Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,005 --> 00:00:03,741
Congratulations. He's been charged,
that fella you tipped us off about.
2
00:00:03,765 --> 00:00:06,325
Have you not heard?
Apparently another body's turned up.
3
00:00:06,405 --> 00:00:07,925
I bet he'd love to see you.
4
00:00:08,685 --> 00:00:12,445
- I wondered about writing to him.
- You should.
5
00:00:12,565 --> 00:00:14,565
Couple of weeks ago,
that new miss wheland.
6
00:00:14,645 --> 00:00:17,005
Asking Ryan questions about his dad.
Have you met her?
7
00:00:17,125 --> 00:00:18,285
It's her.
8
00:00:18,365 --> 00:00:20,605
- I've done things.
- Is it to do with those women?
9
00:00:20,685 --> 00:00:22,445
You'll visit me, won't you,
mum, in prison?
10
00:00:22,525 --> 00:00:24,325
Alison: I don't think you'd like prison.
11
00:00:39,845 --> 00:00:41,285
Long story sideways.
12
00:00:42,445 --> 00:00:45,165
Our Ryan's been coming home from school
talking about Tommy Lee Royce
13
00:00:45,245 --> 00:00:47,845
as this poor misunderstood fella
that we all need to forgive.
14
00:00:48,845 --> 00:00:51,725
Someone in this school
is putting ideas into his head.
15
00:00:51,805 --> 00:00:53,021
Someone left a birthday present,
16
00:00:53,045 --> 00:00:57,005
an expensive birthday present,
on our doorstep with a card, "from dad."
17
00:00:57,085 --> 00:00:59,125
Now, he is starting
to think of that evil,
18
00:00:59,205 --> 00:01:01,045
twisted, murdering bastard
as his father,
19
00:01:01,125 --> 00:01:03,525
because some deluded...
20
00:01:03,605 --> 00:01:06,165
Someone in this school
is filling his head
21
00:01:06,245 --> 00:01:08,165
with deeply inappropriate ideas.
22
00:01:11,845 --> 00:01:13,245
Do you recognise that person?
23
00:01:18,085 --> 00:01:20,005
- No.
- It's a woman, it ain't a lad.
24
00:01:20,485 --> 00:01:22,725
Our Clare thinks
it looks like miss wealand, your new ta.
25
00:02:22,765 --> 00:02:24,445
Shafiq: You all right?
Catherine: Yeah.
26
00:02:24,525 --> 00:02:27,005
Shafiq: You seem a bit preoccupied.
Catherine: I'm fine.
27
00:02:27,685 --> 00:02:29,461
You do know we're not gonna get
a cup 0' tea, don't you?
28
00:02:29,485 --> 00:02:33,245
Yeah, well.
I just want to make it clear
29
00:02:33,325 --> 00:02:36,325
to Alison that I am still dealing
with them scroates,
30
00:02:36,405 --> 00:02:41,325
despite Daryl's
sophisticated, delicate efforts
31
00:02:41,445 --> 00:02:43,845
to take the law into his own hands.
32
00:02:54,805 --> 00:02:55,925
Sarge.
33
00:02:59,685 --> 00:03:01,501
Catherine: Was it like that
when you arrested him?
34
00:03:01,525 --> 00:03:02,525
Shafiq: I don't know.
35
00:03:02,885 --> 00:03:04,365
I can't remember.
36
00:03:04,445 --> 00:03:06,285
I've an idea
it was parked the other way round.
37
00:03:19,245 --> 00:03:20,245
Catherine: Hello?
38
00:03:20,845 --> 00:03:21,845
Alison?
39
00:03:24,125 --> 00:03:25,125
Daryl?
40
00:03:31,325 --> 00:03:32,325
Hello?
41
00:03:49,805 --> 00:03:51,045
(Groaning)
42
00:03:52,365 --> 00:03:54,565
- Alison?
- (Alison groaning)
43
00:03:55,085 --> 00:03:56,885
Alison? Can you hear me?
44
00:04:03,965 --> 00:04:05,565
Alison, it's Catherine cawood.
45
00:04:07,245 --> 00:04:08,245
Sergeant cawood.
46
00:04:10,565 --> 00:04:11,861
Alison, listen, love, listen to me.
47
00:04:11,885 --> 00:04:13,701
I want you to squeeze my hand
if you can hear me.
48
00:04:13,725 --> 00:04:15,301
Check upstairs,
see if there's anyone else,
49
00:04:15,325 --> 00:04:17,085
anyone injured and be careful.
50
00:04:21,445 --> 00:04:22,645
(Switches on radio)
51
00:04:22,725 --> 00:04:25,365
Bravo November four-five.
Urgent assistance required.
52
00:04:25,445 --> 00:04:29,085
Far sunderland farm, up wainstalls,
off cold edge road.
53
00:04:29,165 --> 00:04:31,205
I need an ambulance,
there's a 40-something woman,
54
00:04:31,365 --> 00:04:33,605
Alison garrs, suspected overdose.
55
00:04:33,685 --> 00:04:35,085
Diazepam, not sure how many.
56
00:04:35,165 --> 00:04:38,365
She seems to have washed 'em down
with vodka and whisky.
57
00:04:38,445 --> 00:04:40,845
Her pulse is weak,
but she's conscious and breathing.
58
00:04:40,925 --> 00:04:43,245
Alison? Alison.
59
00:04:45,205 --> 00:04:46,245
There's also a male.
60
00:04:47,165 --> 00:04:49,805
I'm fairly certain it's her son,
Daryl garrs.
61
00:04:49,885 --> 00:04:51,845
Fatal gunshot injury
to the back of the head.
62
00:04:51,925 --> 00:04:54,365
Possible weapon at the scene.
I need f-sup here to prove.
63
00:04:54,445 --> 00:04:56,565
I need the on-call di.
I need the duty sio.
64
00:04:56,645 --> 00:04:57,645
I need a CSI.
65
00:04:57,725 --> 00:05:00,845
I need any available troops
to come and secure the scene.
66
00:05:03,125 --> 00:05:06,885
God knows what's happened,
but it's carnage.
67
00:05:07,685 --> 00:05:09,301
Officer over radio:
I've got all that for the log, sarge.
68
00:05:09,325 --> 00:05:10,325
Is there anything else?
69
00:05:11,605 --> 00:05:12,805
No, I'll keep you posted.
70
00:05:13,365 --> 00:05:15,061
- Alison? Who's done this, Alison?
- (Alison groans)
71
00:05:15,085 --> 00:05:17,205
Who's done this to Daryl, Alison?
72
00:05:17,285 --> 00:05:19,045
- Alison, can you hear me?
- No.
73
00:05:19,125 --> 00:05:20,125
Come on.
74
00:05:21,805 --> 00:05:23,565
Put your arm round me, come on.
75
00:05:25,125 --> 00:05:27,565
- Upstairs is clear.
- Let's get her out of this.
76
00:05:27,645 --> 00:05:28,901
I thought you weren't
supposed to move people?
77
00:05:28,925 --> 00:05:30,221
- Just, just...
- Where shall I get hold of her?
78
00:05:30,245 --> 00:05:31,885
Oh, man up, Princess.
Use your initiative.
79
00:05:37,405 --> 00:05:40,245
Officer: Ambulance on its way
to you now, four-five, from keighley.
80
00:05:40,325 --> 00:05:42,285
Eta 16 minutes.
81
00:05:42,365 --> 00:05:43,525
Catherine: Keighley?
82
00:05:44,325 --> 00:05:47,125
They're all tied up in halifax.
83
00:05:47,205 --> 00:05:48,525
(Groans)
84
00:05:49,205 --> 00:05:51,205
Catherine: Get your mobile out,
dial 999.
85
00:05:51,965 --> 00:05:52,965
Alison!
86
00:05:53,605 --> 00:05:54,925
I need a paramedic talking to me.
87
00:05:54,965 --> 00:05:57,045
I need to know
what the latest is with an overdose.
88
00:05:57,325 --> 00:05:58,901
Shafiq: Hello there,
it's constable shafiq shah here,
89
00:05:58,925 --> 00:06:02,005
collar number 9242,
I've got a lady here, she's taken...
90
00:06:02,085 --> 00:06:04,325
- Diazepam, whisky, vodka.
- Diazepam, whisky, vodka.
91
00:06:04,405 --> 00:06:06,605
- We need advice.
- Stay with us, Alison! Come on, love.
92
00:06:06,685 --> 00:06:08,421
You're not gonna fall asleep on me,
I need you awake.
93
00:06:08,445 --> 00:06:10,381
Shafiq: Conscious, yeah,
but she's struggling to stay with us.
94
00:06:10,405 --> 00:06:13,965
Alison, listen. Alison, who shot Daryl?
95
00:06:14,605 --> 00:06:17,165
Who did that to Daryl? (Panting)
96
00:06:17,245 --> 00:06:19,005
- I don't know.
- Who was here?
97
00:06:19,085 --> 00:06:21,405
Did you see what happened, Alison?
Who was here?
