Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,020
[Film planning | Studio Dragon]
2
00:00:02,020 --> 00:00:03,520
[Production | CJs Entertainment]
3
00:00:06,330 --> 00:00:08,240
[Seo Ye Ji]
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,510
[Park Byung Eun]
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,670
[Yu Seon]
6
00:00:18,970 --> 00:00:21,490
[Lee Sang Yeob]
7
00:00:25,700 --> 00:00:30,150
[Eve]
[This program contains product placement and virtual advertising.]
8
00:00:30,150 --> 00:00:34,990
[This drama is fiction and the characters, names, institutions, events, organizations, and circumstances are not real.]
9
00:00:46,600 --> 00:00:51,040
Now is the clearest moment of my life.
10
00:00:53,680 --> 00:00:55,650
Let's divorce.
11
00:00:58,080 --> 00:00:59,860
Let's end it.
12
00:01:00,810 --> 00:01:06,530
No matter how many days we talk, I will not change my decision. Let's get a divorce.
13
00:01:08,880 --> 00:01:11,600
It's not serious.
14
00:01:11,600 --> 00:01:16,970
A divorce out of the blue? How could he mean it?
15
00:01:16,970 --> 00:01:19,560
He just said it out of anger.
16
00:01:35,880 --> 00:01:40,230
It's so pretty, Mom. Let's update our family portrait every year.
17
00:01:42,120 --> 00:01:45,140
- Thank you!
- Happy birthday!
18
00:02:00,460 --> 00:02:03,330
I don't want to be a hidden woman.
19
00:02:03,330 --> 00:02:05,890
I want to be...
20
00:02:05,890 --> 00:02:10,580
your woman, not Han So Ra.
21
00:02:15,210 --> 00:02:16,840
[Episode 11]
22
00:02:16,840 --> 00:02:20,370
I'll raise Eun Bi and Da Bi. I won't send them to you.
23
00:02:20,370 --> 00:02:23,640
Honey, how can we get a divorce?
24
00:02:23,640 --> 00:02:28,560
Kids need both parents. Being raised by only one parent? I don't even want to talk about it.
25
00:02:28,560 --> 00:02:33,380
There's even a doctor's opinion saying that Da Bi should be separated from her mom.
26
00:02:33,380 --> 00:02:35,020
So why is that my fault?
27
00:02:35,020 --> 00:02:38,470
We're famous corporate celebs. We live with people's attention.
28
00:02:38,470 --> 00:02:42,680
The kids can't grow up ordinarily, since we're aware of other people's attention.
29
00:02:44,320 --> 00:02:46,470
You're the one who cheated on me.
30
00:02:46,470 --> 00:02:49,710
I should be the one getting angry. Why am I being told by you to get a divorce?
31
00:02:51,310 --> 00:02:53,650
I will never accept this.
32
00:02:55,190 --> 00:02:59,160
Since Chairman Kang made up his mind to divorce her, I need to hurry as well.
33
00:02:59,160 --> 00:03:01,440
It's Jang Moon Hee's lawsuit schedule.
34
00:03:01,440 --> 00:03:04,890
[LY Semiconductor Lawsuit Plan of Action]
As soon as the lawsuit kicks off, I'll put on a show for the media.
35
00:03:04,890 --> 00:03:06,440
I'm trying to drive public opinion.
36
00:03:06,440 --> 00:03:09,960
But if he goes on the media circuit, your identity will be exposed.
37
00:03:10,730 --> 00:03:13,650
They'll ask me to postpone the press junket.
38
00:03:16,790 --> 00:03:19,520
It's the contract of the inside trader who turned over Gediks.
39
00:03:19,520 --> 00:03:22,640
If we can obtain the original Gediks contract from Chairman Kang's safe,
40
00:03:22,640 --> 00:03:25,100
we'll have the advantage, no doubt.
41
00:03:25,100 --> 00:03:27,830
Don't worry too much about Han Pan Ro and Kim Jeong Cheol.
42
00:03:27,830 --> 00:03:31,770
I'll do my best to stop them, so they can't do anything to you.
43
00:03:34,690 --> 00:03:37,400
How could you be so cruel?
44
00:03:38,250 --> 00:03:40,570
They say you should give some room for a mouse to run away when you're chasing him.
45
00:03:40,570 --> 00:03:42,660
How could you be so firm about this?
46
00:03:42,660 --> 00:03:46,630
How could you do this to your lawfully wedded wife who bore you two children?
