Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,955 --> 00:02:04,750
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
2
00:02:22,810 --> 00:02:25,729
NACH DEM ROMAN "GOD IS A BULLET"
VON BOSTON TERAN
3
00:02:32,862 --> 00:02:35,906
Bob! Was machst du, es ist 22 Uhr?
4
00:02:35,990 --> 00:02:39,910
-Ich mache nur noch schnell was fertig.
-Los, raus hier. Geh nach Hause.
5
00:02:39,994 --> 00:02:44,039
-Mach ich, in ein paar Minuten.
-Das ist keine Frage, das ist ein Befehl.
6
00:02:44,123 --> 00:02:47,334
Trink doch etwas Eierlikör oder sowas.
Es ist Weihnachten, verflucht.
7
00:02:48,878 --> 00:02:51,005
-Frohe Weihnachten.
-Du mich auch!
8
00:02:55,301 --> 00:02:56,927
Dir ist alles egal!
9
00:02:57,928 --> 00:03:00,598
Sag mir nicht immer,
dass ich mich beruhigen soll!
10
00:03:00,681 --> 00:03:02,850
-Und wenn jemand die Bullen ruft?
-Dann soll er sie rufen!
11
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
Ich rede mit denen!
12
00:03:04,310 --> 00:03:06,687
-Sie werden dich einsperren!
-Ach, das willst du also?
13
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
Weißt du, was bei den Bullen gerade
abgeht, was für eine Scheiße passiert?
14
00:03:09,356 --> 00:03:10,482
Was?
15
00:03:13,027 --> 00:03:17,781
Ich will eine verdammte Scheidung!
Ich bin scheiß unglücklich mit dir!
16
00:03:17,865 --> 00:03:21,869
Ich hasse dich, du Arschloch!
Ich hasse dich!
17
00:03:21,952 --> 00:03:23,495
Dir ist alles scheißegal!
18
00:03:23,579 --> 00:03:26,248
-Bloß ein weiterer Ehemann, ja?
-Ja! Bloß ein weiterer Ehemann!
19
00:03:26,332 --> 00:03:28,584
Bloß ein weiterer, verlogener,
scheiß Ehemann wie du!
20
00:03:37,593 --> 00:03:40,095
-Hey.
-Ho, ho, ho.
21
00:03:40,179 --> 00:03:41,722
Sieh mal aus dem Fenster.
22
00:03:54,318 --> 00:03:57,071
-Hi.
-Hey, mein Engel.
23
00:03:57,363 --> 00:04:00,407
-Wie geht's dir so?
-Ja, geht schon.
24
00:04:01,158 --> 00:04:02,451
Was ist los?
25
00:04:03,035 --> 00:04:04,453
Ach, nichts.
26
00:04:04,536 --> 00:04:07,289
Heute hab ich nur diese Familie
auf dem Markt gesehen.
27
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
Eine Mutter und ein Vater
28
00:04:09,416 --> 00:04:12,461
und ihr Kind ist ein
dummes Karussell gefahren.
29
00:04:13,128 --> 00:04:16,799
Und als es vorbei war,
fragte die Mutter ihren Jungen:
30
00:04:16,882 --> 00:04:19,510
"Was willst du jetzt machen?"
31
00:04:19,593 --> 00:04:24,056
In diesem Moment, konnten sie einfach
tun worauf sie Lust hatten, weißt du?
32
00:04:24,139 --> 00:04:26,016
Als Familie.
33
00:04:27,768 --> 00:04:29,144
Ja.
34
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Ich hab doch gesagt, es ist bescheuert.
35
00:04:34,650 --> 00:04:36,694
Nein, es ist nicht bescheuert.
36
00:04:38,904 --> 00:04:40,239
Wie geht's deiner Mutter?
37
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
Ach, ihr geht's gut.
38
00:04:44,284 --> 00:04:46,787
Wünsch ihr frohe
Weihnachten von mir, okay?
39
00:04:47,246 --> 00:04:49,123
Werde ich.
40
00:04:49,456 --> 00:04:50,708
Gute Nacht.
41
00:04:50,833 --> 00:04:53,043
Gute Nacht, mein Engel.
42
00:05:07,099 --> 00:05:08,559
Mama?
43
00:05:12,604 --> 00:05:14,023
Hallo?
44
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
Nein!
45
00:05:36,253 --> 00:05:39,882
Cyrus! Guck mal, was ich gefunden habe!
46
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Guck sie dir an.
47
00:05:42,092 --> 00:05:43,802
-Nein!
-Schau hin!
48
00:05:47,431 --> 00:05:50,642
Geh runter! Nein!
Geh runter von mir!
49
00:05:51,727 --> 00:05:53,645
Nein! Nein!
50
00:06:46,824 --> 00:06:48,867
Eins für dich, und eins für dich.
51
00:06:49,076 --> 00:06:51,078
Hier ist auch eins für dich.
52
00:07:00,796 --> 00:07:02,506
Arthur? Arthur.
53
00:07:02,589 --> 00:07:05,634
Santa! Hast du Gabi gesehen?
54
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
Wir wollten uns hier treffen.
Ihr Handy ist dauernd besetzt.
55
00:07:10,013 --> 00:07:13,058
-Hast du es Zuhause probiert?
-Ja, Zuhause, Handy, nichts.
56
00:07:13,142 --> 00:07:15,727
Fährst du mit mir hin? Sie hasst
es, wenn ich einfach so aufkreuze.
57
00:07:15,811 --> 00:07:18,147
Ja. Ich hasse Scheidungen.
58
00:07:33,704 --> 00:07:35,080
Ho, ho, ho.
59
00:07:48,802 --> 00:07:51,346
Sarah! Gabi! Opa ist da.
60
00:07:55,767 --> 00:07:58,145
Du glaubst doch nicht, dass sie zu
viel Rauch abbekommen haben, oder?
61
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
Arthur!
62
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
Warte hier draußen.
63
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
Hallo?
64
00:08:14,036 --> 00:08:15,245
Sara?
65
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
Gabi?
66
00:08:50,322 --> 00:08:51,865
-DAS GERICHT
-Art!
67
00:09:00,165 --> 00:09:02,084
Der Herr ist mein Hirte.
68
00:09:02,584 --> 00:09:04,586
Mir wird nichts mangeln.
69
00:09:05,587 --> 00:09:08,548
Er weidet mich auf einer grünen Aue.
70
00:09:09,174 --> 00:09:11,969
Und führet mich zu frischem Wasser.
71
00:09:12,594 --> 00:09:14,846
Er erquicket meine Seele.
72
00:09:15,097 --> 00:09:18,642
Er führet mich auf rechter Straße,
um seines Namens willen.
73
00:09:20,227 --> 00:09:24,648
Und ob ich schon wanderte im finstren Tal,
fürchte ich kein Unglück.
74
00:09:26,900 --> 00:09:28,527
Denn du bist bei mir.
75
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
KULTMORD IN MINT
TEENAGERIN ENTFÜHRT
76
00:09:37,369 --> 00:09:38,620
Was ist los?
77
00:09:40,038 --> 00:09:41,623
Ich denke nach.
78
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Was liest du da?
79
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
Ja, darüber hab ich gelesen.
80
00:10:07,691 --> 00:10:10,569
Aber warum sitzt du hier
ganz alleine im Dunkeln, he?
81
00:10:14,740 --> 00:10:16,908
Ich atme besser im Dunkeln.
82
00:10:18,827 --> 00:10:21,204
Ich weiß nicht warum, ist einfach so.
83
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Sie ist noch so jung.
84
00:10:32,549 --> 00:10:34,551
Ja, jung.
85
00:10:34,634 --> 00:10:36,011
Mein Gott.
86
00:10:36,845 --> 00:10:39,097
Denkst du, sie lebt noch?
87
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
Schon möglich.
88
00:10:47,522 --> 00:10:48,607
Aber wenn sie es ist,
89
00:10:51,693 --> 00:10:56,573
kann sich keins der Schafe in Clay auch
nur vorstellen, was sie durchmachen muss.
90
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
Wollen wir zwei runter gehen?
91
00:11:02,871 --> 00:11:05,707
Wir haben noch diese
Zirkus-Kekse mit den Streuseln.
92
00:11:05,791 --> 00:11:09,086
Wir könnten einfach
eine Million davon essen.
93
00:11:12,214 --> 00:11:15,509
Ich denke darüber nach,
gleich dem Sheriff zu schreiben.
94
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Case Hardin?
95
00:12:17,904 --> 00:12:19,531
Bob Hightower.
96
00:12:19,739 --> 00:12:21,408
Wollen sie...?
97
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
Sie ist eine professionelle Lügnerin, Bob.
98
00:12:25,078 --> 00:12:27,581
Sie war in einer Sekte,
verdammt nochmal.
99
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Ein Messerüberfall, Prostitution,
100
00:12:29,875 --> 00:12:32,335
bandenmäßiger Verkauf von Heroin.
101
00:12:32,419 --> 00:12:34,463
Denkst du wirklich,
sie ist vertrauenswürdig?
102
00:12:34,546 --> 00:12:37,299
-Sie sagt, sie hat Informationen.
-Gut. Bring sie vorbei.
103
00:12:37,382 --> 00:12:39,634
Soll die Junkie-Fresse mich anlügen.
Ich zahl ihr das Uber.
104
00:12:40,594 --> 00:12:42,721
-Sie wird sich hier nicht wohlfühlen.
-Das soll sie auch gar nicht.
105
00:12:42,804 --> 00:12:46,725
Es sind sechs Wochen vergangen,
und wir haben noch keine Spur.
106
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Wir tun alles, was wir können.
107
00:12:48,185 --> 00:12:51,605
Wir verfolgen jeden Hinweis und du hast
vollen Zugang zu all unseren Akten.
108
00:12:51,688 --> 00:12:53,773
Das ist der richtige Weg
und diesen solltest du gehen.
109
00:12:53,857 --> 00:12:57,360
-Aber das hier ist `ne Spur.
-Solche Schlampen kennen alle Tricks.
110
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Das ist eine Nummer zu groß für dich.
111
00:12:59,070 --> 00:13:02,949
Es wäre etwas anderes, wenn du ein
erfahrener Ermittler wärst, aber…
112
00:13:03,033 --> 00:13:04,493
Aber was?
113
00:13:05,494 --> 00:13:07,204
Na los, sag es.
114
00:13:09,414 --> 00:13:12,834
Du bist ein Schreibtisch-Cowboy, Bob.
Ein Sesselfurzer.
115
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
Es tut mir leid,
du wolltest die Wahrheit, das ist sie.
116
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
Ja, Sir.
117
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
Wollen Sie Kaffee?
118
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
Ja, danke. Schwarz.
119
00:13:34,481 --> 00:13:39,611
Ich würde Ihnen ja ein Bier anbieten, aber
ich trinke die nächsten 50 Jahre nichts.
120
00:13:48,620 --> 00:13:51,248
Ich vermute, das war ein Sektenmord.
121
00:13:52,541 --> 00:13:55,418
Kein Überfall oder was man sonst
für einen Mist in der Zeitung liest.
122
00:13:56,628 --> 00:13:58,421
Ich habe Fotos von der Nacht.
123
00:13:58,672 --> 00:14:01,299
Sie könnten sie sich ansehen
und mir sagen, was Sie denken.
124
00:14:03,802 --> 00:14:04,886
Okay.
125
00:14:23,780 --> 00:14:27,117
-Hat Gabi Drogen genommen?
-Nein.
126
00:14:27,200 --> 00:14:30,620
-Sind Sie sicher?
-Bin ich. Ich kenne meine Tochter.
127
00:14:32,080 --> 00:14:34,708
Stehen ihre Freunde auf
satanistische Riten oder sowas?
128
00:14:34,791 --> 00:14:38,837
Satanistische...?
Sie ist 14 Jahre alt.
129
00:14:38,920 --> 00:14:41,548
Sieht sie so aus, als ob
sie mit solchen Leuten abhängt?
130
00:14:41,631 --> 00:14:44,175
Wir leben in einer kleinen,
christlichen Gemeinde.
131
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
Bei uns gibt es nicht viel,
das von der Norm abweicht.
132
00:14:50,849 --> 00:14:53,977
Wir sind hier alle aus
familienorientierten Gemeinden.
133
00:14:55,103 --> 00:14:56,438
Selbst ich.
134
00:15:25,383 --> 00:15:27,469
War dieser Mann ein Drogensüchtiger?
135
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
Dieser Stich ist von einer Spritze.
136
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Ist das so?
137
00:15:33,767 --> 00:15:35,518
Und was ist hiermit?
138
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
Du gehst rüber.
139
00:15:44,194 --> 00:15:45,278
Das Gericht.
140
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
Das zwanzigste Enigma des Tarots.
141
00:15:49,699 --> 00:15:53,119
-Der Engel gibt das Zeichen.
-Das Gericht. Was wissen Sie darüber?
142
00:15:53,203 --> 00:15:55,997
-Wurde ihm ein Lähmungsmittel gespritzt?
-Was wissen Sie darüber?
143
00:15:58,083 --> 00:16:00,001
Case? Nein? Nein?
144
00:16:00,085 --> 00:16:01,336
Ich denke nach.
145
00:16:01,419 --> 00:16:03,672
-Wenn Sie was wissen, sagen Sie es mir!
-Nein, ich kann nicht.
146
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
-Case?
-Nein.
147
00:16:06,675 --> 00:16:08,968
-Case, warten Sie.
-Nein, gehen Sie bitte weg!
148
00:16:09,052 --> 00:16:11,221
-Sie müssen mir sagen, was Sie wissen.
-Was ist denn los hier?
149
00:16:11,304 --> 00:16:13,515
Ich habe meine Frau
und meine Tochter verloren.
150
00:16:13,598 --> 00:16:16,267
-Ich muss nachdenken!
-Das reicht, Mr. Hightower.
151
00:16:19,270 --> 00:16:20,689
Ich gehe.
152
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
Was hast du gesagt?
153
00:16:24,693 --> 00:16:26,444
Ich hab dich nicht verstanden.
154
00:16:27,904 --> 00:16:29,280
Du wirst was?
155
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Ich sagte, ich gehe.
156
00:16:33,910 --> 00:16:37,539
Oh, ja. Dann hab ich's
ja richtig verstanden.
157
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Nein!
158
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Cyrus, Cyrus!
Sie weiß nicht, was sie da sagt!
159
00:16:44,421 --> 00:16:46,172
-Ich rede mit ihr!
-Halt dich da raus!
160
00:16:47,757 --> 00:16:49,843
Will sonst noch irgendjemand gehen?
161
00:16:50,427 --> 00:16:51,720
Hä?
162
00:16:54,931 --> 00:16:57,308
Was ist mit dir, Bitch?
Willst du mir noch was sagen?
163
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
Ich hab noch einen zweiten Stiefel.
164
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
Verdammt!
165
00:17:14,909 --> 00:17:16,745
Gehen wir eine Runde.
166
00:17:20,874 --> 00:17:22,542
Cyrus, bitte!
167
00:17:39,142 --> 00:17:41,728
Du willst gehen, dann geh.
168
00:17:42,395 --> 00:17:45,273
Aber sei vorsichtig.
Es gibt kein Zurück.
169
00:17:51,279 --> 00:17:52,781
Fick dich.
170
00:18:30,443 --> 00:18:32,028
Warten Sie hier.
171
00:18:53,800 --> 00:18:55,510
Hi, ich bin's.
172
00:18:57,136 --> 00:18:59,597
Sie werden doch nicht
auf mich schießen, oder?
173
00:19:00,932 --> 00:19:03,017
Ich hab nicht mit Besuch gerechnet.
174
00:19:03,518 --> 00:19:04,727
Was wollen Sie?
175
00:19:06,646 --> 00:19:10,775
Ich denke, ich weiß, wer Ihre Tochter hat.
Und ich wette, dass sie noch lebt.
176
00:19:11,442 --> 00:19:13,695
-Ja?
-Ja.
177
00:19:14,821 --> 00:19:17,198
Das Lähmungsmittel, die Karte.
178
00:19:17,282 --> 00:19:19,117
Ich kenne die Signatur dieser Gruppe.
179
00:19:19,200 --> 00:19:22,120
-Woher?
-Aus eigener Erfahrung.
180
00:19:25,164 --> 00:19:27,333
Ich war eine von ihnen.