98
00:06:21,485 --> 00:06:23,125
Nobody. No one was here.
99
00:06:23,205 --> 00:06:26,565
Right, you need to induce her to vomit.
Yeah, then what?
100
00:06:26,645 --> 00:06:30,725
Then you... then clear the ainnay
and put her in the recovery position.
101
00:06:30,805 --> 00:06:35,005
Okay. Tell you what, you go back inside
and get some water and a blanket.
102
00:06:35,245 --> 00:06:40,245
And try not to tread on anything, like
the floor, any more than you have to.
103
00:06:40,725 --> 00:06:42,781
Officer over radio: The request's
gone in to f-sup, four-five.
104
00:06:42,805 --> 00:06:44,501
Cid've been informed
and they're on the way.
105
00:06:44,525 --> 00:06:46,365
I've also put the request in for a CSI.
106
00:06:46,445 --> 00:06:47,781
Is there anything else
I can help you with?
107
00:06:47,805 --> 00:06:49,725
What's the best way
to make someone sick?
108
00:06:49,805 --> 00:06:51,221
Stick your fingers down their throat.
109
00:06:51,245 --> 00:06:52,805
Oh, yeah, and get my hand bitten off?
110
00:06:53,445 --> 00:06:54,445
(Sighs)
111
00:06:55,325 --> 00:06:56,765
Okay, Alison. Listen.
112
00:07:03,005 --> 00:07:04,645
I need you to be sick.
113
00:07:04,725 --> 00:07:06,365
No, no, no.
114
00:07:07,445 --> 00:07:08,685
No. Alison.
115
00:07:09,965 --> 00:07:12,005
- I know it's not pleasant.
- I'm just...
116
00:07:13,485 --> 00:07:16,125
(Weakly) I'm going to lie down.
117
00:07:16,205 --> 00:07:19,405
Yeah, you can lie down,
but I just need you to be sick first.
118
00:07:19,485 --> 00:07:20,485
No.
119
00:07:23,245 --> 00:07:25,525
Can you stick your fingers
down your throat for me?
120
00:07:25,605 --> 00:07:26,605
No.
121
00:07:28,885 --> 00:07:31,021
I can't let you go to sleep
until you've been sick, Alison.
122
00:07:31,045 --> 00:07:34,005
You're not lying down
until you've been sick.
123
00:07:34,085 --> 00:07:35,485
Shh, it's fine.
124
00:07:35,565 --> 00:07:37,605
-Alisonl -it's fine.
125
00:07:37,685 --> 00:07:39,605
No. Stay awake, Alison!
126
00:07:42,565 --> 00:07:46,205
Right. Who shot Daryl? Alison. Alison?
127
00:07:47,845 --> 00:07:48,845
Alison.
128
00:07:52,645 --> 00:07:54,485
(Softly) I shot Daryl.
129
00:07:54,565 --> 00:07:57,805
You? You shot... you?
130
00:07:58,645 --> 00:07:59,645
You shot Daryl?
131
00:08:00,325 --> 00:08:03,005
- Mmm.
- You? You shot...
132
00:08:04,565 --> 00:08:07,565
Why, Alison, why would you do...
Why would you do that?
133
00:08:09,885 --> 00:08:11,725
(Retching)
134
00:08:38,405 --> 00:08:39,405
(Groaning)
135
00:08:39,525 --> 00:08:40,565
(Switches on radio)
136
00:08:40,645 --> 00:08:42,045
Bravo November four-five.
137
00:08:42,125 --> 00:08:46,645
Could you contact mr Shepherd
or d! Shackleton at norland road?
138
00:08:46,725 --> 00:08:49,021
And tell them there's a vehicle here
that could be involved
139
00:08:49,045 --> 00:08:50,685
in operation Syracuse.
140
00:08:50,765 --> 00:08:52,685
It's a peugeot 205.
141
00:08:53,925 --> 00:08:57,405
It's red, it's damaged.
142
00:08:58,205 --> 00:09:00,125
Officer: Will do four-five.
143
00:09:03,965 --> 00:09:06,285
Alison. Did you really?
144
00:09:06,365 --> 00:09:07,605
Alison?
145
00:09:08,285 --> 00:09:09,285
Mmm.
146
00:09:17,885 --> 00:09:20,285
I'm going to have to caution you.
(Sniffles)
147
00:09:22,925 --> 00:09:23,925
Okay.
148
00:09:25,045 --> 00:09:26,045
Phew.
149
00:09:26,525 --> 00:09:29,205
I'm arresting you. Do you understand?
150
00:09:31,445 --> 00:09:33,485
I'm arresting you
on suspicion of murder.
151
00:09:36,285 --> 00:09:37,805
You don't have to say anything.
152
00:09:39,485 --> 00:09:42,565
But it may harm your defence
if you do not mention when questioned
153
00:09:43,685 --> 00:09:45,765
something you later rely on in court.
154
00:09:48,045 --> 00:09:50,405
Anything you do say
may be given in evidence.
155
00:09:53,125 --> 00:09:55,805
I don't feel so good.
156
00:10:04,245 --> 00:10:06,285
(Indistinct conversations)
157
00:10:12,125 --> 00:10:14,765
- Steve, come away for a bit.
- Steve: Sure.
158
00:10:16,085 --> 00:10:18,525
What's... has there been a development?
159
00:10:20,925 --> 00:10:23,685
A woman, up wainstalls,
160
00:10:23,765 --> 00:10:25,925
has just shot her own son
in the back of the head.
161
00:10:27,165 --> 00:10:29,445
- By accident?
- Uh, no.
162
00:10:29,525 --> 00:10:31,605
No, she'd taken an overdose,
pissed out of her skull.
163
00:10:32,925 --> 00:10:36,885
And apparently, the reason she did it,
she's just told Catherine cawood,
164
00:10:36,965 --> 00:10:40,325
is because the son told her about
what he did to those women.
165
00:10:43,245 --> 00:10:46,045
- Is he dead?
- Well dead by the sound of things.
166
00:10:48,205 --> 00:10:49,365
Jesus.
167
00:10:50,245 --> 00:10:51,445
Jodie: (Clicks tongue) I know.
168
00:10:52,445 --> 00:10:54,045
I need everyone in the briefing room.
169
00:10:55,525 --> 00:10:58,565
Apparently, he also said
he didn't do that Vicky Fleming one.
170
00:11:00,365 --> 00:11:03,725
Can I get everyone
in the briefing room now, folks? Please.
171
00:11:03,805 --> 00:11:04,925
Thank you.
172
00:11:06,445 --> 00:11:09,925
And he told his mother that he wouldn't
have had to do that last one,
173
00:11:10,005 --> 00:11:13,805
if people hadn't kept thinking
that he'd done that Vicky Fleming one.
174
00:11:15,805 --> 00:11:18,685
We need to reassess everything
that we've got on Vicky Fleming.
175
00:11:20,525 --> 00:11:22,205
We need to find
this mysterious boyfriend
176
00:11:22,285 --> 00:11:23,621
one of her colleagues at work mentioned.
177
00:11:23,645 --> 00:11:25,605
The one we thought
Vicky must have been making up.
178
00:11:45,885 --> 00:11:47,165
(Sobbing)
179
00:11:51,885 --> 00:11:52,885
(Door opens)
180
00:11:54,285 --> 00:11:56,165
(Footsteps approaching)
181
00:12:00,885 --> 00:12:02,445
How's it going up there?
182
00:12:04,285 --> 00:12:08,925
Like piccadilly circus when I left.
More detectives than prime-time TV.
183
00:12:10,765 --> 00:12:12,285
I think they'll be there a while.
184
00:12:14,885 --> 00:12:15,885
Are you okay?
185
00:12:16,725 --> 00:12:17,925
(Sighs)
186
00:12:22,645 --> 00:12:25,005
She shot her own child
in the back of the head.
187
00:12:28,925 --> 00:12:31,245
- Are you still seeing that therapist?
- Yes!
188
00:12:35,965 --> 00:12:36,965
Yeah.
189
00:12:38,885 --> 00:12:40,245
I've got some intel for you.
190
00:12:40,525 --> 00:12:44,845
Tommy Lee Royce's Scottish visitor
is a woman called Frances drummond,
191
00:12:45,125 --> 00:12:48,245
45 years old,
she's a pharmacist from linlithgow.
192
00:12:48,325 --> 00:12:51,365
Well, she was until very recently.
193
00:12:52,765 --> 00:12:54,765
- (Mobile ringing)
- Shit.
194
00:12:55,885 --> 00:12:57,645
Shit. Oh.
195
00:12:58,245 --> 00:12:59,245
Clare: Hello?
196
00:12:59,325 --> 00:13:01,005
You're not gonna believe this,
it's mental.
197
00:13:01,085 --> 00:13:02,925
- She's mental.
- Who's mental?
198
00:13:03,165 --> 00:13:07,405
Well, not miss wealand,
because miss wealand, cecily wealand,
199
00:13:07,485 --> 00:13:11,285
a qualified teaching assistant
from linlithgow, is dead.
