All language subtitles for Eve S01E12

[Film planning | Studio Dragon]

[Production | CJs Entertainment]

[Seo Ye Ji]

[Park Byung Eun]

[Yu Seon]

[Lee Sang Yeob]

[Eve]
[This program contains product placement and virtual advertising.]

[This drama is fiction and the characters, names, institutions, events, organizations, and circumstances are not real.]

Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com

I've been seeing the same nightmare for years.

I encounter a terror that I cannot handle.

The dream ends horribly.

I didn't want you to turn your back on your family, so I called her.

I just wondered and she thankfully helped me.

Are you okay?

I'll get something to drink.

I saw you collapsing, Ra El.

I, Kang Yoon Kyeom, vow to live only for you for the rest of my life.

If there's any sliver of lies, I'm not afraid even if I lose my life.

You, Kim Seon Bin, the man in front of you,

can you answer before God that this man is who you love?

Yes, I do.

I think I was nervous.

It's not because you were nervous, but it was unbearably hard for you.

I only knew one thing, but not the other part.

I only blamed you for falling in love,

but I didn't know...

you were trying so hard not to love him.

If you want to follow your heart, you can hear blame from only one person.

From me.

What's the meaning underneath

for you to say that?

What can I say? You have to live your life.

[Episode 12]

Is this Eun Dam Ri? This is Han So Ra.

I'm fine. How can a daughter of a media company owner trust something like that?

The countersuit is for the show, and we'll never get divorced.

As you would've assumed, the other woman is Bo Ram's mom.

It is really Bo Ram's mom.

When did it all start? I doubted it until now.

But people don't know that the other woman is Bo Ram's mom, who's a married woman.

I'll allow your family company to cover it exclusively.

Also, about how she was having fun with guys while dancing.

I'll tell you about her usual behavior.

So why don't you cover it exclusively? People love provoking news.

- Send the material that you made to Eun Dam Ri's press company.
- Yes, Ma'am.

If I poke her from every angle, she can't help but have to crawl out.

There's a stir in the chairman's family of the LY Group.

For him to file a divorce suit against Han So Ra, who said she would protect her family,

now has sparked criticism and moral controversy over his inappropriate behavior as a conglomerate leader.

But to prove the contrary—

So Ra!

Look how haggard you got!

What made your couple come to this point?

Are you okay?

Auntie...

I feel like I'm going to die.

I understand that.

But don't ever think about a bad decision. You have to think about your child.

Auntie, can you meet up with my husband?

If the president couple tries to persuade him, how can he say no?

Okay, let's do so. I'll call in Chairman Kang and talk to him sternly.

- Oh, my So Ra! What should I do with you, poor thing?
- Auntie...

I found where Kim Seon Bin and the chairman are.
[Dr. Jeong]

Did you find them?

Where are they now?

They are at the chairman's vacation house.

Catch her when my husband is not around.

I don't care if she dies while you are abducting her. Bring her to me, no matter what.

Yes, Ma'am.

Do you have a reason why you got into the Tango?

I started Tango while learning multiple dances after I stopped doing ballet.

Actually, I fell for the Tango the moment I saw it for the first time.

Ms. Jang, I'm sending you a photo.

Welcome to our bar. This world is full of pain, but no wound can't be healed.

Feel that you can connect with others through the Tango without a conversation.

Tango is a dance where you communicate

and understand each other to heal.

[El Risano]

Shall we just run further away?

It's somehow ominous going back to Seoul.

You've never gone to Argentina, have you?

Since you like Tango, you'll love Buenos Aires.

If I'm with you,

I can leave behind everything and go.

Can you? It doesn't make any sense.

What's the secret that you are hiding from me?

I don't care about your past.

But the thing that's bothering you feels like it's an ongoing thing.

There's nothing like that.

Then, why did you collapse in the church?

What is it that you are afraid of?

I said there's nothing.

You did this again recently.

Please tell me what the reason is.

I finally gave a divorce notice to Bo Ram's dad.

Everything is so sudden. It's pressuring me, of course.

You have to tell me what you are hiding...

for us to be happy.

Han So Ra started an all-out attack against Ra El.

Saying that she's a married woman and has a moral issue.

At this rate, before the LY disintegrates,

Ra El's true identity will get revealed first.