181
00:19:28,793 --> 00:19:31,004
Und Sie denken, Gabi lebt noch?
182
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Das, tue ich.
183
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Alles klar.
184
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Ich brauche eine eidesstattliche Aussage,
185
00:19:37,468 --> 00:19:40,471
mit Namen und Beschreibungen von allen,
die dazugehören.
186
00:19:40,555 --> 00:19:41,931
Langsam, Bob.
187
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
Wenn Sie denken, Sie können
sie mit Hilfe der Polizei
188
00:19:45,476 --> 00:19:47,437
oder des FBI kriegen,
können Sie das vergessen.
189
00:19:47,520 --> 00:19:49,063
-Vergessen?
-Ja.
190
00:19:49,230 --> 00:19:52,442
Wir reden hier von den
Anhängern des Linken Pfades.
191
00:19:52,525 --> 00:19:54,402
Das Wort des Teufels.
192
00:19:54,485 --> 00:19:57,906
Denken Sie, Sie schreiben eine Adresse
auf, und können sie einfach verhaften?
193
00:19:57,989 --> 00:20:00,241
Sie kommen nicht mal in deren Nähe.
194
00:20:00,325 --> 00:20:03,411
Und sobald sie einen Haufen
dämlicher Bullen rumschnüffeln sehen,
195
00:20:03,494 --> 00:20:05,914
wird Cyrus Ihrer Tochter
den Hals aufschlitzen.
196
00:20:05,997 --> 00:20:08,666
-Sagen Sie sowas nicht!
-Ich weiß, dass es hart klingt.
197
00:20:08,750 --> 00:20:13,338
Ich weiß das.
Aber Sie müssen mir zuhören, okay?
198
00:20:14,714 --> 00:20:17,675
Vergessen Sie, dass die Polizei Ihre
Tochter findet, das wird nicht passieren.
199
00:20:18,259 --> 00:20:21,679
Wenn Sie sie zurückwollen,
müssen Sie es selbst tun.
200
00:20:22,513 --> 00:20:25,600
-Und ziehen Sie die Pfadfinderuniform aus.
-Okay, sonst noch was?
201
00:20:25,683 --> 00:20:27,936
Besorgen Sie so viel Bares
wie Sie können und einen Truck.
202
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
-Ja, ich hab einen.
-Okay, gut.
203
00:20:29,729 --> 00:20:31,606
Denn wir werden
einen kleinen Roadtrip machen.
204
00:20:33,149 --> 00:20:34,233
Wir zwei?
205
00:20:34,317 --> 00:20:37,654
Ja, Sie und ich, Bob.
Ich komme morgen früh wieder.
206
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
Ich verstehe nicht.
Wie passen Sie da rein?
207
00:20:41,866 --> 00:20:44,410
Denken Sie,
Sie könnten das allein machen?
208
00:20:44,994 --> 00:20:48,665
Nicht böse gemeint, aber man schickt
keine Schafe, um Wölfe zu töten.
209
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
Überdenke es doch noch mal.
210
00:21:02,512 --> 00:21:05,181
-Das hier ist leichtsinnig und gefährlich.
-Lass gut sein.
211
00:21:05,264 --> 00:21:07,392
Ich habe mich entschieden
und werde mit den Konsequenzen leben.
212
00:21:07,725 --> 00:21:11,270
Sie ist völlig verwahrlost.
Ich würde ihr nicht über den Weg trauen.
213
00:21:11,354 --> 00:21:13,815
Oh, mein Vertrauen hat Gott,
mit ihr reise ich nur.
214
00:21:13,898 --> 00:21:15,608
Woher weißt du,
dass sie dich nicht hintergeht?
215
00:21:15,692 --> 00:21:17,902
-Tue ich nicht.
-Und wenn sie dich beklaut?
216
00:21:17,986 --> 00:21:21,280
Ich sterbe innerlich, Arthur.
Verstehst du das?
217
00:21:21,364 --> 00:21:23,658
Jeden Tag ein bisschen, aber ich sterbe.
218
00:21:23,741 --> 00:21:26,327
Vielleicht ist es dumm, aber ich gehe.
219
00:21:29,831 --> 00:21:31,833
Gib mir die Schlüssel, ich fahre.
220
00:21:49,851 --> 00:21:51,853
Ich möchte, dass Sie
etwas wissen, junge Dame.
221
00:21:51,936 --> 00:21:54,272
Wenn diesem Mann hier irgendwas passiert,
222
00:21:54,355 --> 00:21:57,859
wird es nichts geben,
um Ihren Arsch vor mir zu retten.
223
00:21:58,776 --> 00:22:01,654
-Verstehen Sie das?
-Absolut.
224
00:22:01,738 --> 00:22:05,283
Und wissen Sie was? Ich bin beeindruckt.
225
00:22:05,616 --> 00:22:10,038
Ich bin sogar ein bisschen
feucht zwischen den Beinen.
226
00:22:16,753 --> 00:22:18,254
Sei vorsichtig!
227
00:22:32,727 --> 00:22:35,271
-Was?
-Nichts.
228
00:22:35,855 --> 00:22:39,358
Wenn Sie als Kind einen stärkeren
moralischen Kompass gehabt hätten,
229
00:22:39,442 --> 00:22:41,235
ein religiöses Fundament,
230
00:22:41,319 --> 00:22:44,655
könnten Sie vielleicht besser mit
dem umgehen, was Ihnen zugestoßen ist.
231
00:22:44,739 --> 00:22:47,241
-Willst du mich verarschen?
-Denken Sie darüber nach.
232
00:22:47,533 --> 00:22:50,828
Ich wurde entführt, Arschloch,
genau wie dein kleines Mädchen.
233
00:22:50,912 --> 00:22:54,373
Direkt vor der Nase meiner Mutter,
als ich 11 war.
234
00:22:54,457 --> 00:22:57,710
-Das hat nichts mit Religion zu tun.
-Tut mir leid.
235
00:22:57,794 --> 00:23:00,630
-Das sollte keine Verurteilung sein.
-Tja, zu spät.
236
00:23:07,220 --> 00:23:09,055
Eine halbe Stunde, klar?
237
00:23:09,138 --> 00:23:11,390
Ich will sie so zurück,
wie ich sie hergebracht habe.
238
00:23:11,474 --> 00:23:12,892
-Ja, ja.
-Hast du gehört?
239
00:23:12,975 --> 00:23:14,977
Mach dir mal keine Sorgen.
240
00:23:24,821 --> 00:23:28,616
Du lieber Himmel!
Komm her, süßes Mädchen.
241
00:23:31,577 --> 00:23:35,998
-Wie heißt du?
-Case.
242
00:23:36,874 --> 00:23:40,294
Oh, du bist perfekt. Einfach perfekt.
243
00:23:41,170 --> 00:23:44,340
Bubba, was denkst du?
244
00:23:45,091 --> 00:23:46,926
Ja, Baby.
245
00:23:51,430 --> 00:23:54,725
Erinnert mich an unser
eigenes kleines Mädchen.
246
00:23:59,063 --> 00:24:01,274
Das wird ein Spaß.
247
00:24:30,803 --> 00:24:32,555
Hi, kommt her!
248
00:24:33,556 --> 00:24:37,059
Hi, hi. Oh, meine Süßen.
249
00:24:38,144 --> 00:24:40,354
Ja, sie erinnern sich an dich.
250
00:24:41,772 --> 00:24:43,191
Ferryman.
251
00:24:43,274 --> 00:24:45,943
Kriegen sie all deine Liebe?
Komm her!
252
00:24:46,027 --> 00:24:48,279
Komm schon her!
253
00:24:51,782 --> 00:24:53,159
Sieh dich an.
254
00:24:54,076 --> 00:24:55,578
Schön zu sehen,
dass du unter den Lebenden bist.
255
00:24:55,661 --> 00:24:57,496
Das bin ich, Little Miss Sunshine.
256
00:24:57,830 --> 00:25:00,708
-Und, wer ist das da?
-Oh, das ist Bob.
257
00:25:00,791 --> 00:25:03,461
Du kannst dir für seinen neuen
Ausweis einen Nachnamen überlegen.
258
00:25:03,544 --> 00:25:06,505
-Okay, Mr. Bob Werauchimmer.
-Hast du die Ausrüstung für mich?
259
00:25:06,589 --> 00:25:08,799
Ich hab einen ganzen Laden für dich.
260
00:25:08,883 --> 00:25:10,843
Hey, wie geht's, Robert?
261
00:25:11,385 --> 00:25:12,511
Hey.
262
00:25:14,555 --> 00:25:16,515
Sollen wir mit dem Ausweis anfangen?
263
00:25:16,599 --> 00:25:17,934
Nein.
264
00:25:18,017 --> 00:25:21,103
Erst die Deko. Ich will was, das knallt.
265
00:25:21,187 --> 00:25:24,607
Auf der blassen Haut wird
die Tinte gut aussehen.
266
00:25:24,690 --> 00:25:27,568
Ich dachte, wir besorgen Waffen.
Du hast nichts von Tattoos gesagt.
267
00:25:27,652 --> 00:25:29,820
-Naja, also...
-Also was?
268
00:25:29,904 --> 00:25:33,324
Bob, stell dir vor, ich tauche in
deiner Kirche auf, so wie ich aussehe.
269
00:25:33,407 --> 00:25:35,243
Denkst du,
ich würde ein paar Blicke ernten?
270
00:25:35,326 --> 00:25:38,412
Du wirst eine komplett andere
Kirche betreten, meine Kirche.
271
00:25:38,496 --> 00:25:41,999
-Und die ist genauso stur wie deine.
-Warum hast du das nicht vorher gesagt?
272
00:25:42,083 --> 00:25:43,960
Ich diskutiere Dinge
nicht gern mehr als einmal.
273
00:25:44,043 --> 00:25:46,545
-Ich mag keine Überraschungen.
-Dann sei von nichts überrascht.
274
00:25:46,629 --> 00:25:49,298
Tut mir leid,
ich fühle mich damit nicht wohl.
275
00:25:49,799 --> 00:25:51,384
Okay, schön.
276
00:25:52,260 --> 00:25:54,553
Dann lass uns lieber getrennte
Wege gehen und das ganze abblasen.
277
00:25:54,637 --> 00:25:57,306
Ich bin die, die dir einen Gefallen tut.
278
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
Hey, B.W.!
279
00:26:00,101 --> 00:26:01,560
Los geht's.
280
00:26:03,688 --> 00:26:06,190
Okay, gut.
281
00:26:06,649 --> 00:26:08,317
Was willst du haben?
282
00:26:08,401 --> 00:26:11,112
Kursiv? Hieroglyphen?
283
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
-Nur nicht zu wild.
-Alles klar.
284
00:26:20,413 --> 00:26:23,291
Also, was denkst du, Bob Wasauchimmer?
285
00:26:23,374 --> 00:26:24,709
Sieht gut aus.
286
00:26:24,792 --> 00:26:25,960
Gut?
287
00:26:26,043 --> 00:26:30,131
Das hier ist waschechter, eiskalter
linker-Pfad-schwarze-Magie-Scheiß.
288
00:26:30,214 --> 00:26:31,507
Es ist perfekt.
289
00:26:31,757 --> 00:26:33,676
Eins musst du verstehen.
290
00:26:35,219 --> 00:26:38,055
Echte Tattookunst kommt nicht
von diesen Schablonen,
291
00:26:38,139 --> 00:26:40,474
die du in abgefuckten
Schaufenstern siehst.
292
00:26:40,558 --> 00:26:44,186
Die Tätowierung wird passend
zur Haut gezeichnet.
293
00:26:44,270 --> 00:26:48,816
Die Haut wird zum Fleisch und das Fleisch
wird zur Haut, wie eine Vermählung.
294
00:26:48,899 --> 00:26:52,778
-Langweilt dich der bekiffte Hurensohn?
-Er arbeitet dran.
295
00:26:52,862 --> 00:26:55,990
-Ich muss nachdenken. Kann ich rein?
-Du weißt, wo es ist.
296
00:26:56,073 --> 00:26:57,700
Was als nächstes?
297
00:27:37,990 --> 00:27:39,658
Ying, Yang, Yang.
298
00:27:41,994 --> 00:27:44,288
Okay. Yang ist gerade aus.
299
00:27:45,206 --> 00:27:47,208
Ich hab deinen Kühlschrank geplündert.
300
00:27:47,291 --> 00:27:48,626
Wirf sie noch mal.
301
00:27:50,044 --> 00:27:52,838
Du lässt den armen Kerl doch
nicht die Münzen werfen, oder?
302
00:27:52,922 --> 00:27:55,091
Doch, es muss richtig sein.
Komm schon.
303
00:27:56,133 --> 00:27:59,053
-Du und dein Weissagungs-Bullshit.
-Es ist nicht mein Bullshit.
304
00:27:59,178 --> 00:28:01,138
Er ist derjenige, der wirft.
305
00:28:01,222 --> 00:28:04,308
Er entscheidet über sein Schicksal.
Ich bin nur der Überbringer der Fakten.
306
00:28:04,392 --> 00:28:07,812
-Mumbo Jumbo fucking Cha Cha.
-Kein Hokuspokus. Synchronizität.
307
00:28:08,229 --> 00:28:10,147
Ich stelle keine Fragen
und beantworte keine.
308
00:28:10,481 --> 00:28:13,734
Die Zeit wird es uns alles sagen.
Die Münzen lügen nicht.
309
00:28:14,068 --> 00:28:17,363
-Lass uns das einfach zu Ende bringen.
-Nein.
310
00:28:17,446 --> 00:28:19,698
Scheiß drauf. Gib mir das Scheißding.
311
00:28:21,283 --> 00:28:23,494
-Was machst du?
-Nur ein Feinschliff.
312
00:28:23,577 --> 00:28:26,414
-Nein. Nicht mein Gesicht.
-Komm schon.
313
00:28:26,497 --> 00:28:28,332
-Bitte.
-Auf gar keinen Fall.
314
00:28:28,416 --> 00:28:29,583
Wo ist das Problem, B.W.?
315
00:28:29,667 --> 00:28:32,086
Willst du etwa für immer
wie ein Schuljunge aussehen?
316
00:28:32,169 --> 00:28:35,589
Komm schon, Daddy.
Alle meine Lovers haben eins.
317
00:28:36,674 --> 00:28:38,008
Fuck.
318
00:28:49,854 --> 00:28:51,355
Zeit zu bezahlen.
319
00:28:51,814 --> 00:28:53,149
3.000.
320
00:28:54,942 --> 00:28:56,318
Es sind fünf.
321
00:28:56,444 --> 00:28:59,405
Nein. Zwei Schrotflinten, vier
Handfeuerwaffen, Munition, Ausweis.
322
00:28:59,488 --> 00:29:01,782
3.000, das ist der Deal.
323
00:29:02,116 --> 00:29:03,742
Er weiß es.
324
00:29:05,202 --> 00:29:07,663
Okay, ich kümmere mich drum,
gib mir einfach das Geld.
325
00:29:07,955 --> 00:29:11,208
-Und wenn er nicht verhandelt?
-Dann knall ich seine Hunde ab.
326
00:29:11,292 --> 00:29:13,627
Jetzt gib mir das verfickte Geld.
327
00:29:16,589 --> 00:29:17,965
Warte hier, okay?
328
00:29:33,481 --> 00:29:35,774
Was geht hier wirklich ab?
329
00:29:37,485 --> 00:29:38,986
Wer ist das Schaf?
330
00:29:40,321 --> 00:29:42,865
Mal sehen, ob die Rechnung aufgeht.
331
00:29:44,742 --> 00:29:48,621
Eins plus eins ist gleich Cyrus.
332
00:29:50,498 --> 00:29:53,501
Vom 24.12.20,
ist doch deine Handschrift.
333
00:29:53,584 --> 00:29:56,795
Hör zu, mir geht das Arsch vorbei,
aber was machst du hier?
334
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
Du warst dabei, dein Leben
in den Griff zu kriegen.
335
00:29:59,131 --> 00:30:00,508
Willst du draufgehen?
336
00:30:00,591 --> 00:30:03,010
He? Willst du?
Den Wunsch erfüllen sie dir gerne.
337
00:30:03,093 --> 00:30:06,013
Du bist raus. Lass die Finger davon.
Scheiß auf die Schafe.
338
00:30:06,597 --> 00:30:08,098
Cyrus ist auch nur ein Schaf.