200
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
What?
201
00:13:14,325 --> 00:13:17,405
Dead and had her identity stolen.
202
00:13:17,485 --> 00:13:21,165
- So, who's...
- She is called Frances drummond.
203
00:13:21,245 --> 00:13:24,845
Also from linlithgow, a pharmacist.
God knows, don't ask.
204
00:13:24,925 --> 00:13:28,965
And she visits Tommy Lee Royce
in Gravesend
205
00:13:29,045 --> 00:13:32,525
and now lives in hebden,
as cecily wealand.
206
00:13:32,605 --> 00:13:34,725
Shit. Oh, shit.
207
00:13:34,805 --> 00:13:37,445
- I know.
- No, I mean... (Sighs)
208
00:13:37,525 --> 00:13:39,101
Do you want me to get round
to the school?
209
00:13:39,125 --> 00:13:40,565
No, no, no.
210
00:13:41,085 --> 00:13:43,045
I'm just waiting
for some intel from east lothian.
211
00:13:43,085 --> 00:13:45,485
They're talking
to cecily wealand's partner.
212
00:13:45,565 --> 00:13:47,765
Well, widower.
213
00:13:47,845 --> 00:13:49,485
I need a copy of the death certificate,
214
00:13:49,565 --> 00:13:51,645
then cid'ii go in
to arrest her for fraud.
215
00:13:51,725 --> 00:13:53,205
Wow. Fraud?
216
00:13:53,285 --> 00:13:55,325
Yeah. Fraud by false representation.
217
00:13:55,485 --> 00:13:57,821
We'll have to deal with whatever
the hell she thinks she's been doing
218
00:13:57,845 --> 00:13:59,421
regarding our Ryan
after we've dealt with that.
219
00:13:59,445 --> 00:14:03,045
- Hang on, she's, she's, she's...
- She's targeted him.
220
00:14:03,285 --> 00:14:09,005
It's properly creepy, she's obtained
a job she's not qualified for.
221
00:14:09,725 --> 00:14:13,125
She's stolen a dead woman's identity
222
00:14:13,285 --> 00:14:17,525
specifically because this woman
had the right kind of qualifications
223
00:14:17,605 --> 00:14:19,125
to allow her to get close to Ryan
224
00:14:19,205 --> 00:14:22,725
so that she could fill his head
with pap about Tommy Lee Royce,
225
00:14:22,805 --> 00:14:27,685
who she, Frances drummond,
visits in Gravesend.
226
00:14:29,485 --> 00:14:31,925
- (Phone ringing)
- Phone, I've gotta go, bye, bye.
227
00:14:32,005 --> 00:14:33,325
- (Line disconnects)
- Oh.
228
00:14:38,765 --> 00:14:41,165
Yeah, I've got polsa team
pulling the place apart.
229
00:14:42,165 --> 00:14:44,085
There's all sorts of stuff
in his bedroom.
230
00:14:44,165 --> 00:14:47,205
Chances are there'll be stuff
he's hidden as well, I think. (Sighs)
231
00:14:47,285 --> 00:14:49,285
Dare I say it,
I'll be surprised if this isn't him.
232
00:14:50,205 --> 00:14:52,245
Have you had time
to think through a media strategy?
233
00:14:52,285 --> 00:14:54,525
Yeah, the minute we're in a position
to break the news...
234
00:14:54,565 --> 00:14:56,421
Oh, oh, did you fast track that DNA swab
they took last week?
235
00:14:56,445 --> 00:14:58,365
- Yeah, yeah, I did.
- Thanks.
236
00:14:58,445 --> 00:15:00,301
Yeah, the minute we're in a position
to break the news,
237
00:15:00,325 --> 00:15:02,365
I want images
of Vicky Fleming out there big time.
238
00:15:02,445 --> 00:15:03,725
On every news channel.
239
00:15:03,805 --> 00:15:06,805
I want the date that flat was burned out
seared into people's brains.
240
00:15:06,885 --> 00:15:10,765
I want people thinking back to that
night, what they were doing that night.
241
00:15:10,845 --> 00:15:13,445
We just didn't get that message
out there big enough last time,
242
00:15:13,525 --> 00:15:14,621
somebody must have seen her.
243
00:15:14,645 --> 00:15:16,405
Somebody must have seen
or heard something.
244
00:15:16,645 --> 00:15:17,845
Yeah. Yeah.
245
00:15:18,125 --> 00:15:21,605
Because if they didn't... oh, god knows.
246
00:15:23,005 --> 00:15:27,485
You know, whoever burnt that flat out
knew exactly what they were doing,
247
00:15:27,565 --> 00:15:29,085
as regards destroying evidence.
248
00:15:29,645 --> 00:15:32,701
And whoever mutilated her body knew what
this lad was doing to these other women.
249
00:15:32,725 --> 00:15:34,565
I'm looking at who's here.
250
00:15:35,685 --> 00:15:36,885
All doing their jobs.
251
00:15:38,285 --> 00:15:39,341
And I'm thinking about everybody there,
252
00:15:39,365 --> 00:15:41,525
everybody on the team,
my team in the office.
253
00:15:42,165 --> 00:15:45,485
Might not be a man.
Which one of 'em would do that?
254
00:15:45,565 --> 00:15:47,485
Which one of them
would be capable of it?
255
00:15:48,245 --> 00:15:50,405
Well, there are other explanations.
256
00:15:50,485 --> 00:15:53,085
Yeah, but address the question.
257
00:15:54,245 --> 00:15:57,685
Well, your first instinct is nobody.
Nobody's capable of that.
258
00:15:59,285 --> 00:16:03,045
But then, the truth is
anybody's capable of anything.
259
00:16:03,125 --> 00:16:04,765
In the right circumstances.
260
00:16:06,045 --> 00:16:07,445
So, come on. Who?
261
00:16:08,005 --> 00:16:10,285
- Why would I do it?
- Oh, you?
262
00:16:10,365 --> 00:16:11,845
Yeah, let's start with me.
263
00:16:11,925 --> 00:16:14,325
Under what circumstances
might I end up doing that?
264
00:16:14,725 --> 00:16:17,845
You'd do it if you wanted to
get rid of somebody and disguise it,
265
00:16:17,925 --> 00:16:21,685
somebody who'd upset you, obviously.
266
00:16:21,765 --> 00:16:24,125
I mean, the way she was strangled,
267
00:16:24,205 --> 00:16:26,165
it's not like it wasn't an accident,
was it?
268
00:16:26,245 --> 00:16:29,405
Vicky Fleming had John Wadsworth's
number on her mobile phone.
269
00:16:31,085 --> 00:16:32,885
He accounted for it.
270
00:16:32,965 --> 00:16:35,885
He, uh... he did an investigation
at the building society three years ago
271
00:16:35,965 --> 00:16:37,381
when he was
with the economic crime unit,
272
00:16:37,405 --> 00:16:40,445
and it isn't even
like the number was ever used.
273
00:16:40,605 --> 00:16:43,365
Well, there you go,
that's a perfectly, reasonable...
274
00:16:43,445 --> 00:16:46,885
But people use secret shagging phones,
dontthey?
275
00:16:46,965 --> 00:16:50,365
That they could destroy in a fire.
276
00:16:51,085 --> 00:16:53,765
And the thing is,
his marriage's been a bit shit lately.
277
00:16:53,965 --> 00:16:56,605
Oh, well, better arrest him then,
eh, boss? (Chuckles)
278
00:16:57,165 --> 00:16:58,285
I know.
279
00:16:58,965 --> 00:17:00,245
I've known the man 23 years,
280
00:17:00,325 --> 00:17:02,325
you feel like washing your mouth out,
dontyou?
281
00:17:06,725 --> 00:17:07,725
After you.
282
00:17:10,765 --> 00:17:14,325
These gentlemen need to talk to you.
This is miss wealand.
283
00:17:14,365 --> 00:17:15,845
Frances Elizabeth drummond.
284
00:17:16,325 --> 00:17:17,405
Sorry?
285
00:17:18,605 --> 00:17:22,565
I'm arresting you on suspicion of fraud
by false representation.
286
00:17:22,645 --> 00:17:26,525
Contrary to
section 2 of the fraud act 2006.
287
00:17:26,605 --> 00:17:28,165
You do not have to say anything.
288
00:17:28,245 --> 00:17:31,205
But it may harm your defence
if you do not mention when questioned
289
00:17:31,445 --> 00:17:33,805
something you later rely on in court.
290
00:17:33,885 --> 00:17:35,805
Anything you do say
may be given in evidence.
291
00:17:36,325 --> 00:17:37,445
Do you have a mobile phone?
292
00:17:37,525 --> 00:17:39,725
Ryan cawood needs
to talk about his father.
293
00:17:39,805 --> 00:17:41,885
He needs someone who will listen to him.
294
00:17:41,965 --> 00:17:45,285
- You've been here under false pretences.
- Think about Ryan.
295
00:17:45,365 --> 00:17:47,885
I have to explain that to the parents
and to the governors
296
00:17:47,965 --> 00:17:49,365
and to the children.
