
"Kawamura Shunsuke meremehkan kami".
435
00:44:00,820 --> 00:44:01,226
{\an7}Singkatannya digunakan
untuk menyembunyikan sesuatu!
436
00:44:01,250 --> 00:44:04,346
Aku ingin menjadi Kawamura
437
00:44:04,370 --> 00:44:06,262
{\an7}Aku anggota staf Apartemen CR
438
00:44:06,286 --> 00:44:08,200
{\an7}Kukira tahanannya Kase Etsuro
439
00:44:11,840 --> 00:44:13,830
Kau dan Sayuri seharusnya bahagia
440
00:44:15,840 --> 00:44:21,840
{\an7}Menurutmu kenapa itu dia?
441
00:44:26,100 --> 00:44:33,457
{\an7}Dia pasti iri pada Kawamura. Dia tidak bisa
menahannya. Itu yang dia katakan padaku.
442
00:44:33,481 --> 00:44:30,456
{\an7}Dia hanya sedikit lebih mencolok dari
yang lain, tapi sebenarnya dia bodoh.
443
00:44:30,480 --> 00:44:36,456
{\an7}Aku ingin mengambil semuanya darinya
444
00:44:36,480 --> 00:44:38,916
{\an7}Bukankah ini kampung halamanmu?
Apa yang dilakukan Etsurou Kase sangat terkenal.
445
00:44:38,940 --> 00:44:41,756
{\an7}Seorang laki-laki berusia 17 tahun yang memukuli seorang siswa sekolah menengah ditangkap karena penyerangan.
446
00:44:41,780 --> 00:44:43,426
Tendangan dan pukulan
berlangsung selama beberapa jam.
447
00:44:43,450 --> 00:44:44,700
Fraktur wajah.
448
00:44:47,580 --> 00:44:48,617
{\an7}Pelakunya pasti dia!
449
00:44:48,641 --> 00:44:49,790
{\an7}Setan.
450
00:44:50,580 --> 00:44:54,056
{\an7}Waktu untuk sanksi sudah tiba.
Bersorak untuk keadilan!
451
00:44:54,080 --> 00:44:57,600
{\an7}Sang pangeran muncul. Sejak awal, dia terus
bicara dan itu membuatku kesal setengah mati.
452
00:44:57,670 --> 00:45:02,110
- {\an7}Aku teman sekelas SMA Kase.
- {\an7}Dia punya harga diri yang sangat kuat dan tidak mendapat tempat di kelas.
453
00:45:06,860 --> 00:45:08,786
Menemukan tahanannya.
454
00:45:08,810 --> 00:45:11,286
Ini Kase Etsuro.
455
00:45:11,310 --> 00:45:14,096
Eh? Kakase…
456
00:45:14,120 --> 00:45:16,746
Bukankah dia teman yang bergabung
dengan perusahaan bersamamu?
457
00:45:16,770 --> 00:45:19,110
Aku bersamanya.
458
00:45:19,710 --> 00:45:22,400
Ada kemungkinan dia membubuhi minumanku
459
00:45:24,200 --> 00:45:26,740
tidakkah kau curiga
perempuan yang mana itu?
460
00:45:26,770 --> 00:45:32,700
- Aku berkencan dengan begitu banyak orang
- Bagaimana bisa ada 50 orang?
461
00:45:36,020 --> 00:45:39,460
Daripada melakukan ini, kau harus
segera mengonfirmasi pemantauan tersebut.
462
00:45:40,390 --> 00:45:42,130
Ini...
463
00:45:43,300 --> 00:45:45,720
Toko tutup
464
00:45:46,510 --> 00:45:48,050
Di mana Pak Okabe?
465
00:45:48,100 --> 00:45:51,720
Aku membunyikan bel pintu
tapi tidak ada yang menjawab.
466
00:45:52,120 --> 00:45:54,026
Pikirkan caranya.
467
00:45:54,050 --> 00:45:56,850
Jika ada pengawasan,
tahanan bisa ditemukan.
468
00:45:57,560 --> 00:46:01,690
Meskipun kau berkata begitu,
apa yang harus kulakukan?
469
00:46:08,820 --> 00:46:10,490
Aku akan meneleponmu lagi.
470
00:46:15,260 --> 00:46:17,966
Semuanya
471
00:46:17,990 --> 00:46:19,616
Satu dua tiga
472
00:46:19,640 --> 00:46:23,590
Selamat menikah Kawamura
473
00:46:27,100 --> 00:46:29,720
- Tolong
- oke.
474
00:46:31,000 --> 00:46:32,510
Pikirkanlah sekarang.
475
00:46:32,570 --> 00:46:37,190
Akulah yang mencomblangin
antara kau dan Sayuri.
476
00:46:37,650 --> 00:46:40,440
Selanjutnya Kase.
477
00:46:41,480 --> 00:46:42,860
Aku tidak mau membicarakannya.
478
00:46:43,110 --> 00:46:44,876
Ucapkan beberapa patah kata
479
00:46:44,900 --> 00:46:46,570
Tidak.
480
00:46:48,110 --> 00:46:51,120
Hanya karena kau seperti ini,
kau tidak cocok dengan orang lain.
481
00:46:52,610 --> 00:46:54,076
Petugas mematikan lampunya.
482
00:46:54,100 --> 00:46:57,000
Selamat.
483
00:47:01,340 --> 00:47:03,300
Terima kasih.
484
00:47:04,080 --> 00:47:06,536
Kalau begitu tolong undang protagonis
Kawamura untuk bersulang.
485
00:47:07,561 --> 00:47:09,800
Bersulang.
486
00:47:17,040 --> 00:47:20,690
Tiga dua satu.
487
00:47:21,660 --> 00:47:22,607
Kau mengambil fotonya?
488
00:47:22,631 --> 00:47:25,440
Maaf, itu video.
489
00:47:26,130 --> 00:47:27,786
Hei, bisakah kau lebih bisa diandalkan?
490
00:47:27,810 --> 00:47:30,936
Cepat ambil fotonya lagi
491
00:47:30,960 --> 00:47:32,740
Kau lucu sekali.
492
00:47:36,140 --> 00:47:38,606
Selamat. Aku suka itu.
493
00:47:38,630 --> 00:47:42,126
Semua orang dari departemen
penjualan ada di sini, bukan?
494
00:47:42,150 --> 00:47:45,710
Tiga dua satu.
495
00:47:52,300 --> 00:47:55,100
Sepuluh sebelas
496
00:47:57,180 --> 00:47:58,770
Dua belas
497
00:48:09,660 --> 00:48:11,420
Silakan minum bir.
498
00:48:12,030 --> 00:48:13,030
Permisi.
499
00:48:17,950 --> 00:48:19,000
Siapa itu.
500
00:48:45,980 --> 00:48:49,280
Ini seorang tahanan.
