All language subtitles for Eve S01E13

[Film planning | Studio Dragon]

[Production | CJs Entertainment]

[Seo Ye Ji]

[Park Byung Eun]

[Yu Seon]

[Lee Sang Yeob]

[Eve]
[This program contains product placement and virtual advertising.]

[This drama is fiction and the characters, names, institutions, events, organizations, and circumstances are not real.]

Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com

Honey. Honey, you...

you don't know who this woman is. Right?

I will tell you.

Your tricks won't work, so stop.

This is Kim Seon Bin's middle school entrance picture.

But her name is different.

Lee Ra El.

Must I have someone drag you out?

You must be feeling great. For now.

It's my child's birthday party.

Even if you have something to say, can you say it later?

The child!

That's right. Whose child is that?

You will only leave if you are dragged out, is that right?

Secretary Cha!

It's fine, Secretary Cha. I'll be leaving soon.

Don't you think I expected this much?

Kang Yoon Kyeom, I know you too well.

When you've lived together with someone for several years.

You get to know the other person inside out.

Suspicion, once planted, never disappears.

One drop of doubt I spilled...

That one drop will start spreading through these clear waters.

It will cloud the entire body of water quickly.

Your relationship will end up like this blackened water.

If you want to satisfy your curiosity, see me personally, Honey.

True fear isn't when the event is upon us.

True fear is the anticipation...

of an unforeseen event occurring sometime in the future.

Get up. Let's go somewhere else.

I'm leaving.

There are many things I have to sort out because of her.

I'm so busy, so I'll be leaving now, Honey.

- It's me, Father-in-law.
- Why are you calling?

The woman who sued us for money.

How can she call so shamelessly!

Is she playing with us or what?

How thick-skinned.

What exactly is going on with the two of you?

On top of the divorce lawsuit, a 10 trillion won countersuit?

Don't you see the elders of the family and the orderliness?

What do you have to say after making the entire country in an uproar?

I truly understand how you must feel, Father-in-law.

I'm sorry, Father-in-law.

To get to the point, we won't be divorcing, Father-in-law.

I will tell you in person.

My husband will tell you that we won't be divorcing, shortly.

Thank you for the food. I'm going to the playroom to play. Let's go.

Have fun.

When my biological father passed and my mother remarried, my name changed.

Is that so?

It is the second marriage for Bo Ram's dad.

If I say I wasn't the biological mother, I thought that Bo Ram might have been hurt by it.

You did the right thing. I understand.

But there isn't anything I should worry about, is there?

There is a moment that fear enters the picture.

As if...

one is trapped under water, it becomes difficult to breathe

Locked in confusion,

it feels like one would die from suffocating.

If one doesn't stand up to it quickly,

one loses.

Are you suspecting me?

Like what Han So Ra said, are we over after a bit of love play?

I told you this while we were at the beach.

If you are hiding something, you need to tell me.

That way you can be at peace.

Whatever it may be, is fine.

As we are only just beginning,

we only need to learn about our past slowly.

Director Kim Seon Bin: There will be torn paperwork on the table.

Please bring it to me secretly.

You say Han So Ra has found out about your name?

She also found out about Ms. Jang Moon Hee approaching them with intent.

I don't believe she knows about Gediks Semiconductors.

- How about Chairman Kang's reaction?
- There isn't an immediate reaction, but it's fair to assume the countdown has started.

- The problem is Ms. Jang. I can't reach her.
- I will visit her.

How can a person in the hospital do so? I'll go.

I will try to obtain the original Gediks contract as quickly as possible.

Then I will contact the law firm for any news of Ms. Jang Moon Hee.

Please send this list to auditing.

Executive Director Kim and retired Jang Jin Wook included.
[LY Director | Kim Seon Bin]

This records LY employees' misappropriation of funds, unfair punishment, and such.

We have full intent to prosecute.

Yes, Ma'am.

- Executive Director?
- Yes?

I'm Jeong Myeong Ho from Auditing.

There's been a report from the Strategic Planning Office regarding your corruption.

Strategic Planning Office, you say?

I mean, what kind of... suddenly?

Director Kim?

Director...

Why the sudden...?

This is a document for you to give up your shares. Let's put a stamp on it.

We're all doing this in order to survive. It's not a matter of one or two people.

Mr. Executive Director.

Dad trusted you the most.

There are so many mouths to feed.

- Let's stamp it...
- It's okay. It's okay.

Is it possible to chat privately with me?

Investigate and hand him over to the prosecution per my direction.

Come with us.

Director!

Um, why... LY's Audit Department?