47
00:03:46,630 --> 00:03:52,090
If I give you some room to wiggle, you won't accept what I say even more.
48
00:03:57,780 --> 00:03:59,460
So!
49
00:04:06,740 --> 00:04:09,930
Why are you packing? Where are going when your home is here?
50
00:04:09,930 --> 00:04:12,960
I'm giving you some time to think over it alone.
51
00:04:12,960 --> 00:04:17,820
Once you make up your mind, you have to leave this house for Da Bi's sake.
52
00:04:17,820 --> 00:04:20,640
- Nonsense! You can't go! Where are you going?
- Please!
53
00:04:22,500 --> 00:04:25,540
I'm sick and tired of your beating.
54
00:04:27,070 --> 00:04:29,540
Don't you dare touch me.
55
00:04:53,790 --> 00:04:55,440
What nonsense.
56
00:04:58,740 --> 00:05:00,520
Never. I'll never.
57
00:05:02,410 --> 00:05:03,980
Never...
58
00:05:07,200 --> 00:05:08,920
Never!
59
00:05:22,220 --> 00:05:23,870
Da Bi.
60
00:05:29,820 --> 00:05:32,990
Secretary Kim, you must hang onto Da Bi as a hostage.
61
00:05:32,990 --> 00:05:36,240
Bring the car out. I'm going to the kindergarten. Hurry!
62
00:05:49,130 --> 00:05:51,000
[LY Semiconductor Lawsuit Plan of Action]
63
00:05:51,000 --> 00:05:54,400
[2010 Dropped or not approved due to lack of evidence]
64
00:05:54,400 --> 00:05:57,060
[2021-2022: Files and materials for prepping LY Victim Alliance lawsuit...]
65
00:05:59,070 --> 00:06:02,410
The lawsuit was submitted as an LY Victims class-action suit.
66
00:06:02,410 --> 00:06:04,410
The date hasn't been set for the procedure
67
00:06:04,410 --> 00:06:06,830
but it will be a huge societal issue once it's out in the open.
68
00:06:06,830 --> 00:06:08,920
So they sent it to us first.
69
00:06:08,920 --> 00:06:11,150
The representative is Jang Moon Hee.
70
00:06:12,500 --> 00:06:15,700
It's Ra El's mom. It's her, isn't she?
71
00:06:17,810 --> 00:06:21,820
For the last 13 years, I've given up my life and entire assets
72
00:06:21,820 --> 00:06:24,310
in revealing LY's illegal slush funds and
73
00:06:24,310 --> 00:06:27,980
crimes against victims who suffered,
74
00:06:27,980 --> 00:06:32,390
that Kang Yoon Kyeom and Han Pan Ro pulled together.
75
00:06:32,390 --> 00:06:35,890
Kang Yoon Kyeom colluded with Han Pan Ro and Kim Jeong Cheol
76
00:06:35,890 --> 00:06:40,450
and took away Gediks illegally 13 years ago
77
00:06:40,450 --> 00:06:43,820
taking over the global semiconductor market.
78
00:06:43,820 --> 00:06:46,910
By objecting to Article 350, through blackmail
79
00:06:46,910 --> 00:06:50,970
and forced signing, they forcibly took away individual stocks.
80
00:06:50,970 --> 00:06:55,000
Various illegal activities that occurred during the hostile takeover process
81
00:06:55,000 --> 00:06:57,950
- CEO Lee Tae Joon's legal seal...
- and violation of insider trading laws
82
00:06:57,950 --> 00:07:00,680
are more than enough to receive a life sentence.
83
00:07:00,680 --> 00:07:03,400
[Compensate for the victims | Explain the cause of deaths]
There are tens of custodians and researchers
84
00:07:03,400 --> 00:07:07,250
who died from exposure to cancerous substances
85
00:07:07,250 --> 00:07:09,250
while developing LY semiconductors.
86
00:07:09,250 --> 00:07:12,240
[Compensate for the victims | Explain the cause of deaths]
While trying to reveal workers' wrongful deaths,
87
00:07:12,240 --> 00:07:16,070
a researcher was killed mysteriously.
88
00:07:16,070 --> 00:07:18,130
That was my daughter.
89
00:07:28,380 --> 00:07:30,840
["Decisive action despite criticisms," Whistle-blower, Researcher Park Seon Ah]
90
00:07:30,840 --> 00:07:33,420
[58 workers at the semiconductor factory died, but LY keeps silence]
91
00:07:33,420 --> 00:07:35,160
Malfunctioning brake? 2 dead in 3 car accident.
