Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,600
"Kleine Inspiration für dich"?
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,880
Ich kann das erklären.
Was? Was erklären?
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,920
Das Ding. Das habe ich
von Josephine bekommen.
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,200
Für den Buchdeal.
Aha.
5
00:00:21,840 --> 00:00:24,520
Ja, ich habe den deswegen
auch direkt abgesagt.
6
00:00:25,440 --> 00:00:26,920
Aha.
7
00:00:27,080 --> 00:00:30,880
Du sagst mir, wenn da mehr läuft
mit dieser Josephine, oder?
8
00:00:30,920 --> 00:00:32,600
Ja, aber da gibt es nichts.
9
00:00:33,200 --> 00:00:34,680
Bist du sicher?
10
00:00:35,800 --> 00:00:37,280
Ja. Ich bin ganz sicher.
11
00:00:39,040 --> 00:00:41,680
* Isabel seufzt. *
Ach, es tut mir leid.
12
00:00:42,320 --> 00:00:44,560
Es tut mir leid. Bei der...
13
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
Bei der Arbeit
ist so viel los gerade
14
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
und ich stehe total unter Strom.
15
00:00:48,480 --> 00:00:52,200
Dieser ganze Stress, das macht
mich alles schon total paranoid.
16
00:00:53,000 --> 00:00:55,360
"Wenn ich Isabel
weiter angelogen hätte,
17
00:00:55,400 --> 00:00:58,080
hätte ich sie vermutlich
irgendwann verloren.
18
00:00:58,120 --> 00:01:02,240
Und wenn ich zu diesem Zeitpunkt
damit aufgehört hätte, auch."
19
00:01:02,400 --> 00:01:04,360
* verträumte Popmusik *
20
00:01:05,240 --> 00:01:06,920
Hanna
21
00:01:07,080 --> 00:01:08,520
Isabel
Franzi
22
00:01:13,560 --> 00:01:15,480
(leise) Gute Nacht.
Gute Nacht.
23
00:01:28,280 --> 00:01:32,000
"Unsere Connection litt natürlich
unter dem Elefanten im Raum.
24
00:01:32,760 --> 00:01:34,920
Das Einzige,
wozu ich in diesem Moment
25
00:01:34,960 --> 00:01:37,480
wirklich connected war,
war das Wi-Fi."
26
00:01:43,000 --> 00:01:44,480
* Er räuspert sich. *
27
00:01:50,160 --> 00:01:52,440
Hochzeit?
Jetta.
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,880
Kenne ich nicht.
29
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
Wie, kenn... Was?
30
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
Hanna, Jetta.
31
00:01:59,120 --> 00:02:01,360
Wie bitte? Jetta.
32
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
Die Vogue-Legende?
33
00:02:05,440 --> 00:02:07,840
Jetta und Katz Scratch
kennst du nicht?
34
00:02:07,880 --> 00:02:11,000
Anyways, ich bin da in Mailand
und ich kann nicht.
35
00:02:12,320 --> 00:02:15,520
Du darfst dieses Brett
für deine Invisible Lives covern.
36
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Brett?
Mhm.
37
00:02:17,400 --> 00:02:19,200
Wenn der Artikel funktioniert,
38
00:02:19,240 --> 00:02:22,040
dann schicke ich den sofort
an die Chefredaktion.
39
00:02:22,560 --> 00:02:25,800
Und ich bespreche das noch mal
mit der Kolumne. Ernsthaft?
40
00:02:26,360 --> 00:02:29,200
Ja. Ich meine, du bist...
Du bist die Einzige...
41
00:02:31,360 --> 00:02:34,960
Du bist die Einzige auf dieser
Etage, die Kommata-Regeln kennt.
42
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
Und, äh...
43
00:02:38,400 --> 00:02:39,880
Na ja, ich schulde dir was.
44
00:02:41,800 --> 00:02:45,640
Du hast plus eins.
Bring deine Freundin mit. Oder so.
45
00:02:46,240 --> 00:02:50,080
Die heißesten Berliner Lesbians
alle an einem Ort. Thank me later.
46
00:02:50,600 --> 00:02:52,880
Okay. Danke.
47
00:02:52,920 --> 00:02:54,760
"Wenigstens hatte ich meinen Job
48
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
und meine Würde
bei 'Spice' wieder.
49
00:02:56,840 --> 00:03:00,040
Und Sammi hatte zwar immer noch
keine Ahnung von Lesben,
50
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
aber war irgendwie netter."
51
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
* leise gefühlvolle Musik *
52
00:03:08,240 --> 00:03:10,440
* Tür wird geöffnet. *
Hey.
53
00:03:10,960 --> 00:03:12,680
Hey.
