All language subtitles for Love.Is.A.Story.2015.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

May we play together?

May I play the first violin?

You play very well.

If you would've asked me nicely,

I would've spared you this masquerade.

May I ask you now?

It's a little late.

Cut!

Now what?

He touched me again.
I'm sorry. Sorry.

-He touched you again?
-Yes.

Good God!
OK, we're gonna change.

-Ready?
-Yes.

When you see him in the mirrors,

you turn around at once.
You point the gun to her belly,

grab the scuff of her neck
and get close to her slowly

for me to wonder
if you want to kill her

or to kiss her.

OK?

And... may I lower the gun like this...
between her breasts?

No. You may not.

-And you must look scared and weep.
-OK.

-Come on, let's do it again.
-OK.

Ready...

And... Action!

If you would've asked me nicely,
I would've spared you...

-Cut!
-...this masquerade.

What... Are you crazy?

You're saying "Cut"
on the shooting stage?

Would you please excuse us
for a moment?

-OK.
-Thanks.

Paul, his breath stinks.

-Get him away from me!
-He what?

His breath stinks!

Good God!

-I'm going out for a second.
-No, please, stay!

See you tonight.

I'm not coming.

Tonight at eight.

-My dears, today joining us...
-Thanks.

...is one of the most talented
and maverick Romanian violinists.

Sebastian Mihailov.

What are your plans for Christmas?

-I sing.
-I wasn't talking about tonight...

...about Christmas Eve.
The following days...

-I'll be at home, nothing special.
-With whom?

So there's no one in your life
in this moment?

I like a quote from Saint-Exupéry.

Please turn the volume up a bit.

-Sure.
-Thanks.

"To love is not to stand next to your
loved one and look in her eyes,

but to stand next to her
and look in the same direction."

What do you wish for our listeners?

Merry Christmas...

and...

I wish them to find the one with whom
to look together to the same future.

Yes, Paul.

Please, don't start again.

Please stop insisting.

Yes, exactly, I'm the little girl
who's a bundle of negatives.

Yes, this is civilized.

Paul, if I dine one more night
with you and your mother...

OK, I'm sorry,
anyway, it doesn't matter anymore.

Yes, I'll come to pick up my clothes.

Unbelievable!

No!

Please, excuse me. I'm sorry!

-No problem, we'll rearrange it.
-I'm sorry!

I'm so sorry!

You forgot the head.

-I'm sorry.
-Relax, it happens.

Howdy, ma'am.

These are yours.

Are you an actress?

Yes.

Answer, he's desperate.

Your mother didn't teach you it's not
polite to dump a man before Christmas?

You'll shock him for as long as he lives.

Your mother didn't teach you
it's not polite to eavesdrop?

Would it be awkward if I invite you
to one of my concerts?

Paganini's Caprices.

Of course it would be awkward.

You'd be losing your mystery.

Don't answer.

Come with me.

And where would I be going with you?

Anywhere.

Where's your dog?

Left him outside in the cold?

Yes, but it wasn't mine,
it was the fiddler's dog.

Would you like a cup of tea together?

Maybe.

Where?

At my place.

Don't laugh.

I just invited you to the place
where the best tea in the world is made.

Let me understand...

You hear me breaking up and
you invite me to your place, for a tea.

Yes.

-And I think you'll come.
-Really? Why?

Because otherwise you'll be thinking
for the rest of your life "what if...?"

Yeah, you've got great lines,
but you haven't convinced me.

I could also cook.

Cook what?

-Don't get it wrong, but I'm hungry.
-Anything.

I'm Sebastian.

Aprilia.

Aprilia...

We'll wait just another five minutes.

PAUL
SEVEN MISSED CALLS

Pause it for a second.

Mihai... We'll have to retake it.

I want to change the leading actress.

ONE YEAR LATER

Come on, you ugly one.

Get up.

I know seven dwarfs that await you.

Come on.

Snow White wakes up
after the prince kisses her.

That can be arranged.

No!

First Show White sleeps
for I don't know how many months.

And everybody lets her be.