92
00:07:38,230 --> 00:07:41,630
They also embezzled about 800 billion won of the slush funds and
93
00:07:41,630 --> 00:07:44,850
under Specific Economic Crime, Article 3, Section 1, No. 2,
94
00:07:44,850 --> 00:07:47,290
and Criminal Code Article 356, etc.
95
00:07:47,290 --> 00:07:50,380
They have committed numerous corruptions you cannot even begin to list.
96
00:07:50,380 --> 00:07:53,490
I want to disintegrate LY
97
00:07:53,490 --> 00:07:56,040
and revert any gains obtained unjustly
98
00:07:56,040 --> 00:08:02,240
and have Kang Yoon Kyeom, Han Pan Ro, and Kim Jeong Cheol receive the maximum prison sentence in the history of Korea
99
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
and restore justice.
100
00:08:17,840 --> 00:08:21,380
The fraudulent LY accounting files from 2010 are missing.
101
00:08:21,380 --> 00:08:23,710
I'll send them to you when I find them.
102
00:08:39,540 --> 00:08:41,660
This can't be.
103
00:09:07,520 --> 00:09:11,410
Ms. Ra El, did you change the passcode?
104
00:09:15,300 --> 00:09:16,820
[Set security system passcode]
105
00:09:16,820 --> 00:09:19,220
[Reset fingerprint recognition]
106
00:09:19,220 --> 00:09:21,260
How dare you to change the security system?
107
00:09:21,260 --> 00:09:24,280
Why do you think you own that room?
108
00:09:24,280 --> 00:09:26,330
We each have half of the share.
109
00:09:26,330 --> 00:09:28,290
It's still the same even if we own half.
110
00:09:28,290 --> 00:09:32,120
Without my permission which carries half of the authority,
111
00:09:32,120 --> 00:09:34,760
you can't change the system.
112
00:09:35,820 --> 00:09:40,260
I can do that. You're the one who broke trust.
113
00:09:41,580 --> 00:09:45,560
If you admit your wrongdoings, come meet me at the House of Roses.
114
00:09:52,710 --> 00:09:55,170
Why did you let Da Bi go?
115
00:09:55,170 --> 00:09:58,290
How dare you let Da Bi go without my permission?
116
00:09:58,290 --> 00:10:00,250
My apologies, Madam.
117
00:10:00,250 --> 00:10:02,390
Chairman personally came by to get her.
118
00:10:02,390 --> 00:10:05,210
Of course, I thought it would be okay.
119
00:10:21,780 --> 00:10:24,180
Hey!
120
00:10:50,270 --> 00:10:52,900
Is there something wrong with your eyes?
121
00:10:52,900 --> 00:10:54,530
Don't you know who I am?
122
00:10:54,530 --> 00:10:57,920
Chairman told me to take care of Ms. Kim Seon Bin.
123
00:10:59,200 --> 00:11:01,110
Please let her go.
124
00:11:07,220 --> 00:11:09,810
Give me a freaking break.
125
00:11:09,810 --> 00:11:12,880
You have no idea what's ahead of you.
126
00:11:13,750 --> 00:11:17,050
You're all fired!
127
00:11:17,050 --> 00:11:19,580
Please take Bo Ram.
128
00:11:42,470 --> 00:11:46,640
You can't even pull it off. How dare you act like a madam?
129
00:11:48,410 --> 00:11:52,830
You could never be part of the elite class, even if you were reborn.
130
00:11:55,840 --> 00:11:58,120
Lousy wench.
131
00:12:01,980 --> 00:12:05,700
The switching of the owner has already begun.
132
00:12:05,700 --> 00:12:08,220
You still don't feel it?
133
00:12:09,240 --> 00:12:13,690
After you lose your husband, money, position,
134
00:12:13,690 --> 00:12:16,870
and when your heart and body start to rot,
135
00:12:16,870 --> 00:12:19,340
would you finally get it then?
136
00:12:25,750 --> 00:12:28,510
I'll kill you.
137
00:12:30,110 --> 00:12:32,880
Then do I also...
138
00:12:32,880 --> 00:12:35,870
become like those two women
139
00:12:35,870 --> 00:12:39,180
whose destinies were changed by Han So Ra?