I've retired from the company and have relocated to the States.

Retiree summons investigation?

It is a project personally overseen by Director Kim Seon Bin from the Office of Anti-Corruption Strategy Planning.

you are a person of interest in the liquidation of illegal corruption. If you do not cooperate with the investigation, we will hand over the information to the Prosecution.

We are kicking off the establishment of a new office that will oversee every department in the company.

It will collectively be referred to as the Future Strategic Planning Office, and Mrs. Kim Seon Bin will be in charge of it.

You are now resorting to accusations?

Are you saying that Director Kim Seon Bin canceled today's meeting as well?

She left in a hurry, claiming a top-secret investigation.

We can quietly find out her destination since the driver is one of ours, Chairman.

Ma'am?

What shall I do, Chairman?

Follow her.

Yes, Sir.

[Woonseo General Hospital]

Then what of the cell phone? Did you not find Ms. Jeon Moon Hee's cell phone?

Only the cell phone was missing. The phone was turned off.

How about reporting it to the police to find it?

I will meet with Han So Ra first.

The one Han So Ra hates is me,

so there's no reason for her to hurt Ms. Jeon.

Ra El, even without the original contract,

I will somehow put support behind your lawsuit,

don't step forward if it is dangerous.

Let's go.

Oh, God...

Are you overdoing it by discharging yourself?

I have to take care of things

before something like this happens to you again.

Follow them.

[Woonseo General Hospital]

Isn't that Chairman Kang Yoon Kyeom?

[Chief of Staff Seo Eun Pyeong]

It's been a while, Chief Seo.

What?

I understand.

Stop the car.

Who could possibly attack the Blue House's Chief of Staff?

Even though there was this shocking event,

how is it possible no one knows about it?

I didn't announce it on purpose. In order to wait for a suitable time...

What kind of timing are you speaking of?

I wanted one of the associated people

to hear about this first from me, so I could pressure them.

Who is it exactly?

I'm doing so, currently.

Are you doubting me?

It is a nonsensical tale.

How can you be so rude?

Han So Ra, Han Pan Ro, Kim Jeong Cheol, and Kang Yoon Kyeom.

You are all seen as one, from an outsider's perspective.

If you'd like to be seen different from them,

stop the plan they're scheming now.

I hope that you do not get linked when the punishment is dealt with.

If you'll excuse me...

Chief Seo.

Your rivalry towards me, needlessly frequently meeting with Seon Bin,

not announcing the fact that you were attacked. None of it makes sense.

Except... it will all be explained away with one thing.

Do you love Seon Bin?

So are you doing something for Seon Bin?

What if that were true?

She is a woman who has chosen me already. What gives you the right to be so confident?

How is your love, Chairman Kang?

My love is... sacrifice.

I merely ponder what I can do for her.

It is because I don't believe the man who doubts and follows her while calling it love is my rival,

I can be confident.

You doubt her and yet call it love...? I don't know.

What a pity... I can know with certainty that you, Chairman Kang,

might not be by Seon Bin's side.

If you'll excuse me...

That would be nice as a shirt for my father-in-law.

That would be good for my brother-in-law.

Bring those, two cufflinks, and my sister-in-law's bracelet.

Yes, Madam.

I didn't want the hassle of experiencing the in-laws and didn't mingle,

but now that my mother-in-law has passed, I suddenly feel that the family is all we have.

Please excuse yourselves, so the ladies can converse in private.

Did my husband chase you out already?

What did you do with Ms. Jang Moon Hee?

You would be the one who knows better about your mother, why ask me?

Is it because she's a fake mom that you don't know each other well?

Tell me where she is.

Is there some kind of filial relationship between the two mother and daughter gold diggers?

How dare you make demands of me?

You are nothing once he tires of you.

You're in no situation to be boasting your upper hand.

That's what I should be saying to you.

Even after I leave,

if you can't reclaim your husband? Then what will you do?

You haven't thought of it, have you?

Why would I think of something like that?

The devoted wife who forgives the husband who was hurt by a golddigger is me.

Since I protected my household, I'd receive the whole nation's respect as well.

That is the end of this lawsuit.

Even if Chairman Kang finds out about

Dr. Jeong, your extramarital affair partner?

Dr. Jeong? Where are you?

I must receive some counseling today.

- I'll be there right away.
- Where are you?!

Let me see you.

And to add the fact that the Chief of Staff of the Blue House was attacked...

If it were to be Han So Ra's scheme, not only would you lose your husband,

could you reconsider living in this country at all?

Oh... to see you sweating after being found out about your golddigger nature...

I'll give you one day.