The dwarfs, the prince...

...everybody.

I'm exhausted. I want to sleep.

I heated up your water.
Come on. Up!

I'm gonna make you some tea.

And you have three big, fat minutes
to wake up. Come on.

Aprilia, your water will get cold.

Did you hear me?

What did I say?

"Aprilia, your water will get cold.
Did you hear me?"

And when are you intending
to wake up, Aprilia?

In April.

In spring.

I can't stand this cold anymore.

My...

But what's happening...?

I know!

Someone came and stole my girl.

And brought a spoilt one instead of her.
Let's check it out!

Let's check it out!

-I'm cold!
-No!

These feet are hers!

But what are these feet for?

And...

this tummy... what's it for?

-What's it for? What's it good for?
-Wait!

What's it for?

-Wait!
-What's it good for?

-Tell me!
-Wait!

For you to recognize me,

if we'd ever become
deaf, mute and blind.

And the eyes?
The nose, the mouth?

For couple socialization.

And the hair?

For knitting you a sweater.

-It's ten to.
-No, it can't be!

What do you want?

Morning, lady. Don't you want me
to clean the snow off your car?

So you won't have to do it
when you leave.

-OK, but quickly...
-Bye, I must go. I love you.

-I love you too.
-Sure...

At first I thought I was mistaken.

Actually I was asking my husband
if it was really you.

We saw you singing at the athenaeum.
Very nice.

-You do wonders with your violin.
-Yes, thank you.

If I open my living room window
I can hear you playing.

Or when you teach lessons.

-I hope I'm not disturbing.
-No, God forbid, no.

Neither I nor my husband know music,

but we have many composer
and producer friends.

We only hear flattering words about you.

-Really?
-Really.

Maybe you'll invite us
to your next concert.

-Of course, but it won't be too soon.
-Why?

The ups and downs of life...

Let's drop all this politeness.
I'm Irina, the neighbor.

-Sebastian, the neighbor.
-Yeah.

Maybe you'll join us tomorrow night
for dinner.

-Yeah, sure.
-Good, we'll talk then, OK? Kisses, bye.

Done?

-Is it OK?
-Yeah.

Goodbye.

Mister!

Mister, don't you want
to clean the snow from here?

No, why clean it?

Well... to clean your sidewalk.

To me it seems it is very clean.
Snow is the cleanest thing, isn't it?

Yeah, but... everyone wants to clean it.

I don't.

But... will you teach me
to play the violin?

Tell your parents to contact me
and I'll teach you. OK?

Well... I don't have any to tell.

My dad is...
I don't know where he is...

My mom is in Spain and a have a little
sister with whom I live at an aunt's.

-You're lying.
-I'm not.

When do we start?

-I didn't say yes.
-You will.

See you later. Goodbye.

Bye.

Prince Sebastian,
frightened by the dark forest,

held his violin tight and fell asleep.

And while he was sleeping,
a lot of fire flies gathered around him,

fascinated by this handsome
blond boy, who was holding a violin.

And when Sebastian took his violin
and started to play,

from his violin bobbed up
coloured musical notes...

How are you kids doing?

-Good!
-Good?

I just spoke with Green Leaf Elf

and he told me
he's gonna give a toy to each kid

who's gonna stay quiet for at least
three minutes in that sleigh.

-What do you think?
-Yes!

Come on, three minutes, OK?

I've been asking myself
if these kids who spend time with you

won't become arsonists...

-...serial killers, transsexuals.
-But why?

Did childhood fairytales
influence you that much?

I had a crush on Red Riding Hood.

What are you doing today after work?

Well... both with one mind.

I was going to ask you how definitely
will you fire me if I leave earlier today.

I have an audition for a leading role
and these guys really want me.

Yeah, I've heard that before.

Wouldn't it be better to grab something
to eat and after that take you to dance?

Sebastian awaits me with dinner.

Lady, I told you,
I don't have the money today.

You told me
you'll give me the money today.

What are you doing?
You're making me waste my time?

No, ma'am,
you should've called first.