339
00:30:08,182 --> 00:30:11,268
Andere Rasse, aber ein
gottverdammtes Schaf. Lass es sein.
340
00:30:11,644 --> 00:30:15,439
Ich dachte, du bist fertig mit dem
ganzen "Bad Boy"-Scheiß und jetzt das?
341
00:30:15,523 --> 00:30:19,610
Ich sag dir, Case,
sie werden dich kalt machen.
342
00:30:19,693 --> 00:30:21,195
Wo ist er?
343
00:30:26,867 --> 00:30:28,619
Auf Rattenjagd.
344
00:30:29,328 --> 00:30:31,455
Und die Kleine? Ist sie bei ihm?
345
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
Sie ist bei ihm.
346
00:30:38,295 --> 00:30:41,298
-Wer ist das Schaf?
-Ein interessierter Dritter.
347
00:30:41,382 --> 00:30:44,301
-Wie sehr interessiert?
-Blut und Knochen, mein Bester.
348
00:30:44,468 --> 00:30:46,512
Sieht nach ein paar Überstunden aus.
349
00:30:47,221 --> 00:30:49,306
Bob, schön, dass du dazustößt.
350
00:30:49,390 --> 00:30:51,892
Wir diskutieren gerade Philosophien.
351
00:30:52,434 --> 00:30:54,853
Weißt du, ich sehe es so.
352
00:30:54,937 --> 00:30:58,482
Egoismus ist der Schlüssel
zum Überleben.
353
00:31:00,150 --> 00:31:02,236
Wie siehst du das, Bob Wasauchimmer?
354
00:31:02,736 --> 00:31:04,863
Ich denke, du scheißt auf das,
was ich denke.
355
00:31:04,947 --> 00:31:06,615
Sind wir hier fertig?
356
00:31:08,742 --> 00:31:10,286
Also?
357
00:31:14,623 --> 00:31:16,959
Sie war vor zwei Wochen noch am Leben.
358
00:31:45,654 --> 00:31:48,907
Hallo, Schatz, neue Videos?
359
00:31:49,074 --> 00:31:50,284
Leck mich.
360
00:31:50,701 --> 00:31:54,288
"Wie war dein Tag, Maureen?"
Gut, bin nur müde.
361
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
Ich habe was mit Emerald getrunken.
362
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
Sie denkt,
dass Alan eine Affäre haben könnte.
363
00:31:59,001 --> 00:32:02,504
Ich hab Arthur gesehen.
Er meinte, das Bob abgehauen ist.
364
00:32:03,047 --> 00:32:04,840
-Oh, ja?
-Ja.
365
00:32:04,965 --> 00:32:07,635
Hat seine Tasche gepackt
und ist weggefahren.
366
00:32:07,885 --> 00:32:09,928
Sieht aus, als hätte er was vor.
367
00:32:10,012 --> 00:32:12,139
Das bezweifle ich.
Bob ist ein verdammter Idiot.
368
00:32:13,349 --> 00:32:16,560
Oh, wirklich? Wer sagt das?
369
00:32:17,603 --> 00:32:18,979
Du?
370
00:32:19,396 --> 00:32:22,650
Stimmt es, dass du ihm einen Job
in der Entwicklung angeboten hast?
371
00:32:22,983 --> 00:32:25,819
Wir hatten eine Veränderung nötig.
Arthur sah das genauso.
372
00:32:26,028 --> 00:32:28,405
-Frag mich nur nicht um Rat.
-Dich um Rat bitten?
373
00:32:28,489 --> 00:32:30,491
Der Mann arbeitet für mich, Mo.
374
00:32:30,574 --> 00:32:33,118
-Übergeh mich einfach bei allem.
-Oh, Gott.
375
00:32:33,202 --> 00:32:35,746
Gib mir das Eis-und-Gin-Shaker-Ding.
376
00:32:35,913 --> 00:32:37,956
Ich brauche ein paar echte Freunde
in meinem Inneren.
377
00:32:38,040 --> 00:32:39,833
Ich bin nicht dein Scheiß Barkeeper.
378
00:32:45,089 --> 00:32:47,216
Weißt du, John...
379
00:32:49,051 --> 00:32:52,721
Bei unserem ersten Treffen wusste ich,
dass du schwach bist.
380
00:32:52,805 --> 00:32:55,474
Aber ich fand dich auf
bescheidene Art charmant.
381
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
Aber wie Lack auf billigen Schuhen,
382
00:32:58,602 --> 00:33:02,773
hat auch dein Charme sich abgenutzt
und dein wahres ich zurückgelassen.
383
00:33:02,856 --> 00:33:06,610
-Einen Schlaffi!
-Trink noch was.
384
00:33:06,985 --> 00:33:09,655
Als ich jünger war,
hat es mir nicht so viel ausgemacht.
385
00:33:09,738 --> 00:33:12,366
Es hatte etwas Gutmütiges und Süßes.
386
00:33:12,491 --> 00:33:15,411
Für eine Weile dachte ich tatsächlich,
du wärst sensibel.
387
00:33:15,494 --> 00:33:18,831
Und diese Schwäche hat die
Mutter in mir hervorgebracht.
388
00:33:18,914 --> 00:33:21,792
Und nachts hat sie mir
erlaubt dich zu besteigen.
389
00:33:22,000 --> 00:33:23,961
Mit dem Umschnalldildo.
390
00:33:24,044 --> 00:33:26,130
Weißt du noch,
wie du das geliebt hast, Baby?
391
00:33:26,213 --> 00:33:29,883
-Du lässt es richtig krachen heute, was?
-Und jeder Schlag ein Treffer, Baby.
392
00:33:29,967 --> 00:33:33,220
An deiner Stelle würde ich aufpassen.
Ich bin dafür nicht aufgelegt.
393
00:33:33,303 --> 00:33:34,638
Was willst du denn tun?
394
00:33:34,722 --> 00:33:37,641
Mich ficken? Dafür müsste dein
kleiner Schwanz erstmal hart werden.
395
00:33:37,725 --> 00:33:39,852
Sag, was du willst, Mo.
396
00:33:39,935 --> 00:33:43,230
Aber du wirst mich nicht bloßstellen,
wie du es mit Sammy gemacht hast.
397
00:33:43,313 --> 00:33:44,940
Was soll das heißen?
398
00:33:45,023 --> 00:33:47,735
Das soll heißen,
dass du besser vorsichtig bist.
399
00:33:48,986 --> 00:33:52,614
Sonst schlitzt dir dein persönlicher
Jack the Ripper noch den Hals auf.
400
00:33:52,698 --> 00:33:55,743
-Fick dich.
-Fick dich!
401
00:33:56,160 --> 00:33:58,996
Warum gehst du dich nicht in dein Büro
und wichst dir einen, du Perversling?
402
00:33:59,079 --> 00:34:02,833
Wenigstens bringe ich meinen Mist
nicht in braunen Papiertüten nach Hause.
403
00:34:02,916 --> 00:34:05,294
Und schaue kleinen Jungs
beim Schwanzlutschen zu.
404
00:34:11,383 --> 00:34:14,011
Na, jetzt fällt dir nichts mehr ein, he?
405
00:34:16,138 --> 00:34:18,932
Oh, mein Gott!
Du bist so ein Schlappschwanz!
406
00:35:01,600 --> 00:35:05,521
Erzähl mir von Cyrus.
Was ist seine Geschichte?
407
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
-Seine Geschichte?
-Ja.
408
00:35:07,189 --> 00:35:08,857
Hast du noch was anderes vor?
409
00:35:08,941 --> 00:35:11,401
Wir sitzen ein paar
Stunden in dieser Karre.
410
00:35:15,489 --> 00:35:20,577
Als Kind total verdorben, Junkie,
Dieb, Prostituierter.
411
00:35:20,661 --> 00:35:24,748
Hat für die Sucht seinen Arsch verkauft,
so ne Scheiße halt.
412
00:35:25,749 --> 00:35:28,502
-Aber dann...
-Aber was?
413
00:35:28,585 --> 00:35:31,255
Irgendwo auf dem Weg
hat sich etwas verändert.
414
00:35:32,714 --> 00:35:34,508
Ich kenne den Grund nicht.
415
00:35:34,591 --> 00:35:38,220
Aber was es auch war, er fand
den Linken Pfad, und das war's.
416
00:35:38,303 --> 00:35:40,013
Es gab ihm Halt.
417
00:35:40,430 --> 00:35:42,975
Wie diesen Freaks, die Jesus finden.
418
00:35:43,767 --> 00:35:44,935
Entschuldige mal.
419
00:35:45,018 --> 00:35:47,145
Meine Exfrau wurde von
diesem Wichser abgeschlachtet.
420
00:35:47,229 --> 00:35:50,065
Es wäre schön,
wenn du diesen satanistischen Bullshit
421
00:35:50,148 --> 00:35:52,526
-nicht mit Jesus in Verbindung bringst.
-Du hast gefragt.
422
00:35:52,609 --> 00:35:55,571
-Also leb mit den Antworten.
-Nein. Religion ist nicht weltlich.
423
00:35:55,654 --> 00:35:59,157
Sie ist rein.
Sie ist die unerschütterliche Wahrheit.
424
00:35:59,241 --> 00:36:01,243
Du bringst meinen Kitzler
zum austrocknen, Bob.
425
00:36:01,326 --> 00:36:04,204
Der Wichser hat dich ganz
schön gut verdorben, was?
426
00:36:04,288 --> 00:36:08,333
-Weder "schön", noch "gut".
-Du warst ihm komplett egal.
427
00:36:08,417 --> 00:36:10,586
Ist selbst clean,
aber macht sein Team zu Junkies.
428
00:36:10,669 --> 00:36:13,630
-Nein, die Wahrheit ist viel schlimmer.
-Ja?
429
00:36:13,714 --> 00:36:17,843
Vor langer Zeit war ich eine Krankheit,
die darauf gewartet hat, auszubrechen.
430
00:36:17,926 --> 00:36:20,888
Ich fand einen Dompteur
mit einer magischen Nadel.
431
00:36:20,971 --> 00:36:23,891
Ich habe mich verneigt vor dieser Nadel.
432
00:36:23,974 --> 00:36:27,853
Als ich tief genug gesunken war,
machte ich einen Gott aus ihr.
433
00:36:28,770 --> 00:36:31,148
Der Teufel ist nur eine Idee, Bob.
434
00:36:31,231 --> 00:36:34,860
Eine Ausrede für Böses, so, wie dein
Gott nur eine Ausrede für Gutes ist.
435
00:36:34,943 --> 00:36:36,695
Sie sind Konzepte.
436
00:36:36,778 --> 00:36:39,948
Sie sind die Nadeln, die darauf warten,
dass Menschen wie wir uns damit stechen.
437
00:36:40,949 --> 00:36:43,076
Das ist ja sehr weise, wow.
438
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
Weißt du was? Ich sag dir was.
439
00:36:45,203 --> 00:36:46,705
Ich behalte meinen Glauben
440
00:36:46,788 --> 00:36:51,084
und du kannst den Rest von der Scheiße
behalten, über die du da redest.
441
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
Gracias.
442
00:37:49,184 --> 00:37:52,104
Was hat dich bewogen,
sie endlich zu verlassen?
443
00:37:52,187 --> 00:37:55,148
Cyrus, die Gruppe?
Ich meine, was war der Auslöser?
444
00:39:25,697 --> 00:39:26,823
Mama?
445
00:39:26,948 --> 00:39:28,200
Aufhören!
446
00:39:28,408 --> 00:39:31,161
Was ist?
Warum verfolgen Sie mich?
447
00:39:33,246 --> 00:39:36,041
Kümmere dich um deinen Scheiß,
du verdammtes Miststück!
448
00:39:36,124 --> 00:39:38,210
Sonst schlitze ich dir den Hals auf!
449
00:39:48,553 --> 00:39:50,680
Eine Frau in einem Laden.
450
00:39:52,265 --> 00:39:55,477
So bescheuert.
Sie sah ihr nicht mal ähnlich.
451
00:39:56,144 --> 00:39:59,189
Ich wüsste nicht mal,
was ich getan oder gesagt hätte,
452
00:39:59,272 --> 00:40:01,733
wenn sie es
wirklich gewesen wäre.
453
00:40:02,484 --> 00:40:05,695
Hey, Mom, wie geht es dir so?
454
00:40:05,779 --> 00:40:08,281
Wie waren die letzten
zwölf verfickten Jahre?
455
00:40:09,157 --> 00:40:11,910
Vielleicht hätte ich sie gefragt,
wie ich war, als ich jünger war,
456
00:40:11,993 --> 00:40:14,579
weil ich mich nicht erinnern kann.
457
00:40:14,663 --> 00:40:19,668
Oder wieso sie je aufgehört hat,
nach mir zu suchen.
458
00:40:22,629 --> 00:40:26,007
Weißt du, was aus ihr geworden ist?
Weiß sie überhaupt, dass du am Leben bist?
459
00:40:26,091 --> 00:40:29,511
Nein, ich weiß nicht. Ich weiß nicht
mal, ob ich will, dass sie es weiß.
460
00:40:29,594 --> 00:40:32,597
-Warum nicht?
-Weil ich es nicht will, okay?
461
00:40:32,681 --> 00:40:34,808
Es sind zwölf verfickte Jahre vergangen.
462
00:40:34,891 --> 00:40:37,853
Und was sollen die ganzen Fragen?
Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß.
463
00:40:37,936 --> 00:40:41,189
-Okay.
-Können wir zahlen, bitte?
464
00:41:02,043 --> 00:41:04,421
Die verlorene Tochter kehrt zurück.
465
00:41:04,504 --> 00:41:06,756
Und wer ist das?
Ein neues Familienmitglied?
466
00:41:06,840 --> 00:41:09,593
Das ist Bob. Bob, das ist Errol.
467
00:41:09,676 --> 00:41:13,180
Was machst du überhaupt hier,
Headcase?
468
00:41:13,263 --> 00:41:14,514
Nun, ja.
469
00:41:14,598 --> 00:41:18,143
Wir haben im Nogales zu Abend gegessen
und ich hab mich an deine Bar erinnert.
470
00:41:18,226 --> 00:41:21,479
Also dachte ich,
wieso nicht mal hallo sagen?
471
00:41:24,399 --> 00:41:26,943
Oh, ach du meine Güte.
472
00:41:28,111 --> 00:41:30,822
Ich bin froh,
dass du es nicht geschafft hast.
473
00:41:33,241 --> 00:41:36,036
-Ich bin weg.
-Klar doch.
474
00:41:39,956 --> 00:41:42,918
Hey! Hey!
475
00:41:43,001 --> 00:41:45,086
Bob! Bob, warte!
476
00:41:45,170 --> 00:41:46,796
Du bist so was von abgefuckt,
weißt du das?
477
00:41:46,880 --> 00:41:49,299
-Kannst du drauf wetten.
-Wir sind also clean, ja?
478
00:41:49,382 --> 00:41:50,717
Wann hast du angefangen?
479
00:41:50,800 --> 00:41:52,510
Wann hab ich angefangen,
meine Ärmel runterzuziehen, he?
480
00:41:52,594 --> 00:41:54,888
-Ist mir doch scheißegal.
-Du hast das nicht mal gecheckt, ja?
481
00:41:54,971 --> 00:41:58,767
-Ach, halt einfach die Klappe.
-Es waren 100 Grad in diesem Restaurant,
482
00:41:58,850 --> 00:42:00,852
und ich hab meine Ärmel
bis zu meinen Fingern gezogen.
483
00:42:00,936 --> 00:42:02,520
Verdammter Clown.
484
00:42:04,064 --> 00:42:06,149
Du willst wissen, was los ist?
485
00:42:08,526 --> 00:42:12,030
-Dann hör zu und lerne, Schreibtisch-Cop.
-Lass den Scheiß.
486
00:42:15,033 --> 00:42:17,118
Pulver? Vitamin C.
487
00:42:18,078 --> 00:42:19,913
Flüssigreiniger.
488
00:42:26,461 --> 00:42:29,047
Sieht schlimm aus und verschorft gut.
489
00:42:29,047 --> 00:42:31,174
Nur ein verdammter Idiot würde
glauben, dass ich spritze,
490
00:42:31,258 --> 00:42:33,426
ohne mich vorher abzuchecken.
491
00:42:33,510 --> 00:42:36,930
Vor allem mit einem Albatros
wie dir auf meiner Schulter.