501
00:48:55,240 --> 00:48:59,740
Tahanan meninggalkan bar "HARU" di Dogenzaka
sekitar jam 8 malam. Dan menunggu informasi.
502
00:49:06,860 --> 00:49:08,990
Kawamura menyebalkan
503
00:49:10,910 --> 00:49:12,016
Apa itu Kase?
504
00:49:12,040 --> 00:49:13,850
Kisah kami meledak di Pecker
505
00:49:16,220 --> 00:49:17,920
Apa dia perempuan manhole girl?
506
00:49:19,080 --> 00:49:20,280
Kau juga melihatnya.
507
00:49:21,600 --> 00:49:22,736
Sangat yakin.
508
00:49:22,760 --> 00:49:25,420
Ada panggilan masuk
yang melecehkan sejak tadi.
509
00:49:25,770 --> 00:49:29,936
Sungguh, berbohong pasti ada batasnya.
510
00:49:29,960 --> 00:49:31,000
Berbohong?
511
00:49:31,360 --> 00:49:33,340
Kau tidak punya saudara perempuan, kan?
512
00:49:33,660 --> 00:49:36,410
Dia membuat para idiot di Internet heboh.
513
00:49:36,730 --> 00:49:37,730
Benar-benar
514
00:49:38,300 --> 00:49:40,160
sangat mengganggu.
515
00:49:43,880 --> 00:49:46,670
Buka matamu dan katakan bohong.
516
00:49:47,610 --> 00:49:48,676
Maaf aku tidak mendengar dengan jelas.
517
00:49:48,700 --> 00:49:49,700
Apa katamu
518
00:49:51,520 --> 00:49:54,320
Kubilang kau berbohong dengan mata terbuka.
519
00:49:57,840 --> 00:50:01,256
Akulah manhole girl
520
00:50:01,280 --> 00:50:01,847
Apa.
521
00:50:01,871 --> 00:50:04,060
Pelakunya kau, kan?
522
00:50:05,960 --> 00:50:09,770
Orang yang membiusmu juga
dipekerjakan olehmu, bukan?
523
00:50:10,400 --> 00:50:12,146
Kenapa kau malah
mengatakan hal seperti itu?
524
00:50:12,170 --> 00:50:13,820
Tenang.
525
00:50:21,070 --> 00:50:24,190
Benarkah kau manhole girl?
526
00:50:27,340 --> 00:50:28,620
Mustahil.
527
00:50:30,730 --> 00:50:33,376
Jika ada yang bisa kubantu, tanyakan saja.
528
00:50:33,400 --> 00:50:34,670
Jadi.
529
00:50:35,070 --> 00:50:36,966
Katakan saja padaku di mana ini?
530
00:50:36,990 --> 00:50:38,960
Bagaimana aku bisa tahu.
531
00:50:40,800 --> 00:50:42,830
Wajah sebenarnya dari tahanan itu.
532
00:50:43,280 --> 00:50:45,660
Ini pada akhirnya akan
diekspos secara online
533
00:50:45,920 --> 00:50:48,116
Tidak ada gunanya
534
00:50:48,140 --> 00:50:49,240
berpura-pura bodoh.
535
00:50:49,610 --> 00:50:52,546
Hei, jangan percaya
kata-kata di Internet itu.
536
00:50:52,570 --> 00:50:54,060
Hubungan kami sangat kuat
537
00:50:54,490 --> 00:50:55,970
Kau sangat malu untuk mengatakan itu.
538
00:50:56,650 --> 00:50:59,160
Meski dia mengganti nomor
ponselnya, dia tidak memberitahuku.
539
00:50:59,560 --> 00:51:00,560
Apa
540
00:51:03,660 --> 00:51:05,850
Kau iri padaku.
541
00:51:10,640 --> 00:51:13,736
Aku merasa sedikit iri padamu.
542
00:51:13,760 --> 00:51:15,870
Aku akui ini, tapi.
543
00:51:16,160 --> 00:51:18,990
Bagaimana bisa membunuh
seseorang hanya karena ini?
544
00:51:21,450 --> 00:51:22,670
Cukup.
545
00:51:25,000 --> 00:51:27,980
Orang bisa dengan mudah
melewati batas.
546
00:51:31,860 --> 00:51:36,670
Dan mungkin ada alasan lain
547
00:51:38,220 --> 00:51:39,240
Alasan apa?
548
00:51:40,810 --> 00:51:41,840
Kau
549
00:51:44,010 --> 00:51:46,350
Kau menyukai Sayuri?
550
00:51:52,110 --> 00:51:53,110
Halo.
551
00:51:53,370 --> 00:51:54,380
Halo.
552
00:52:00,160 --> 00:52:02,280
Nomor yang anda tuju untuk
sementara tidak tersedia.
553
00:52:05,610 --> 00:52:06,726
Nomor yang anda tuju…
554
00:52:06,750 --> 00:52:08,000
Koneksi cepat.
555
00:52:11,390 --> 00:52:11,366
{\an7}Dilihat dari sosoknya, tahanan tersebut
kemungkinan besar seorang perempuan.
556
00:52:11,390 --> 00:52:12,626
{\an7}Pasti jelek.
557
00:52:12,650 --> 00:52:14,707
{\an7}Ada banyak perempuan
cantik di kalangan penjahat.
558
00:52:14,731 --> 00:52:18,797
{\an7}Jika kau seorang perempuan cantik,
kau akan berkencan dengan penjahat?
559
00:52:18,821 --> 00:52:15,376
{\an7}Mudah saja, itu lebih baik
daripada perempuan jelek.
560
00:52:15,400 --> 00:52:19,357
{\an7}Siapa yang kau kencani antara perempuan cantik
yang bau dan perempuan jelek yang harum?
561
00:52:19,381 --> 00:52:17,926
{\an7}Pilihan ini sungguh ekstrim.
562
00:52:17,950 --> 00:52:18,727
Lelucon yang luar biasa
563
00:52:18,751 --> 00:52:21,120
Aku tidak punya waktu
untuk mengkhawatirkan hal ini.
564
00:52:51,390 --> 00:52:55,706
{\an7}Ada suara trem.
565
00:52:55,730 --> 00:52:58,820
{\an7}Ada petunjuk?
566
00:53:03,320 --> 00:53:04,797
{\an7} Ada informasi lain?
567
00:53:04,821 --> 00:53:05,426
{\an7} Ada suara kereta api?
568
00:53:05,450 --> 00:53:06,846
{\an7}Aku selalu merasa seperti aku
pernah mendengar suara ini sebelumnya
569
00:53:06,870 --> 00:53:10,307
{\an7}kau bisa terbiasa dengan
perempuan jelek itu setelah tiga hari.
570
00:53:07,330 --> 00:53:13,420
Aku memilih perempuan jelek yang wangi.
571
00:53:10,331 --> 00:53:10,096
{\an7}Tolerir saja baunya, itu lebih
baik dari pada perempuan jelek.