297
00:17:50,165 --> 00:17:51,405
Clare: So, what'll happen?
298
00:17:52,005 --> 00:17:53,805
They'll charge her.
And then they'll bail her.
299
00:17:54,765 --> 00:17:55,765
And then what?
300
00:17:57,885 --> 00:17:59,205
And then
301
00:18:01,405 --> 00:18:04,645
somebody might need to pop round
to her house on upper brunswick street
302
00:18:04,725 --> 00:18:07,805
and have a quiet word with her about
taking the high road back to linlithgow.
303
00:18:10,085 --> 00:18:11,565
And will that be you?
304
00:18:13,485 --> 00:18:16,765
Well, you know me, I wouldn't want her
to break her bail conditions.
305
00:18:18,125 --> 00:18:23,365
She won't be allowed within 500 yards of
Ryan and/or members of his family, so...
306
00:18:34,525 --> 00:18:36,605
Ey, you'll not credit.
307
00:18:36,685 --> 00:18:39,605
I looked in on winnie.
She's only gone and got ilinka a job.
308
00:18:41,085 --> 00:18:42,085
How?
309
00:18:42,165 --> 00:18:43,845
Clare: Cleaning at white lion.
310
00:18:44,045 --> 00:18:45,045
How?
311
00:18:45,245 --> 00:18:47,125
Clare: Gordon popped round.
Four doors down.
312
00:18:47,205 --> 00:18:49,205
And he knows Tanya.
313
00:18:49,285 --> 00:18:51,965
I think he's her uncle
and she's the manager.
314
00:18:52,445 --> 00:18:56,565
So, ilinka went round there with him
and Bob's your uncle.
315
00:18:56,645 --> 00:18:59,045
I said, "can you get me a job, winnie?"
316
00:18:59,765 --> 00:19:00,965
So, what? Is she stopping?
317
00:19:01,045 --> 00:19:03,125
I know, that's what I said.
318
00:19:03,205 --> 00:19:07,285
And winnie goes, "well,
we've got the alarm now, haven't we?
319
00:19:07,805 --> 00:19:09,885
"And I have asked Catherine
320
00:19:09,965 --> 00:19:13,125
"to not bother
sleeping in that conservatory any more."
321
00:19:16,565 --> 00:19:17,805
Are you all right?
322
00:19:19,325 --> 00:19:22,405
Just an odd day.
When I got there this morning...
323
00:19:24,405 --> 00:19:26,165
Shot her own kid's head off.
324
00:19:28,005 --> 00:19:30,445
Your own kid.
What does it take to do that, eh?
325
00:19:32,565 --> 00:19:35,925
I mean, obviously, it takes finding out
you've given birth to a serial nutter.
326
00:19:36,005 --> 00:19:38,365
But then, after she'd explained that,
327
00:19:38,445 --> 00:19:40,941
she goes, "only he didn't
do that fourth one, that Vicky Fleming.
328
00:19:40,965 --> 00:19:42,965
"He wanted people
to know that wasn't him." Like...
329
00:19:44,845 --> 00:19:48,245
"Oh, well, that's all right then.
As long as he didn't do that one."
330
00:19:53,005 --> 00:19:54,925
God alone knows what she's been through.
331
00:19:57,325 --> 00:19:58,445
So, who did?
332
00:19:58,525 --> 00:20:01,845
Well, that's the 64-million-dollar
question now, isn't it?
333
00:20:43,445 --> 00:20:46,301
Frances, I'm not here as a police
officer, I'm here as Ryan's grandmother.
334
00:20:46,325 --> 00:20:48,085
I want to sort this out.
335
00:20:48,165 --> 00:20:51,325
I want to understand you,
and I want you to understand me.
336
00:20:51,405 --> 00:20:54,045
I know you've never had
a criminal record.
337
00:20:54,125 --> 00:20:56,205
I know you've held down
a very responsible,
338
00:20:56,285 --> 00:20:59,325
perfectly respectable job
for the last 15 years.
339
00:20:59,405 --> 00:21:01,181
I want to understand why you've done
what you've done,
340
00:21:01,205 --> 00:21:02,485
I want to know what you want.
341
00:21:04,125 --> 00:21:06,005
And I want you to know things about me.
342
00:21:08,285 --> 00:21:10,245
- Can I come in?
- (Mumbles)
343
00:21:10,805 --> 00:21:13,086
Or we can go down the road
and get a cup of tea somewhere,
344
00:21:13,125 --> 00:21:15,525
if you'd prefer.
345
00:21:34,725 --> 00:21:37,285
Your people came here. They took things.
346
00:21:37,885 --> 00:21:40,525
You've had a long day.
Probably quite an unpleasant one.
347
00:21:41,445 --> 00:21:43,645
I won't take up
any more of your time than I need to.
348
00:21:43,725 --> 00:21:44,765
Okay.
349
00:21:44,845 --> 00:21:47,805
What I think, you see,
is that you're not a bad person.
350
00:21:47,885 --> 00:21:49,045
Far from it.
351
00:21:49,125 --> 00:21:52,125
And you believe what you've done,
you've done for the best.
352
00:21:52,365 --> 00:21:55,245
Ryan should have
a relationship with his father.
353
00:21:55,485 --> 00:21:57,205
However difficult things are.
354
00:21:57,285 --> 00:22:01,165
Look, I realise everything
you know about this, us,
355
00:22:01,245 --> 00:22:03,245
you've been told by him.
356
00:22:04,405 --> 00:22:05,525
Tommy Lee Royce.
357
00:22:05,605 --> 00:22:09,645
And I... do you mind if I sit down?
358
00:22:11,805 --> 00:22:15,725
And I realise you're in
a relationship of some sort with him.
359
00:22:15,805 --> 00:22:17,205
We're getting married.
360
00:22:20,685 --> 00:22:21,981
I know you're probably
not going to accept
361
00:22:22,005 --> 00:22:23,661
a lot of the things
I'm going to tell you right now.
362
00:22:23,685 --> 00:22:26,605
But obviously I have a very
different perspective on it all to him.
363
00:22:26,805 --> 00:22:30,125
And I want you to hear it.
Whether you accept it or not. Okay?
364
00:22:31,485 --> 00:22:33,685
- He's a sex offender.
- (Mumbles)
365
00:22:33,765 --> 00:22:34,765
He raped my daughter.
366
00:22:35,085 --> 00:22:37,365
He was very fond of your daughter.
367
00:22:37,725 --> 00:22:41,725
Oh, no. No. He took advantage of her,
brutally. Brutally.
368
00:22:42,205 --> 00:22:44,285
And after Ryan was born,
she took her own life.
369
00:22:44,565 --> 00:22:47,245
That was nothing to do with him.
He was in prison by then.
370
00:22:47,525 --> 00:22:49,685
It had everything to do with him.
She was traumatised.
371
00:22:49,765 --> 00:22:53,405
We are going to have different versions
of the same story,
372
00:22:53,485 --> 00:22:57,685
but please credit me with...
I was there.
373
00:22:58,965 --> 00:23:01,205
When she gave birth and after.
374
00:23:03,045 --> 00:23:04,365
And I know what she went through.
375
00:23:04,445 --> 00:23:07,805
You deprived him
of having a relationship with his child.
376
00:23:07,885 --> 00:23:10,725
You never even
let him know he'd been born.
377
00:23:10,805 --> 00:23:14,165
Tommy Lee Royce is a psychopath.
378
00:23:14,365 --> 00:23:15,565
No.
379
00:23:15,645 --> 00:23:18,285
He's a murderer and he's a sex offender.
380
00:23:19,565 --> 00:23:22,485
And you must know,
you must realise, that I think,
381
00:23:22,565 --> 00:23:25,485
you have allowed yourself
to be deluded by this dangerous man
382
00:23:25,565 --> 00:23:27,245
because you're infatuated with him.
383
00:23:27,365 --> 00:23:29,501
You might not want to believe
that he raped my daughter,
384
00:23:29,525 --> 00:23:31,645
but you do know, you do know,
385
00:23:31,725 --> 00:23:35,085
that he raped Ann Gallagher,
murdered Kirsten mcaskill
386
00:23:35,165 --> 00:23:40,405
in the most hideous manner,
and Lewis whippey, and Brett McKendrick.
387
00:23:40,525 --> 00:23:41,885
And he tried to murder me.
388
00:23:42,085 --> 00:23:43,821
Lewis whippey was the one
who raped Ann Gallagher.
389
00:23:43,845 --> 00:23:46,525
And he was the one
who murdered Kirsten mcaskill.
390
00:23:46,605 --> 00:23:48,421
- Not Tommy.
- That's not what the court decided.
391
00:23:48,445 --> 00:23:50,085
On very solid forensic evidence...
392
00:23:50,165 --> 00:23:53,285
Tommy did kill Lewis whippey
and Brett McKendrick,
393
00:23:53,365 --> 00:23:57,245
but only in self-defence.
He attacked you only in self-defence.