And for that matter, the bathroom pipes
aren't fixed yet.

At this price what did you expect?
Bamboo parquet?

I'll give you the money
as soon as possible.

-Sure...
-If you don't mind, I have to rehearse.

If I don't rehearse I won't win
the contest, if I don't win the contest,

I won't have money, if I don't have
money, I won't pay the rent.

-It's a vicious circle.
-For me it's a straight line.

If you don't pay me,
I'll show you the door.

Open this goddamn door.

Alright, Clea.

But that's not true at all.

Your father wasn't by far...

...the fairytale hero
that you believed he was.

Stop!

Aprilia...

-Very, very good.
-Thanks.

But...

You have to call Paul.

You have to make terms somehow.

What's his connection with you?

Paul has connections with everybody.

Aprilia...

I'm not talking to Paul.

He harmed me
in the worst way possible.

If I don't talk to him,
you won't give me the role?

He's the co-producer of the film.
What can I do?

Stop looking at me like that.

Go talk to Paul.

Aprilia!

What are you doing?

God, you're freezing!

What happened?

Where have you been?

Aprilia? Aprilia, I'm talking to you!

Aprilia, why won't you answer me?

Why aren't you answering the phone?
I've been calling you for hours.

To hell with the phone.

How was the audition? Were you good?

Paul?

Paul?

Stop crying.

Stop crying, it's alright.

I love you.

We love each other, don't we?

Why are you crying,
because I tore my boot?

Look, see?

-Wait, what are you doing?
-See?

You see it?

Take this one too.

I love you, fool!

Wait!

Slow down!

I stepped on a chunk of ice.

Ouch! Slow down!

Come on!

Wait!

What are you doing?

Hey, don't fool around!

Do you feel something here?

No...

-What about here?
-Maybe a little...

-Try higher.
-Higher?

God, Sebastian...

-Do you feel something here?
-Higher.

Oh... Here?

Higher.

Higher.

There I can feel.

Stop it!

Give it to me.

Stop it!

May I help you?

No, no, thank you.

You really have talent
playing that violin,

or you just creak it
to call yourself an artist?

I wouldn't want to compliment myself,
but...

...yes, I'd say I'm kind of talented.

And then why are you ragged-trousered?

You speak very directly.

Let's say the crisis
had an impact on art too.

Yesterday I met a guy.

Paul... something.

Very polite. Left a good impression.

And a hunk too.

Paul said he wants this apartment.

He pays me whatever I want,
he won't move in...

I can bring in other tenants.

Don't you already have us?

Paul put it very clearly...
other tenants.

I get it.

So? When do we have to leave?

This is what you think of me?

I took his business card
and I sent him home.

Paul told me how you stole his girl...

...how you starve.

I understand you make sacrifices
for your love... What can I say...

Love stories impress me to tears.

But if you already make sacrifices,
don't you think you must do it harder?

I'll send you out in the streets.

You are neither my child, nor my brother,
nor my lover. Put yourself in my shoes.

As soon as I can,
I'll give you the money.

Are you playing dumb?

Am I that ugly?

No, ma'am. I'd say on the contrary.

But... I love Aprilia.

Love means sacrifice, boy.

And a borsch
isn't that much of a sacrifice.

You want you and your girlfriend
to spend Christmas on the streets?

Think about it.

Call me tomorrow and tell me
when you'll come to my place.

When I have the money, I'll come.

Is "moron" written on my face?
You must be taking me for a fool.

It's not about the money,
clearly you don't have it.

And the champagne
you've been talking about, it's on me.

-Goofy.
-It's not Goofy. What's his name?

-Lau...
-Lau.

-Bear.
-Lau Bear, it's in English.

Lau Bear.

Come on, go to your daddy.

What are you doing here?

I've come to ask your forgiveness.

SEVEN SOULS
Written and directed by PAUL COEN

-I just want to talk.
-Leave me.

I have something for you, a new script.

-You know where to shove it.
-But it's perfect for you.

I spoke with your family.

She's the one who called me.
She was worried about you.