54
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Hast du zufällig
morgen Zeit und Lust,
55
00:03:15,080 --> 00:03:17,320
mit mir
auf eine Hochzeit zu gehen?
56
00:03:18,680 --> 00:03:20,440
Wer heiratet?
57
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
Katz Scratch und Jetta.
58
00:03:24,080 --> 00:03:26,160
Für die Kolumne.
Die DJanes?
59
00:03:27,480 --> 00:03:29,800
Ja, genau die. Kennst du die?
60
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
Ja, die sind cool.
61
00:03:32,480 --> 00:03:34,640
Also ist das ein Ja?
62
00:03:35,840 --> 00:03:37,320
Hm...
63
00:03:37,360 --> 00:03:40,480
Ich muss übermorgen nur früh raus.
64
00:03:40,640 --> 00:03:43,600
Also ja,
aber ich mache nicht so lange.
65
00:03:46,040 --> 00:03:47,520
Okay.
66
00:03:47,560 --> 00:03:49,560
* Gefühlvolle Musik läuft weiter. *
67
00:03:49,600 --> 00:03:51,800
* Lied: "If I fall for you"
von Karin Ann *
68
00:03:55,200 --> 00:03:58,080
"Wir wussten beide,
dass etwas nicht stimmte.
69
00:03:58,120 --> 00:04:01,200
Aber warum nicht die Probleme
im eigenen Bett lösen,
70
00:04:01,240 --> 00:04:03,600
die in einem anderen
entstanden sind?"
71
00:04:26,960 --> 00:04:28,840
Hi.
Hi. Einladung?
72
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
Ah, ja, die habe ich.
73
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
Habe ich die dir gegeben?
Nein.
74
00:04:34,320 --> 00:04:36,200
Komisch, eben hatte ich die noch.
75
00:04:36,360 --> 00:04:38,880
Mhm. Keine Einladung,
kein Eintritt. Sorry.
76
00:04:38,920 --> 00:04:41,480
Komm. Ich bin Presse,
das ist meine Freundin.
77
00:04:41,520 --> 00:04:44,080
Hey, bist du nicht die
von "Vegan Olé"? Ja?
78
00:04:44,240 --> 00:04:47,360
Dienstagmittag, Landwehrkanal?
Empanadas, Cortado?
79
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
Lila Mütze? That's me.
80
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
Komm rein.
Äh... Hi.
81
00:04:52,640 --> 00:04:54,520
Äh...
Komm.
82
00:05:02,360 --> 00:05:03,840
Isabel Molina.
83
00:05:04,000 --> 00:05:05,480
Was, echt?
Ja. Hey.
84
00:05:05,520 --> 00:05:07,240
Hey.
- Wir sind totale Foodies.
85
00:05:07,280 --> 00:05:09,720
Da gab es doch auch
diesen Artikel über dich?
86
00:05:09,760 --> 00:05:12,520
Als du noch fürs "Cheryls"
gekocht hast? Ah. Mhm.
87
00:05:12,560 --> 00:05:15,680
Auf jeden Fall voll cool,
dass du jetzt Catering machst.
88
00:05:15,720 --> 00:05:18,360
Die Gastroküche
wurde mir auf Dauer zu viel.
89
00:05:18,520 --> 00:05:20,000
We feel you.
90
00:05:20,040 --> 00:05:22,520
* freudiges Kreischen *
91
00:05:24,880 --> 00:05:26,360
Wow.
92
00:05:26,400 --> 00:05:28,080
(Frau) Wow.
- (Mann) Oh my god.
93
00:05:28,120 --> 00:05:30,640
Ah, super, ich hätte gern...
Genau.
94
00:05:30,680 --> 00:05:32,680
Äh, ich nehme einfach zwei, ja?
95
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
Nee, danke.
96
00:05:34,560 --> 00:05:36,840
Ja, wie viele von denen
hattest du?
97
00:05:37,560 --> 00:05:39,200
Vier.
Vier?
98
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
Ist doch umsonst.
Okay.
99
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
* vereinzelter Applaus *
100
00:05:47,760 --> 00:05:49,440
Whoo!
101
00:05:49,600 --> 00:05:51,800
* Menge jubelt und klatscht. *
102
00:05:51,840 --> 00:05:53,920
Wir wollen uns ganz herzlich
103
00:05:54,480 --> 00:05:56,080
bei unserer Familie,
104
00:05:56,680 --> 00:06:00,040
unserem Rainbow Club Tribe ...
105
00:06:00,080 --> 00:06:02,080
* Jubel und Applaus *
106
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
... und vor allem
bei meinem Haus ...
107
00:06:06,240 --> 00:06:08,040
* Jubel *
108
00:06:08,080 --> 00:06:10,560
... dafür bedanken,
dass ihr gekommen seid,
109
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
um mit uns unsere Liebe zu feiern.