572
00:53:10,120 --> 00:53:10,226
{\an7}Hidungku tersumbat dan
aku mengikuti kontes kecantikan.
573
00:53:10,250 --> 00:53:13,420
{\an7}Kecantikan adalah yang terbaik.
574
00:53:16,750 --> 00:53:18,856
{\an7}Ada suara trem.
575
00:53:18,880 --> 00:53:23,840
{\an7}Ada petunjuk?
576
00:53:25,890 --> 00:53:28,912
{\an7}Prince of the Abyss.
577
00:53:28,936 --> 00:53:31,980
{\an7}Jika kau meremehkan aku, akan sangat
merepotkan untuk menangkap penjahatnya.
578
00:53:34,310 --> 00:53:39,670
{\an7}Meskipun aku belum menanyakan lokasinya, kuharap semua orang yakin aku pasti akan menyelamatkan Princess Manjing. Bersorak untuk keadilan.
579
00:53:42,900 --> 00:53:44,672
{\an7}Luar biasa.
580
00:53:44,696 --> 00:53:45,797
{\an7}Kedatangan para dewa.
581
00:53:45,821 --> 00:53:45,086
{\an7}Bukankah ini sebuah kejahatan?
582
00:53:45,110 --> 00:53:46,006
{\an7}Kase sungguh menyedihkan
583
00:53:46,030 --> 00:53:46,546
{\an7}Aku tidak berpikir dia seorang tahanan
584
00:53:46,570 --> 00:53:48,030
{\an7}Tidak ada bukti.
585
00:54:05,550 --> 00:54:13,550
{\an7}Berhenti mencari tahanan.
Silakan cari tempatnya dulu.
586
00:54:16,770 --> 00:54:19,290
{\an7}Akan lebih baik jika Polisi
melakukan penggeledahan menyeluruh.
587
00:54:19,440 --> 00:54:22,730
{\an7}Aku tidak bisa menemukannya, bukan?
Ada lima kota di wilayah tersebut.
588
00:54:22,980 --> 00:54:26,127
{\an7}Akan lebih bagus jika kau
bisa menggunakan GPS.
589
00:54:26,151 --> 00:54:26,256
{\an7}Bisakah GPS dinonaktifkan dengan sengaja?
590
00:54:26,280 --> 00:54:28,386
{\an7}Hal ini bisa dengan mudah dilakukan menggunakan APP yang menyamarkan lokasi. Kami sudah menggunakannya dalam game yang menggunakan lokasi.
591
00:54:28,410 --> 00:54:30,410
{\an7}Belasungkawa untuk manhole girl.
592
00:54:34,120 --> 00:54:37,440
{\an7}Ada penutup lubang got? Jika kau memeriksa
polanya, kau mungkin bisa menemukannya.
593
00:54:42,640 --> 00:54:44,360
Kemana saja kau?
Kemana saja kau?
594
00:54:56,250 --> 00:54:57,250
Ketemu.
595
00:55:01,060 --> 00:55:02,230
{\an7}Kota Aoyama di Kota Koga.
596
00:55:03,610 --> 00:55:04,666
{\an7}Ditemukan.
597
00:55:04,690 --> 00:55:06,780
{\an7}Ada sebuah pabrik terbengkalai
di dekat Kota Aoyama.
598
00:55:08,200 --> 00:55:16,200
{\an7}Adakah yang bisa datang ke
Kota Aoyama? Tolong aku.
599
00:55:18,520 --> 00:55:20,056
{\an7}Maaf aku tinggal di Ehime.
600
00:55:20,080 --> 00:55:21,517
{\an7}Hanya orang-orang dari Kanto yang
bisa segera pergi dan menyelamatkanmu
601
00:55:21,541 --> 00:55:24,627
{\an7}Aku dari Niigata. Jika kau
membayar transportasi, aku akan pergi.
602
00:55:24,651 --> 00:55:22,626
{\an7}Kau ingin memanggil Polisi?
Aku tidak bisa datang tepat waktu.
603
00:55:22,650 --> 00:55:23,960
Kumohon.
604
00:55:24,750 --> 00:55:27,736
{\an7}Dibutuhkan 7 jam untuk
berkendara ke sana.
605
00:55:27,760 --> 00:55:28,066
{\an7}Aku hanya ingin melindungi Princess Manjing, tapi mungkin aku menyakiti orang yang tidak bersalah. Apa itu keadilan?
606
00:55:28,090 --> 00:55:34,180
{\an7}Andai saja aku berada di
sana setengah hari sebelumnya,
607
00:55:36,310 --> 00:55:39,206
{\an7}aku mengemudi di dekat Kota Aoyama
608
00:55:39,230 --> 00:55:42,060
{\an7}Kau bisa sampai di sana
dalam waktu sekitar 5 menit.
609
00:55:42,270 --> 00:55:42,586
{\an7}Keajaiban.
610
00:55:42,610 --> 00:55:43,126
{\an7}Terharu
611
00:55:43,150 --> 00:55:44,416
{\an7}Manhole girl mohon
bersabarlah sebentar lagi.
612
00:55:44,440 --> 00:55:47,780
Ngomong-ngomong, aku Nenek.
Tolong lihat channelku.
613
00:55:49,800 --> 00:55:51,790
Oke oke
614
00:55:51,790 --> 00:55:53,400
baiklah.
615
00:56:09,930 --> 00:56:10,930
Halo.
616
00:56:18,170 --> 00:56:19,390
Bagaimana kabarnya?
617
00:56:21,820 --> 00:56:23,636
Tunggu tunggu tunggu tunggu tunggu.
618
00:56:59,810 --> 00:57:03,036
{\an7}Datang dan selamatkan aku.
619
00:57:03,060 --> 00:57:07,140
{\an7}Datang dan selamatkan aku. Ada semakin banyak gelembung. Jika ini terus berlanjut, aku akan terkubur.
620
00:57:07,440 --> 00:57:07,546
{\an7}Menjijikkan.
621
00:57:07,570 --> 00:57:09,126
{\an7}Krim kocok sialan.
622
00:57:09,150 --> 00:57:09,126
{\an7}Tuangkan banyak air sekaligus dan
itu akan menghilangkan busa, bukan?
623
00:57:09,150 --> 00:57:09,416
{\an7}Tidak, akan ada lebih banyak gelembung.
624
00:57:09,440 --> 00:57:10,466
{\an7}Tampaknya ada yang namanya
agen pencemaran nama baik.
625
00:57:10,490 --> 00:57:11,257
{\an7}Gelembung takut panas
626
00:57:11,281 --> 00:57:13,921
Aku akan melakukan streaming
langsung saat aku tiba di sana segera.
627
00:57:14,830 --> 00:57:15,830
Tunggu.