394
00:23:58,605 --> 00:24:00,285
Okay, so, obviously that's his version,
395
00:24:00,365 --> 00:24:02,541
and clearly that's what
you're choosing to believe right now.
396
00:24:02,565 --> 00:24:04,845
Which worries me, Frances,
because it makes you
397
00:24:04,885 --> 00:24:08,685
a woman who all your life appears
to have been law-abiding,
398
00:24:08,765 --> 00:24:13,605
logical, kind, normal...
It makes you seem a little bit unhinged.
399
00:24:13,685 --> 00:24:16,765
And certainly misguided if that's
what you're prepared to believe.
400
00:24:16,845 --> 00:24:18,405
Do you want to know what I believe?
401
00:24:19,205 --> 00:24:21,325
I believe that no one is born evil.
402
00:24:21,925 --> 00:24:24,325
Yes, he will inevitably have put
his own slant on it all
403
00:24:24,405 --> 00:24:27,365
and made it seem not as bad
as it might really have been.
404
00:24:27,525 --> 00:24:29,405
But we all do that, we're all human.
405
00:24:30,405 --> 00:24:32,085
But he isn't evil.
406
00:24:32,165 --> 00:24:36,325
He's a product of his childhood,
and he had an awful childhood.
407
00:24:36,405 --> 00:24:38,605
But he isn't intrinsically evil.
408
00:24:39,325 --> 00:24:41,725
We condemn the sin, not the sinner.
409
00:24:41,805 --> 00:24:42,965
With help and kindness,
410
00:24:43,045 --> 00:24:47,445
I believe he'll become the person
he was always capable of being.
411
00:24:47,525 --> 00:24:51,325
Good and kind and gentle and thoughtful.
412
00:24:51,965 --> 00:24:56,005
Surely it would benefit him and Ryan
if they could have a good relationship.
413
00:24:56,245 --> 00:24:58,005
Frances, you're old enough
to be his mother.
414
00:24:58,085 --> 00:25:01,685
I think you are actually older
than his mother was when she died.
415
00:25:02,605 --> 00:25:05,645
Does that not ring alarm bells?
Does it not worry you?
416
00:25:05,725 --> 00:25:07,285
No. Why should it?
417
00:25:07,365 --> 00:25:08,925
He's using you.
418
00:25:09,005 --> 00:25:12,365
He's used you just to get close to Ryan.
He's groomed you.
419
00:25:13,485 --> 00:25:15,621
You've been groomed. You've been picked,
you've been chosen,
420
00:25:15,645 --> 00:25:17,005
for what he can get out of you.
421
00:25:17,085 --> 00:25:19,205
He could be very fond of Ryan
if you'd let him.
422
00:25:19,285 --> 00:25:20,885
No, no, no, Frances.
423
00:25:20,965 --> 00:25:24,085
You can't begin to imagine on
how many levels that will never happen.
424
00:25:24,165 --> 00:25:27,645
- Why are you so angry? So negative?
- No, I'm not.
425
00:25:27,725 --> 00:25:31,485
It's you who's deluded about
this dangerous man, because he's pretty.
426
00:25:31,925 --> 00:25:32,925
Oh...
427
00:25:33,525 --> 00:25:36,645
- You're jealous.
- Oh, no. No.
428
00:25:37,725 --> 00:25:39,245
No, I'm shocked, I'm disappointed
429
00:25:39,325 --> 00:25:42,605
that a woman of your obvious
intelligence and ability
430
00:25:42,845 --> 00:25:47,485
can allow herself to be fooled
by this... this... this...
431
00:25:51,485 --> 00:25:52,605
You know what, tell me this.
432
00:25:52,685 --> 00:25:54,605
If he looked like, I don't know,
433
00:25:54,685 --> 00:25:57,565
Ian Brady
or Peter sutcliffe or Jimmy savile,
434
00:25:58,125 --> 00:26:01,885
or some other sad, twisted fuck,
435
00:26:01,965 --> 00:26:03,805
would you believe a single word he said?
436
00:26:04,285 --> 00:26:07,285
- But he doesn't look like them.
- (Sighs)
437
00:26:07,605 --> 00:26:09,965
On the inside he looks
exactly like them.
438
00:26:10,525 --> 00:26:13,605
And one day, maybe not today,
maybe not tomorrow,
439
00:26:13,685 --> 00:26:16,885
but soon, the scales will fall away
from your eyes, because they always do.
440
00:26:17,045 --> 00:26:19,605
And you'll realise how much damage
he's inflicted on you.
441
00:26:20,085 --> 00:26:25,125
A nice, kind, normal person who
this really shouldn't have happened to.
442
00:26:26,365 --> 00:26:28,925
Male reporter:
At 17 minutes past 4:00 this afternoon,
443
00:26:29,005 --> 00:26:31,965
the remains of the dead man
were removed from the farmhouse.
444
00:26:32,125 --> 00:26:33,725
A woman who also lives at the address
445
00:26:33,805 --> 00:26:37,565
remains under police protection
at a hospital in halifax.
446
00:26:37,765 --> 00:26:40,261
I'm not in a position at this moment
to tell you any more about the body
447
00:26:40,285 --> 00:26:42,285
that was found at far sunderland farm
this morning.
448
00:26:42,365 --> 00:26:44,365
However, I can tell you
that at this time
449
00:26:44,445 --> 00:26:46,405
we're not looking for any suspects
450
00:26:46,485 --> 00:26:49,045
in relation to the deaths
of Ana vasalescu,
451
00:26:49,125 --> 00:26:52,765
aurelija Petrovic, Lynn dewhurst
or Elise may Hughes.
452
00:26:52,845 --> 00:26:54,885
We are, however,
still appealing to the public
453
00:26:54,965 --> 00:26:58,965
for any information
regarding the death of Victoria Fleming.
454
00:26:59,205 --> 00:27:01,885
We're asking people to think back
to the evening and the night
455
00:27:02,085 --> 00:27:04,765
of Thursday, the 12th of September.
456
00:27:04,845 --> 00:27:07,285
Anyone who lives in ripponden,
or visits ripponden
457
00:27:07,365 --> 00:27:08,565
to check their diaries,
458
00:27:08,645 --> 00:27:12,005
and think of anything suspicious
that they might have seen or heard.
459
00:27:12,085 --> 00:27:13,925
If anyone was out in ripponden
that evening,
460
00:27:14,005 --> 00:27:16,205
particularly anyone out
into the small hours
461
00:27:16,285 --> 00:27:18,645
on Thursday the 12th of September,
462
00:27:18,725 --> 00:27:20,805
we would be very keen to talk to them.
463
00:27:40,725 --> 00:27:42,525
- Everything all right?
- Clare: Yeah.
464
00:27:43,165 --> 00:27:44,165
Just“
465
00:27:46,525 --> 00:27:48,285
Neil wanted to tell you something.
466
00:27:53,085 --> 00:27:54,565
I knew Vicky Fleming.
467
00:28:05,765 --> 00:28:07,405
- Morning.
- Morning.
468
00:28:07,485 --> 00:28:09,541
I was just nipping through
to talk to one of your lot actually.
469
00:28:09,565 --> 00:28:12,725
I've got some information that might
be relevant about Vicky Fleming.
470
00:28:12,805 --> 00:28:14,805
I don't know that it helps.
But it's interesting.
471
00:28:14,885 --> 00:28:16,845
- If you could pass it on to mr Shepherd?
- Sure.
472
00:28:17,005 --> 00:28:23,845
He's a friend of me sister's,
this, um... uh, bloke.
473
00:28:25,485 --> 00:28:27,301
Are you all right?
You look like you've got flu.
474
00:28:27,325 --> 00:28:29,525
Yeah. Uh, I think I'm starting with it.
Go on.
475
00:28:29,845 --> 00:28:32,205
Yeah, he's called Neil ackroyd,
he lives down hebden bridge.
476
00:28:32,245 --> 00:28:34,325
He's happy to come in
and be interviewed, although...
477
00:28:35,485 --> 00:28:38,605
Well, it's sensitive.
He knew Vicky Fleming.
478
00:28:38,685 --> 00:28:42,725
This is about four or five years ago.
He was having a fling with her.
479
00:28:42,805 --> 00:28:45,245
He was married and apparently,
480
00:28:45,325 --> 00:28:48,245
she tried to blackmail him...
Well, she did blackmail him.
481
00:28:48,325 --> 00:28:50,341
She must have drugged him
and then taken photos of him.
482
00:28:50,365 --> 00:28:51,565
Compromising photos.
483
00:28:51,645 --> 00:28:54,405
And then threatened to e-mail them
to everyone he knew,
484
00:28:54,485 --> 00:28:56,061
all his family and friends,
if he didn't pay up,
485
00:28:56,085 --> 00:28:57,565
'cause she'd downloaded his contacts.
486
00:28:57,605 --> 00:28:59,565
Anyway, he couldn't pay
what she was asking,
487
00:28:59,645 --> 00:29:01,565
and she ruined his life.