492
00:42:38,473 --> 00:42:39,641
Zufrieden?
493
00:42:41,226 --> 00:42:43,603
Vertraust du mir nicht?
Ich dachte, wir sind ein Team.
494
00:42:43,687 --> 00:42:46,022
Ein Team? Ich bin die,
die deine Tochter findet.
495
00:42:46,106 --> 00:42:48,692
Du musst nicht alles wissen.
Es ist besser, wenn du unwissend bist.
496
00:42:49,317 --> 00:42:50,527
Perfekt.
497
00:43:09,087 --> 00:43:10,714
-Hör zu...
-Vergiss es, Bob.
498
00:43:10,797 --> 00:43:13,341
Hast halt nur
die Missionarsstellung drauf.
499
00:43:13,425 --> 00:43:16,261
Du lügst mich an, damit ich
auf eine bestimmte Art reagiere.
500
00:43:16,344 --> 00:43:18,388
Die Missionarsstellung
und keine Abweichung davon.
501
00:43:18,388 --> 00:43:20,056
Ist das ein Slogan
oder nur pures Gift?
502
00:43:20,140 --> 00:43:21,474
Als ich nämlich das letzte
Mal nachgeguckt habe...
503
00:43:21,558 --> 00:43:24,060
Das letzte Mal, als du nachgeguckt
hast, muss ja schon ewig her sein!
504
00:43:24,144 --> 00:43:25,895
Ich brauche nur dich anzugucken!
505
00:43:26,187 --> 00:43:29,232
Die Banalität deiner
billigen Hurentricks und Lügen.
506
00:43:29,316 --> 00:43:32,110
-Fick dich!
-Oh, nein, du verarschst mich nicht.
507
00:43:32,193 --> 00:43:34,612
Ich weiß, warum du hier bist.
Ich helfe ihm, sie zurückzuholen,
508
00:43:34,696 --> 00:43:38,199
ansonsten wird Cyrus sie sofort töten,
wenn wir ihm zu nah kommen.
509
00:43:38,283 --> 00:43:40,994
Dachtest du, deine Therapeutin
hat es mir nicht erzählt?
510
00:43:41,077 --> 00:43:43,496
Das habe ich gesagt.
511
00:43:44,497 --> 00:43:48,251
Ich dachte nur, wenn sie das
durchmacht, was ich erlebt habe...
512
00:43:48,335 --> 00:43:50,170
Nein. Spar dir das.
513
00:43:51,379 --> 00:43:53,340
Ich kann es mir vorstellen.
514
00:44:00,972 --> 00:44:03,850
Errol hat gesagt, dass Cyrus herkommt.
515
00:44:06,519 --> 00:44:08,104
Wann?
516
00:44:09,105 --> 00:44:11,399
Ein paar Tage, eine Woche.
517
00:44:12,359 --> 00:44:15,320
Er weiß es nicht genau,
aber er kommt her.
518
00:44:16,363 --> 00:44:18,907
Und Errol wird eine kleine
Willkommensfeier für mich organisieren.
519
00:44:38,676 --> 00:44:40,970
Du lieber Gott, was ist passiert?
520
00:44:48,019 --> 00:44:50,105
Mir tut das so leid, Mo.
521
00:44:50,897 --> 00:44:52,482
Das muss es nicht.
522
00:44:52,565 --> 00:44:54,901
Ich muss dir etwas sagen.
523
00:44:59,489 --> 00:45:01,199
Ich hatte eine Affäre mit Sam.
524
00:45:01,699 --> 00:45:04,536
John Lee wusste davon.
Ich weiß nicht woher,
525
00:45:04,619 --> 00:45:06,871
aber er hat gedroht, mich umzubringen,
wenn sowas wieder passiert.
526
00:45:07,539 --> 00:45:10,083
Du hast mit dem Mann
meiner Tochter geschlafen?
527
00:45:10,166 --> 00:45:11,709
Wie konntest du?
528
00:45:12,127 --> 00:45:14,629
Ich habe ja nicht mit ihm geschlafen,
weil er ihr Ehemann war.
529
00:45:14,712 --> 00:45:17,841
Er war jung, er war willig.
530
00:45:17,924 --> 00:45:21,302
Er war alles, was John Lee hasst, okay?
Es war dämlich.
531
00:45:22,053 --> 00:45:24,764
Arthur, hör doch jetzt mal zu.
532
00:45:24,848 --> 00:45:29,310
Ich glaube, John Lee findet absichtlich
nicht die Killer von Sarah und Sam.
533
00:45:51,541 --> 00:45:55,420
Ich gehe raus.
Ich ertrage dieses Zimmer nicht länger.
534
00:46:05,472 --> 00:46:06,806
Wo ist Errol?
535
00:46:06,973 --> 00:46:08,224
No se.
536
00:46:08,850 --> 00:46:11,019
Vielleicht ja noch im Maquila.
537
00:46:11,769 --> 00:46:13,438
Tequila, bitte.
538
00:46:27,410 --> 00:46:29,787
Cooles Kunstwerk, Mann.
539
00:46:31,915 --> 00:46:33,416
Nein, im Ernst.
540
00:46:33,500 --> 00:46:36,503
Premiumqualität, das seh ich sofort.
541
00:46:36,586 --> 00:46:37,670
Danke.
542
00:46:44,802 --> 00:46:46,554
Was soll der Schwachsinn, Mann?
543
00:46:46,638 --> 00:46:49,557
Gutter wartet, Zeit zu gehen.
544
00:47:40,358 --> 00:47:42,485
-Granny...
-Mm?
545
00:47:43,736 --> 00:47:48,783
Der Vollpfosten mit der Haut-Deko.
Was ging da ab?
546
00:47:48,866 --> 00:47:51,035
Welcher? Was meinst du?
547
00:47:51,119 --> 00:47:54,872
Die Spinne auf seinem Gesicht.
Kam sie dir nicht komisch vor?
548
00:47:55,540 --> 00:47:57,041
Wie komisch?
549
00:47:57,917 --> 00:48:00,336
Es sieht aus, wie das von Lena.
Komm schon.
550
00:48:00,420 --> 00:48:03,631
Zieh deinen Kopf aus dem Sand, du Vogel.
551
00:48:04,132 --> 00:48:06,009
Das ist das Zeichen von Lenas Freundin.
552
00:48:06,134 --> 00:48:09,178
Und plötzlich ist es auf dem Gesicht
eines Typen mitten in diesem Scheißkaff?
553
00:48:09,971 --> 00:48:12,682
Sechs Monate nach der Sache?
554
00:48:13,683 --> 00:48:18,104
Ist nicht seltsam. Sie ist hier.
Ich hab sie ganz zufällig getroffen.
555
00:48:18,187 --> 00:48:21,065
-Wen?
-Headcase.
556
00:48:21,149 --> 00:48:23,943
Der Typ da drin war ihr Alter.
557
00:48:24,819 --> 00:48:27,030
Du hast Case gesehen?
558
00:48:32,243 --> 00:48:34,662
Du hast Case gesehen?
559
00:48:47,508 --> 00:48:49,719
Du sagst also,
dass die Freak-Show da eben,
560
00:48:49,802 --> 00:48:51,679
in Wahrheit der Alte von Case ist?
561
00:48:51,763 --> 00:48:55,516
Ja. Case sagt, er war ihre Platinkarte,
562
00:48:55,600 --> 00:48:57,810
aber jetzt will sie wieder zurückkommen.
563
00:48:57,894 --> 00:48:59,937
Zu Cyrus?
564
00:49:00,021 --> 00:49:01,439
Nein.
565
00:49:01,773 --> 00:49:03,650
Sie ist keine von uns.
566
00:49:03,733 --> 00:49:06,778
Und sie macht nie
irgendetwas nur zufällig.
567
00:49:06,861 --> 00:49:08,655
Die Schlampe würde ihre
eigenen Kinder fressen.
568
00:49:08,738 --> 00:49:10,490
Das ist mal was, he?
569
00:49:10,573 --> 00:49:12,784
Cinderella kehrt zurück
und klopft an die Tür.
570
00:49:12,867 --> 00:49:14,744
Was hast du ihnen gesagt, Mann?
571
00:49:14,827 --> 00:49:16,746
Gar nichts. Sie war total high.
572
00:49:16,829 --> 00:49:19,332
Sie wollte nur ein wenig
Stoff von mir, das ist alles.
573
00:49:19,374 --> 00:49:21,709
Wieso redest du überhaupt mit Fremden?
574
00:49:21,793 --> 00:49:24,545
-Es war Zufall.
-Zufall?
575
00:49:28,007 --> 00:49:29,884
Wisst ihr was?
576
00:49:29,967 --> 00:49:32,345
Fick dich, fick dich, fick dich.
577
00:49:32,428 --> 00:49:34,972
Ich bin weder euch, noch Cyrus
eine Rechenschaft schuldig.
578
00:49:35,056 --> 00:49:37,850
Und ich werde nicht in diesen
gottgeschickten Fluten stehen,
579
00:49:37,934 --> 00:49:40,937
während zwei Idioten versuchen,
einen schlüssigen Gedanken zu fassen.
580
00:49:41,020 --> 00:49:45,358
Es ist Case, verdammt!
Und sie möchte zurückkommen.
581
00:49:45,858 --> 00:49:50,196
Und ich persönlich gebe einen Dreck drauf,
ob Cyrus sie sieht oder nicht.
582
00:49:50,279 --> 00:49:53,825
Ich dachte mir nur, er würde
sie gerne bluten sehen wollen.
583
00:50:11,008 --> 00:50:13,094
Er ist in der Nähe oder?
584
00:50:14,220 --> 00:50:16,639
Verdammte Schwarze Magie.
585
00:50:22,061 --> 00:50:25,940
-Wenn sie uns sehen, sind wir am Arsch.
-Egal, wir fahren trotzdem.
586
00:50:31,863 --> 00:50:34,699
-Was ist mit den Waffen?
-Mach dir darüber keine Gedanken, geh.
587
00:51:27,251 --> 00:51:28,836
Hallo, Schäfchen.
588
00:52:35,736 --> 00:52:39,365
Headcase hat mich gebeten dir zu sagen,
dass sie eine Nachtfahrt mit uns macht.
589
00:52:39,448 --> 00:52:41,242
Wo ist sie?
590
00:52:41,325 --> 00:52:43,703
Über die Berge und durch die Wälder.
591
00:52:44,662 --> 00:52:47,081
Du solltest uns besser
nicht folgen, Mann.
592
00:52:47,623 --> 00:52:49,750
Macht sich nicht gut in deinem Lebenslauf.
593
00:52:49,834 --> 00:52:52,295
Sie soll es mir selbst sagen,
wenn sie mich loswerden will.
594
00:52:52,420 --> 00:52:54,881
Sorry, es gibt keine
voraufgenommenen Nachrichten.
595
00:52:58,050 --> 00:52:59,635
Das Gericht.
596
00:53:09,979 --> 00:53:12,815
Wenn ihr was passiert,
ich schwöre bei Gott, ich werde...
597
00:53:12,899 --> 00:53:14,108
Hörst du mich?
598
00:53:14,942 --> 00:53:18,321
-Fahr zurück, Bob.
-Case?
599
00:53:18,404 --> 00:53:19,822
Fahr zurück, es ist vorbei.
600
00:53:21,073 --> 00:53:23,701
-Wo bist du?
-Fahr zurück!
601
00:54:26,055 --> 00:54:27,556
Sieh mal einer an.
602
00:54:27,890 --> 00:54:29,350
Hallo.
603
00:54:31,894 --> 00:54:33,312
Ich möchte heimkommen.
604
00:54:44,240 --> 00:54:45,700
Was?
605
00:54:46,033 --> 00:54:47,910
Du wolltest doch Blut sehen.
606
00:55:13,185 --> 00:55:14,395
Okay.
607
00:56:27,301 --> 00:56:29,345
Das wird wieder.
608
00:56:48,280 --> 00:56:52,034
Am Ende wollen wir alle nach
Hause kommen, oder nicht?
609
00:56:55,996 --> 00:56:58,541
Aber was ist es dir wert?
610
00:57:00,876 --> 00:57:03,212
Es ist mir alles wert.
611
00:57:04,964 --> 00:57:07,049
Gute Antwort.
612
00:57:11,387 --> 00:57:13,264
Okay, gebt ihr den Stoff.
613
00:57:38,455 --> 00:57:40,416
Das ist mein Mädchen.
614
00:57:48,257 --> 00:57:51,260
Weißt du, was die wahren
Ausgleicher im Leben sind?
615
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Leid und Tod.
616
00:57:56,223 --> 00:57:57,933
Alles andere ist Kindergarten.
617
00:57:58,017 --> 00:58:04,648
Aber Leid und Tod enttarnen ziemlich
schnell, wer du wirklich bist.
618
00:58:08,152 --> 00:58:11,530
Wie kann ich dir glauben,
dass du wirklich nach Hause kommst?
619
00:58:13,282 --> 00:58:15,826
Woher weiß ich,
dass du mich nicht verarschst?
620
00:58:21,248 --> 00:58:24,335
Vielleicht liebst du mich nicht mehr.
621
00:58:24,418 --> 00:58:26,337
Hast du eine Pistole dabei?
622
00:58:26,420 --> 00:58:30,424
Vielleicht willst du ein paar Löcher
in den Boten schlagen.
623
00:58:30,507 --> 00:58:31,884
Nein.
624
00:58:33,886 --> 00:58:38,098
Ich weiß ja nicht. Menschen
spielen alle möglichen Spielchen.
625
00:58:38,766 --> 00:58:41,685
-Weißt du, was ich meine, Errol?
-Was?
626
00:58:41,769 --> 00:58:45,105
Du magst doch Spiele.
Nicht wahr, Häuptling?
627
00:58:48,901 --> 00:58:51,904
Ja, keine Ahnung. Ich verstehe
nicht mal, wovon du redest, Mann.
628
00:58:51,987 --> 00:58:54,448
Klar weißt du das, Mr. Firewater.
629
00:58:55,824 --> 00:58:58,827
Mr. Fucking Yuppie Rothaut Schwindler,
der seinen Namen geändert hat,
630
00:58:58,911 --> 00:59:01,747
damit niemand weiß, dass er ein
mieser Scheißer aus dem Reservat ist.
631
00:59:02,998 --> 00:59:07,544
Ich meine, ich bin halb Cherokee,
aber was soll das jetzt?
632
00:59:07,628 --> 00:59:09,922
Woher weiß ich, dass ihr
nicht unter einer Decke steckt?
633
00:59:10,005 --> 00:59:11,507
Ich bitte dich.
634
00:59:11,590 --> 00:59:13,384
Woher weiß ich das?!
635
00:59:16,804 --> 00:59:20,766
Ich kauf dir das nicht ab.
636
00:59:22,935 --> 00:59:25,145
Verdammte Scheiße.
637
00:59:25,437 --> 00:59:29,108
Du glaubst doch selbst nicht,
was du da sagst, oder?
638
00:59:31,777 --> 00:59:35,656
Ich reise nie mit Begleitschutz.
639
00:59:35,739 --> 00:59:38,826
Ich brauche keine verdammte Waffe, klar?
640
00:59:38,909 --> 00:59:41,036
Ich bescheiße niemanden.
641
00:59:41,120 --> 00:59:46,166
Ich hintergehe niemanden.
Doch hätte ich es getan,
642
00:59:46,250 --> 00:59:49,753
hätte ich es wirklich mit der
Verrückten getan?
643
00:59:49,837 --> 00:59:50,838
Fick dich! Oh nein!
644
00:59:52,923 --> 00:59:54,717
Oh mein Gott!
645
00:59:55,301 --> 00:59:57,428
Die Scheiße finde ich
nicht mehr witzig, Mann.
646
00:59:57,636 --> 00:59:59,263
Oh, Fuck.
647
00:59:59,680 --> 01:00:01,682
Zeit für deine Todesmaske.
648
01:00:01,890 --> 01:00:04,852
Was machst du da? Scheiße!
649
01:00:06,729 --> 01:00:08,897
Heilige Scheiße!
650
01:00:10,107 --> 01:00:11,734
Macht die Musik an.
651
01:00:11,817 --> 01:00:15,029
Musik? Cyrus,
ich bin dein verdammter Partner!
652
01:00:15,070 --> 01:00:16,280
Du checkst es nicht.
653
01:00:16,405 --> 01:00:19,158
-Lauter! Ja.