What if it gets revealed while she's with Chairman Kang?

It's terrifying just thinking about it.

[010-7374-834]

- This is Seo Eun Pyeong.
- Hello.

I'm Jang Moon Hee.

I know that you are helping Ra El.

She attempted suicide.

After her parents' accident,

she had a severe panic disorder.

She had a huge mental issue,

and it's still difficult to say whether she's fully healed.

I saw Ra El with Chairman Kang.

And she seemed unstable.

She has started to hurt herself again.

She loves him, but can't admit it.

And she's about to drag him down to hell, so she must feel terrible.

I have to use Ra El.

But I don't want to see...

a person dying again.

If she wants to choose Chairman Kang,

tell her to do so.

I cannot send my blessings.

Tell her to disappear as it is now...

or never come back to Seoul.

Can you come out for a second?
[Lawyer Seo Eun Pyeong]

I'm nearby the vacation house.

Ms. Jang Moon Hee came to see me.

If what I can see...

was also seen by Jang Moon Hee,

it's certain.

It's certain that you love Chairman Kang.

What do you want me to do?

If I leave, where should I go?

If I leave with Chairman Kang, are you two really going to accept it?

- It's not like that.
- If we allow it,

do you want to go with him?

Why are you talking about this unnecessary thing?

I heard that you were trying to kill yourself!

If you don't want to make me worry about you,

give up your feelings toward Chairman Kang.

I can't watch nor interrupt it.

And I definitely can't say for you two to leave like what Ms. Jang Moon Hee said.

That's why it's driving me crazy!

Go back inside.

I told you there's no need to respond to the press.

Whatever people say, just ignore it. Leave it alone for a while.

I'll still give the TF team work instructions,

so only tell the Team Leader to contact me separately.

Let me go! Let me go!

Who the heck are you guys?

Lawyer Seo.

Are you okay?

Bring her to me, no matter what.

I don't care if she dies while you are abducting her.

You...

You are more important to me than my own existence.

I just want you to be safe.

I want to do anything for you.

That's all I think of.

Lawyer Seo, are you okay?

Chief Secretary Seo.

I heard you know well about the woman who ruined my daughter's life.

Kim Seon Bin is like family to me.

Run away!

Lawyer Seo!

No..!

Lawyer Seo.

- Haven't you found them yet?
- No, Sir.

Look around all the way out there, too.

Yes, Sir.

What did Seon Bin's mother say?

What about the security team or the police said?

Where are you now?

What? You attacked Seo Eun Pyeong?

Did Chief Secretary Seo see your face?

I-I think he couldn't see my face.

There was no street light over there.

How can you do work like that!

You...

You stabbed the Chief Secretary of the Blue House.

I'm sorry, Ma'am.

It's driving me crazy.

Find out now.

Look into how much he got injured.

Find out if he saw your face.

- Hurry up!
- Yes, Ma'am.

Are you sure you're not hurt?

Whose blood is this?

The man who came to rescue me got hurt.

Do you remember the face of the man who came to you?

Is that important? Whether it's that man or another man,

Madam will send more and that will be so easy for her.

This is an all-out war for me. Hiding in the shadows and being framed as the other woman...

I will not do it any longer.

I'll present to you our future strategy alongside the leader who will lead LY.

Powerful leadership that will break through unfavorable factors.

As swift driving force is necessary,

we'll launch a Strategic Planning Office that will oversee all departments.

We'll designate it as the Future Strategic Planning Office

and Kim Seon Bin who was in charge of listing LY Pay will oversee the office.

I'm Kim Seon Bin.

They say crisis brings opportunity.

I will turn the crisis that LY Group faces into a chance for a major twist.

It's a semiconductor silicon wafer.

Most semiconductor companies including LY choose to produce 12-inch types.

However, I suggest we revive the foundry to produce 8-inch types.

LY possesses core technology for producing

8-inch semiconductors from the genius businessman

Lee Tae Joon from a merger 13 years ago.

Ra El, this is the original version of the semiconductor that I'm producing.

Wow...

At the time, Gediks Semiconductor technology took over the global market swiftly

and was the core technology that brought us into the smartphone era.

This is still the best technology in the 8-inch semiconductor market.

This is the contract where the top five semiconductor foundries in the country

want an exclusive contract with LY.