628
00:57:17,870 --> 00:57:20,356
Ini aku LLL
629
00:57:20,380 --> 00:57:23,550
Halo semuanya, aku LLL.
630
00:57:24,650 --> 00:57:28,086
Tema siaran langsung ini
sedang populer di Pecker
631
00:57:28,110 --> 00:57:33,026
manhole girl sudah dekat
632
00:57:33,050 --> 00:57:34,816
Aku memegang kemudi sekarang.
633
00:57:34,840 --> 00:57:36,866
Memegang uang kertas 1.000
yen yang diberikan oleh ibuku.
634
00:57:36,890 --> 00:57:39,040
Menuju ke tempat kejadian
635
00:57:39,370 --> 00:57:41,000
Ayo semuanya.
636
00:57:43,420 --> 00:57:45,770
Semuanya, aku di sini.
637
00:57:46,440 --> 00:57:47,820
Tempatnya.
638
00:57:49,070 --> 00:57:53,340
Ini Kota Aoyama, Kota Furukawa.
639
00:57:54,040 --> 00:57:58,436
Cepat selamatkan manhole girl itu.
640
00:57:58,460 --> 00:58:02,626
Sebelum itu, ada sesuatu
yang ingin kukatakan padamu.
641
00:58:02,650 --> 00:58:03,800
Ada apa
642
00:58:05,200 --> 00:58:06,410
Di mana LLL?
643
00:58:07,230 --> 00:58:10,840
Bulan lalu jadi 4L.
644
00:58:13,000 --> 00:58:14,730
Ayolah bodoh.
645
00:58:17,040 --> 00:58:19,440
Kalau begitu, cepat selamatkan
manhole girl.
646
00:58:22,250 --> 00:58:24,320
OK ayo kita pergi.
647
00:58:27,880 --> 00:58:30,780
Kalau begitu ayo
648
00:58:32,800 --> 00:58:35,480
Manhole girl
649
00:58:36,280 --> 00:58:38,400
Kau ada di mana.
650
00:58:39,710 --> 00:58:42,060
Tampaknya ada pabrik
yang ditinggalkan di sana.
651
00:58:44,060 --> 00:58:46,440
Manhole girl
652
00:58:47,390 --> 00:58:50,406
Silakan balas jika kau mendengarnya.
653
00:58:50,430 --> 00:58:53,476
Cepat lewat sini
654
00:58:53,500 --> 00:58:55,416
- Tidak ada suara.
- Cepat kemari.
655
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Lihat di dekat sini
656
00:58:59,420 --> 00:59:04,510
Manhole girl, kau dimana?
657
00:59:07,320 --> 00:59:10,200
Hei, mungkinkah yang itu?
658
00:59:16,030 --> 00:59:17,906
Manhole girl, aku di sini
untuk menyelamatkanmu.
659
00:59:17,930 --> 00:59:20,040
Bagaimana bisa ada di sini?
660
00:59:20,540 --> 00:59:22,030
Ini pipa tanah?
661
00:59:22,720 --> 00:59:25,550
Bercanda, ayo, ayo
662
00:59:26,030 --> 00:59:27,760
Manhole girl.
663
00:59:28,640 --> 00:59:30,756
LLL ada di sini untuk menyelamatkanmu.
664
00:59:30,780 --> 00:59:32,146
Lewat sini.
665
00:59:32,170 --> 00:59:33,097
Di mana.
666
00:59:33,121 --> 00:59:35,766
Cepat, kemarilah.
667
00:59:35,790 --> 00:59:36,790
Hah
668
00:59:38,810 --> 00:59:42,430
Manhole girl, aku di sini
untuk menyelamatkanmu
669
00:59:43,020 --> 00:59:44,786
Tolong balas.
670
00:59:44,810 --> 00:59:45,900
Lewat sini.
671
00:59:46,590 --> 00:59:48,000
- Ketemu
- Di sini.
672
00:59:48,270 --> 00:59:50,140
Itu di sana, di sana
673
00:59:51,740 --> 00:59:54,760
Aku di sini untuk menyelamatkan
manhole girl...
674
00:59:55,930 --> 00:59:56,930
Hah
675
01:00:04,080 --> 01:00:07,790
Manhole girl itu tidak ada di sini.
676
01:00:08,300 --> 01:00:11,716
Itu artinya orang
tidak ada di sini, kan?
677
01:00:11,740 --> 01:00:12,740
Sangat disayangkan.
678
01:00:13,520 --> 01:00:17,070
Operasi penyelamatan gagal.
679
01:00:18,540 --> 01:00:22,560
Aku LLL
680
01:00:22,560 --> 01:00:24,480
Sampai jumpa
681
01:00:24,600 --> 01:00:25,890
Harap perhatikan channel LLL.
682
01:00:28,140 --> 01:00:28,116
- {\an7}Inilah caramu mencoba mendapatkan penayangan. Kau mengandalkan kemalangan orang lain untuk mendapatkan perhatian. Lagi pula, kau di rumah dengan penjaga keamananmu sendiri.
- {\an7}Manhole girl, jangan menyerah hanya karena hal semacam ini. Meskipun aku tidak bisa membantumu, aku akan mendukungmu.
683
01:00:28,140 --> 01:00:30,326
{\an7}Siaran langsung ini membuktikan LLL
hanyalah seorang laki-laki gemuk biasa.
684
01:00:30,350 --> 01:00:33,166
{\an7}Papan pajangan dan penutup lubang got mungkin
merupakan perangkap yang dipasang oleh para tahanan.
685
01:00:33,190 --> 01:00:35,230
{\an7}Perangkap?
686
01:00:36,110 --> 01:00:41,216
{\an7}Tahanan tersebut meramalkan manhole girls akan meminta bantuan secara online, jadi dia memasang jebakan untuk membujuk kita agar menundanya.
687
01:00:41,240 --> 01:00:41,216
{\an7}Maka pelakunya mungkin orang ini - {\an7}Bisakah kau melihat papan pajangan di reruntuhan The masked man?
688
01:00:41,240 --> 01:00:46,280
{\an7} The masked man punya penutup lubang?
689
01:00:49,330 --> 01:00:57,330
{\an7}The masked man menghapus akunnya
690
01:00:54,380 --> 01:01:11,100
Di mana manhole girl?
691
01:01:00,906 --> 01:00:51,136
{\an7}Kasihan.
692
01:00:51,160 --> 01:00:59,160
{\an7}Dia benar-benar memakai topeng.
693
01:01:01,676 --> 01:00:52,896
{\an7}Dimungkinkan untuk
memalsukan GPS saat kau siap.
694
01:00:52,920 --> 01:01:00,920
{\an7}Tahanan itu sama sekali tidak ingin
manhole girl diselamatkan
695
01:01:02,741 --> 01:01:05,282
{\an7}Di mana manhole girl itu?
696
01:01:05,306 --> 01:01:00,066
{\an7}Manhole girl, jangan menyerah.