-Ich bin auf deiner Seite!
654
01:00:19,241 --> 01:00:22,161
-Was zum Teufel ist das?
-Ja, genau so.
655
01:00:22,244 --> 01:00:26,540
Wir brauchen Blut,
um die Jugend von Amerika zu erhalten.
656
01:00:28,709 --> 01:00:30,419
Mach schon, Schwester.
657
01:01:01,867 --> 01:01:04,828
Das ist nicht witzig!
Das ist kein verdammter Witz!
658
01:01:06,080 --> 01:01:08,457
Ich hab Angststörungen!
659
01:01:09,166 --> 01:01:11,335
Ich hab verdammt noch
mal Angststörungen!
660
01:01:11,627 --> 01:01:13,712
Nein, nein, nein, nein, nein!
661
01:01:14,380 --> 01:01:16,256
Oh, mein Gott!
662
01:01:16,340 --> 01:01:18,467
Fuck! Was zur Hölle?
663
01:01:32,189 --> 01:01:35,651
Erschieß ihn! Erschieß ihn!
664
01:01:39,905 --> 01:01:41,990
Was zur Hölle?!
665
01:01:55,212 --> 01:01:57,172
Fuck! Nein!
666
01:02:14,231 --> 01:02:18,527
Mujer blanco?
Haben Sie mujer blanco gesehen?
667
01:02:18,610 --> 01:02:19,862
Nein?
668
01:02:21,572 --> 01:02:23,740
Mujer blanco?
669
01:02:23,824 --> 01:02:25,742
Hey! Mujer blanco?
670
01:02:34,126 --> 01:02:35,544
Mujer blanco?
671
01:02:35,961 --> 01:02:38,839
Nein? Du trägst ihre verfluchte Jacke.
Wo ist sie?
672
01:02:38,922 --> 01:02:40,466
Wo? Okay, wir gehen.
673
01:02:42,718 --> 01:02:44,011
Wo?
674
01:03:50,035 --> 01:03:52,454
Runter von ihr!
Setz deinen fetten Arsch hin!
675
01:03:53,789 --> 01:03:55,457
Was willst du?
676
01:04:00,420 --> 01:04:01,672
Case?
677
01:04:01,755 --> 01:04:03,048
Case, kannst du aufstehen?
678
01:04:04,007 --> 01:04:06,510
Wir müssen hier weg.
Leg deine Arme um mich.
679
01:04:30,325 --> 01:04:32,119
Nein. Ich spreche kein...
680
01:04:34,329 --> 01:04:35,831
Komm schon, Mann.
681
01:05:02,941 --> 01:05:03,984
Okay.
682
01:05:25,881 --> 01:05:27,674
Kannst du kurz ranfahren?
683
01:05:29,426 --> 01:05:31,803
Ich muss ein paar alte Hexen besuchen.
684
01:05:53,408 --> 01:05:55,661
Ja, fick mich doch, he?
685
01:06:00,123 --> 01:06:01,583
Alles okay?
686
01:06:11,259 --> 01:06:13,220
Ich hatte ihn.
687
01:06:14,262 --> 01:06:16,181
Ich hatte ihn, verdammt.
688
01:06:17,891 --> 01:06:20,686
Ich hätte ihn töten sollen,
als ich die Chance hatte.
689
01:06:20,769 --> 01:06:22,604
Mach dir keine Gedanken.
690
01:06:23,772 --> 01:06:26,108
Das hätte uns nicht ans Ziel gebracht.
691
01:06:28,610 --> 01:06:29,986
Komm schon.
692
01:06:53,844 --> 01:06:56,179
Hier werden wir ihn nicht finden, oder?
693
01:06:59,015 --> 01:07:00,642
Nein.
694
01:07:01,101 --> 01:07:03,478
Aber er geht als nächstes in die Mojave.
695
01:07:07,566 --> 01:07:10,068
Letzte Nacht, als ich dich gesucht habe,
696
01:07:10,736 --> 01:07:14,823
hat niemand Englisch gesprochen,
ich konnte niemanden verstehen.
697
01:07:16,783 --> 01:07:22,414
Aus irgendeinem Grund
kam mir Sam in den Sinn.
698
01:07:22,497 --> 01:07:23,999
Wer?
699
01:07:24,291 --> 01:07:26,626
Den Mann meiner Ex-Frau.
700
01:07:28,920 --> 01:07:32,424
Ich dachte damals, dass sie ihn
geheiratet hat, weil er schwarz war.
701
01:07:33,800 --> 01:07:36,762
Um die Unterschiede zwischen
ihm und mir aufzuzeigen.
702
01:07:43,894 --> 01:07:48,273
Darüber nachzudenken, sagt eine
Menge über mich aus, nicht wahr?
703
01:07:51,985 --> 01:07:55,572
Ich bin nicht sicher, ob ich der bin,
der ich sein wollte.
704
01:07:58,784 --> 01:08:01,828
Ich dachte wirklich,
ich hätte alles im Griff.
705
01:08:03,121 --> 01:08:05,165
Dass das Universum
706
01:08:05,248 --> 01:08:08,710
aus all den wundervollen Dingen
besteht, an die ich immer geglaubt habe.
707
01:08:11,296 --> 01:08:12,464
Komm.
708
01:08:14,257 --> 01:08:16,009
Leg dich hin.
709
01:08:19,012 --> 01:08:20,889
Aber ich lag falsch.
710
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
Komm schon.
711
01:08:28,563 --> 01:08:31,233
Du musst deinen Kopf ausruhen.
712
01:09:16,820 --> 01:09:19,447
Sei nicht so hart zu dir.
713
01:09:21,491 --> 01:09:23,994
Du tust, was du tun musst.
714
01:09:30,667 --> 01:09:37,299
Die Sache ist, dass wir alle
verdorben und falsch sind.
715
01:09:41,303 --> 01:09:44,681
Wir versuchen
all das Zerbrochene zu verstecken.
716
01:10:04,075 --> 01:10:07,412
Ich glaube, ich sollte vielleicht
ehrlich mit dir sein.
717
01:10:15,587 --> 01:10:18,131
Als ich das erste Mal zu dir kam,
718
01:10:21,384 --> 01:10:24,429
ging es nicht nur um Rache.
719
01:10:26,681 --> 01:10:28,934
Oder darum zu helfen.
720
01:10:46,826 --> 01:10:49,371
Doch du hattest recht.
721
01:10:55,752 --> 01:10:58,755
Cyrus schert sich einen Dreck um mich.
722
01:11:04,886 --> 01:11:07,430
Ich bin Nichts für ihn.
723
01:11:19,526 --> 01:11:21,778
Kein Zurück nach Hause also.
724
01:11:33,957 --> 01:11:37,335
Es tut mir leid,
dass du jemanden töten musstest.
725
01:11:39,879 --> 01:11:42,298
Tut mir leid, dass es wegen mir war.
726
01:11:46,970 --> 01:11:48,972
Es ist verrückt, was wir...
727
01:11:51,891 --> 01:11:55,311
uns einreden,
ohne ein Wort zu sagen.
728
01:11:56,229 --> 01:11:58,690
Die Vereinbarungen, die wir treffen.
729
01:11:59,190 --> 01:12:00,900
Ja.
730
01:12:04,279 --> 01:12:06,656
Tut mir leid, dass du leiden musstest.
731
01:12:07,907 --> 01:12:10,076
Ist schon okay.
732
01:12:12,537 --> 01:12:15,623
Sie hatten nur meinen Körper.
733
01:12:16,875 --> 01:12:19,669
Den Rest werden sie niemals finden.
734
01:14:44,522 --> 01:14:49,736
Ja, ja, Baby!
Ja, Baby, du bist so verflucht heiß!
735
01:14:49,819 --> 01:14:52,697
Oh, Fuck! Was zur Hölle!
736
01:14:52,780 --> 01:14:56,409
Ich brauch jetzt echt kein
scheiß Psychodrama von dir!
737
01:14:56,492 --> 01:14:59,120
Wir müssen reden, draußen, jetzt!
738
01:14:59,204 --> 01:15:02,457
Langsam, langsam, langsam, Baby!
739
01:15:02,540 --> 01:15:03,958
Was zum Teufel!
740
01:15:05,460 --> 01:15:07,962
Was soll das, Mann?
741
01:15:09,297 --> 01:15:12,383
Was willst du von mir, he?
742
01:15:13,009 --> 01:15:14,594
Wo ist Cyrus?
743
01:15:15,428 --> 01:15:17,388
-Weiß ich nicht.
-Doch, weißt du.
744
01:15:17,472 --> 01:15:20,433
Ich weiß es nicht, Mann.
Ich hab keine Ahnung.
745
01:15:20,516 --> 01:15:23,519
Denkst du, ich weiß nicht, was
hier läuft, du verdammtes Arschloch?
746
01:15:23,603 --> 01:15:26,689
Denkst du, nur, weil du Geschäfte machst,
lebst du weiter und bleibst gesund?
747
01:15:26,773 --> 01:15:28,358
Vergiss es.
748
01:15:28,441 --> 01:15:32,570
Als er mit dir in diesem Raum angefangen
hat, hatte er bereits eine Vision.
749
01:15:32,654 --> 01:15:35,281
Er verpasst deinem Arsch wahrscheinlich
gerade eine schwarze Beschwörung.
750
01:15:35,365 --> 01:15:39,953
Ich denke, du füllst mich gerade nur
mit deinen Junkie-Gruselgeschichten ab.
751
01:15:40,036 --> 01:15:42,747
Doch dein kleiner Arsch will in Wahrheit
nur Rache, weil er gefickt wurde.
752
01:15:43,581 --> 01:15:45,833
Du wirst der Lady gegenüber
jetzt Respekt zeigen.
753
01:15:45,917 --> 01:15:47,418
Wir haben hier was zu erledigen.
754
01:15:47,502 --> 01:15:49,504
Alles klar, Mann.
Wie auch immer du es verkaufen willst.
755
01:15:49,587 --> 01:15:53,716
-Wo ist er?
-Ich weiß es nicht.
756
01:15:53,800 --> 01:15:56,678
Ich weiß es nicht.
Er sagt, er wird mich kontaktieren.
757
01:15:56,761 --> 01:15:58,763
-Du redest nur Scheiße.
-Ich schwöre bei Gott!
758
01:15:58,846 --> 01:16:00,306
Er hat gesagt, er kontaktiert mich!
759
01:16:00,390 --> 01:16:02,141
Du legst dich mit dem
Schwarzen Reiter an.
760
01:16:02,225 --> 01:16:04,269
Das war die letzte Warnung.
761
01:16:04,352 --> 01:16:07,021
Wie oft soll ich es noch sagen,
du dumme Schlampe?
762
01:16:07,105 --> 01:16:08,690
Ich weiß es nicht!
763
01:16:10,650 --> 01:16:13,987
Verdammt, ich töte dich!
Wach aus deinen scheiß Träumen auf!
764
01:16:14,237 --> 01:16:17,282
Während du schläfst, werde ich
dir eiskalt den Hals aufschlitzen!
765
01:16:17,365 --> 01:16:19,450
Hast du den Verstand verloren?
766
01:16:19,909 --> 01:16:21,536
Er ist bei der Ranger-Station.
767
01:16:21,619 --> 01:16:23,997
Wo sollte er sonst sein,
du verdammte Schlampe!
768
01:16:24,080 --> 01:16:25,748
-Schlampe?
-Oh, mein Gott!
769
01:16:25,832 --> 01:16:27,834
Oh, was, ich bin eine Schlampe, he?
770
01:16:27,917 --> 01:16:29,544
Was hast du gesagt,
dass ich eine Schlampe bin?
771
01:16:30,503 --> 01:16:33,256
Komm schon!
Willst du mich etwa anlügen?!
772
01:16:33,339 --> 01:16:36,843
-Verdammtes Stück Dreck!
-Weißt du was? Fick dich!
773
01:16:36,926 --> 01:16:38,761
Du hättest mich ihn
umbringen lassen sollen.
774
01:16:38,845 --> 01:16:41,764
Er wird uns verraten, das weißt du, oder?
775
01:16:41,848 --> 01:16:44,100
Lass es gut sein.
776
01:16:46,894 --> 01:16:49,230
Du hättest mich ihn töten lassen sollen.
777
01:21:35,850 --> 01:21:38,728
-Geht es dir gut?
-Ja.
778
01:21:48,279 --> 01:21:50,197
Du weißt was, richtig?
779
01:21:52,825 --> 01:21:56,245
Ist meine Tochter tot?
Hat er sie getötet?
780
01:21:57,913 --> 01:21:59,915
Ich weiß es nicht, könnte sein.
781
01:22:26,275 --> 01:22:28,736
-Es ist ein Todesritual.
-Was?
782
01:22:30,863 --> 01:22:33,240
Sie bringen Kinder hierher.
783
01:22:40,081 --> 01:22:41,916
Sie geben ihnen Drogen, vergewaltigen sie.
784
01:22:44,627 --> 01:22:46,253
Am Ende werden sie umgebracht.
785
01:22:48,881 --> 01:22:51,342
Verdammt! Verdammte Scheiße!
786
01:22:52,385 --> 01:22:54,970
Nicht alle, aber die meisten.
787
01:22:55,054 --> 01:22:57,890
-Sie behalten manche, so wie mich.
-Nein!
788
01:22:57,973 --> 01:23:01,143
-Wir müssen hier raus, okay?
-Nein, warte, warte, warte.
789
01:23:01,227 --> 01:23:05,231
Was ist mit dem Stoff,
den Cyrus Errol bringen sollte?
790
01:23:05,314 --> 01:23:07,650
-Könnte er hier sein? Ist das möglich?
-Ich weiß es nicht.
791
01:23:07,733 --> 01:23:10,027
Wir können nicht danach suchen.
Die Zeit haben wir nicht.
792
01:23:10,111 --> 01:23:11,946
Ist egal.
793
01:23:13,114 --> 01:23:15,783
Wir hinterlassen Cyrus eine Nachricht.
794
01:23:42,727 --> 01:23:44,311
Headcase.
795
01:23:46,939 --> 01:23:48,149
Oh, ja?
796
01:23:49,984 --> 01:23:51,694
Woher weißt du das?
797
01:23:51,777 --> 01:23:53,946
Ich hab sie vor weniger
als 24 Stunden gesehen.
798
01:23:54,572 --> 01:23:56,991
Sie wollte, dass ich dir
eine Nachricht überbringe.
799
01:23:57,074 --> 01:23:59,285
Diese verdammte Katze hat neun Leben.
800
01:23:59,368 --> 01:24:01,120
Red weiter.
801
01:24:01,203 --> 01:24:05,207
Sie sagt, sie hat alles,
was du über die Grenze gebracht hast.
802
01:24:05,291 --> 01:24:07,585
-Hat sie, he?
-Ja.
803
01:24:07,668 --> 01:24:09,587
-Das hat sie gesagt?
-Ja.
804
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
Sie und der andere Typ.
805
01:24:11,881 --> 01:24:14,008
Sie sagt, sie hat es aus dem Haus geholt.
806
01:24:14,091 --> 01:24:17,470
Aber stimmt das?
807
01:24:19,180 --> 01:24:21,056
Haben sie es genommen?
808
01:24:21,140 --> 01:24:24,435
War es im Haus? Du hast es
sicher nicht ins Haus gebracht.
809
01:24:24,518 --> 01:24:28,105
Das wäre ein schlechter Move
und du machst keine schlechten Moves.
810
01:24:28,147 --> 01:24:30,608
Ich meine, du könntest
schlechte Dinge tun, aber...
811
01:24:30,649 --> 01:24:32,818
Oder? Weil, das ist, naja,
eine Menge verdammter...
812
01:24:32,902 --> 01:24:35,654
Eine Menge verdammter Stoff.
813
01:24:36,113 --> 01:24:38,741
Woher wusste sie von diesem Ort, Errol?
814
01:24:38,824 --> 01:24:40,993
Keine Ahnung.
815
01:24:41,786 --> 01:24:43,454
Aber hör dir das an:
816
01:24:43,454 --> 01:24:45,498
Sie will dich treffen.
817
01:24:46,540 --> 01:24:49,877
-Mich treffen?
-Ja.
818
01:24:52,963 --> 01:24:55,299
Sie sagt, sie will...
819
01:24:56,634 --> 01:25:01,388
das, was sie gestohlen hat,
gegen ein Mädchen eintauschen.