Yes, I don't have a phone anymore.
I lost it.

Why don't you buy another one?

Look, Aprilia...
Aprilia, let's have a serious talk.

If you don't want to play, it's OK.

But I want to know your opinion.

-Good afternoon.
-Hello.

-And you are?
-She's Clara, my sister.

What's that?

If you have some sweets,
she'll be quiet... if not...

...we have a problem.
We won't be able to do our lesson.

What lesson?

The violin lesson.

So... where's your violin?

No, don't! That is my violin!

This is mine!

So what? Will the lacquer go off
if I'm creaking it a bit?

-Have you ever played the violin, child?
-No.

Do you know the musical notes?

I don't want to sing notes,
I want to sing a carol or two.

Wait a sec.

This...

...was my first violin.

-Another role? Sorry.
-God, Robert!

You really scared me.

I'm sorry, I know that I'm not allowed to.
But it is a new script and...

No problem, it's not too busy anyway.

Thanks.

What are you doing tomorrow after work?

Robert, don't start again, please.

What?

I've asked you a simple question
and I expect a simple answer.

What are you doing tomorrow,
after work?

I'm going home, like everybody else.

May I have an hour or two from your time?

What?

There are so many girls out there.

Forgive me, but I don't understand
your obsession with me.

My fiancée is your size

and I was thinking you might help me
buy her something.

And it's not because she is your size
that I fell in love with her.

-You fell in love?
-Yeah...

-I'm happy for you. I really am.
-Thank you.

What's her name?

-Julia.
-Julia.

I thought I needed at least three months
after April to be able to forget you.

I'm surprised
you haven't yet recorded anything.

-You should do something.
-Yeah?

And my grandmother
was a friend of Grigore Ventura.

Yeah, you're right.

-I played what Julia Roberts played.
-Really?

-Let me bring you a dressing.
-Thanks.

Wait!

Thanks.

Did you see?

What?

-Sebastian, keep your voice down!
-Red or white?

-Red.
-Stop it!

-No, I don't want it.
-Take it, please. Take it and eat it.

-You take it too.
-Take it, I'll eat too.

Listen, why don't we steal some bites
for home?

-Put it here.
-Stop it!

Put some chicken wings here.

I can't believe it!

That is our window.

Imagine what shows we did for free
since we moved here!

Thank you, we felt... great!

Yeah, it was a very nice evening.

That hasn't yet finished...

Yeah, I don't know...
we must leave.

No way... We'll watch a movie.

To Paint or Make Love.

Would you like to stay
a little while longer?

No, no...

-And I... have seen it.
-Yeah... and?

We really have to go. I have to wake up
early in the morning and...

Maybe another time...

Yeah, sure, another time.

OK, let me kiss you.

-Next time you'll come to us.
-Yeah...

Yes.

It's a pity you don't want to stay
for a glass of brandy.

Thank you.

Thank you.

-I'll let them out.
-OK.

What a dress she had, that pervert.

Why did you want to leave?

I was feeling really good.
I would've stayed longer.

Really?

Well, you don't know.
You didn't see To Paint or Make Love.

See what?

What about it?

It's about...

...a couple who moves
to the countryside and...

What? Why are you laughing?

And meets another younger couple...

And?

And... they...

They...?!

Between themselves?!

Wait a sec...

They've seen us.

You'd like that, wouldn't you?

Me?

Come on, baby boy.

Come on, baby boy,
I'm not a man eater.

As soon as I get the money...

Come and we'll find a solution together.

In an hour, baby, OK?

Come on...

Come on, we'll manage it somehow.

-I don't have the money.
-I'll be waiting.

You made a habit out of this?

I thought...

that if you don't want to come
into my world...

then I'll come into yours.

-This is not my world, Paul.
-But what is it then?

A worthless job that I have to do
because of you.

Listen to me.

I want to make the film.

And you're the only one
able to play the part.

-I'll think about it.
-We're out of time.

-Here, take this.
-Paul!

Your mother drives me nuts
with her phone calls.

-I don't know what lies to invent.
-I won't take it.