140
00:13:01,510 --> 00:13:05,770
[Dr. Jeong]
141
00:13:07,680 --> 00:13:12,230
Wow, so neat! It's chocolate!
142
00:13:14,290 --> 00:13:18,490
During this spring vacation, you'll get to spend it at Bo Ram's grandma's.
143
00:13:18,490 --> 00:13:20,890
We'll play games and learn ballet from me.
144
00:13:20,890 --> 00:13:22,680
I love it!
145
00:13:22,680 --> 00:13:25,630
Dad, I love it here!
146
00:13:25,630 --> 00:13:28,000
- Let's go play!
- Okay!
147
00:13:30,230 --> 00:13:34,620
I didn't think of coming here. I'm so relieved.
148
00:13:35,620 --> 00:13:39,540
Your wife is having a hard time accepting it, right?
149
00:13:39,540 --> 00:13:44,670
It's okay now. I'm with you.
150
00:14:04,130 --> 00:14:07,970
Find out about that wench. Any kind of weakness we can use against her in a scandal.
151
00:14:07,970 --> 00:14:11,790
Her dating relationships before her marriage. Anything that's going to be a fatal blow.
152
00:14:11,790 --> 00:14:13,250
If there aren't any, make something up.
153
00:14:13,250 --> 00:14:15,440
Yes, Ma'am. I understand.
154
00:14:15,440 --> 00:14:19,980
The prime minister and Vice-Chairman Kim Jeong Cheol also asked me to find out about her.
155
00:14:19,980 --> 00:14:23,570
Bring the info to me first. Got it?
156
00:14:23,570 --> 00:14:25,350
I got it.
157
00:14:49,820 --> 00:14:53,940
Chief Secretary, it's late.
158
00:14:53,940 --> 00:14:57,020
Is something the matter? You called for me all of a sudden.
159
00:14:57,020 --> 00:14:59,520
I was a little surprised.
160
00:15:00,870 --> 00:15:02,080
Have a seat.
161
00:15:02,080 --> 00:15:03,930
Yes.
162
00:15:10,360 --> 00:15:15,510
By chance, did I do something wrong?
163
00:15:29,710 --> 00:15:31,420
[Statement Inquiry]
164
00:15:31,420 --> 00:15:35,970
The Swiss account with a different name. It's you, right?
165
00:15:35,970 --> 00:15:38,800
You had taken out some funds from almost every project.
166
00:15:38,800 --> 00:15:42,510
Is Prime Minister Han Pan Ro aware of this?
167
00:15:42,510 --> 00:15:47,070
At this rate, how can I trust you and work with you
168
00:15:47,070 --> 00:15:49,820
on the Zeus Project?
169
00:15:54,230 --> 00:15:56,550
[Blue House]
170
00:16:04,700 --> 00:16:08,570
Ms. Kim Seon Bin is the daughter of the person who took care of me.
171
00:16:08,570 --> 00:16:10,550
Kim Seon Bin?
172
00:16:12,220 --> 00:16:17,100
Kim Seon Bin! The one who had an affair with Chairman Kang Yoon Kyeom...
173
00:16:18,200 --> 00:16:20,350
Hey, Kim Jeong Cheol.
174
00:16:20,350 --> 00:16:21,380
Yes?
175
00:16:21,380 --> 00:16:24,760
Ms. Kim Seon Bin is family to me.
176
00:16:24,760 --> 00:16:27,070
Do I need to explain further?
177
00:16:27,070 --> 00:16:31,700
No, Sir. I understand what you mean.
178
00:16:41,010 --> 00:16:43,010
The tea is getting cold.
179
00:16:51,880 --> 00:16:54,200
Welcome.
180
00:17:12,230 --> 00:17:13,910
Would you like to order?
181
00:17:13,910 --> 00:17:17,270
- One coffee and one tea, please.
- Sure.
182
00:17:18,030 --> 00:17:20,790
You like tea, Ma'am.
183
00:17:25,200 --> 00:17:27,590
I had no choice, but to...
184
00:17:28,270 --> 00:17:31,960
reveal your identity to Kang Yoon Kyeom, Ra El.
185
00:17:31,960 --> 00:17:36,330
If you side with Chairman Kang, what about my safety?
186
00:17:36,330 --> 00:17:39,530
And what happens to the lawsuit?
187
00:17:39,530 --> 00:17:42,810
Even so, does it make sense to change the security system?
188
00:17:42,810 --> 00:17:44,990
Put it back the way it was.