488
00:29:01,645 --> 00:29:04,885
He lost his family, he lost his job,
his dignity. He became an alcoholic.
489
00:29:08,525 --> 00:29:11,645
That's his name and number
if you want to pass it on.
490
00:29:11,725 --> 00:29:14,965
'Cause whoever killed her could've been
someone she was blackmailing.
491
00:29:15,405 --> 00:29:16,405
Thank you.
492
00:29:18,765 --> 00:29:20,445
You want to get yourself home to bed.
493
00:29:20,525 --> 00:29:22,445
Uh, I know. Yeah, thank you. Thanks.
494
00:29:39,645 --> 00:29:41,885
- Morning.
- Morning, ma'am.
495
00:29:42,885 --> 00:29:43,885
(Ann speaks indistinctly)
496
00:29:47,205 --> 00:29:48,965
That John Wadsworth.
497
00:29:49,045 --> 00:29:51,725
He's not this detective
you told our Daniel about, is he?
498
00:29:51,805 --> 00:29:52,885
Why?
499
00:29:53,325 --> 00:29:56,565
No, I just...
I think you did well to avoid that one.
500
00:29:56,645 --> 00:29:57,725
Why?
501
00:29:57,805 --> 00:29:58,901
I just gave him some information
502
00:29:58,925 --> 00:30:01,045
that I thought might be pertinent to
theinvesflgafion,
503
00:30:01,085 --> 00:30:04,805
about this fella that Vicky Fleming
blackmailed years ago.
504
00:30:04,885 --> 00:30:07,165
And he has this
glazed look in his eye. Like... durr.
505
00:30:07,245 --> 00:30:09,085
- What, and you think it's him?
- Who?
506
00:30:09,165 --> 00:30:10,765
The fella she blackmailed?
507
00:30:10,845 --> 00:30:11,845
No.
508
00:30:12,685 --> 00:30:15,005
No. But I'm thinking...
509
00:30:17,925 --> 00:30:22,645
Whoever did it
could be someone else she's blackmailed.
510
00:30:22,725 --> 00:30:25,885
Whereas he's... really not interested,
right over his head.
511
00:30:25,965 --> 00:30:28,365
You can do a lot better than that, love.
512
00:30:28,445 --> 00:30:30,726
Well, I didn't fancy him
if that's what you were thinking.
513
00:30:33,445 --> 00:30:35,725
Catherine: Good morning,
you lucky people.
514
00:30:36,925 --> 00:30:38,925
(Breathing heavily)
515
00:30:51,885 --> 00:30:52,885
Oh!
516
00:30:54,845 --> 00:30:56,005
(Sighs)
517
00:30:56,085 --> 00:30:57,245
(Indistinct conversation)
518
00:31:18,045 --> 00:31:19,045
Morning.
519
00:31:19,485 --> 00:31:22,085
- Can I help?
- Uh, yeah. I hope so.
520
00:31:23,325 --> 00:31:24,645
Uh, I'd like to speak to someone.
521
00:31:25,445 --> 00:31:27,445
I've got some information
that might be relevant,
522
00:31:28,405 --> 00:31:32,365
uh, regarding the, um...
Victoria Fleming.
523
00:31:34,005 --> 00:31:38,085
Right, this morning. We've got
two people who've come fonnard.
524
00:31:38,165 --> 00:31:42,485
We've got, uh... Gary sugden.
525
00:31:42,565 --> 00:31:45,125
Yeah, who's the landlord
of the wills o'nats pub up slaithwaite.
526
00:31:46,645 --> 00:31:49,765
And Gemma tomkinson, who works at
the travel inn at ainley top.
527
00:31:51,565 --> 00:31:53,181
Both of them are saying
they've seen a woman
528
00:31:53,205 --> 00:31:54,701
who they believe
might have been Vicky Fleming,
529
00:31:54,725 --> 00:31:56,645
at their establishments, with a man.
530
00:31:56,725 --> 00:31:59,765
Both are talking about
a man smartly dressed, professional,
531
00:31:59,845 --> 00:32:03,325
shirt and tie, suit, clean shaven,
white, late 40s, early 50s,
532
00:32:03,405 --> 00:32:05,485
at around the time she went missing.
533
00:32:05,565 --> 00:32:09,085
She, this Gemma, describes the man
as not looking very well.
534
00:32:09,165 --> 00:32:12,205
So, interviewing those two this morning
takes priority.
535
00:32:12,805 --> 00:32:15,485
This Gemma also reckons
they might still have some cctv,
536
00:32:15,565 --> 00:32:17,261
even though it's more than
28 days since it happened.
537
00:32:17,285 --> 00:32:18,685
She's checked her records,
538
00:32:18,765 --> 00:32:23,325
and this was, uh, three days
before the flat was burnt out.
539
00:32:23,405 --> 00:32:26,405
Three days before Vicky Fleming
last turned up at work.
540
00:32:26,485 --> 00:32:29,565
We've also had a number of calls from
people who were in ripponden that night,
541
00:32:29,605 --> 00:32:32,885
these are all new people, people
who did not come fonnard last time.
542
00:32:35,045 --> 00:32:37,125
(Indistinct conversations)
543
00:32:43,725 --> 00:32:46,765
Sorry. This is probably mad.
544
00:32:47,765 --> 00:32:51,085
But when we were doing house-to-house,
weeks ago, me and John Wadsworth...
545
00:32:51,165 --> 00:32:53,845
And I'm not just saying this
because he stood me up.
546
00:32:53,925 --> 00:32:56,125
He was never off his phone,
making furtive phone calls.
547
00:32:56,205 --> 00:32:58,565
And I remember saying to shaf,
"he's having an affair."
548
00:32:58,845 --> 00:33:02,365
And then like, a couple of days later,
a week after my mother died,
549
00:33:02,445 --> 00:33:05,165
he was asking me how he could
get his hands on a £1,000.
550
00:33:05,245 --> 00:33:07,045
And he looked like shit.
551
00:33:07,125 --> 00:33:09,485
I know everyone's busy
thinking outside the box,
552
00:33:09,565 --> 00:33:12,245
but the fact does remain
that it'd make a lot more sense
553
00:33:12,325 --> 00:33:14,445
if it was someone inside
theinvesflgafion.
554
00:33:16,045 --> 00:33:17,805
Like, he was being blackmailed.
555
00:33:18,965 --> 00:33:21,845
Catherine. Uh, there's a fella.
I've put him in there.
556
00:33:21,885 --> 00:33:24,125
He says he's got some information
about Victoria Fleming,
557
00:33:24,165 --> 00:33:25,645
and he wants to see a detective,
558
00:33:25,725 --> 00:33:28,765
but they're still all up in the briefing
and he's itching to get off to work.
559
00:33:28,845 --> 00:33:30,365
- So, could you...
- Sure.
560
00:33:33,285 --> 00:33:34,445
It might be relevant.
561
00:33:34,965 --> 00:33:35,965
I'll mention it.
562
00:33:42,245 --> 00:33:44,005
Mr tattersall? I'm sergeant cawood.
563
00:33:44,085 --> 00:33:45,805
If you want to give me
a few brief details,
564
00:33:45,885 --> 00:33:48,605
I can pass your information on to cid,
and somebody will contact you.
565
00:33:49,725 --> 00:33:51,165
Uh, okay.
566
00:33:53,845 --> 00:33:59,645
Uh, well, the thing is, I've been
having a... in a... having a...
567
00:33:59,725 --> 00:34:03,925
In a... relationship.
568
00:34:04,925 --> 00:34:07,725
Uh, she's married and I'm married.
569
00:34:08,245 --> 00:34:10,645
And her husband's
having an affair with someone else.
570
00:34:11,605 --> 00:34:16,165
Anyway, he was away from home
one night, "on obs," he said.
571
00:34:16,285 --> 00:34:19,285
He's a police officer.
And I was round at her house.
572
00:34:19,365 --> 00:34:21,685
'Cause normally when he's on obs,
he's out all night.
573
00:34:22,205 --> 00:34:25,845
So, um, this particular night, uh,
574
00:34:26,965 --> 00:34:28,885
he turned up 1:00 in the morning.
575
00:34:29,445 --> 00:34:30,445
Yeah.
576
00:34:30,845 --> 00:34:33,685
Which was exciting.
577
00:34:34,685 --> 00:34:39,045
The point is she rang me last night,
Amanda, his wife did.
578
00:34:39,125 --> 00:34:41,005
And we checked our diaries.
579
00:34:41,085 --> 00:34:44,445
And it's the same night
Victoria Fleming went missing.
580
00:34:44,525 --> 00:34:47,125
Well, the same night
her flat was burnt out.
581
00:34:47,205 --> 00:34:50,101
Sorry, you think this bloke might have
something to do with Vicky Fleming,
582
00:34:50,125 --> 00:34:52,421
because he caught you in bed
with his wife at 1:00 in the morning?
583
00:34:52,445 --> 00:34:53,445
Yes.
584
00:34:55,445 --> 00:34:57,365
- What's his name?
- John Wadsworth.