By midnight tomorrow, return Ms. Jang Moon Hee.

If you return her safely, I will leave Chairman Kang.

I'm saying I'll leave your "flower garden" intact.

Remember. It is under the condition that

not a strand of hair on Ms. Jang Moon Hee must be harmed.

What's the status of that bitch Jang Moon Hee? Nobody knows she's with us, right?

I've been keeping close tabs on her.

Feed her something and take care of her.

We might have to send her back.

Please open it, Brother-in-law. You too, Sister-in-law.

Why are you acting like this? It's burdensome.

Why is a woman who's in the process of a divorce lawsuit bringing us such gifts?

I'm telling you that we aren't divorcing.

That woman is a golddigger.

Father-in-law, it will soon be the 49th day of Mother-in-law's death.

I would like to be present.

I'd like to naturally publicize that our household is steadfast.

Father, I will call Yoon Kyeom.

Yes, Elder Brother.

My thought on divorce hasn't changed. Please send Da Bi's mom on her way.

Is that right?

I guess you don't have an ounce of feeling left for her.

What are you going to do if you lose all your money in the lawsuit?

Will you still divorce her?

All right, punk.

Yoon Kyeom says that the divorce is definite and to not receive gifts like these.

Please take them and leave, Ex-Sis-in-law.

No one intends to buy into your schemes here.

What are you all excited for?

Did he really...

say that? Still?

You saw me call him.

Even more than Yoon Kyeom who had an affair,

you who threw the 10 trillion won lawsuit at us are more reprehensible!

To you and your father, is our family a pond to scoop money off of?

You are early, Madam. We weren't able to prepare a meal since we were expecting you to arrive in the evening.

Please, never mind the meal.

Bo Ram's grandmother is ill, so I will move my things today.

Ah, by the way, the garden fence was leaning as if to fall,

I think the children might get hurt. Would you please repair it now?

Yes, of course.

This is a picture of Kim Seon Bin's first day of high school,

but her name was different.

Lee Ra El.

After my biological father passed and my mother remarried, my name changed.

Suspicion, once planted, never disappears..

How about your love, Chairman Kang?

My love is... sacrifice.

It is because I don't believe the man who doubts and follows her while calling it love

to be a rival, I can be confident.

You doubt her and yet call it love...? I don't know.

Can you do me just one favor?

There is a box bedecked with a ribbon in the vault.

Can you bring that to me?

Are you okay with me entering the vault?

Of course.

I changed the secret code because it is dangerous should Da Bi enter.

I will give you the code.

[History of slush fund]

[Gediks Semiconductors Merger]

[Gediks Semiconductors Merger]

Mr. Attorney, I was able to get my hands on the original Gediks contract.

I will be leaving Chairman Kang's side tonight.

Excuse me, Madam.

I was scolded for not blocking your entry the last time.

You simpletons who can't look beyond your nose.

Do you want to get fired?

Are you sure you are Kang Yoon Kyeom?

Are you the man I know?

This is my work place. Lower your voice.

That bitch purposefully approached you after planning with her mother.

That bitch's mom is someone who has a score to settle with us.

I'm telling you they did this to hurt us!

Da Bi's mom.

You have never loved before, have you?

What?

Unbelievable...

Does it make sense? If my actions aren't because I love you, what else could they be?

I... had thousands of reasons not to love Seon Bin,

but I overcame all the reasons why I shouldn't.

If she needs something, I'll give it to her.

That's how I feel right now.

Crazy...

[Chairman Kang Yoon Kyeom"]

You should give up now, for your own sake.

What are you overcoming and what else..?

Doesn't suit you at all! Stop it!

Chairman, the car is ready.

You will regret it.

You will pound the ground and regret it.

Honey!!!!

To have the land redevelopment permission so quickly...

It was surely a godsend to have you join us, Chief Seo.

I'm a bit careful, unlike when I was a congressman.

Please complete it quickly.

Of course, I love it.

By the way, are you sick or something?

Your pallor is off, Chief Seo.

I do have matters I'm taking care of, but I'll fill you in on them soon.

All right. Suit yourself, then.

Now, drink your tea, eh?

LY victim's relations? What are they after?

Regional Prosecutor Ahn informed us, and it is serious.

There are 31 litigants, and they have been gathering information over many decades.

I hear that there are many cases with solid evidence.

Don't we have the legal team to handle that sort of thing?

They allegedly have proof that Gediks was illegally acquired.

Gediks?

Do you have any information as to who these punks are, Chief Seo?

It's the first I'm hearing...

Assess what type of people these litigants are quickly.