697
01:01:00,090 --> 01:01:07,697
{\an7}Ada beberapa kasus di mana tekanan angin
helikopter digunakan untuk membubarkan gelombang.
698
01:01:07,721 --> 01:01:06,736
{\an7}Bagaimana kau bisa
mengirim helikopter?
699
01:01:06,760 --> 01:01:11,100
{\an7}Perpisahan dengan Manhole Girl
700
01:02:39,150 --> 01:02:40,037
Halo.
701
01:02:40,061 --> 01:02:42,380
Kawamura, kau baik-baik saja?
702
01:02:44,320 --> 01:02:47,600
Baik.
703
01:02:49,920 --> 01:02:51,390
Sangat baik.
704
01:02:54,670 --> 01:02:58,920
Aku bergegas ke Kota Furukawa.
705
01:02:59,660 --> 01:03:01,340
Maaf sudah membuatmu khawatir
706
01:03:02,030 --> 01:03:05,210
Tidak, aku juga tidak khawatir.
707
01:03:08,320 --> 01:03:09,320
Benar
708
01:03:09,950 --> 01:03:14,160
Calonmu adalah putri pimpinan?
709
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Benar
710
01:03:15,760 --> 01:03:18,960
Kami bertemu 5 tahun yang lalu.
711
01:03:19,310 --> 01:03:22,990
Mungkinkah kau mencampakkanku
hanya karena berkencan dengannya?
712
01:03:24,970 --> 01:03:26,920
Bagaimana bisa.
713
01:03:27,530 --> 01:03:30,480
Itu karena pekerjaan saat itu
714
01:03:32,700 --> 01:03:36,000
Kau bercanda, aku mengerti.
715
01:03:44,570 --> 01:03:45,720
Maaf
716
01:03:48,120 --> 01:03:49,120
Untuk apa?
717
01:03:52,840 --> 01:03:56,440
Kita putus tiba-tiba 5 tahun yang lalu
718
01:03:58,750 --> 01:04:01,280
Kenapa aku harus memberi maaf sekarang?
719
01:04:02,860 --> 01:04:04,570
Aku selalu ingin meminta maaf padamu
720
01:04:07,690 --> 01:04:11,960
Aku hanya tidak berharap untuk
mengatakannya dalam situasi ini.
721
01:04:17,370 --> 01:04:22,250
Aku mendapat telepon darimu hari ini.
722
01:04:22,890 --> 01:04:25,040
Sangat menarik
723
01:04:27,160 --> 01:04:30,730
Aku benar-benar bingung aku harus
meneleponmu kembali atau tidak.
724
01:04:33,100 --> 01:04:34,100
Selalu terasa.
725
01:04:34,970 --> 01:04:36,730
Senang sekali bisa bicara denganmu.
726
01:04:41,130 --> 01:04:42,970
Selamat menikah.
727
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
Selamat bahagia.
728
01:04:51,440 --> 01:04:52,440
Terima kasih.
729
01:04:58,320 --> 01:05:01,020
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
730
01:05:09,920 --> 01:05:11,230
Ini sudah pagi.
731
01:05:13,450 --> 01:05:15,120
Selama matahari terbit.
732
01:05:15,450 --> 01:05:17,160
Akan selalu ada seseorang…
733
01:05:40,360 --> 01:05:41,360
Kenapa
734
01:05:46,240 --> 01:05:47,240
Kenapa
735
01:05:50,090 --> 01:05:51,090
Kenapa
736
01:05:53,260 --> 01:05:54,260
Kenapa
737
01:05:56,650 --> 01:05:57,690
Kenapa
738
01:05:58,700 --> 01:06:00,300
Kenapa
739
01:06:06,600 --> 01:06:09,000
Ada apa Kawamura?
740
01:06:10,490 --> 01:06:11,746
Kenapa.
741
01:06:11,770 --> 01:06:13,210
Kawamura.
742
01:06:37,400 --> 01:06:38,910
Aku tahu di mana ini.
743
01:06:40,730 --> 01:06:41,730
Apa.
744
01:06:45,340 --> 01:06:46,460
Di sini…
745
01:06:49,720 --> 01:06:51,980
Ini Desa Otsuka di Prefektur Saitama.
746
01:06:57,760 --> 01:06:59,960
Reruntuhan Sekolah Dasar Iwasaki.
747
01:07:04,300 --> 01:07:06,840
Tepatnya di perbatasan
dengan Prefektur Ibaraki
748
01:07:10,380 --> 01:07:12,620
Bisakah kau datang dengan cepat.
749
01:07:14,240 --> 01:07:17,020
Tunggu sebentar bagaimana kau tahu.
750
01:07:18,720 --> 01:07:20,866
Jika kau tahu tempatnya, hubungi Polisi
751
01:07:20,890 --> 01:07:22,000
Tidak.
752
01:07:25,480 --> 01:07:27,200
Jangan panggil Polisi.
753
01:07:30,730 --> 01:07:31,770
Cepat.
754
01:07:32,750 --> 01:07:34,160
Cepat kemari.
755
01:07:36,090 --> 01:07:38,410
Ya, aku tahu.
756
01:08:11,640 --> 01:08:14,570
Terima kasih semuanya
sudah menjagaku sejauh ini.
757
01:08:15,370 --> 01:08:16,730
Terima kasih atas kerja kerasmu.
758
01:08:18,560 --> 01:08:21,796
Senang sekali Kawamura bisa
bekerja di perusahaan real estate besar.
759
01:08:21,820 --> 01:08:25,280
Saat kau mendapat gaji pertamamu,
ingatlah untuk membelikanku minuman.
760
01:08:26,490 --> 01:08:27,257
Oh begitu.
761
01:08:27,281 --> 01:08:28,416
Meski tidak seberapa, ini
hanyalah kado perpisahan.
762
01:08:28,440 --> 01:08:29,840
Tidak, bagaimana cara mengambilnya?
763
01:08:30,680 --> 01:08:32,496
Maaf terima kasih
764
01:08:32,520 --> 01:08:33,530
Aku akan bekerja keras.
765
01:08:34,000 --> 01:08:37,920
- Terima kasih semuanya, terima kasih, terima kasih.
- Semoga perjalananmu menyenangkan.
766
01:09:24,490 --> 01:09:25,500
Nazumi?
767
01:09:35,340 --> 01:09:38,840
Yoshida?
768
01:09:40,780 --> 01:09:41,800
Ada apa?
769
01:10:01,824 --> 01:10:43,824
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
770
01:11:29,690 --> 01:11:32,520
Aku ingin terlihat seperti ini.
771
01:12:43,420 --> 01:12:47,340
Hei, maaf sudah meneleponmu terlambat.
772
01:12:49,760 --> 01:12:52,250
Kita tidak berhubungan satu
sama lain selama 10 tahun, kan?