585
00:34:59,925 --> 00:35:02,125
Jodie: Paul, can you interview
this Gemma tomkinson?
586
00:35:03,325 --> 00:35:05,965
John, can you phone these people back
who've left messages?
587
00:35:06,045 --> 00:35:09,685
I'm just gonna go to the chemist
and get something for this, uh, cold.
588
00:35:09,765 --> 00:35:11,765
Jodie: Oh, yeah.
You do look like shit warmed up.
589
00:35:11,845 --> 00:35:13,005
I shan't be long.
590
00:35:13,085 --> 00:35:15,605
- Jodie: Go home.
- (Stutters) I'm fine.
591
00:35:15,685 --> 00:35:17,005
Jodie: Alastair.
592
00:35:20,605 --> 00:35:22,045
He did this.
593
00:35:22,125 --> 00:35:24,861
After they'd arrested that lad,
that first one, that Saturday morning.
594
00:35:24,885 --> 00:35:26,261
He must have thought
he'd got away with it.
595
00:35:26,285 --> 00:35:28,165
He came round our house
and he knocked me about.
596
00:35:28,245 --> 00:35:29,901
And that was interesting in itself,
'cause he was going,
597
00:35:29,925 --> 00:35:32,581
"where is she then? Where's this woman
I've been having this affair with?"
598
00:35:32,605 --> 00:35:33,925
I shan't be long.
599
00:35:36,765 --> 00:35:38,845
Obviously by then she was dead,
so he could say that.
600
00:35:41,285 --> 00:35:42,285
John?
601
00:35:45,885 --> 00:35:46,885
John!
602
00:35:52,165 --> 00:35:53,525
John.
603
00:35:53,845 --> 00:35:55,285
(Exclaims)
604
00:35:55,365 --> 00:35:56,365
John, wait.
605
00:35:59,525 --> 00:36:01,685
I just want to talk to you!
606
00:36:04,845 --> 00:36:07,245
John! I just want to talk to you.
607
00:36:07,925 --> 00:36:08,925
John!
608
00:36:12,605 --> 00:36:15,845
- Fucking idiot! What you doing?
- (Car horn honks)
609
00:36:17,285 --> 00:36:18,285
Jesus.
610
00:36:21,485 --> 00:36:24,005
Bravo November four-five.
I'm chasing, it's complicated,
611
00:36:24,085 --> 00:36:26,165
but I'm chasing ds John Wadsworth,
612
00:36:26,245 --> 00:36:28,805
who I believe has been
involved in the murder of Vicky Fleming.
613
00:36:31,005 --> 00:36:33,645
Follow that BMW. Put your foot down.
614
00:36:33,845 --> 00:36:35,845
Units to sowerby bridge railway station.
615
00:36:36,085 --> 00:36:37,685
(Police siren blaring)
616
00:36:39,685 --> 00:36:41,605
For once in your life in the right place
617
00:36:41,685 --> 00:36:43,685
at the right time,
doesn't it feel good, eh?
618
00:36:44,885 --> 00:36:47,365
God knows what his plans are,
but this is a dead end.
619
00:36:48,165 --> 00:36:50,245
Oh, bollocks!
620
00:36:57,685 --> 00:36:59,125
(Tyres screech)
621
00:36:59,725 --> 00:37:00,725
Oh!
622
00:37:04,365 --> 00:37:05,605
Catherine: Throw it broadside!
623
00:37:14,445 --> 00:37:15,445
Hand brake!
624
00:37:17,765 --> 00:37:19,765
That's b-r-a-k-e.
625
00:37:35,645 --> 00:37:37,605
He's heading straight for the tracks.
626
00:37:38,365 --> 00:37:40,925
Mike over radio: Four-five.
Do not follow.
627
00:37:43,325 --> 00:37:46,605
Brava November four-five, do not follow.
628
00:37:50,805 --> 00:37:51,805
Bollocks.
629
00:38:03,125 --> 00:38:04,845
(Panting)
630
00:38:18,485 --> 00:38:19,485
Oh, fuck.
631
00:38:25,805 --> 00:38:27,445
Oh! Oh! (Panting)
632
00:38:29,965 --> 00:38:31,645
You don't come near me!
633
00:38:31,965 --> 00:38:34,765
John, it's not that high.
You're not gonna...
634
00:38:35,565 --> 00:38:37,341
You're just gonna break your legs
and make a mess.
635
00:38:37,365 --> 00:38:38,365
- Piss off!
- Shit.
636
00:38:39,045 --> 00:38:41,885
He's on the bridge opposite the Nick,
he looks like he's gonna jump.
637
00:38:42,645 --> 00:38:43,965
Shit.
638
00:38:46,165 --> 00:38:48,965
Come on, we both know
she was blackmailing you!
639
00:38:49,325 --> 00:38:51,365
And I burnt the evidence, didn't I!
640
00:38:51,445 --> 00:38:53,765
There's other people's evidence.
641
00:38:53,965 --> 00:38:57,525
There's this Neil bloke I told you
about, for one. And there's...
642
00:38:58,845 --> 00:39:00,765
More than likely there's others.
643
00:39:00,845 --> 00:39:02,565
She spiked my drink!
644
00:39:03,365 --> 00:39:07,165
She took photos of me looking stupid and
she was going to send them to people!
645
00:39:07,245 --> 00:39:08,765
- I know.
- Everybody!
646
00:39:09,005 --> 00:39:12,285
People I work with, my mother, my kids,
647
00:39:13,365 --> 00:39:16,325
people I don't even know that well!
They're just people...
648
00:39:16,405 --> 00:39:18,125
People you don't even like,
649
00:39:18,205 --> 00:39:20,445
just people you've had
on your phone for years!
650
00:39:20,605 --> 00:39:21,725
Yeah, I know! I know.
651
00:39:21,765 --> 00:39:24,925
I asked her to just let me go
and she wouldn't, and I begged her!
652
00:39:26,005 --> 00:39:27,405
And I didn't mean to kill her.
653
00:39:27,885 --> 00:39:30,965
Well, I didn't go in there to kill her,
it just...
654
00:39:35,685 --> 00:39:38,605
And so I did
this ridiculous thing to her.
655
00:39:39,885 --> 00:39:41,045
Hideous.
656
00:39:42,885 --> 00:39:44,565
And god knows...
657
00:39:44,645 --> 00:39:46,381
That's not me. That's not what I'm like.
I'm not.
658
00:39:46,405 --> 00:39:48,005
I'm not a monster, I never have been.
659
00:39:48,085 --> 00:39:49,085
John.
660
00:39:49,165 --> 00:39:51,685
You come any closer,
I'll take you with me!
661
00:39:52,685 --> 00:39:54,685
You were blackmailed.
It was provocation.
662
00:39:55,045 --> 00:39:57,445
That's mitigating circumstances.
663
00:39:58,445 --> 00:40:02,245
And it sounds to me like manslaughter.
It's 10 years, less.
664
00:40:02,925 --> 00:40:05,325
And you and me both know
you could be out.
665
00:40:05,405 --> 00:40:07,245
Yeah, but I'll neverwork again.
666
00:40:08,245 --> 00:40:09,365
Have you got children?
667
00:40:09,605 --> 00:40:10,605
Oh! (Sobbing)
668
00:40:10,685 --> 00:40:12,725
- No, I'm sorry. I am sorry.
- Shut up!
669
00:40:12,885 --> 00:40:14,925
Sorry. Sorry.
670
00:40:16,285 --> 00:40:17,285
I've...
671
00:40:18,685 --> 00:40:20,165
(Stuttering)
672
00:40:21,085 --> 00:40:25,005
I've not done any negotiating courses.
Have you?
673
00:40:26,765 --> 00:40:27,845
Yeah.
674
00:40:29,245 --> 00:40:31,325
Suicide intervention training.
675
00:40:32,685 --> 00:40:33,685
So...
676
00:40:35,005 --> 00:40:36,765
So, what should I be saying to you?
677
00:40:40,325 --> 00:40:42,125
Well, you should be telling me
678
00:40:42,205 --> 00:40:44,061
that you're here
to make sure I get out of this alive.
679
00:40:44,085 --> 00:40:47,125
Yeah, well, I am. I am here for that.
680
00:40:47,605 --> 00:40:49,725
You should use my name a lot.
681
00:40:49,805 --> 00:40:51,445
Okay. John.
682
00:40:53,565 --> 00:40:55,445
You've got to be assertive.
683
00:40:55,565 --> 00:40:57,165
Reassuring.
684
00:40:57,365 --> 00:40:59,045
Empathetic and kind.
685
00:41:00,165 --> 00:41:03,005
And you've got to listen.
You've got to be a good listener.
686
00:41:03,085 --> 00:41:06,045
And you tell them that even though
they can't see a way fonnard, you can.
687
00:41:07,245 --> 00:41:12,045
And that in 24 hours' time,
it'll all seem very different
688
00:41:12,125 --> 00:41:13,645
to what it might look like now.
689
00:41:14,285 --> 00:41:15,725
But you see, it won't.