[Vice-President Kim Yi Sak]

In order to respond to the pending issue at hand,

Legal Team, Development Team, Finance Team, Security Team, everyone...

they will temporarily receive directions from the Future Strategic Planning Team.

I ask for your cooperation for the sake of LY.

He gave her a Strategic Planning Team?

That's the heart of the company!

Slush funds and whatnot, she could see everything!

But, Brother, that woman

brought in the top five semiconductor companies who have never cooperated with LY!

Is this something an ordinary woman can do?

Oh my! Oh God, my blood pressure!

Calm down...

Are you okay?

Prime Minister, it looks like the divorce settlement could be several hundred billion won.

We have a chance. Please don't worry.

Several hundred billion? That won't be enough to go around!

Brother, calm down. Calm down...

- Right side.
- Over here?

[Director Han So Ra's Divorce Proceedings and Request for the LY Group Owner Risk Damage Compensation]
We're the legal representatives for

LY's madam and LY's director Han So Ra.

CEO Kang Yoon Kyeom disturbed corporate management due to his personal life and brought about the lowering of the company stock prices.

This is clearly an illegal act as an executive of the company.

We'll request compensation for damages.

Also, Ms. Han So Ra will take counteraction

regarding the division of property from the divorce.

The lawsuit is for the amount of 10 trillion won.

Take it! Take the photo! 10 trillion?

[The lawsuit is for the amount of 10 trillion won.]

When did I? Who filed my lawsuit without my permission!

Bring the car.

I won't get a divorce. I said I won't. Why are you doing this?

Hurry up and cancel the countersuit!

So Ra!

Your father was in a meeting. He barely managed to fall asleep. Please be quiet.

I'll never divorce him.

There is no divorce in my life!

Then what? Huh?

If you don't get divorced? How will you stop a man who left home saying he wants to leave you!

We just have to get rid of that wench.

I'll take that wench out of this life!

Pull yourself together, wench!

She's different from those women of the past.

The whole country is talking about you and that wench.

If you mess with her right now, all the past will come to the surface as well! Got that?

Gosh, Brother. You're right, Brother.

So Ra knows it, too. Please calm down.

She's different from those women of the past.

The whole country is talking about you and that wench.

If you mess with her right now, all the past will come to the surface as well! Got that?

[Patient Status]

As expected, Han Pan Ro was involved in it, too.

He got rid of my mom and covered it up within the organization.

That's how it remained a perfect crime.

I have to recover quickly and leave, so I can protect you.

I thought murder was something one should never do.

And as bad as it is, there is one more thing one should not do.

To love.

Why? Why do you say that?

Look at you. Look how much you're suffering.

And you're not?

They say life is full of pain.

Not before you met me.

I like it now much more than when I didn't know you.

I'm going to lie down for a bit.

She started self-harming again.

She loves him, but can't accept what he did. She's dragging him down to hell. She must feel terrible.

♫ I'm looking at you again ♫

Ra El.

If you truly love Chairman Kang,

you can muster up the courage. It's okay.

But when I think of what you'll go through in the future,

I hope you avoid all this and be at peace.

Now, I know why they say love isn't about possessing someone.

Gosh, it's so pretty. This one, too. It came out so nicely.

Eun Dam Ri? Yeo Ji Hee?

- Who are you?
- Kim Seon Bin, LY's Strategic Planning Team Director sent me here.

Who?

Sleep with Eun Dam Ri or Yeo Ji Hee. Seduce them

or use something else.

Whoever gets to do it with one of them will get it.

Isn't that crazy?

Han So Ra hired them.

The payment was each 100 million won and 300 million won. She offered 900 million won if they succeeded.

The man has a video.

My gosh! What do we do?

Who is it?

Who...

Wait... Why, why, why?

- Where's the video clip?
- Wh-What? What video?

Where is the video of Ms. Eun Dam Ri?

- Answer me.
- Damn it...

I'm here to report Madam Han So Ra of LY Group

for soliciting sexual crimes.

She gave us money and told us to do some terrible things.

- LY Group's Han So Ra?
- Yes.

She paid us 100 million won...

so we fell for it, and we were blinded by our greed.

I'm sorry.