110
00:06:14,360 --> 00:06:16,160
Und deswegen ...
111
00:06:16,200 --> 00:06:18,040
* Johlen *
112
00:06:20,680 --> 00:06:22,640
... ist dieser Tanz hier ...
113
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
... nur für dich.
114
00:06:24,840 --> 00:06:26,840
* peppige Technomusik *
115
00:06:33,920 --> 00:06:36,040
"Heiraten, eigene Regeln...
116
00:06:36,080 --> 00:06:37,680
Ich wäre schon froh gewesen,
117
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
wenn ich es in meiner Beziehung
geschafft hätte,
118
00:06:40,480 --> 00:06:43,000
mich an eine einzige Bedingung
zu halten:
119
00:06:46,040 --> 00:06:47,520
Ehrlichkeit."
120
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
* Peppige Technomusik
läuft weiter. *
121
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
* Technomusik wird dumpfer. *
122
00:07:13,640 --> 00:07:15,120
Alles okay bei dir?
123
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Was ist los mit dir?
124
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Ich muss mal kurz raus.
Raus?
125
00:07:39,960 --> 00:07:42,440
* Technomusik wird leiser
und verklingt. *
126
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
* leiser Beat im Hintergrund *
127
00:07:48,880 --> 00:07:51,360
* entfernte Gespräche und Lachen *
128
00:07:55,520 --> 00:07:57,120
Ich dachte, so eine Hochzeit
129
00:07:57,160 --> 00:07:59,840
würde Community-Gefühle
bei mir auslösen.
130
00:08:00,320 --> 00:08:04,040
Aber ich fühle mich wie so eine
komplette Außenseiterin. Hm.
131
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
Ist das nicht der Sinn der Ehe?
132
00:08:13,200 --> 00:08:14,840
Hast du ihr davon erzählt?
133
00:08:14,880 --> 00:08:16,760
Nee. Ich konnte es nicht.
134
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Ich... Sorry.
Wow.
135
00:08:23,120 --> 00:08:24,600
Isabel!
136
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
* Es läuft lockere Technomusik. *
137
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
* Menge johlt, jubelt. *
138
00:08:32,320 --> 00:08:34,200
Willst du mich verarschen?
139
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
Was ist mit dir nicht in Ordnung?
140
00:08:37,720 --> 00:08:40,240
Du gibst mir das Gefühl,
ich bin verrückt.
141
00:08:52,480 --> 00:08:56,120
"Ohne Miriams Kalendersprüche
war Scheitern nicht dasselbe.
142
00:09:00,160 --> 00:09:03,320
Ich versuchte, mir meinen Kater
und meine Verzweiflung
143
00:09:03,360 --> 00:09:04,840
nicht anmerken zu lassen.
144
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
Das half zwar gegen Kopfschmerzen,
aber nicht gegen die Scheiße,
145
00:09:10,760 --> 00:09:13,840
die ich mit Isabel und Josephine
gebaut hatte."
146
00:09:21,320 --> 00:09:23,240
"Gerade, als wir geglaubt hatten,
147
00:09:23,280 --> 00:09:26,960
die Ehe sei als patriarchales,
konservatives Beziehungsmodell
148
00:09:27,000 --> 00:09:29,760
endlich Geschichte,
bricht in der queeren Szene
149
00:09:29,800 --> 00:09:31,280
ein Heiratstrend aus.
150
00:09:31,320 --> 00:09:35,080
Und statt dem Jawort fällt mir
dazu nur das F-Wort ein."
151
00:09:35,240 --> 00:09:37,240
* Handy vibriert. *
152
00:09:43,440 --> 00:09:45,440
* Vibration stoppt. *
153
00:09:49,320 --> 00:09:51,880
(Sammi) Äh, Hanna?
Hm...
154
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
* Tasse klappert sanft. *
155
00:10:03,320 --> 00:10:05,640
Äh, könnte ich kurz mit dir reden?
156
00:10:06,200 --> 00:10:08,320
Ja. Klar.
Cool.
157
00:10:09,120 --> 00:10:11,400
Ähm...
* Er räuspert sich. *
158
00:10:12,000 --> 00:10:14,960
Der, ähm...
Also die Chefredaktion ...
159
00:10:15,960 --> 00:10:17,800
fand deinen Artikel...
160
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
Die, also die waren beeindruckt.
161
00:10:20,320 --> 00:10:22,000
Echt?
Äh, ja.
162
00:10:22,800 --> 00:10:26,040
Sie sehen ihn nur nicht so für uns,
also auf unserer Seite.
163
00:10:26,600 --> 00:10:28,120
Wie?