820
01:25:02,807 --> 01:25:05,100
Sie sagt, du weißt davon.
821
01:25:27,581 --> 01:25:30,835
-Wer hat die Magie?
-Oh, du hast sie gefunden!
822
01:25:34,505 --> 01:25:37,758
-Gepriesen sei Satan.
-Gepriesen sei Satan, Hurensohn.
823
01:25:38,884 --> 01:25:40,845
Jetzt geht's los.
824
01:25:41,804 --> 01:25:43,514
Ist das die Schlange?
825
01:26:34,815 --> 01:26:36,692
Ja, ja.
826
01:27:02,885 --> 01:27:04,720
Showtime.
827
01:27:32,873 --> 01:27:35,000
Ich hab nachgedacht.
828
01:27:39,505 --> 01:27:42,716
Ich muss akzeptieren,
dass Gabi vielleicht bereits tot ist.
829
01:27:48,055 --> 01:27:50,307
Wie auch immer, wir müssen sicher sein.
830
01:27:50,557 --> 01:27:52,309
Wir geben nicht auf.
831
01:27:52,393 --> 01:27:55,396
Nein, nein, sie ist mein
kleines Mädchen, weißt du?
832
01:28:05,656 --> 01:28:07,700
Ich habe geglaubt,
dass mein Glaube mich beschützt,
833
01:28:07,783 --> 01:28:10,244
dass alles, was von meiner
Seele kommt, eine Bedeutung hat.
834
01:28:10,327 --> 01:28:12,454
Das habe ich wirklich geglaubt.
835
01:28:12,788 --> 01:28:16,875
Dass wir mehr sind als Fleisch,
Knochen und Moleküle.
836
01:28:17,751 --> 01:28:22,006
Dass Gott gut ist und alles gut wird.
837
01:28:26,468 --> 01:28:28,637
Worüber rede ich hier?
838
01:28:31,432 --> 01:28:34,018
Du glaubst an nichts davon, oder?
839
01:28:35,519 --> 01:28:37,813
Nein, Kojote, tue ich nicht.
840
01:28:39,356 --> 01:28:42,526
Ich denke, wir wissen alle,
worum es im Leben wirklich geht.
841
01:28:43,485 --> 01:28:46,739
Wir sind nur nicht bereit, die
schlechten Nachrichten zu akzeptieren.
842
01:28:48,198 --> 01:28:52,661
Also bekämpfen wir sie mit Gott und dem
Teufel und dem ganzen New Age Bullshit.
843
01:28:54,079 --> 01:28:56,623
Jeder braucht seinen Club, richtig?
844
01:28:56,707 --> 01:29:00,669
Club Gott oder Club Scream.
Triff deine Wahl.
845
01:29:03,380 --> 01:29:09,678
Aber am Ende wissen wir alle, dass
es nur X Jahre bis zum Abgrund sind.
846
01:29:22,900 --> 01:29:24,693
Sieh dir das an.
847
01:29:27,071 --> 01:29:32,076
Das ist die ultimative Lebensform,
die Balance.
848
01:29:32,910 --> 01:29:35,788
Hat keine Bedingungen.
849
01:29:35,871 --> 01:29:37,998
Keine Favoriten.
850
01:29:38,874 --> 01:29:41,168
Alles Leben fällt vor ihr nieder.
851
01:29:43,087 --> 01:29:47,591
So einfach und tiefgründig
wie eine Parabel aus der Bibel.
852
01:29:53,430 --> 01:29:55,516
Das ist Gott, Kojote.
853
01:29:56,892 --> 01:29:59,353
Ertrag es mit einem Lächeln.
854
01:30:16,912 --> 01:30:19,081
Ich hol mir Zigaretten.
855
01:31:28,400 --> 01:31:29,693
Bob!
856
01:32:18,492 --> 01:32:20,619
Du wirst uns jetzt sagen,
wo meine Tochter ist!
857
01:32:20,702 --> 01:32:22,371
Wo ist meine Tochter?
858
01:32:27,751 --> 01:32:29,044
Bob?
859
01:32:31,880 --> 01:32:32,881
Bob.
860
01:32:33,507 --> 01:32:34,549
Bob.
861
01:32:38,262 --> 01:32:39,346
Fuck.
862
01:32:42,432 --> 01:32:45,185
Granny, du musst es uns sagen.
863
01:32:45,686 --> 01:32:47,771
Ist das Mädchen noch am Leben?
864
01:32:48,897 --> 01:32:51,149
Fang mich doch, Schlampe.
865
01:32:51,900 --> 01:32:53,819
Du gehst jetzt rüber.
866
01:33:21,805 --> 01:33:23,223
Was ist passiert?
867
01:33:39,906 --> 01:33:41,950
Okay, Bob Werauchimmer.
868
01:33:42,075 --> 01:33:44,077
Ich werde ein wenig Doktor spielen.
869
01:33:44,161 --> 01:33:47,372
Wir machen eine kleine Erinnerungsreise
auf dem Spätabendfluss.
870
01:33:48,790 --> 01:33:52,878
Euer Katz-und-Maus-Spiel hat deine
Nervenenden ziemlich mies verbrannt.
871
01:33:52,961 --> 01:33:56,715
Dein Herz spielt verrückt.
Bald gerätst du in einen Schockzustand.
872
01:33:56,798 --> 01:34:00,427
Oder stirbst am Pferdeeiweiß,
das ich dir gleich verpasse.
873
01:34:00,844 --> 01:34:02,179
Kannst du mich hören?
874
01:34:02,262 --> 01:34:03,680
-Ich hab Durst.
-Was?
875
01:34:03,764 --> 01:34:06,391
-Ich hab total Durst.
-Okay.
876
01:34:07,267 --> 01:34:09,603
Du hättest mich mein Münzenwerfen
beenden lassen sollen.
877
01:34:10,103 --> 01:34:12,898
Vielleicht vergeuden wir nur unsere Zeit,
denn du bist in Wahrheit längst tot.
878
01:34:24,409 --> 01:34:26,995
Ich gebe dir ein bisschen Spaßsaft.
879
01:34:27,996 --> 01:34:33,668
Welche Reise du auch immer antrittst,
ich mache sie erträglicher für dich.
880
01:34:49,768 --> 01:34:51,770
Denkst du, er kommt durch?
881
01:34:52,604 --> 01:34:54,314
Vielleicht.
882
01:34:54,731 --> 01:34:57,567
Aber wenn ich wetten müsste,
883
01:34:58,276 --> 01:35:00,904
würde ich sagen, er ist ein toter Mann.
884
01:35:07,702 --> 01:35:09,663
Wie fühlst du dich?
885
01:35:11,665 --> 01:35:13,333
Ich liebe dich.
886
01:35:13,417 --> 01:35:14,876
Ich hab dich lieb, Gabi.
887
01:35:14,960 --> 01:35:18,296
Es wird alles wieder gut, mein Engel.
888
01:35:18,380 --> 01:35:20,340
Es wird alles gut.
889
01:35:21,049 --> 01:35:23,802
Ist es besser?
Kannst du es fühlen?
890
01:35:23,885 --> 01:35:26,221
Ja, das ist gut.
891
01:35:28,640 --> 01:35:30,350
Jetzt.
892
01:35:32,727 --> 01:35:34,229
Es wird alles gut.
893
01:35:34,312 --> 01:35:35,647
Es ist okay.
894
01:35:35,730 --> 01:35:36,731
Es ist okay.
895
01:35:36,815 --> 01:35:39,192
Atme. Du musst atmen.
896
01:35:39,276 --> 01:35:40,527
Bitte.
897
01:35:42,195 --> 01:35:45,365
Du rettest sie. Versprich mir das!
898
01:35:45,449 --> 01:35:47,826
-Okay.
-Wenn sie noch lebt, musst du...
899
01:35:47,909 --> 01:35:50,036
Ja, ja, mache ich.
900
01:35:50,120 --> 01:35:53,874
Du bist die Einzige, der ich vertraue.
Du holst sie.
901
01:35:53,957 --> 01:35:56,001
Los, versprich es mir.
902
01:35:58,628 --> 01:36:00,547
Ja, ich verspreche es!
903
01:36:44,007 --> 01:36:46,051
Du lebst, huh?
904
01:36:47,469 --> 01:36:49,554
Ja, sieht so aus.
905
01:36:56,811 --> 01:36:58,730
Hast du Durst?
906
01:36:59,731 --> 01:37:00,857
Ja.
907
01:38:04,754 --> 01:38:07,465
Ich bin froh, dass du
es geschafft hast, Kojote.
908
01:38:48,923 --> 01:38:50,634
Was ist los?
909
01:38:50,717 --> 01:38:54,346
Cyrus hat angerufen.
Wir haben dich schlafen lassen.
910
01:38:54,429 --> 01:38:55,930
Was ist das?
911
01:38:56,014 --> 01:39:00,518
Das ist "Bon Voyage".
Soll heißen: Verpisst euch.
912
01:39:08,193 --> 01:39:09,903
Bist du bereit?
913
01:39:12,030 --> 01:39:13,865
Bin bereit.
914
01:40:04,666 --> 01:40:06,584
Nicht mal ein Begrüßungskuss?
915
01:40:18,763 --> 01:40:20,807
Tut mir leid wegen Mexico.
916
01:40:20,890 --> 01:40:23,226
-Ich hab versucht, ihn aufzuhalten.
-Vergiss es einfach.
917
01:40:26,855 --> 01:40:28,773
Okay.
918
01:40:35,029 --> 01:40:36,781
Ist das dein Boytoy?
919
01:40:43,830 --> 01:40:47,208
-Hast du den Stoff dabei?
-Ist im Kofferraum.
920
01:40:47,292 --> 01:40:49,461
Wo fahren wir hin?
921
01:40:50,545 --> 01:40:53,339
-Nimm die 14 Richtung Süden.
-Wohin?
922
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Weißt du, wir beide müssen
uns nicht nicht verstehen.
923
01:40:58,344 --> 01:41:01,347
Wir werden für sowas eh nicht lange
genug zusammen sein, Schäfchen.
924
01:41:01,431 --> 01:41:03,933
Nimm einfach die verdammte
14 Richtung Süden.
925
01:41:10,190 --> 01:41:12,066
Ja, ja.
926
01:41:13,568 --> 01:41:15,653
Was zum Teufel, Mann!
927
01:41:16,070 --> 01:41:17,447
Cyrus hat angerufen.
928
01:41:17,447 --> 01:41:19,449
Er sagte, dass du ihn ins Haus
meiner Tochter geschickt hast!
929
01:41:19,532 --> 01:41:22,327
-Und du glaubst diesem Psychopathen?
-Warum sollte er lügen?
930
01:41:22,410 --> 01:41:24,537
Um sich wegen Furnace Creek
zu rächen, Arthur.
931
01:41:24,537 --> 01:41:27,248
Er will uns ausspielen, damit
wir uns gegenseitig umbringen.
932
01:41:27,332 --> 01:41:30,210
Er sagt, du hättest ihn beauftragt,
Sam umzubringen,
933
01:41:30,293 --> 01:41:33,588
weil er mit Maureen gefickt hat.
Woher sollte er das wissen?
934
01:41:33,671 --> 01:41:36,508
Wenn er lügen würde,
woher sollte er das wissen?
935
01:41:40,637 --> 01:41:42,597
Wer ist dieser Cyrus?
936
01:41:44,933 --> 01:41:47,101
Wer verflucht ist Cyrus?
937
01:41:47,268 --> 01:41:50,730
Na los, Tarzan, erzähl ihr
von unserem kleinen Geheimnis.
938
01:41:50,980 --> 01:41:53,358
Unterschreib einfach, Nona.
Das ist eine Menge Geld.
939
01:41:53,441 --> 01:41:56,945
Ja, das ist ein sehr,
sehr großzügiges Angebot.
940
01:41:57,028 --> 01:41:58,696
Ein einmaliges Angebot, Nona.
941
01:41:59,030 --> 01:42:02,742
Kann ich Sie Nona nennen?
Ich hab das Gefühl, Sie zu kennen.
942
01:42:04,077 --> 01:42:06,955
Vielleicht. Luxus-Wohnungen?
943
01:42:07,038 --> 01:42:10,166
Ja, genau, Luxus-Wohnungen
zu einem anständigen Preis.
944
01:42:10,291 --> 01:42:12,836
-Kirchen.
-Christlich. Christlich.
945
01:42:12,919 --> 01:42:15,880
Christlich. Das gefällt mir.
Ich bin katholisch.
946
01:42:15,964 --> 01:42:19,008
Das sind die besten von uns.
Nona, das sind die besten von uns.
947
01:42:19,676 --> 01:42:23,763
Vor allem, wenn es um meinen
guten katholischen Freund hier geht,
948
01:42:23,847 --> 01:42:25,890
der sein Partner werden wird.
949
01:42:42,240 --> 01:42:44,033
Ich verkaufe nicht.
950
01:42:47,120 --> 01:42:49,998
Cyrus, ich dachte,
du sagtest, der Deal wäre sicher.
951
01:42:50,081 --> 01:42:51,624
Es ist ein sicherer Deal.
952
01:42:51,708 --> 01:42:53,459
Sieh es dir noch einmal an, Nona.
953
01:42:53,543 --> 01:42:56,170
Es ist doch nur ein Stück Land.
Du interessierst dich nicht mal dafür!
954
01:42:56,254 --> 01:42:59,382
Cyrus, wenn Nona nein sagt,
heißt das nein.
955
01:43:01,551 --> 01:43:04,178
Ihr wisst, dass ich meine Vögel liebe.
956
01:43:05,138 --> 01:43:06,931
Ich werde mein Land behalten.
957
01:43:10,768 --> 01:43:12,854
Ich gehe kurz nach draußen, Leute.
958
01:43:12,937 --> 01:43:14,814
Ich werde auch gehen.
959
01:43:18,067 --> 01:43:20,236
Hey, John Lee, sieh dir das an.
-Ja.
960
01:43:30,955 --> 01:43:33,249
Du gottverdammter Junkie.
961
01:43:36,836 --> 01:43:38,379
Was ist passiert?
962
01:43:42,717 --> 01:43:45,511
Ich glaube, dieses verrückte Arschloch
hat grade unsere Probleme gelöst.
963
01:43:45,720 --> 01:43:48,681
Heilige Scheiße, John Lee.
Was machen wir jetzt?
964
01:43:48,848 --> 01:43:52,435
Macht euch keine Sorgen.
Ihr nehmt die Broschüren und geht.
965
01:43:52,518 --> 01:43:54,562
Ja, ja, er hat recht, Arthur.
966
01:43:54,979 --> 01:43:56,356
Arthur, Arthur, komm schon.
967
01:43:56,439 --> 01:43:59,400
Ich kümmere mich darum, geh nach Hause.
968
01:43:59,567 --> 01:44:02,946
Ich spreche mit ihm.
Das hier ist was Gutes, okay?
969
01:44:14,040 --> 01:44:16,501
Okay. Hast du die Unterschrift?
970
01:44:16,709 --> 01:44:18,086
Ja, hier ist sie.
971
01:44:19,754 --> 01:44:22,548
Oh, das ist perfekt.
Okay, ich übernehme das.
972
01:44:22,715 --> 01:44:25,593
-Du bringst das hier in Ordnung, okay?
-Ja, werde ich.
973
01:44:26,594 --> 01:44:28,888
Ich melde mich.
974
01:44:49,993 --> 01:44:52,203
Arthur, ist das wahr?
975
01:44:54,998 --> 01:44:56,624
Ja, es ist wahr.
976
01:45:07,301 --> 01:45:10,847
Liebling, nimm es dir
nicht zu sehr zu Herzen.
977
01:45:11,097 --> 01:45:13,683
Wir wollen nur ein bisschen
was für unser Jubiläum zurücklegen.
978
01:45:16,394 --> 01:45:19,188
Arthur, hör mir zu. Cyrus ist klug.
979
01:45:19,272 --> 01:45:21,024
Er weiß, dass Bob da draußen ist
und nach ihm sucht.
980
01:45:21,107 --> 01:45:23,192
-John Lee...
-Du musst ihn abfangen.
981
01:45:23,276 --> 01:45:25,028
Nicht nur zu seinem eigenen Wohl.
982
01:45:25,111 --> 01:45:26,487
-Liebling.
-Augenblick.