Yes, Sir.

[Han So Ra]

Han So Ra, tonight I leave.

It is under the condition that Ms. Jang is safe. You better act accordingly.

I'm not the anxious one.

If I don't depart quickly,

your husband will forever have lingering feelings toward me.

The man you're having an affair with will also become known,

yet you say you're not in a hurry?

Nothing good will come from inciting me.

I'm saying I'll take my leave.

Taking this chance will be the best way to take your husband back.

These punks! How do they know about Gediks' acquisition process so well?

If this becomes known, the divorce proceedings will deliver nothing.

If the acquisition is illegal, we can't collect 10 trillion won, let alone 100 won.

Jang Moon Hee?

What is this bitch about?

Hey, Do Hwan. This is that bitch's address.
[Seoul City, Woonseo Gu, Susin Ro, 10th Street]

Go and find out what kind of bitch

we're dealing with. Hurry.

Hey!

Why are you like this?

It's nothing, Sir.

Do Hwan, why the heck aren't you picking up your phone?!

We have to send Jang Moon Hee back, so...

Ra El, Han Pan Ro and Kim Jeong Cheol found out about the LY victims' litigation.

It won't take a day to discover your and Ms. Jang Moon Hee's identity.

All right. I will be in contact.

Is Bo Ram's grandma really sick?

Can't you stay a little longer?

Since we will be seeing each other at the kindergarten, we will just have to play together often. Okay?

This is the box the Chairman mentioned.

I'm going to depart with Bo Ram, so please bring it to him, Secretary Cha.

I'm sorry, but he says that he has something to convey,

and to bring it to him yourself.

This way, please.

Let's explain well to the children, so they can understand about divorce and live together here.

Let's start newly in a new home.

[Share ownership transfer statement]

Share transfer...

I hardened my bones in business, so the only kind of thing I can do for you are these types of things.

Chief Seo asked me what kind of love I'm involved in.

That awakened me.

Even if there's something in your life that you can't say, it is not a problem to me.

Do you understand?

Why are you crying?

We are going to be happy together.

We can visit Buenos Aires together, and Tango together, too.

All right?

[Gediks Semiconductor Merger and forms, etc]

[Merger contract]

[Lee Tae Joon]

Chairman Lee's forced signature.

Industrial espionage admittance statement.

With these alone, you can win and then some, Ra El.

Chairman Kang permitted my entrance into the vault.

If you are hesitating,

you don't have to open the Gediks contract to the world, Ra El.

I haven't hesitated.

I won't have thoughts that would be shameful to face my parents.

Except... I'd like to confess everything in my own words.

I heard you asked Chairman Kang what type of love he was in?

I am...

not in a position to discuss love,

but to pay the tiniest bit of respect to my feelings,

I want to be truthful at least once.

[Chairman Kang Yoon Kyeom]

I have something to tell you.

Let's meet somewhere other than home.

You've never been this way, so I'm nervous.

All right. I'll be right there.

It is the call from Prosecutor Kim.

It's been a while, Prosecutor Kim.

You are well?

LY Victim's Group?

I will look into it.

[LY Victim's Group Litigation...]

She won't come to her senses any time soon, due to the sedatives.

She's a total psycho, this one.

When she wakes up, let's really give her a taste.

Yes, Sir.

Stubborn bitch.

Lock the door above well and watch her carefully.

- If something goes wrong, it's the end for us.
- Yes, Sir.

[Audio Recording]

[Jang Moon Hee]

Executive Chairman Kang must have found out about the LY Victims' litigation.

Yes, I also heard about the lawsuit.

Yoon Kyeom, if the Gediks merger process comes known

our family LY is over!

Apparently, a person called Jang Moon Hee prepared the lawsuit with the Gediks' daughter.

If the real Gediks' daughter becomes involved,

it is a huge problem!

Who did you say just now?

Jang Moon Hee?

Chairman Kang,

Bo Ram's father became aware of you two.

Please don't cause any problems. If you don't heed my warning,

- you will regret it forever.
- I contacted her so that you didn't have to turn your back on your family.

Though I came because I worried, I can't give my blessings.

You'll know better than anyone else...

why I cannot do that.

Hey, So Ra, this is not the time to get upset.

How many times do I have to tell you that I need Jang Moon Hee that bitch?

Bring her here right now!!

I told you I cannot!

We are about to go to our graves because of this bitch!

For God's sake! What is she made of?

She is a stubborn bitch. I don't think she'll cooperate.

Brother, this is a list of prosecutors who want to join the Zeus Project.

Please have a look.
[Resume]

Chief Prosecutor Kwon?