189
00:17:48,030 --> 00:17:52,340
I only want one thing. I won't stop your lawsuit, but
190
00:17:52,340 --> 00:17:55,230
you can't expose it in the press. Only send your attorney to court.
191
00:17:55,230 --> 00:17:59,240
I must find out the truth behind my mom, and I must see
192
00:17:59,240 --> 00:18:01,210
Han So Ra die.
193
00:18:01,960 --> 00:18:07,180
In return, I'll give you the original Gedik's contract and even turn over Kang Yoon Kyeom's secret safe.
194
00:18:07,180 --> 00:18:12,660
This isn't a negotiation. It's a threat. If you reveal my identity without my permission,
195
00:18:12,660 --> 00:18:15,050
we all go down together.
196
00:18:39,310 --> 00:18:41,240
Chief Secretary Seo?
197
00:18:49,280 --> 00:18:52,230
I didn't know you'd be here.
198
00:18:52,230 --> 00:18:55,930
Yes, Seon Bin went out for a moment.
199
00:18:55,930 --> 00:18:57,700
Yes.
200
00:18:58,860 --> 00:19:02,040
You said you had something to give her. Should I give it to her for you?
201
00:19:02,040 --> 00:19:05,920
No. I'll give it to her directly.
202
00:19:05,920 --> 00:19:08,120
As you please.
203
00:19:09,340 --> 00:19:12,560
We've only met for work. It feels different meeting you outside of work.
204
00:19:12,560 --> 00:19:16,450
You seem different here as well, Chairman Kang.
205
00:19:16,450 --> 00:19:18,340
Is that so?
206
00:19:22,090 --> 00:19:26,170
I don't know much about politics. By chance, Chief Secretary Seo...
207
00:19:26,170 --> 00:19:29,690
do you know the difference between a politician and a businessman?
208
00:19:30,280 --> 00:19:36,430
A politician is reckless in that he'll guarantee success even though the probability of it is low.
209
00:19:36,430 --> 00:19:39,170
A businessman never invests in something that's not going to pan out.
210
00:19:39,170 --> 00:19:43,150
Merger and acquisition, investment decisions, and in all things. And of all things,
211
00:19:43,150 --> 00:19:47,890
thinking of a woman who's in love with another man...
212
00:19:47,890 --> 00:19:50,810
He doesn't do such a thing, either.
213
00:19:50,810 --> 00:19:52,000
Is that so?
214
00:19:53,050 --> 00:19:57,290
This is the difference between a politician and a businessman that I'm aware of.
215
00:19:57,290 --> 00:20:02,800
A businessman is overly sure about what he can see.
216
00:20:04,810 --> 00:20:09,810
In contrast, politicians try to read things that are not visible.
217
00:20:09,810 --> 00:20:16,080
For example, deciding a woman will be yours forever just because she's in front of you right now.
218
00:20:16,080 --> 00:20:21,430
A politician will never make that kind of arrogant assumption.
219
00:20:37,020 --> 00:20:40,120
Chief Secretary Seo, when did you come here?
220
00:20:42,130 --> 00:20:43,990
Did you have dinner?
221
00:20:43,990 --> 00:20:46,070
Should I bring out some food for you?
222
00:20:46,070 --> 00:20:49,400
No, I'm just here to hand something over.
223
00:20:49,400 --> 00:20:51,730
I should get going.
224
00:20:51,730 --> 00:20:54,380
Why don't you two comfortably talk? I'll leave you two alone.
225
00:20:54,380 --> 00:20:57,410
It's okay. I'm sorry to visit you without previous notice.
226
00:20:57,410 --> 00:20:59,650
Why don't we have a proper meal together next time?
227
00:20:59,650 --> 00:21:02,980
Let's do so, Chief Secretary Seo.
228
00:21:02,980 --> 00:21:04,550
Then, I'll see you later.
229
00:21:28,780 --> 00:21:31,630
This is the draft of Jang Moon Hee's lawsuit that I obtained.
230
00:21:34,280 --> 00:21:37,850
Thank you. I'll look into it.
231
00:21:40,150 --> 00:21:45,630
Ra El, I'll ask you directly.
232
00:21:45,630 --> 00:21:51,230
Are you sure you only feel vengeance toward Chairman Kang?
233
00:21:59,110 --> 00:22:01,020
Why are you asking that?
234
00:22:01,020 --> 00:22:02,870
It's because I'm anxious.