983
01:45:26,571 --> 01:45:29,032
Wir wollen nicht, dass
Cyrus geschnappt wird, okay?
984
01:45:29,115 --> 01:45:31,034
Wir wollen doch nicht
in die Zeitung, oder?
985
01:45:31,284 --> 01:45:33,786
-Schatz...
-Was ist denn, du hohle Schlampe?
986
01:45:55,141 --> 01:45:57,268
Hey, gib mir mein Handy.
Case, gib mir mein Handy.
987
01:45:57,351 --> 01:45:59,312
Setz dich verdammt nochmal hin.
988
01:45:59,395 --> 01:46:01,898
-Willst du mich verarschen?
-Setz dich hin, verdammt!
989
01:46:01,981 --> 01:46:04,025
Gib mir das Scheiß Handy!
990
01:46:04,108 --> 01:46:06,319
-Ich bin's.
-Ah.
991
01:46:06,402 --> 01:46:08,404
-Halt den Mund.
-Hallo, Entwürdigte.
992
01:46:08,488 --> 01:46:10,448
Kommst du nach Hause,
um verschlungen zu werden?
993
01:46:10,531 --> 01:46:12,700
-Ja.
-Okay.
994
01:46:12,784 --> 01:46:15,912
Dann fahr zu Errol.
Bring mir mein Geld.
995
01:46:15,995 --> 01:46:19,665
Er wartet auf dich. Gib ihm den
Stoff, den du mir geklaut hast.
996
01:46:19,749 --> 01:46:23,044
Komm schon, Cyrus. Wir wissen beide,
dass es keinen Stoff gibt.
997
01:46:23,127 --> 01:46:26,422
Wir wissen, dass du uns durchschaut hast.
998
01:46:26,506 --> 01:46:27,965
Lena hat uns alles verraten.
999
01:46:28,049 --> 01:46:31,636
Nein, habe ich nicht! Sie lügt, verdammt!
1000
01:46:33,262 --> 01:46:35,431
Cyrus, ich habe überhaupt nichts gesagt.
1001
01:46:35,515 --> 01:46:37,558
Ich habe gar nichts erzählt! Hilfe!
1002
01:46:38,726 --> 01:46:40,436
Fick dich!
1003
01:46:43,356 --> 01:46:44,690
Ist mir egal.
1004
01:46:44,857 --> 01:46:46,651
Bring mir das Geld von Errol.
1005
01:46:46,734 --> 01:46:48,194
Welches Geld?
1006
01:46:48,569 --> 01:46:50,655
Ich hab Errol gesagt,
der Stoff wird heute Nacht ausgeliefert
1007
01:46:50,738 --> 01:46:54,450
und dass er mein Geld parat
haben soll, 100.000 Dollar.
1008
01:46:54,534 --> 01:46:56,619
Aber wir haben deinen Stoff nicht.
Wir haben gar nichts.
1009
01:46:56,702 --> 01:46:59,539
Dann würde ich behaupten,
dass ihr ein verdammtes Problem habt.
1010
01:46:59,622 --> 01:47:02,959
Sonnenuntergang, Energy Road.
Wir treffen uns dort.
1011
01:47:03,334 --> 01:47:05,586
Aber womit sollen wir verhandeln?
1012
01:47:05,670 --> 01:47:07,839
Ich weiß es nicht.
Mit euren Leben, schätze ich.
1013
01:47:18,182 --> 01:47:21,644
-Er will, dass wir Errol töten.
-Was?
1014
01:47:21,727 --> 01:47:23,062
Und sein Geld nehmen.
1015
01:47:23,146 --> 01:47:25,106
Errol erwartet einen Handel.
1016
01:47:25,189 --> 01:47:27,150
Wir bringen Cyrus das Geld,
er gibt uns das Mädchen.
1017
01:47:27,233 --> 01:47:29,443
Du hast mich umgebracht, Casey.
1018
01:47:29,527 --> 01:47:32,405
Du hast mich umgebracht.
Ich kann jetzt nie mehr zurückgehen.
1019
01:47:32,488 --> 01:47:35,825
Hast du deswegen das verdammte
Schaf abgehalten, es zu tun?
1020
01:47:35,908 --> 01:47:37,660
-Du hättest…
-Lena…
1021
01:47:37,743 --> 01:47:40,204
Nein, Scheiße! Ich bin tot!
Ich kann nirgendwo hin!
1022
01:47:40,288 --> 01:47:43,624
-Das ist nicht unser Problem.
-Fick dich, Schaf!
1023
01:47:43,708 --> 01:47:45,084
Hey, du könntest uns helfen.
1024
01:47:45,168 --> 01:47:47,795
Und du, fick dich auch!
Das werde ich nicht tun!
1025
01:47:47,879 --> 01:47:51,299
Du läufst mit einem Fadenkreuz
auf dem Rücken herum.
1026
01:47:51,382 --> 01:47:53,342
Wer zum Teufel bist du, Case?
1027
01:47:53,426 --> 01:47:58,389
-Das reicht. Raus mit dir.
-Wer zum Teufel bist du?
1028
01:47:58,472 --> 01:48:02,685
-Nein! Casey, sag es ihm, verdammt.
-Hey, komm schon, komm schon.
1029
01:48:02,768 --> 01:48:04,854
Nein! Nein!
1030
01:48:04,937 --> 01:48:07,648
Nein, Casey! Sag ihm die Scheiße!
1031
01:48:07,732 --> 01:48:10,568
Nein! Casey! Nein!
1032
01:48:13,112 --> 01:48:16,365
-Was zur Hölle...?
-Lass es gut sein.
1033
01:48:16,449 --> 01:48:19,202
Fick dich!
1034
01:48:19,285 --> 01:48:21,537
Du verdammte Verräterin!
1035
01:48:21,621 --> 01:48:25,583
Du verdammtes Schaf!
Du bist das scheiß Schaf!
1036
01:48:29,795 --> 01:48:31,839
Fick dich!
1037
01:48:32,006 --> 01:48:33,507
Fick dich!
1038
01:48:38,638 --> 01:48:40,765
Was glotzt du so, du Perverser?
1039
01:49:16,717 --> 01:49:18,719
Was machst du nur, Mädchen?
1040
01:49:20,263 --> 01:49:21,847
Du schaffst es, rauszukommen
1041
01:49:21,931 --> 01:49:25,726
und kommst dann mit einem riesigen
Neonschild um den Hals zurück
1042
01:49:25,810 --> 01:49:28,813
und ballerst mit gezogenen
Waffen um dich, warum?
1043
01:49:30,439 --> 01:49:32,233
Hättest dir auch gleich selbst
die Kehle aufzuschlitzen können.
1044
01:49:32,316 --> 01:49:33,567
Ich weiß.
1045
01:49:33,651 --> 01:49:35,778
Denkst du, wir wussten nichts
von deinem kleinen Entzug?
1046
01:49:35,861 --> 01:49:38,489
-Wir haben es dir gewährt.
-Das weiß ich.
1047
01:49:39,699 --> 01:49:42,285
Du glaubst doch nicht ernsthaft,
dass ich die Scheiße nicht wusste, oder?
1048
01:49:43,869 --> 01:49:47,665
Du musst ihm etwas von
mir ausrichten, Wood.
1049
01:49:47,748 --> 01:49:49,875
Sag ihm, er kann mich haben.
1050
01:49:49,959 --> 01:49:53,004
Ich bringe ihm das Geld,
ich bringe ihm alles.
1051
01:49:53,087 --> 01:49:55,840
Er kann mit mir machen, was er will.
1052
01:49:55,923 --> 01:49:58,676
Er kann sich an meinem
toten Körper austoben.
1053
01:49:58,759 --> 01:50:01,304
Er soll nur das Mädchen gehen lassen.
1054
01:50:03,306 --> 01:50:06,183
Das ist der Deal.
Ich im Tausch gegen sie.
1055
01:50:06,767 --> 01:50:08,728
Richte ihm das aus.
1056
01:50:08,811 --> 01:50:11,814
Was soll ich dazu sagen, Casey?
1057
01:50:11,897 --> 01:50:15,484
Wir wissen doch, wie das ausgehen wird.
1058
01:50:15,568 --> 01:50:17,778
Diesen Gefallen schuldest du mir.
1059
01:50:17,862 --> 01:50:20,364
Er will doch gar nicht das Mädchen.
Er will mich.
1060
01:50:20,448 --> 01:50:22,658
Sag ihm das.
1061
01:50:24,452 --> 01:50:27,079
Geht klar. Ich sag's ihm.
1062
01:50:44,138 --> 01:50:46,766
-Legen wir los.
-Zeit, sich verschlingen zu lassen.
1063
01:50:52,605 --> 01:50:56,192
Stehenbleiben! Runter mit den Taschen!
1064
01:50:58,986 --> 01:51:02,156
Zeigt mir eure Hände und tretet zurück!
1065
01:51:57,670 --> 01:51:59,296
Alles klar, ich nehme meine Tasche zurück.
1066
01:51:59,380 --> 01:52:00,464
Ach, ja?
1067
01:52:00,548 --> 01:52:02,341
Du hast noch nicht
dafür bezahlt, Schleimer.
1068
01:52:02,425 --> 01:52:05,594
Wie wäre es,
wenn ich jetzt dafür bezahle?
1069
01:52:24,947 --> 01:52:27,366
Nein. Nein! Nein!
1070
01:52:27,450 --> 01:52:30,828
Fuck, nein! Nein!
Ihr verpisst euch jetzt von hier!
1071
01:52:30,911 --> 01:52:33,372
Hey! Sachte! Kommt schon!
1072
01:52:33,456 --> 01:52:34,832
Was macht ihr denn, huh?
1073
01:52:34,915 --> 01:52:36,625
Das ist mein Scheiß Haus. Was wollt ihr?
1074
01:52:36,709 --> 01:52:40,963
Fick dich! Ich hab das alles so satt!
1075
01:52:41,046 --> 01:52:42,715
Wollt ihr das Geld?
1076
01:52:42,798 --> 01:52:44,758
Da liegt das scheiß Geld!
Wisst ihr was? Nehmt es einfach!
1077
01:52:44,842 --> 01:52:46,385
Bob.
1078
01:52:46,469 --> 01:52:47,970
Halt die Fresse.
1079
01:52:50,431 --> 01:52:52,683
-Bob!
-Was?!
1080
01:52:52,766 --> 01:52:53,976
Was?
1081
01:52:58,731 --> 01:53:02,234
Nehmt es, verdammt!
Nehmt es einfach!
1082
01:53:02,693 --> 01:53:04,445
Du gehst jetzt rüber.
1083
01:53:39,480 --> 01:53:41,524
Also, was machen wir?
1084
01:53:42,733 --> 01:53:45,569
Wir kriegen Headcase,
und du kriegst das Mädchen, richtig?
1085
01:53:45,945 --> 01:53:47,363
War das die Abmachung?
1086
01:53:47,530 --> 01:53:49,490
Nein. Nein. Nein!
1087
01:53:49,573 --> 01:53:52,660
-Mach das du von ihr wegkommst!
-Du hältst mir eine Waffe an den Kopf?
1088
01:53:52,743 --> 01:53:53,911
Ich schieb sie dir in den Arsch!
1089
01:53:53,994 --> 01:53:55,829
Ich werde dich aufschlitzen,
wie ein verdammtes Schwein!
1090
01:53:55,913 --> 01:53:57,998
-Es ist okay.
-Was meinst du damit?
1091
01:53:58,082 --> 01:54:00,292
-Nichts ist okay!
-Ich habe einen Deal gemacht, okay?
1092
01:54:00,376 --> 01:54:02,253
-Du hast was?
-Ich werde dein Gesicht aufessen!
1093
01:54:02,336 --> 01:54:05,172
Du stirbst heute Nacht, Wichser!
Ich werde dich töten!
1094
01:54:20,980 --> 01:54:24,650
Lauf zum Mädchen und bereite alles vor.
Beeil dich.
1095
01:54:58,017 --> 01:54:59,893
Ich bin verwirrt.
1096
01:54:59,977 --> 01:55:02,813
Das ist doch, was sie
vorgeschlagen hat, oder?
1097
01:55:03,897 --> 01:55:05,899
Aber jetzt gilt das nicht mehr?
1098
01:55:05,983 --> 01:55:08,402
Es gilt nicht mehr.
1099
01:55:08,485 --> 01:55:10,404
Ich tausche sie gegen gar nichts ein.
1100
01:55:10,487 --> 01:55:13,657
-Ach, komm schon, Bob...
-Du hältst jetzt deinen Mund!
1101
01:55:16,952 --> 01:55:19,663
Also, was genau ist jetzt dein Angebot?
1102
01:55:26,670 --> 01:55:29,548
-Wo ist der Rest davon?
-Wo ist meine verfluchte Tochter?
1103
01:55:30,507 --> 01:55:33,886
Du wirst den Rest bekommen, wenn wir
Gabi haben und weit weg von hier sind.
1104
01:55:34,845 --> 01:55:39,058
Du willst später zahlen?
Das wird nichts, Bob.
1105
01:55:40,142 --> 01:55:42,686
Du kriegst ja auch nicht
die Hälfte deiner Tochter zurück.
1106
01:55:44,980 --> 01:55:47,816
Hinter dem Hügel wartet
deine Erbin auf dich.
1107
01:55:47,900 --> 01:55:51,779
Wenn du sie siehst,
dann wirf mein Geld da hin.
1108
01:55:51,945 --> 01:55:53,822
Aber alles davon, Bob.
1109
01:55:53,906 --> 01:55:56,033
Jeden Penny.
1110
01:55:56,408 --> 01:55:58,369
Dann sind du und ich fertig.
1111
01:56:00,120 --> 01:56:01,622
Okay.
1112
01:56:04,208 --> 01:56:06,001
Eine Sache noch.
1113
01:56:08,337 --> 01:56:10,547
Wenn du nach Hause kommst,
1114
01:56:11,882 --> 01:56:15,427
frag Arthur und John Lee,
wer die alte Hexe getötet hat.
1115
01:56:16,970 --> 01:56:21,308
Frag sie, wer mich beauftragt hat,
deine hübsche Frau aufzuschlitzen.
1116
01:56:22,935 --> 01:56:24,770
Frag sie.
1117
01:56:30,401 --> 01:56:31,944
Gehen wir.
1118
01:56:32,986 --> 01:56:37,199
Jetzt zu dir, Headcase.
Ich will mit dir reden.
1119
01:56:55,259 --> 01:56:59,513
Ich will nur, dass du weißt,
dass, egal was heute Nacht passiert,
1120
01:57:00,556 --> 01:57:02,516
du rübergehen wirst.
1121
01:57:03,809 --> 01:57:06,478
Oh, ja. Alle wissen Bescheid,
Schätzchen.
1122
01:57:06,562 --> 01:57:08,939
Wir kommen aus der Gosse,
um dich zu finden.
1123
01:57:09,732 --> 01:57:11,900
Und wenn wir dich gefunden haben,
1124
01:57:11,984 --> 01:57:15,279
solltest du wissen, dass ich da
sein werde, um dich betteln zu sehen.
1125
01:57:33,046 --> 01:57:35,382
-Unfassbar.
-Was?
1126
01:57:35,424 --> 01:57:37,259
Du hättest den verdammten
Deal annehmen sollen.
1127
01:57:37,426 --> 01:57:40,763
-Wieder hast du mich nicht eingeweiht.
-Das hätte funktioniert, du Idiot!
1128
01:57:40,846 --> 01:57:43,223
Alles war gut und du hättest
deine Tochter zurückbekommen!
1129
01:57:43,307 --> 01:57:47,186
-Wir tauschen keine Menschen aus.
-Sie werden uns jagen, klar?
1130
01:57:47,269 --> 01:57:50,105
Sie lassen uns nicht einfach gehen,
sie werden uns jagen!
1131
01:57:50,189 --> 01:57:52,483
-Ich weiß!
-Und was ist dann dein Plan?
1132
01:57:52,566 --> 01:57:53,859
Ich habe keinen Plan, verdammt!
1133
01:57:53,942 --> 01:57:57,196
Lass uns erstmal Gabi holen
und dann überlegen wir uns was!
1134
01:58:33,941 --> 01:58:36,318
Wirf das verdammte Geld rüber.
1135
01:59:08,642 --> 01:59:09,977
Gabi!