[Han, a wife of a large corporation head, inciting sexual scandal]
In order to taint the image of one of the rival members

in their social group, A, another wife of a corporation head,

she solicited one of the dancers to sleep with A

and bring her back the proof for several billion won...

The First Lady is on the phone.

...revealing shocking facts in this case.

My goodness, So Ra. That's a crime.

How could you do such a thing?

No, Aunt, there's a misunderstanding.

I'm sure you've got a reason

but it'd be terrible if I get connected to something like this.

Don't call me for a while

and take care of yourself on your own.

Who is it? Is he here?

Is it him?

This isn't real, right?

No... It can't be...

What are you doing? Make her leave!

Let go. Let go!

Madam! Madam!

Take her outside.

This is my house. How dare you tell me to leave!

Then, drag her out.

Are you crazy? Let go! Don't you know who I am?

Let go! Are you crazy?

Let go me! This is my house! Why should I leave?

Let go me!

I talked it over with Madam Han.

I sent her things to her parents' home.

Honey...

Honey.

Our time together...

wasn't all difficult.

We were happy when we bore our children, and we were happy watching them grow, Honey.

A married couple goes through good and bad, everything.

The countersuit. That's not a solution, Honey.

I'll cut my ties with my dad, and I'll only focus on my life with you.

Please give me one more chance, Honey...

It's too late.

Do you think it will be any different living with that wench? What? The physical relationship?

That doesn't last.

You get sick of each other when you live together. It's all the same.

You and I married as a transaction.

But for the first time, with a pure heart...

I only looked at the person. How could this be the same as before?

It's completely different. If you agree to the settlement,

I'll give you my assets. You won't be sorry.

I don't need money, Honey.

I want you.

You're the only man in my life.

Nothing can replace you, Honey.

Secretary Choi, take Madam Han home.

Nonsense...

Honey, don't go! Don't go!

Don't go, Honey! Honey!

Freaking psycho?

I enjoyed it. Then I'm a freaking psycho. I don't know what I'm capable of doing.

I'll create a new life and will do...

Hey!

- Bo Ram, do you want me to show you my house?
- Sounds good!

If I live here, Da Bi will be disturbed.

I'll go home after a little while.

That's why I asked you to move into a new house.

Da Bi is happy to be home.

Chief Secretary Seo Eun Pyeong has confined himself at home.

If the issue with Seo Eun Pyeong is exposed, too, I'm...

Do whatever you have to do to stop it.

I'll be sure to stop it. Please regain your strength, Ma'am.

It's okay.

What's going on between Chief Secretary Seo and that wench?

What's the nature of their relationship that she went there with him? Does anything come to mind?

I did notice something strange.

That woman addressed Chief Secretary Seo a little strangely.

Attorney, are you okay?

Why would she call him "Attorney"? He quit law a long time ago.

Look into when, where, and how those two met.

Yes, Madam.

I hid it in the secret locker for the toe shoes.

I know the password, too.

I won't send the kids to kindergarten tomorrow and stay home with them.

I want to help Da Bi adjust to not having her mom around.

All right, then.

Kim Seon Bin lived abroad and moved back in with her mom.

[Jang Moon Hee's daughter]

About Chief Secretary Seo Eun Pyeong. He grew up in an orphanage.

He's an orphan, but he's saying their parents were close?

I'll look into it more.

Wait, who?

What was the name of that wench's mom?

It's Jang Moon Hee.

[Jang Moon Hee]

Jang Moon Hee.

This name should sound completely new to me.

But why does it feel familiar?

Jang Moon Hee...

Jang Moon Hee...

Jang Moon Hee.

I remember.

Try it with this.

- Here.
- Okay.

Oh, right. Didn't you say you were leading a TF team meeting?

I can push that to tomorrow.

The company needs you.

The kids are together, so they'll be fine.

Just today.

It's because I'm worried about Da Bi.

All right then. I'll be back.

"You're a magic pineapple. Don't hurt anyone.

Trust me."

Shall we play hide and seek?

- Yes, please!
- Me too!

I will play the seeker.

One, two, three,

four, five...

Bo Ram is a great seeker.

There's only one place she will never find us at.

Sounds good.

Excuse me.

You called for me?

They want to play at the playground.

I have to make a call, so I'll catch up later.

- Okay.
- Yes, Madam.