235
00:22:04,670 --> 00:22:08,510
You told me everything else, but why did you not tell me that you are living with him?
236
00:22:08,510 --> 00:22:11,640
You don't have to stay with him.
237
00:22:13,230 --> 00:22:14,500
Do you really have feelings for Chairman Kang?
238
00:22:14,500 --> 00:22:18,240
After Ms. Jang, are you also accusing me of that?
239
00:22:18,240 --> 00:22:20,180
Why do my feelings matter?
240
00:22:20,180 --> 00:22:23,980
Isn't it enough if I accomplish what I must?
241
00:22:23,980 --> 00:22:27,590
I'm tired of those melodramas.
242
00:22:27,590 --> 00:22:30,580
Do you think I'm talking about melodramas right now?
243
00:22:45,220 --> 00:22:51,040
Thirteen years ago, you asked me...
244
00:22:51,760 --> 00:22:54,690
what my name meant.
245
00:22:54,690 --> 00:22:57,410
Lee Ra El. It's a beautiful name.
246
00:22:57,410 --> 00:23:00,930
Does your name have a meaning to it?
247
00:23:01,570 --> 00:23:05,790
The one who belongs to God. My dad gave that name to me.
248
00:23:05,790 --> 00:23:11,660
But, Dad, about the name Ra El.
249
00:23:11,660 --> 00:23:14,390
The one who belongs to God?
250
00:23:14,390 --> 00:23:17,130
What does that mean?
251
00:23:17,130 --> 00:23:19,930
Does it mean it's the one who's almighty, like God?
252
00:23:19,930 --> 00:23:23,810
How can a human be powerful like God?
253
00:23:23,810 --> 00:23:26,770
Then, what's the one who belongs to God?
254
00:23:26,770 --> 00:23:30,010
It means the one who does not belong to the world.
255
00:23:30,010 --> 00:23:31,880
What does that mean?
256
00:23:31,880 --> 00:23:37,480
In this world, there are a thousand, a million wrong ways.
257
00:23:37,480 --> 00:23:40,740
And the one who belongs to God means who will not go down any of those wrong paths.
258
00:23:40,740 --> 00:23:44,330
It's the one who does not belong to the world,
259
00:23:44,330 --> 00:23:48,610
so it means the one who doesn't have any wrong ideas.
260
00:23:48,610 --> 00:23:51,640
Do I really not have any wrong ideas?
261
00:23:52,860 --> 00:23:57,690
No matter what kind of hardship comes, just follow your heart.
262
00:23:57,690 --> 00:24:00,650
Then, it'll be the right way, no matter what.
263
00:24:00,650 --> 00:24:02,820
So it's an amazingly good one.
264
00:24:04,290 --> 00:24:07,830
My heart is filled with vengeance.
265
00:24:07,830 --> 00:24:10,750
And I'm following where my heart goes.
266
00:24:15,450 --> 00:24:17,360
Okay, I get it.
267
00:24:18,930 --> 00:24:24,250
But if you really have feelings for Chairman Kang,
268
00:24:26,070 --> 00:24:29,300
then you'll fall into tremendous pain.
269
00:24:30,820 --> 00:24:33,010
I hope you don't go down that path.
270
00:25:07,570 --> 00:25:08,920
[One unread message]
271
00:25:08,920 --> 00:25:11,370
Come to my room for a bit.
[Chairman Kang Yoo Kyeom]
272
00:25:45,720 --> 00:25:53,050
As you healed me, now I want to try my best to heal you.
273
00:26:59,090 --> 00:27:03,590
Are you sure you only feel vengeance toward Chairman Kang?
274
00:27:24,860 --> 00:27:26,580
Are you okay?
275
00:27:28,540 --> 00:27:32,350
- Did you get hurt?
- No, I'm fine.
276
00:27:45,170 --> 00:27:50,810
One day, your love can burn down everything you built up until now.
277
00:27:50,810 --> 00:27:55,990
If you really have feelings for Chairman Kang, then you'll fall into tremendous pain.
278
00:27:55,990 --> 00:27:58,260
I hope you don't go down that path.
279
00:28:40,100 --> 00:28:41,940
Seon Bin.
280
00:29:03,190 --> 00:29:05,200
Bo Ram's mom.
281
00:29:10,840 --> 00:29:13,740
Madam Han So Ra is very sensitive about it.
282
00:29:13,740 --> 00:29:15,910
Is it okay for you to come out here?