To call me.

If you want to make the film.

It's not a present.

I'm tired of playing the role
of your secretary.

What are you doing, baby,
where are you going?

I wasn't sure I got the right address.

You got it perfect.

What do you think?

Excellent.

I wrote it for you.

What did you talk about with my folks?

Listen, Aprilia, I don't want us to fight.

I know...

I did some... things.

But I did it because I couldn't stand
the idea of losing you.

I'm not afraid to admit it.

I loved you very much.

And I couldn't admit
the fact that it's over.

You know how it's going to be, Sebastian?

I'm telling you 'cause I'm an old hag
and I know it.

You're going to wonder a little longer
about how beautiful you are

in the mornings.

Then you'll find less and less romantic

the story with the hunger, cold,
debts and all that shit.

I know what you're thinking
right now.

"Look at this cow who's hitting on me!

How do I leave this place
without touching her...

and without annoying her too much?"
Admit this is what you were thinking!

I was thinking...
I left the oven turned on.

Good line!

Honestly?

You read my mind.

Except the word "cow"...
you guessed it right.

And you didn't call me "cow"?

No...

But what did you call me?

Surely you don't call me Mrs. Adamescu
in your thoughts.

So if it's not "cow"...

-Sow?
-Spider.

That's what I called you.

Spider?!

Yes, I feel like a goddamn mosquito
trapped in a huge spider's net.

But that's not so bad.

Come on.

Drink, Sebastian. Don't be so tense,
you won't solve anything.

You know, I actually try to save
your relationship with your girl.

Then why do you give me
quite the opposite impression?

Because you're so young
and you don't see the depth of things.

Let's say tonight you'll tell me
to go to hell

and tomorrow I'll throw you in the street
along with your girlfriend.

How long do you think
this pure as a lily relationship

is gonna last
without a roof over your head?

If you won't do it, she will, you fool.

Does it seem fair to you
for her to make this sacrifice?

Does it seem like a gesture
of chivalrous love to you?

If you love each other,
like you say you do,

one of you...

has to lay his skin on the line
in order to... protect the other.

You want her to be that one?

For me, things are so simple, Sebastian.

I just know that I can offer myself...

moments of something
that resembles love.

Just like I offer small pleasures
like truffles...

caviar, champagne...

I swear that if I could do it, I'd do it.

From tomorrow,
you'll have to find other tenants.

I just can't do it.

And if you just can't do it...

what do we have here?

Resin.

For the violin.

Resin!

Have you really changed that much?

Your absence changed me.

If I knew that, I'd have left you earlier.

What?

I felt something.

Thank you very much, dear lady.

False alarm.

I thought we had a flat tire.

Wouldn't a flat tire be good right now?
What is it?

Nothing.

Let's go, please.

You're fucking nuts, man!

You bribed someone to get your
driver's license, is that it?

After you.

Look at her, showing her panties!
People are looking!

-Help!
-Let me help you.

You want it all?
You know how it is if you fall!

Yeah, I surely know...

-Look! Love is in the air!
-You've never been to our place?

-Come on!
-Get in.

Where have you been?

Dan called me.
He's having love problems again.

When did you come?

Just now.

And where have you been till now?

Mona called me
and invited me to a coffee.

She has... love problems.

Why don't we match make those two?

I think they'll fit like a glove.

You've been drinking.

Just a little bit.

I'm going to the bathroom.

I'll be waiting.

CHRISTMAS FAIR

DRESS
400 LEI

Go! Chop-chop!

Your authorization?
Go, tail out, chop-chop!

Tail out, chop-chop!
You too.

Move on.

Grab your things and leave.

Hey!

What are you doing here?

-Think you can play where you want?
-Wanna steal our spot? Take his guitar.

Guys, guys!

Leave him alone, he's one of us.
I know him!

If I see him here again,
I'll break his bones.

-He won't be bothering you.
-Let's go.

Easy.

Thank you.

Take your money.

You can't stay and sing
wherever you want.

Each spot is appointed to someone.

Did they break it?

No.