773
01:12:54,990 --> 01:12:58,200
Hei, tidak bisakah kau mendengarnya?
774
01:13:00,140 --> 01:13:01,640
Ini aku.
775
01:13:02,890 --> 01:13:04,640
Shunsuke Kawamura.
776
01:13:08,440 --> 01:13:11,320
Kenapa kau tidak bicara?
777
01:13:14,670 --> 01:13:16,160
Apa yang harus dikatakan
778
01:13:18,320 --> 01:13:20,640
Kau seharusnya sudah mengetahui
hal ini sejak lama, bukan?
779
01:13:23,400 --> 01:13:25,520
Aku palsu
780
01:13:38,310 --> 01:13:39,536
{\an7} kau masih bernapas?
781
01:13:39,560 --> 01:13:41,957
{\an7}Prince of the Abyss akan
menemukan solusi dan terserah padamu.
782
01:13:41,981 --> 01:13:43,827
{\an7}Bagaimana kabar Manhole girl?
783
01:13:43,851 --> 01:13:45,416
{\an7}Mati?
784
01:13:45,440 --> 01:13:53,360
{\an7}Akhirnya menemukan cara untuk menghilangkan
gelembung tersebut. Terima kasih untuk semuanya.
785
01:13:55,320 --> 01:14:03,160
{\an7}Dan akhirnya aku tahu siapa pelakunya.
786
01:14:03,580 --> 01:14:07,806
{\an7} Kekasih masa kecil adikku.
787
01:14:07,830 --> 01:14:12,606
{\an7}Keduanya sudah berpacaran sejak lama.
788
01:14:12,630 --> 01:14:16,236
{\an7}Karena aku dan orang tuaku
menentang pernikahan mereka.
789
01:14:16,260 --> 01:14:20,536
{\an7}Mereka putus sepuluh tahun lalu.
790
01:14:20,560 --> 01:14:28,560
{\an7}Namun setelah itu, dia selalu mengirimkan
pesan ingin bertemu untuk melecehkan adikku.
791
01:14:31,570 --> 01:14:39,570
{\an7}Aku tidak ingin membawa
masalah ini ke Polisi.
792
01:14:39,780 --> 01:14:44,330
{\an7}Tolong jangan membuat keributan.
793
01:14:50,880 --> 01:14:52,226
{\an7}Miskin
794
01:14:52,250 --> 01:14:52,460
{\an7}Laki-laki ini sangat menakutkan.
795
01:14:52,590 --> 01:14:54,460
{\an7}Ini hanya untuk mengungkapkan kemarahan.
796
01:14:54,590 --> 01:14:56,356
{\an7}Siapa dia?
797
01:14:56,380 --> 01:14:57,196
{\an7}Temukan iblis itu dan
bakar dia sampai mati.
798
01:14:57,220 --> 01:14:57,856
{\an7}Dia orang jahat.
799
01:14:57,880 --> 01:14:59,117
{\an7}Temukan penguntit dengan cepat
800
01:14:59,141 --> 01:15:00,550
{\an7}Sialan dia.
801
01:15:03,850 --> 01:15:07,582
Daftar akun
802
01:15:07,606 --> 01:15:12,496
Nadeshiko 1993.
803
01:15:12,520 --> 01:15:18,422
{\an7}Kawamura dan aku adalah teman sekelas di kelas yang
sama dan merupakan manajer klub sepak bola.
804
01:15:18,446 --> 01:15:21,717
{\an7}Aku sebenarnya tidak ingin melakukan ini.
805
01:15:21,741 --> 01:15:24,370
{\an7}Tapi aku benar-benar
tidak bisa memaafkannya.
806
01:15:25,450 --> 01:15:29,426
Nama tahanannya Orihara Natsumi.
807
01:15:29,450 --> 01:15:31,960
Natsumi Orihara.
808
01:15:42,140 --> 01:15:43,446
{\an7}Tolong beri aku informasi
lebih lanjut tentang bajingan ini.
809
01:15:43,470 --> 01:15:45,946
{\an7}Dia dan aku rekan kerja dan aku selalu merasa dia
tidak punya senyuman di matanya saat dia tersenyum.
810
01:15:45,970 --> 01:15:45,946
{\an7}Informasi tentang Orihara Natsumi.
811
01:15:45,970 --> 01:15:45,946
{\an7}Tempat Lahir Desa Otsuka, Kabupaten Kamisato, Prefektur Saitama - {\an7}Pendidikan
Sekolah Menengah Pertama Kamisato Sekolah Tinggi Keperawatan Kota Saitama.
812
01:15:45,970 --> 01:15:46,496
{\an7}Rumah Sakit Pusat Saitama di Tempat Kerja.
813
01:15:46,520 --> 01:15:49,000
{\an7}Tempat tinggal saat ini: 4-42
Shinkai, Sakura-ku, Kota Saitama.
814
01:15:51,980 --> 01:15:58,676
{\an7}Prince of the Abyss,, kau tidak
melakukan kesalahan apa pun.
815
01:15:58,700 --> 01:16:02,887
{\an7}Ada begitu banyak orang
yang hanya tahu cara bicara.
816
01:16:02,911 --> 01:16:04,580
{\an7}Tapi kau berbeda
817
01:16:05,370 --> 01:16:07,686
{\an7}kau pahlawan sejati,
818
01:16:07,710 --> 01:16:12,640
pahlawan sejati.
819
01:16:12,920 --> 01:16:16,342
{\an7}Bersorak untuk keadilan.
820
01:16:16,366 --> 01:16:18,680
Bersorak untuk keadilan.
821
01:16:20,510 --> 01:16:23,407
{\an7}Bersorak untuk keadilan.
822
01:16:23,431 --> 01:16:22,066
{\an7}Bersorak untuk keadilan.
823
01:16:22,090 --> 01:16:24,077
{\an7}Bersorak untuk keadilan.
824
01:16:24,101 --> 01:16:23,156
{\an7}Bersorak untuk keadilan.
825
01:16:23,180 --> 01:16:25,560
{\an7}Bersorak untuk keadilan.
826
01:16:25,640 --> 01:16:27,496
{\an7}Terima kasih semuanya
sudah memberiku keberanian.
827
01:16:27,520 --> 01:16:30,480
{\an7}Terima kasih semuanya sudah memberiku
keberanian - {\an7}Aku tidak akan ragu lagi.
828
01:16:30,730 --> 01:16:37,050
- {\an7}Terima kasih semuanya sudah memberiku keberanian. Aku tidak akan ragu lagi.
- {\an7}Aku akan melindungi Putri Manjing apapun yang terjadi. Bersorak untuk keadilan.
829
01:16:41,150 --> 01:16:42,086
{\an7}Bendera Kematian Orihara Natsumi.
830
01:16:42,110 --> 01:16:43,047
{\an7}Hukum bajingan itu.