1136
01:59:19,027 --> 01:59:21,697
Und wie kommt ihr jetzt nach Hause?
1137
01:59:23,282 --> 01:59:25,200
Wie kommt ihr hier raus?
1138
01:59:32,332 --> 01:59:33,876
Gott sei Dank.
1139
02:00:13,832 --> 02:00:15,125
Bob...
1140
02:00:19,504 --> 02:00:21,423
Bob, wir müssen abhauen.
1141
02:00:21,548 --> 02:00:23,634
Sie kommen uns jetzt holen, okay?
1142
02:00:23,926 --> 02:00:25,302
Bob!
1143
02:00:26,595 --> 02:00:28,472
Wir müssen hier weg!
1144
02:00:38,482 --> 02:00:40,776
Bob? Bob!
1145
02:00:41,610 --> 02:00:43,570
Wo zum Teufel fährst du hin?
1146
02:00:45,113 --> 02:00:46,949
Bob, rede mit mir.
1147
02:00:55,666 --> 02:00:56,917
Oh, Fuck.
1148
02:01:11,640 --> 02:01:13,266
Gut, Engel, wir sind gleich da.
1149
02:01:13,350 --> 02:01:15,644
Geh bis zum Ende. Okay?
1150
02:01:19,314 --> 02:01:20,607
Okay.
1151
02:01:23,944 --> 02:01:25,862
Alles klar.
1152
02:01:25,946 --> 02:01:29,700
Es kommen ein paar Leute.
Ein paar sehr böse Leute.
1153
02:01:29,783 --> 02:01:31,410
Wenn sie dich sehen,
1154
02:01:31,493 --> 02:01:33,996
dann richtest du die auf sie
und drückst den Abzug.
1155
02:01:34,079 --> 02:01:38,750
Wenn du keine Kugeln mehr hast, lass die
Waffe fallen und greif dir die nächste.
1156
02:01:38,834 --> 02:01:41,878
Und was auch immer du tust, komm
erst raus, wenn ich dich hole.
1157
02:01:44,089 --> 02:01:46,216
Gabi, ich werde jetzt gehen.
1158
02:01:49,761 --> 02:01:51,221
Dad.
1159
02:01:53,390 --> 02:01:55,475
Bring sie um.
1160
02:01:56,935 --> 02:01:58,895
Bring sie alle um.
1161
02:04:06,857 --> 02:04:08,316
Was zur Hölle macht ihr Idioten?
1162
02:04:08,400 --> 02:04:12,445
Bringt die verfickten Autos ran!
Und alle Mann den Hügel runter!
1163
02:06:02,597 --> 02:06:04,015
Case!
1164
02:06:15,819 --> 02:06:19,364
Hey, Schätzchen.
Siehst gar nicht mehr so heiß aus.
1165
02:06:19,447 --> 02:06:21,116
Fick dich.
1166
02:06:21,199 --> 02:06:22,826
Dazu kommen wir noch.
1167
02:06:55,066 --> 02:06:57,152
Du hast deine Munition verschossen, Süße.
1168
02:08:27,075 --> 02:08:28,660
Dad.
1169
02:09:30,805 --> 02:09:32,307
Es war nach Mitternacht.
1170
02:09:32,599 --> 02:09:34,142
Mein Mann und ich lagen im Bett.
1171
02:09:35,560 --> 02:09:37,020
Das Telefon klingelte.
1172
02:09:39,981 --> 02:09:42,859
Jemand hatte Informationen zu Gabi.
1173
02:09:43,234 --> 02:09:45,653
-Wer?
-Ich weiß es nicht.
1174
02:09:46,571 --> 02:09:53,161
John Lee ist aufgestanden
und hat gesagt, er käme gleich wieder.
1175
02:09:54,662 --> 02:09:57,123
Das war das Letzte, was
ich von ihm gesehen habe.
1176
02:09:58,041 --> 02:10:02,170
Und dann haben sie mein Baby
in seinem Kofferraum gefunden.
1177
02:10:03,463 --> 02:10:06,049
Und Sie kannten niemanden dieser Leute?
1178
02:10:12,555 --> 02:10:14,098
Nein.
1179
02:10:14,849 --> 02:10:18,269
-Und Sie?
-Was, ich?
1180
02:10:18,353 --> 02:10:21,439
-Möchten Sie noch etwas hinzufügen?
-Nein.
1181
02:10:22,398 --> 02:10:25,276
Tut uns leid, Mr. Naci.
Das ist das Protokoll.
1182
02:10:25,360 --> 02:10:28,321
Das verstehe ich, aber mir gefallen
Ihr Ton und ihre Rückschlüsse nicht.
1183
02:10:28,404 --> 02:10:30,532
Diese Frau hat gerade
ihren Mann verloren.
1184
02:10:30,615 --> 02:10:32,367
Meinen besten Freund.
1185
02:10:32,367 --> 02:10:35,537
Kann ich die zwei für
eine Minute ausleihen?
1186
02:10:38,039 --> 02:10:39,749
Hallo, Bob.
1187
02:10:40,667 --> 02:10:42,252
Hallo, Arthur.
1188
02:10:49,008 --> 02:10:50,802
Bob, was ist los?
1189
02:10:58,518 --> 02:11:01,312
Ich will die Wahrheit von dir, Arthur.
1190
02:11:02,438 --> 02:11:04,899
Was hast du John Lee angetan?
1191
02:11:04,983 --> 02:11:07,652
Wie kannst du ihn nur sowas fragen?
1192
02:11:09,904 --> 02:11:12,073
Du auch, ja?
1193
02:11:13,741 --> 02:11:16,786
Hast du ihr erzählt, dass du da
warst, als die alte Lady getötet wurde?
1194
02:11:16,869 --> 02:11:18,413
Ich weiß, was mit der
alten Frau passiert ist.
1195
02:11:18,496 --> 02:11:21,416
Maureen, pass auf, was du sagst.
1196
02:11:21,874 --> 02:11:25,044
Pass du lieber auf, Arthur,
ich meine es ernst.
1197
02:11:25,878 --> 02:11:31,384
Ich habe ordentlich viel Blut und
bin jetzt auf den Geschmack gekommen.
1198
02:11:31,467 --> 02:11:33,928
Womöglich ist es im Dunkeln leichter.
1199
02:11:34,679 --> 02:11:37,515
-Na los. Sag's mir.
-Bobby, hör auf.
1200
02:11:37,599 --> 02:11:39,350
So lange wir keine Gesichter
vor uns sehen, oder?
1201
02:11:39,434 --> 02:11:41,686
-Du machst mir Angst.
-Komm schon.
1202
02:11:42,186 --> 02:11:44,689
Was ist mit John Lee passiert?
1203
02:11:44,772 --> 02:11:47,317
Mein Mann ist tot.
1204
02:11:47,400 --> 02:11:52,030
Und wie ich der Polizei gesagt habe,
ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.
1205
02:11:52,113 --> 02:11:53,906
Aber eins sage ich dir:
Was auch immer passiert ist,
1206
02:11:53,990 --> 02:11:56,284
ich wünschte, es wäre
viel früher passiert.
1207
02:11:56,367 --> 02:11:58,244
So wie letzten November.
1208
02:11:58,828 --> 02:12:00,872
Du und deine Halbwahrheiten.
Wirklich wundervoll.
1209
02:12:00,955 --> 02:12:03,791
Bobby, so ist das Leben. Halbwahrheiten.
1210
02:12:03,875 --> 02:12:06,169
-Ist das so?
-Sicher.
1211
02:12:06,252 --> 02:12:08,588
Frag Errol Gray.
1212
02:12:11,424 --> 02:12:14,636
Niemand ist clean, mein Sohn. Niemand.
1213
02:12:14,719 --> 02:12:17,764
Für das, was du getan hast,
um Gabi zurückzuholen,
1214
02:12:17,847 --> 02:12:21,142
solltest du jegliche Orden bekommen.
1215
02:12:21,809 --> 02:12:24,812
Ja, ich hab's in der
Vergangenheit mit John Lee versaut.
1216
02:12:24,896 --> 02:12:27,357
Aber wir haben die alte
Dame nicht angefasst.
1217
02:12:27,565 --> 02:12:30,318
Sie war schon tot,
als wir den Wohnwagen betreten haben.
1218
02:12:30,693 --> 02:12:34,489
Wir haben unsere Hände rein gewaschen
und den Punk gehen lassen.
1219
02:12:34,572 --> 02:12:36,616
Und das ist die Wahrheit,
in Gottes Namen.
1220
02:12:40,995 --> 02:12:43,122
Du bist ein verdammter Lügner.
1221
02:12:46,125 --> 02:12:48,169
Ihr seid beide verdammte Lügner.
1222
02:12:48,628 --> 02:12:54,342
Wir alle lügen, wir alle betrügen
wir alle scheitern.
1223
02:12:54,425 --> 02:12:57,428
Aber darum geht es hier nicht, oder?
1224
02:12:57,512 --> 02:13:00,348
Du hast uns hierhergebracht,
um uns die Schuld zuzuschieben.
1225
02:13:00,431 --> 02:13:02,308
Hab ich nicht recht?
Du willst Schuldige finden.
1226
02:13:02,392 --> 02:13:04,894
Aber wer bist du,
einen anderen zu beschuldigen?
1227
02:13:06,312 --> 02:13:09,899
Verurteilung obliegt dem ultimativen
Richter, und da gibt es nur einen.
1228
02:13:09,982 --> 02:13:11,984
Jesus, ich weiß.
1229
02:13:14,195 --> 02:13:15,780
Nur einen.
1230
02:13:16,656 --> 02:13:18,783
Und er wird uns alle richten.
1231
02:13:19,242 --> 02:13:21,703
Halleluja.
1232
02:13:29,419 --> 02:13:31,629
Kam hier ein Mädchen vorbei?
Okay, danke.
1233
02:13:48,938 --> 02:13:51,441
Du willst sie zerstören, oder?
1234
02:13:52,191 --> 02:13:54,527
Sie auf dem Scheiterhaufen verbrennen.
1235
02:13:57,155 --> 02:13:59,073
Aber sei vorsichtig.
1236
02:13:59,157 --> 02:14:01,534
Cyrus will, dass du kriegssüchtig wirst.
1237
02:14:01,617 --> 02:14:05,121
Lass dich nicht davon auffressen.
Du solltest dich um Gabi kümmern.
1238
02:14:08,416 --> 02:14:11,627
-Was ist mit dir?
-Ich werde gehen.
1239
02:14:12,795 --> 02:14:14,922
Das wollte ich dir sagen.
1240
02:14:15,506 --> 02:14:17,592
Ich gehe, heute Nacht.
1241
02:14:18,926 --> 02:14:20,636
Gehen, wohin?
1242
02:14:23,556 --> 02:14:25,141
Einfach weg.
1243
02:14:28,936 --> 02:14:30,646
Ich will nicht, dass du gehst.
1244
02:14:32,899 --> 02:14:34,192
Ich weiß.
1245
02:14:41,574 --> 02:14:45,578
Ich hab ein bisschen gegraben.
1246
02:14:45,703 --> 02:14:47,747
Ich weiß, du hast nicht gefragt,
aber ich dachte,
1247
02:14:48,456 --> 02:14:51,042
ich versuche es. Man weiß ja nie.
1248
02:14:52,084 --> 02:14:53,961
Man weiß ja nie.
1249
02:15:00,009 --> 02:15:02,678
Sie hat nach dir gesucht, übrigens.
1250
02:15:04,013 --> 02:15:05,640
Sehr intensiv.
1251
02:15:06,808 --> 02:15:10,895
Ein paar Privatdetektive, Fahndungen,
Flyer, freiwillige Helfer.
1252
02:15:10,978 --> 02:15:14,065
Der örtliche Polizist sagt,
sie hat ihn verrückt gemacht.
1253
02:15:15,775 --> 02:15:20,154
Als der Fall nach fünf Jahren
fallengelassen wurde, ist sie weggezogen.
1254
02:15:26,410 --> 02:15:27,829
Ja.
1255
02:15:31,457 --> 02:15:32,834
Danke.
1256
02:15:34,627 --> 02:15:36,629
Das meine ich wirklich.
1257
02:16:07,952 --> 02:16:11,080
Obwohl ich nicht an denselben
Scheiß glaube wie du,
1258
02:16:11,914 --> 02:16:14,959
ich würde Maria Magdalena spielen,
um dich heiß zu machen.
1259
02:16:15,042 --> 02:16:16,627
Und es würde mir gelingen.
1260
02:16:18,713 --> 02:16:21,674
Vielleicht sogar ein
bisschen Blut vergießen.
1261
02:16:27,346 --> 02:16:29,932
Aber ich würde dir
genauso viel zurückgeben.
1262
02:16:30,725 --> 02:16:32,143
Das würde ich.
1263
02:16:40,902 --> 02:16:43,154
Jetzt tu mir einen Gefallen, Kojote.
1264
02:16:45,531 --> 02:16:47,783
Lass mich gehen.
1265
02:16:59,253 --> 02:17:01,547
Pass auf dich auf, okay?
1266
02:20:22,915 --> 02:20:24,542
Entspann dich.
1267
02:20:25,626 --> 02:20:27,503
Bring es zu Ende.
1268
02:20:36,971 --> 02:20:39,014
Nimm die Hände hoch.
1269
02:20:43,936 --> 02:20:45,729
Geh aus der Tür.
1270
02:21:01,787 --> 02:21:03,831
Vergiss es.
1271
02:21:15,801 --> 02:21:17,553
Hinsetzen.
1272
02:21:35,446 --> 02:21:38,073
Was soll das ganze Drama, Schätzchen?
1273
02:21:38,157 --> 02:21:40,659
Warum killst du mich
nicht einfach beim Pissen?
1274
02:21:41,827 --> 02:21:44,830
Wir sind im Herzen der Wahrheit, also los.
1275
02:21:44,914 --> 02:21:46,498
Schick mich nach Hause.
1276
02:21:47,750 --> 02:21:49,376
Oh, ich verstehe.
1277
02:21:50,127 --> 02:21:52,504
Du willst sehen,
ob die Füße des Hahns aus Lehm sind.
1278
02:21:52,588 --> 02:21:56,634
Richtig, Feldarbeiter?
Der Prinz muss fallen und so'n Scheiß?
1279
02:21:56,717 --> 02:21:58,719
Das wird nicht passieren.
1280
02:21:58,844 --> 02:22:01,680
Ich bin nicht wie die Schafe,
für die du rumhurst!
1281
02:22:01,764 --> 02:22:04,808
Ich verstelle mich für niemanden!
Ich bin meine Freiheit!
1282
02:22:04,892 --> 02:22:07,895
Ich trage sie! Du bist gar nichts!
1283
02:22:07,978 --> 02:22:12,316
Du versuchst nur, dich zurückzukaufen,
mit einer verfluchten Kugel!
1284
02:22:14,985 --> 02:22:16,946
Du gehst jetzt rüber.
1285
02:22:17,821 --> 02:22:20,574
Und ein Teil von mir wird dich begleiten.
1286
02:23:21,468 --> 02:23:23,137
Officer Hightower?
1287
02:23:24,430 --> 02:23:26,140
Was ist denn passiert?
1288
02:23:27,808 --> 02:23:30,436
Wir hatten einen seltsamen
Anruf von einer Frau.
1289
02:23:30,519 --> 02:23:32,521
Sie bat uns, hierher zu kommen.
1290
02:23:33,063 --> 02:23:36,400
Sie sagte, es gab einen Mord
und nannte Ihren Namen.
1291
02:23:37,192 --> 02:23:39,445
Sie sagte, sie könnten das Opfer,
als den identifizieren,
1292
02:23:39,528 --> 02:23:41,613
der ihre Tochter entführt hat.
1293
02:23:47,077 --> 02:23:49,163
Ist das der Mann?
1294
02:23:53,959 --> 02:23:55,919
Ja, das ist er.
1295
02:23:59,381 --> 02:24:01,633
DER NARR
1296
02:27:13,867 --> 02:27:15,536
Wo ist es?
1297
02:27:22,084 --> 02:27:23,585
Ja!
1298
02:27:25,921 --> 02:27:26,964
Hallo?
1299
02:27:29,925 --> 02:27:31,718
Hey, Kojote.
1300
02:27:40,394 --> 02:27:42,563
Case, wo bist du, verdammt?
1301
02:27:45,899 --> 02:27:47,693
Ich bin hier.
100420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