How am I to use a punk that almost got prosecuted under the suspicion of unlawful lobbying?

What is it, Brother?

There's a recording device.

Hey! Look under the sofa.

You see?

Brother, I found it!

Da Bi's mom.

You've never loved, have you?

What would you do if you couldn't get your husband back even after I leave?

Give up now, if only for yourself.

How can you give Jang Moon Hee that bitch to him?!

Prime Minister and Vice Chairman Kim Jeong Cheol both

were extremely angry.

- They said to bring her through any obstacles.
- I have to get my husband back!

If someone were to get in my way of it, I won't stand for it, no matter who it might be.

Do you understand?

By midnight tomorrow, return Ms. Jang Moon Hee.

I haven't loved?

What good is talking about love a million times? It's all over when you let them slip away.

I need to win him back, then we'll see.

It's only important who the final winner is. He is mine!

Do you get it?

Yes, Ma'am.

Follow me.

Gediks contract...

What are you doing?

How did you open the door? How did you come to know about the vault?

I ask how did you open the door?

I recommend that we revive the 8-inch wafer foundry manufacturing plants.

From the merger that occurred 13 years ago, LY possesses the core skill from

the genius businessman Lee Tae Joon's

8-inch semiconductor.

No one is home, Chairman.

What?

Ms. Jang...

[No signal]

Were you able to locate Ms. Jang Moon Hee?

It appears to be near Han Pan Ro's house...

but it's not certain.

[No signal]
GPS is tracking, but the signal is weak.

I understand.

[Assistant Kim Gye Young]

I have to go to Han Pan Ro's house.

File Ms. Jang Moon Hee as missing and mobilize the police.

Ms. Jang...

- Ms. Jang...
- The person you are calling is unavailable...

Yes, I got it, Chairman.

[Kang Yoon Kyeom]

Birth home, death anniversary, Kang Eun Bi, hospital...

premarital home...

[Kim Jeong Cheol]

[2011 and 12 Buenos Aires]

[LY Group Global Semiconductor...]

[LY Group Global Semiconductor market ranking number 1 continually]

[Gediks]

[Gediks]

It's mysterious that there was such a connection.

Hello, Chairman.

I thought I'd lost it.

It's special because it's something my father gave me while he was alive.

To dance Tango with you, Chairman...

Without betting on the information, the game won't end.

I thought that this must be how it feels when one meets their twin flame.

I will remain by your side, Chairman.

I will be with you.

I won't run away.

I want you.

I, Kang Yoon Kyeom, swear to live the rest of my life for you.

If there's an ounce of untruth,

I won't fear death.

You, Kim Seon Bin, the man standing in front of you,

can you answer before God that this man is who you love?

Do you love me?

I do.

What is all of this?

What have you done?

How can you do this to me?

Did you hack my phone?

[Secretary Cha | Wife | Father | Da Bi]

Not the first day...

The day we were together for the first time, was that the day?

Answer me.

You can't be this methodical...

and be so cruel.

In order to approach me,

for how long have you been preparing?

I thought you needed money, but that's not even close.

This is too treacherous.

Why didn't you covet something else instead?

I can give you all that I have.

If for you, I can do anything.

Why did you do this to me?

Did you want to stomp on my life?

What wrong did I do to you? Huh?!

You should have taken the money and the company!

You shouldn't be stepping all over my life, huh?!

- Let go!
- While...

you stabbed a knife into my heart.

Let go!

Don't come close. I said, don't come!

Why? Are you afraid now after you staged something like this?

Didn't you brace yourself for the possibility of something like this?

What... have I done?

Are you all right?

Are you all right?

I'm sorry.

Go away.

Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com

♫ I’m seeing through your eyes ♫

[Kim Jeong Cheol]

[Han So Ra]

[Buenos Aires]

[Second son. Kang Yoon Kyeom]

♫ Don’t say it for now, just stay silent under my shadow ♫

♫ It’s just a petty game, but I won't let you down ♫

♫ Let go of all your sorrow in my arms ♫

♫ Why do you still hesitate? Promise not to let you down ♫

♫ I know you don’t want to let me go ♫

♫ Don’t say a thing ♫

♫ I'm right next to you ♫

♫ Close your eyes ♫

[Eve]

You were all in on it.

Announce it to the world yourself, and pay the price of your sin.

There hasn't been a single soul that has left this place alive.

You dare tease me?!!

I'm going to kill. I'm going to kill them all!

I will apologize. Let's end this, please.

Kill them all yourself first,

and then kill yourself at the very end.

♫ I'll never leave your side ♫