831
01:16:43,071 --> 01:16:44,711
{\an7}Siapa pun bisa melakukannya dengan cepat.
832
01:16:46,410 --> 01:16:49,910
Registrasi akun Manhole
833
01:16:51,230 --> 01:16:55,266
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia,
834
01:16:55,290 --> 01:16:57,240
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia,
835
01:16:57,580 --> 01:16:59,936
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia,
836
01:16:59,960 --> 01:17:02,336
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia,
837
01:17:02,360 --> 01:17:04,700
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia,
838
01:17:06,510 --> 01:17:11,826
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia.
839
01:17:11,850 --> 01:17:14,520
Aku akan tiba di sana
dalam waktu sekitar 30 menit
840
01:17:18,280 --> 01:17:21,587
Aku akan tiba di sana dalam
waktu sekitar 30 menit - Terima kasih.
841
01:17:21,613 --> 01:17:29,120
Terima kasih. Senang sekali
bisa bertelepon denganmu.
842
01:17:36,790 --> 01:17:42,030
Suara lari tadi seperti suara kereta 4 gerbong. Satu-satunya kereta 4 gerbong di Kitakanto yang beroperasi saat ini adalah Jalur Hokusaki.
843
01:17:43,050 --> 01:17:43,026
- {\an7}Dilihat dari waktunya, kereta pertama sedang melakukan perjalanan antara Stasiun Kamisato dan Stasiun Otsuka saat sedang merekam.
- {\an7}Hanya ada satu persimpangan antara tengah dan jalan raya.
844
01:17:43,050 --> 01:17:47,720
{\an7}Artinya, Manhole Girl itu pasti
berada di Desa Otsuka di Prefektur Saitama.
845
01:17:47,760 --> 01:17:51,890
Dengan kata lain, Manhole Girl
pasti berada di Desa Otsuka di Prefektur Saitama.
846
01:17:52,020 --> 01:17:57,520
{\an7}Aku dulu tinggal di lingkungan sebelah Desa Otsuka, di sana ada sekolah terbengkalai (memang ada persimpangan jalan dan kereta api)
847
01:17:57,810 --> 01:18:02,232
{\an7}Itu mungkin Sekolah Dasar Iwasaki.
848
01:18:02,256 --> 01:18:01,756
{\an7}Ini sangat mirip dengan
sekolah tempat tahanan itu dulu.
849
01:18:01,780 --> 01:18:04,820
{\an7}Itu juga sekolah tempat adikku bersekolah,
jadi sepertinya ada hubungannya.
850
01:18:05,030 --> 01:18:07,256
{\an7}Kereta itu seharusnya tidak palsu, bukan? Kali ini seharusnya jawaban yang benar. Manhole girl hebat.
851
01:18:07,280 --> 01:18:07,636
{\an7} Ada orang yang tinggal di dekat sini?
852
01:18:07,660 --> 01:18:10,140
{\an7}Cepat selamatkan dia.
Manhole girl itu bahkan terluka.
853
01:18:16,210 --> 01:18:22,856
{\an7}Maaf aku lupa mengatakannya.
854
01:18:22,880 --> 01:18:28,026
{\an7}Beberapa orang lewat di dekatnya dan
aku sudah melarikan diri dari manhole.
855
01:18:28,050 --> 01:18:30,486
{\an7}Tidak perlu menyelamatkanku.
856
01:18:30,510 --> 01:18:33,430
{\an7}Terima kasih untuk semuanya.
857
01:18:34,040 --> 01:18:35,040
Baiklah.
858
01:18:46,140 --> 01:18:47,260
Halo
859
01:18:48,140 --> 01:18:50,090
Aku Hamasaki dari kelas regional.
860
01:18:55,640 --> 01:18:58,656
Kami menerima telepon dari Polisi
861
01:18:58,680 --> 01:19:01,290
Aku mengkonfirmasi
berita itu secara online.
862
01:19:01,930 --> 01:19:05,680
Manhole girl itu Pak Kawamura, kan?
863
01:19:07,070 --> 01:19:08,736
Tidak, itu…
864
01:19:08,760 --> 01:19:11,106
Kami juga bertanya pada Pak Kase.
865
01:19:11,130 --> 01:19:13,820
Tadi itu sangat tidak sopan.
866
01:19:14,170 --> 01:19:17,040
Ada petugas Polisi sedang
menuju ke sana sekarang.
867
01:19:17,770 --> 01:19:21,416
Ambulans juga sudah diatur.
Silakan tunggu beberapa saat.
868
01:19:21,440 --> 01:19:22,670
Tidak.
869
01:19:22,940 --> 01:19:26,706
Aku akan selamat dari lubang got.
870
01:19:26,730 --> 01:19:29,636
Tapi kau terluka, kan?
871
01:19:29,660 --> 01:19:32,376
Kami juga ingin bertanya
tentang Pak Kase,
872
01:19:32,400 --> 01:19:34,910
Bisakah kau menunggu
sebentar di tempat kejadian
873
01:19:35,850 --> 01:19:38,540
Aku akan meneleponmu nanti
874
01:19:50,040 --> 01:19:54,060
Jangan melakukan hal-hal yang tidak perlu.
875
01:19:59,130 --> 01:20:01,876
Bagaimana melakukannya
bagaimana melakukannya.
876
01:20:01,900 --> 01:20:03,560
Bagaimana melakukannya
bagaimana melakukannya.
877
01:21:14,250 --> 01:21:15,390
Halo.
878
01:21:15,480 --> 01:21:17,680
Kawamura, kau baik-baik saja?
879
01:21:18,570 --> 01:21:20,036
Aku datang.
880
01:21:20,060 --> 01:21:23,260
Tariannya banyak membantu.
881
01:21:24,080 --> 01:21:26,080
Sangat membantu.
882
01:21:27,020 --> 01:21:29,820
Aku akan menurunkan talinya. Hati-hati.
883
01:21:44,270 --> 01:21:48,190
Awalnya aku ingin mengikat
talinya, jadi tidak apa-apa kan?
884
01:21:59,600 --> 01:22:02,110
Kalau begitu aku akan
menunggumu di atas sana.
885
01:24:11,520 --> 01:24:13,840
Lama tidak bertemu Yoshida
886
01:24:19,480 --> 01:24:21,600
Kenapa kau di sini
887
01:24:29,320 --> 01:24:32,940
Aku merusak data di ponselmu.
888
01:24:33,920 --> 01:24:38,780
Selama kau menelepon Kudo Mai,
itu akan menjadi panggilan bagiku.
889
01:24:45,290 --> 01:24:47,160
Selamat menikah.
890
01:24:48,300 --> 01:24:50,360
Selamat bahagia.
891
01:25:12,990 --> 01:25:16,880
Orihara, kau melakukan kesalahan
892
01:25:17,640 --> 01:25:19,286
Aku memang menggunakan penampilannya.