You were lucky.

Yes, it's all in one piece.

-You're OK?
-Yes. Yes, thank you.

-Can you walk?
-Yes.

I'll give you the dog
to keep you safe till you get home.

-No, thanks, there's no need.
-Listen to me, it's better this way.

Mozart will return by himself,
he knows the city by heart.

Mozart?

Mozart.

OK.

Thank you.

Take care.

Come, Mozart.

Wanna eat something?

Robert, I'm not coming.

Don't be mad.

I'm going home.

Merry Christmas.

This Julia of yours is a lucky girl.

This Julia of mine isn't real, Aprilia.

I've loved you since you first
set foot into my shop.

I tried, but I simply can't look
at other women. I really can't.

-I want you to keep these little things.
-Robert.

It doesn't mean anything. Consider it
a Christmas bonus, whatever,

but please keep these things
you chose today.

You don't have to feel obliged.

It's a personal offence
to see you dressed...

I really don't know how Sebastian
bears it. What kind of man is he?

He is a kind of man
that I love desperately, Robert.

Aprilia...

Aprilia!

Aprilia!

Merry Christmas.

How are you, hon?

Why are you sitting in the dark?

Sebastian!

Love, what happened to you?

God...

Good God, Sebastian!

Love, what happened to you?

What happened?

You won the lottery?

Excuse me?

No... No, those are from...

Whatever... It's a long and shitty story.

Tell me what happened to you.

Yes, Mom.

I can't talk right now.
I'll call you later.

You fought with someone?

Why aren't you talking to me?

I saw you with Robert at the shop.

I saw you there, laughing with him...

and there was no trace of me
inside you, Aprilia.

I understood that I can live
without ever seeing you again.

That's what you think?

Me, I managed to sleep near you
after seeing you kissing lady Adamescu.

-If you found this excuse...
-I didn't find any excuse, Sebastian.

If I think better,

I have no excuse for living the past
two years in this sorry plight.

In this sorry plight...

I thought these were
the best years of our life.

Maybe for you.

I lost everything I could've lost
in these two years.

Girls less talented than me
play the best roles

and won awards at Venice and Cannes.

Before meeting you I worked hard
to get where I was.

I let my folks leave
to another continent to...

...to do something on my own
and look where I got!

-Where exactly, Aprilia?
-With you.

You, who cheat me where you can,
you, who don't trust me at...

God, how stupid I've been!

Not now, Paul, I'll call you later.

Paul...

Paul again?

You're a beautiful girl who hooked-up
with a big, famous director.

That's all.

You're his.

You're his creation.

You allowed yourself to play
at truth and true love for a few years.

This is it.

It's over.

You can get your toys and leave.

To Robert... to Paul.

To both, if you want.

Alright, Sebastian.

This is it.

I hope things will work better
for you from now on.

Do you want me to tell you
what it means to work, Aprilia?

You know what's it like to study
since you are five, for ten hours a day?

You know what it's like to watch
other children playing...

and you to never hit a ball
with your foot?

You didn't work.

I was miles away from all the morons

who now have concerts all over the world.

But I sit and make borsch for Snow White.

But I don't regret it.

For me these were
the happiest years of my life.

I know you are a great violinist.

I hope things will go better for you
from now on.

Hey, Aprilia, how are you doing?

-How are you doing, girl?
-Good, Auntie Carolina, good.

What film was showing tonight?

Closer, but it ends.
She dies, then the audience cheers.

Yeah?

What's up with you?
How are you doing?

Well I... I want to ask you a favor.

May I stay here tonight?

I lost my keys,
Sebastian has a concert in London...

and it's a pity to break the door,
you know.

Yeah, yeah, sure.

-Yeah?
-Sure, for you, anything.

Thanks, Uncle Costi, I'll be a tick.

Auntie Carolina told me
you don't have anywhere to sleep.

What's with all this sorrow, kitten?

It's the first night
we're not spending together.

Come on...

You'll weep a little longer...

and then we'll get to work.

You know tomorrow
is the first day on set.