690
00:41:16,565 --> 00:41:18,285
This can only get worse.
691
00:41:19,885 --> 00:41:21,405
So, what you gonna do?
692
00:41:22,325 --> 00:41:24,805
Mess my record up
before I've even started?
693
00:41:27,285 --> 00:41:31,725
You take your time, and I'll just...
I'll just stand here. Okay?
694
00:41:31,805 --> 00:41:34,365
I'm not going anywhere. All right?
695
00:41:34,645 --> 00:41:36,925
I'll just listen. Or I'll talk.
Whichever you prefer.
696
00:41:37,005 --> 00:41:38,685
You tell me, John.
697
00:41:44,205 --> 00:41:45,765
I love my kids.
698
00:41:46,525 --> 00:41:47,525
Yeah.
699
00:41:55,405 --> 00:41:56,405
Oh!
700
00:42:01,645 --> 00:42:02,645
(Catherine cries)
701
00:42:03,525 --> 00:42:05,685
I really need an eta on the ambulance.
Thank you.
702
00:42:16,245 --> 00:42:18,005
- Y'all right, sarg?
- Yeah.
703
00:42:29,925 --> 00:42:31,765
(Police radio chatter)
704
00:42:33,965 --> 00:42:36,205
(Siren wailing in distance)
705
00:42:49,925 --> 00:42:52,205
There but for the grace of god.
706
00:42:53,245 --> 00:42:54,325
Really?
707
00:42:55,405 --> 00:42:57,661
He stuck a broken bottle inside her
and then prayed to god
708
00:42:57,685 --> 00:42:59,885
someone else'd get copped for it.
709
00:42:59,965 --> 00:43:03,605
That isn't what I said to him,
by the way. I did try and talk him down.
710
00:43:04,165 --> 00:43:05,725
I'm pleased to hear it.
711
00:43:08,605 --> 00:43:10,005
You all right?
712
00:43:11,645 --> 00:43:14,805
I thought I'd got through to him.
I thought he was stepping down.
713
00:43:16,245 --> 00:43:19,645
Then he just went limp.
And this odd look came over his face.
714
00:43:25,285 --> 00:43:27,245
(Voice breaking)
He said, "I love my kids."
715
00:43:28,325 --> 00:43:29,765
(Cries)
716
00:43:31,285 --> 00:43:33,645
What a shit week!
717
00:43:36,645 --> 00:43:37,925
Sorry.
718
00:43:43,045 --> 00:43:44,885
(Door unlocks)
719
00:43:46,885 --> 00:43:49,245
Officer: It's all right, son, sit down.
720
00:43:50,085 --> 00:43:51,765
It's bad news, I'm afraid.
721
00:43:51,845 --> 00:43:54,325
Pending an inquiry into
some of the people who visit you,
722
00:43:54,405 --> 00:43:57,205
it's been decided
by the wing supervisor, and others
723
00:43:57,285 --> 00:44:01,365
that your visits and your phone calls
will be suspended for a while as of now.
724
00:44:01,565 --> 00:44:02,845
Why?
725
00:44:03,405 --> 00:44:04,965
That's all I can tell you.
726
00:44:08,965 --> 00:44:12,725
Suspended? What? Everyone who visits me?
727
00:44:13,005 --> 00:44:14,645
- As I've explained.
- Phone calls?
728
00:44:14,725 --> 00:44:15,845
- Yeah.
- Why?
729
00:44:16,045 --> 00:44:18,725
- I've told you everything I can.
- (Shouts)
730
00:44:19,445 --> 00:44:20,685
Officer: Calm down.
731
00:44:20,765 --> 00:44:21,965
Don't do that, Tommy.
732
00:44:22,125 --> 00:44:23,125
You fucking bastard!
733
00:44:23,285 --> 00:44:25,245
- Calm down.
- Fucking bastard! (Screams)
734
00:44:44,805 --> 00:44:46,765
- Hello, Frances.
- What do you want?
735
00:44:50,205 --> 00:44:52,965
These are some of Tommy Lee Royce's
other visitors.
736
00:44:53,725 --> 00:44:55,845
That one, Gina Flynn,
737
00:44:56,485 --> 00:44:58,845
she's a 45-year-old accountant
from wannick.
738
00:44:59,525 --> 00:45:02,605
Turns out he's engaged to her
as well as you.
739
00:45:03,605 --> 00:45:07,125
And that one, justine niewinski,
she's from essex.
740
00:45:07,405 --> 00:45:10,645
A student. Major in politics. She's 23.
741
00:45:11,645 --> 00:45:13,205
He's engaged to her as well.
742
00:45:14,405 --> 00:45:18,165
And that one, Lena Dixon,
fitness instructor from leicestershire.
743
00:45:19,365 --> 00:45:21,045
Also engaged to him.
744
00:45:26,805 --> 00:45:28,885
You take care of yourself. Okay?
745
00:45:41,245 --> 00:45:43,205
(Door unlocks)
746
00:45:47,485 --> 00:45:49,205
Officer: There's your post,
sweet cheeks.
747
00:45:53,285 --> 00:45:54,725
(Door closes)
748
00:46:31,125 --> 00:46:33,525
- (Sighs)
- You okay?
749
00:46:36,005 --> 00:46:39,005
It was odd the other day
talking to Alison in the hospital.
750
00:46:39,925 --> 00:46:41,005
Why?
751
00:46:42,365 --> 00:46:44,205
She told me her story.
752
00:46:46,085 --> 00:46:47,245
You know...
753
00:46:49,485 --> 00:46:52,605
Yet another everyday story
of country folk.
754
00:46:56,125 --> 00:46:57,165
Herdad.
755
00:46:59,365 --> 00:47:01,045
He interfered with her.
756
00:47:03,525 --> 00:47:06,165
Daryl was his son, not his grandson.
757
00:47:06,845 --> 00:47:08,005
Jesus.
758
00:47:10,205 --> 00:47:13,045
She brought up this kid, this child,
759
00:47:16,325 --> 00:47:18,085
this aberration
760
00:47:19,245 --> 00:47:21,245
that she loved and hated
761
00:47:23,285 --> 00:47:25,525
because what else could she do.
762
00:47:28,325 --> 00:47:30,645
And she was terrified of him
finding out,
763
00:47:32,325 --> 00:47:34,525
so she tried to stop him bothering
with the local lads.
764
00:47:34,605 --> 00:47:36,045
So, they picked on him.
765
00:47:36,965 --> 00:47:39,965
And they knew anyway.
They knew something. Somehow.
766
00:47:41,365 --> 00:47:43,925
So, they became like outcasts,
767
00:47:44,445 --> 00:47:45,845
panahs.
768
00:47:47,965 --> 00:47:49,925
Something to poke fun at.
769
00:47:53,605 --> 00:47:55,685
I said, "did he ever know?"
770
00:47:58,325 --> 00:48:01,285
And she said
she thought he'd worked it out.
771
00:48:01,965 --> 00:48:04,325
Although they never talked about it.
772
00:48:06,525 --> 00:48:09,485
She said,
"because I never had the language."
773
00:48:14,605 --> 00:48:16,125
And I thought, "yeah".
774
00:48:19,245 --> 00:48:20,525
"I know."
775
00:48:32,445 --> 00:48:34,565
Ryan: Can we get a dog?
Clare: No.
776
00:48:34,645 --> 00:48:35,965
Ryan: Why?
777
00:48:36,045 --> 00:48:37,805
Clare: Because you wouldn't
look after it.
778
00:48:37,885 --> 00:48:41,885
Ryan: No, I would. I will.
I'll walk it and feed it and everything.
779
00:48:41,965 --> 00:48:44,005
(Chuckles) Yeah, for the first week.
780
00:48:44,085 --> 00:48:47,805
- So, I was thinking maybe a rottweiler.
- Oh, are you?
781
00:48:48,685 --> 00:48:50,965
- An alsatian then.
- An orangutan.
782
00:48:51,045 --> 00:48:52,165
Perfect.
783
00:48:52,245 --> 00:48:54,485
- Okay, a doberman.
- Yeah, right.
784
00:48:55,565 --> 00:48:57,205
- A great Dane.
- Nope.
785
00:48:57,285 --> 00:49:00,485
- Ryan: A siberian husky. A st Bernard!
- (Clare laughs)
786
00:49:00,845 --> 00:49:02,525
Ryan: Is that a yes?
787
00:49:02,805 --> 00:49:05,725
- Why can't you get something smaller?
- Like a pit bull?
788
00:49:05,805 --> 00:49:07,205
No, like a goldfish.
789
00:49:07,285 --> 00:49:09,765
Fish are rubbish!
You can't talk to a fish!
790
00:49:10,245 --> 00:49:13,645
I need something
with some more personality.
791
00:49:13,725 --> 00:49:15,285
Granny. Granny.
792
00:49:15,365 --> 00:49:18,005
I'd get him a dog just to shut him up
if I was you, mother.
793
00:49:18,085 --> 00:49:19,285
(Grunts)
91989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.