164
00:10:28,800 --> 00:10:30,480
Ähm...
165
00:10:30,520 --> 00:10:33,440
Also ich fand den Artikel
eigentlich echt mutig, so.
166
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Vor allem die Frage nach
167
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
universellen Rechten
versus Eherechten.
168
00:10:37,440 --> 00:10:39,240
Ich hatte dich eigentlich eher
169
00:10:39,400 --> 00:10:41,680
um ein flashy Celebrity-Piece
gebeten.
170
00:10:41,720 --> 00:10:43,680
Und deins war jetzt so ein bisschen
171
00:10:43,720 --> 00:10:46,840
so eine, äh, philosophische
Offenbarung, aber...
172
00:10:46,880 --> 00:10:49,280
Wir haben eine Anfrage
wegen deines Blogs.
173
00:10:50,920 --> 00:10:54,160
Ein Verlag will Auszüge
in einen Sammelband übernehmen.
174
00:10:54,200 --> 00:10:58,000
Jetzt haben die nach den Rechten
gefragt, ob die freigegeben sind.
175
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
Und ihr gebt die Rechte frei,
oder...
176
00:11:01,800 --> 00:11:03,840
Die Rechtsabteilung ist dran.
177
00:11:05,760 --> 00:11:07,240
Genau. Hier.
178
00:11:12,360 --> 00:11:13,840
Morgen.
- Morgen.
179
00:11:13,880 --> 00:11:16,320
"Ich hätte mich
über die News freuen müssen.
180
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
Aber ich wollte mich nur
auf den Boden legen
181
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
und nie wieder aufstehen."
182
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
* melancholische Klaviermusik *
183
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
* Lied: "breathe again"
von Joy Oladokun *
184
00:11:47,520 --> 00:11:51,320
Ich weiß, es gibt für das, was ich
getan habe, keine Entschuldigung.
185
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
Aber ich liebe dich.
186
00:11:54,680 --> 00:11:56,280
Schöne Liebeserklärung.
187
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
Ich weiß,
aber ich kann dir das alles...
188
00:11:59,640 --> 00:12:01,120
Hanna, hör auf.
189
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
Ich will, dass du jetzt gehst.
190
00:12:03,920 --> 00:12:06,520
Nein. Nein, ich ...
ich gehe jetzt nicht.
191
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
Ich, ich bin...
192
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
Schämst du dich
eigentlich gar nicht?
193
00:12:12,600 --> 00:12:15,040
Doch.
Ich schäme mich ein bisschen.
194
00:12:16,080 --> 00:12:17,560
Für dich.
195
00:12:18,040 --> 00:12:20,560
Weißt du, Hanna,
wenn du diesen ...
196
00:12:21,360 --> 00:12:24,680
Kindergarten-Poly-Scheiß
brauchst, okay.
197
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
Aber lügen...
198
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
Ich hatte einfach Angst.
199
00:12:35,360 --> 00:12:37,240
Du machst mir Angst.
200
00:12:39,880 --> 00:12:41,760
Sorry, aber ich kann das so nicht.
201
00:12:43,400 --> 00:12:45,600
Ich hole nächste Woche
meine Sachen ab.
202
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
* Melancholische Musik setzt ein. *
203
00:12:58,160 --> 00:13:00,600
* Lied: "Everybody Dies"
von Billie Eilish *
204
00:13:09,120 --> 00:13:12,240
♪ Everybody dies
205
00:13:12,280 --> 00:13:15,040
Surprise, surprise
206
00:13:16,240 --> 00:13:19,880
We tell each other lies
207
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
Sometimes we try
208
00:13:23,600 --> 00:13:29,760
To make it feel like
We might be right. ♪
209
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
* Handy vibriert. *
210
00:13:32,640 --> 00:13:35,840
♪ We might not be alone. ♪
211
00:13:36,640 --> 00:13:38,600
Ja, hallo?
(Frau) "Hanna Bader?
212
00:13:38,640 --> 00:13:41,440
Hier ist Schwester Pinda
von der Emilius-Klinik.
213
00:13:41,480 --> 00:13:44,880
Frau Miriam Baquis
hat mehrere Male nach Ihnen gefragt
214
00:13:44,920 --> 00:13:46,720
und Ihre Nummer hinterlassen."
215
00:13:46,760 --> 00:13:48,240
Wie, hinterlassen?
216
00:13:48,720 --> 00:13:50,680
"Ich muss Ihnen leider mitteilen,
217
00:13:50,720 --> 00:13:53,400
dass Frau Baquis
heute Morgen verstorben ist."
218
00:13:54,760 --> 00:13:56,960
* Melancholische Musik
läuft weiter. *
219
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
* Sie weint. *
220
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
15780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