Did you have time
to look over the script?

I love that your hair is long.

And it would be...

the best alternative for...

-The little sweater I will knit.
-What?

Leave me alone!

How do you know
that I'm Sebastian's girlfriend?

I saw you two a few times...

and when I came for the first time
to take a lesson.

Mr. Sebastian is a kind man.

Problems?

Yeah.

It's hard...

I know how it is with love...

I'm the type of guy
who easily falls in love.

The minute I get into a new school,
I fall in love with a new girl.

And I've been to three different schools
this year alone.

It's cool to be in love but...
man, it torments you.

Would you like a coffee?

No, thanks.

I should get some sleep,
tomorrow I'm busy.

Busy doing what?

Busy filming.

Can you take us with you?
It must be cool.

I can't...

Actually, you know what?

I will. Why not?

Weren't you sleeping?

But tomorrow we have something to do.
I don't know if we can come.

-What do you have to do?
-To wait for our mother.

Nice...

Where is she coming from?

From Spain...
but we don't know if she's coming.

It's been three years
since we've been waiting here.

On Easter, on Christmas...
On holidays especially.

Don't bother. Where's that filming?
Maybe we'll come by ourselves.

Santa Claus with his hair so gray

Through the snow he made his way

She didn't come this year either.

SPAIN
MADRID

Mom!

My darlings...

How was your trip?

Out.

Everybody out!

I got the call sheet.

It's good there are shots without lines.

You're starting with the ending?

Yes.

You're killing me from the first day?

Of course.

-I'm going to the dressing room.
-Sit down.

You have to cut your hair.

Buzz cut.

Why should I do a buzz cut?

She's on death row
and you're also giving her a buzz cut?

It's too much, I won't cut my hair.

Listen to me,
this story is inside my head.

I build it, I justify it,

I give birth to it.
You just carry out.

OK?

If you don't want to cut your hair,
I'll stop the shoot

and by tomorrow I'll find ten actresses
willing to cut their hair.

You have a contract in the dressing room.
Good money.

Unless you want to go back
to being Snow White in a toy store.

Everybody on set!

We're shooting!

Wait a sec!

Wait a sec.

Teacher!

Are you looking for Aprilia?

I know where she is.

Action!

Go on, cut it.

It's over.

You played for two years
at... truth and true love.

You're his.

You're his creation.

That's all.

Forgive me.

Aprilia!

Love, what happened here?

What happened, love?

They don't explain it
as if you don't know.

They explain it as if you already know,
but you have to learn few more things.

What's this?

MOLDAVIAN SWEET BREAD

Oh, sweet bread!
It's very good, love! It's...

Not even in famous restaurants
is the sweet bread always good,

but yours is great!

Cross my heart!
It's the best sweet bread...

unbaked I've ever eaten!

-Take a little more.
-No, thanks.

It sucks.

-Let me give you some good news, OK?
-I don't want to hear it...

Come on, let me tell you.

I spoke on the phone
with the landowner

and we don't have to pay rent
for a whole year.

I didn't do anything!
Cross my heart, I swear!

I don't know why, I have no idea!

What do you think?

Isn't that great?

Come here, you!

Let me make you feel better.

-Dan and Mona.
-I forgot!

Wait a minute.

I can't believe it!

-Hello, Dan!
-What's up with you guys?

I called to tell you...

Hello?

My mom had a problem,
the bathroom pipe broke and...

-Yes, I went to help her.
-We're already here.

-Oh, you're already got to our place?
-Yes. You could've called me...

Do you mind if we accept your invitation
and come to your place?

OK. When will you be here?

-In ten minutes.
-OK. We'll be waiting for you.

-Twenty minutes?
-Make up your mind!

OK, we'll... meet in half an hour!

It'd be a pity to lose them.

No worry, I made sure they won't leave.

I paid their rent for a whole year.
Wait! No! It's my turn!

-Look, they're gonna do it! Look!
-Let me see!

-Flour?
-Oh, poor and beautiful they are.

THE END

Subtitle translation
by Raluca Gabriela Cârcea