893
01:25:19,310 --> 01:25:21,530
Tapi aku tidak membunuhnya
894
01:25:22,830 --> 01:25:24,936
Kudengar dia hilang.
895
01:25:24,960 --> 01:25:26,376
Manfaatkan saja kesempatan itu.
896
01:25:26,400 --> 01:25:27,720
Aku tahu di mana ini.
897
01:25:29,580 --> 01:25:30,580
Apa.
898
01:25:32,220 --> 01:25:33,290
Ini…
899
01:25:33,880 --> 01:25:36,160
Desa Otsuka di Prefektur Saitama.
900
01:25:37,360 --> 01:25:39,550
Reruntuhan Sekolah Dasar Iwasaki.
901
01:25:40,670 --> 01:25:43,480
Tunggu sebentar bagaimana kau tahu.
902
01:25:45,880 --> 01:25:47,280
Aku tahu di mana ini.
903
01:25:48,280 --> 01:25:49,400
Ini…
904
01:25:50,220 --> 01:25:52,410
Desa Otsuka di Prefektur Saitama.
905
01:25:53,920 --> 01:25:56,080
Reruntuhan Sekolah Dasar Iwasaki.
906
01:25:59,500 --> 01:26:01,360
Begitu
907
01:26:04,110 --> 01:26:05,920
Kau gila
908
01:26:07,230 --> 01:26:11,120
Kau ingat saat kartu populer kelas dicuri?
909
01:26:13,120 --> 01:26:17,180
Guru mengatakan ini di depan
semua orang saat itu, bukan?
910
01:26:18,880 --> 01:26:23,630
Kembalikan barang yang
dicuri pada pemilik aslinya.
911
01:27:29,440 --> 01:27:30,600
Tunggu sebentar.
912
01:27:34,590 --> 01:27:36,520
Silakan tunggu beberapa saat
913
01:27:39,160 --> 01:27:40,750
Aku punya anak
914
01:27:50,280 --> 01:27:54,650
Kau sebenarnya tidak ingat
identitas asliku, bukan?
915
01:27:57,820 --> 01:27:59,900
Wajar jika kau tidak mengingatnya
916
01:28:02,350 --> 01:28:04,760
Tidak ada yang peduli padaku.
917
01:28:05,900 --> 01:28:08,200
Bahkan orang tuaku mengabaikanku.
918
01:28:11,610 --> 01:28:13,610
Kartu yang kau sebutkan
919
01:28:14,860 --> 01:28:18,120
Aku mencurinya.
920
01:28:23,160 --> 01:28:28,280
Tapi tidak ada yang menyadarinya.
921
01:28:30,300 --> 01:28:32,170
Bahkan tidak meragukanku.
922
01:28:36,040 --> 01:28:37,850
Sudah seperti ini sejak saat itu
923
01:28:40,220 --> 01:28:41,550
Tidak peduli mau kemana kau
924
01:28:42,510 --> 01:28:43,930
Melakukan apa pun
925
01:28:46,880 --> 01:28:49,500
Aku hanya bisa memilih
untuk dilahirkan kembali.
926
01:28:52,620 --> 01:28:55,520
Aku benar-benar merasa malu pada Kawamura.
927
01:28:56,460 --> 01:28:58,280
Aku tidak akan meminta maaf padamu
928
01:28:58,520 --> 01:29:00,016
Tidak masalah jika kau memanggil Polisi.
929
01:29:00,040 --> 01:29:01,296
Biarkan saja wajahku
berubah kembali seperti semula.
930
01:29:01,320 --> 01:29:02,620
Tapi setidaknya.
931
01:29:04,780 --> 01:29:07,230
Bisakah kau memberiku sedikit waktu lagi?
932
01:29:09,130 --> 01:29:10,480
Sekali saja.
933
01:29:12,810 --> 01:29:14,380
Sekali saja
934
01:29:18,220 --> 01:29:21,040
Aku ingin menggendong
anakku dengan tangan ini
935
01:31:00,520 --> 01:31:03,820
Kau sangat menyukai laki-laki ini?
936
01:31:05,260 --> 01:31:09,080
Akan menyenangkan untuk melihat
cukup banyak sebelum aku mati.
937
01:31:11,470 --> 01:31:13,840
Kehidupan yang busuk.
938
01:31:14,350 --> 01:31:17,080
Menyebalkan sampai mati.
939
01:31:22,800 --> 01:31:24,010
Dan aku.
940
01:31:24,490 --> 01:31:26,306
Hal ini merenggut nyawa orang lain
941
01:31:26,330 --> 01:31:28,840
Naik ke posisi ini sekarang.
942
01:31:29,680 --> 01:31:31,180
Bagaimana ini bisa terjadi.
943
01:31:31,820 --> 01:31:34,830
Bagaimana bisa berakhir
di tempat seperti ini?
944
01:32:00,700 --> 01:32:04,730
Bersorak untuk keadilan.
945
01:32:48,010 --> 01:32:50,480
Siapa kau.
946
01:33:05,260 --> 01:33:07,302
{\an7}Kami menyaksikan legenda
tersebut secara real time.
947
01:33:07,326 --> 01:33:05,236
{\an7}Manhole Girl selamat atas pelarianmu
948
01:33:05,260 --> 01:33:09,076
{\an7}Aku akhirnya bisa tidur dengan tenang.
949
01:33:09,100 --> 01:33:12,980
{\an7}Hebat, manhole girl itu belum mati.
950
01:33:15,230 --> 01:33:20,470
Aku berhasil menyelamatkan Princess Manjing. Terima kasih pada semua orang karena sudah memberiku keberanian. Bersorak untuk keadilan.
951
01:33:21,690 --> 01:33:23,720
Salah
952
01:33:25,070 --> 01:33:29,640
Perempuan itu bukanlah manhole girl
953
01:33:31,450 --> 01:33:32,990
Perhatikan baik-baik.
954
01:33:33,740 --> 01:33:37,770
Itu tahanan Nazumi Orihara.
955
01:33:41,660 --> 01:33:44,140
Turunkan kembali talinya.
956
01:33:46,430 --> 01:33:52,890
{\an7}Siapa kau dan kenapa kau ada di sini?
957
01:33:53,580 --> 01:33:54,890
Aku…
958
01:34:15,680 --> 01:34:17,630
Aku tidak akan bohong padamu,
959
01:34:17,820 --> 01:34:19,180
Berhenti.
960
01:35:15,060 --> 01:35:18,959
{\an7}Nakagawa Sayuri mengirim foto - {\an7}Selamat pagi Sayuri Nakagawa. Kau tidur dengan nyenyak? Aku terkejut saat aku bangun di pagi hari. Itu pernikahan gaya Barat.
961
01:35:18,983 --> 01:35:26,983
{\an7}Rusa itu bertabrakan satu sama lain
962
01:35:28,007 --> 01:35:59,007
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
74328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