All right, let's go out.

Let's go.

All of LY's chairmen have used an analog method of recording.

I got a tip that there's a safe with a handwritten account book inside it.

As long as you find the safe, you'll also find...

Gediks Semiconductor's account book, too. I'm sure.

[Gediks Semiconductor: Documents of merger and other.]

[Merger Contract]

[Method of merger]

[Name of Company: LY Group]

[Chairman: Kang Yoon Kyeom]

[Lee Tae Joon]

Dad...

How great.

I'm so happy.

Honey!

What are you doing?

I asked what you were doing.

When did you get back?

How did you open this room?

And how did you open the safe?

Just how did you do it?

We were playing hide and seek. Da Bi led me here.

A document fell, so I was organizing it so you wouldn't get mad.

Mom! Let's play together!

Let's play together.

Dad... I'm sorry.

I opened the safe.

Da Bi. It's okay, Da Bi.

Don't cry.

Are you okay, Da Bi?

Is it you, Ra El?

Chairman Kang saw me in the safe.

I couldn't bring out the Gediks contract either.

You got caught?

Is he suspicious of you?

Not yet.

[Teacher]

I'm sending you the pictures from the secret safe for now.

Do you recognize this place?

It's my first time here, but I'm sure you came here often because of your daughter.

Your daughter was the LY semiconductor researcher who died, right?

Gosh, my memory is pretty good.

Don't you agree, Do Hwan?

Let's take some time to solve a few riddles.

Why does a woman who protested about losing her daughter suddenly have another daughter?

Kim Seon Bin. Did you adopt a fully grown adult?

What are you and Kim Seon Bin?

Why do you two unrelated women pretend to be family?

You two. Did you approach us on purpose?

Just because one lowly researcher died, did you come to mess us up with this petty revenge?

I love this kind of stuff.

It's thrilling.

Shall we have a drink?

You said you were going to see your mother. Did you?

Yes.

Can you explain what this unsettling feeling is?

What feels unsettling?

You.

It is exactly as I explained.

We were simply playing hide and seek.

But why do you feel so distant to me?

We are living together.

You shouldn't feel distant.

That's why it is an irony.

I am crazy about you, but I'm not dumb.

Don't let me search for the answer to why I feel this way myself.

Madam, it's been so long since I've seen you this lively.

- Secretary Kim.
- Yes?

You're smart enough to find out Chairman's schedule, right?

I want to meet him and that wench together. Is it possible?

I'll look right into it.

You pull off the CEO look pretty well now.

I guess I should say a lowly commoner has turned her life around.

It seems you have no pride either, Han So Ra.

Seeing that you're stalking me, too.

It is over for you now.

Lee Ra El.

Lee Ra El.

Lee Ra El.

Look at your face.

I haven't felt this satisfied in a long time.

Yes, Secretary Kim?

Chairman has arrived?

All right.

How is my husband?

Take the kids elsewhere. Make sure they don't come.

Yes, Sir.

You won't let me see my daughter?

Isn't that too cold?

Must you stoop this low?

Leave before you get humiliated.

You will end up thanking me.

What are you doing? Come over and sit.

Honey, you don't know who this woman is. Right?

I will tell you.

Your tricks won't work, so stop.

This is Kim Seon Bin's middle school entrance picture.

But her name is different.

Lee Ra El.

[Lee Ra El]

♫ Don’t say a thing ♫

♫ I’m right next to you ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ From my shadowed heart ♫

♫ Too far away ♫

♫ To go back in time ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ Just feel me lose my mind ♫

♫ Just feel me lose my mind ♫

♫ Oh, find the lost hours of our love ♫

♫ I will never leave your side ♫

♫ These feelings won’t fade. Hold me tight ♫

[Eve]

I dropped a single drop of suspicion. It will blacken both of you.

I'm confident because I don't see a man who is suspicious and tails her as a competitor.

Follow her.

Why aren't you picking up, Do Hwan?

We have to send Jang Moon Hee.

That evil wench.

Send back Jang Moon Hee.

A group formed of LY victims?

I have the will to hand over the embezzlement records of LY's employees to the prosecutors.

There is a tape-recorder.

I have secured the original copy of the Gediks contract.

I'm going to leave Chairman Kang's side.

Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com