283
00:29:15,910 --> 00:29:19,160
It's because Da Bi wants to come to kindergarten.
284
00:29:21,340 --> 00:29:24,450
After getting away from her mom and staying with me,
285
00:29:24,450 --> 00:29:26,680
Da Bi became much brighter.
286
00:29:26,680 --> 00:29:31,890
Are you taking care of Da Bi right now?
287
00:29:31,890 --> 00:29:34,920
Did you not know about me staying with her?
288
00:29:34,920 --> 00:29:39,900
The Chairman, Da Bi, and Bo Ram as well. We are all staying together.
289
00:29:42,990 --> 00:29:44,540
I see.
290
00:29:56,200 --> 00:29:58,310
[Mrs. Han So Ra]
291
00:30:01,310 --> 00:30:02,980
Madam.
292
00:30:11,140 --> 00:30:13,170
That wench showed up.
293
00:30:15,330 --> 00:30:17,950
I'm following her right now. Da Bi is in the car as well.
294
00:30:17,950 --> 00:30:20,000
I think I can find where the chairman is staying.
295
00:30:20,000 --> 00:30:22,100
Do not lose her.
296
00:30:22,100 --> 00:30:23,760
Text me immediately when you figure out the address.
297
00:30:23,760 --> 00:30:25,690
Yes, Ma'am.
298
00:30:33,030 --> 00:30:36,710
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors!
299
00:30:36,710 --> 00:30:40,540
One more time. If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors!
[Chairman Kang Yoon Kyeom]
300
00:30:40,540 --> 00:30:43,620
Chairman, I think someone is following me.
301
00:30:43,620 --> 00:30:45,590
They are trying to find this place.
302
00:30:45,590 --> 00:30:49,090
You don't know about my wife or her father. It's dangerous. You have to get away from it.
303
00:30:49,090 --> 00:30:52,250
Shall I pretend to go back to the kindergarten and not go to the house?
304
00:30:52,250 --> 00:30:56,000
Yes, do so. I'll go to the kindergarten right now.
305
00:30:58,710 --> 00:31:01,160
Secretary Cha, get the car ready now.
306
00:31:27,010 --> 00:31:29,680
Did you find their hideout? Where is it?
307
00:31:29,680 --> 00:31:31,520
Ma'am, it's me, Marco.
308
00:31:31,520 --> 00:31:34,320
Ma'am, I have slept with Eun Dam Bi.
309
00:31:34,320 --> 00:31:36,990
I also got enough photos for proof.
310
00:31:38,990 --> 00:31:42,190
I called you to get the money that you promised me.
311
00:31:42,190 --> 00:31:44,580
Shall I send you the photos? Or shall I meet you in person?
312
00:31:44,580 --> 00:31:47,940
You beggar bastards! Get lost!
313
00:32:00,070 --> 00:32:03,680
The woman who had an affair with Yoon Kyeom was nothing special.
314
00:32:03,680 --> 00:32:07,320
I wonder why Yoon Kyeom fell head over heel for her.
315
00:32:07,320 --> 00:32:09,360
What are you talking about?
316
00:32:09,360 --> 00:32:11,880
She is a very average housewife.
317
00:32:11,880 --> 00:32:14,130
Nothing came out when I dug about her.
318
00:32:14,130 --> 00:32:15,740
So?
319
00:32:17,080 --> 00:32:20,030
I should look into her more! Yes, I need to investigate more about her.
320
00:32:20,030 --> 00:32:22,500
That's what I'm going to do, Brother!
321
00:32:28,490 --> 00:32:30,410
It's a call from So Ra.
322
00:32:32,050 --> 00:32:34,650
Yes, So Ra. What is...
323
00:32:35,760 --> 00:32:37,510
What?!
324
00:32:37,510 --> 00:32:40,650
Yoon Kyeom and that wench are living together?!
325
00:32:41,640 --> 00:32:44,470
Those degenerates!
326
00:32:46,230 --> 00:32:48,250
Those filthy snakes.
327
00:32:48,250 --> 00:32:50,100
I'm going to hit them to death.
328
00:32:50,100 --> 00:32:51,870
Where's the hammer?
329
00:33:13,560 --> 00:33:15,560
This house is their hideout.
330
00:33:16,970 --> 00:33:19,380
Come out here, you bastards!
331
00:33:19,380 --> 00:33:22,600
This wench and bastard, I'm going to mince them and drink it.
332
00:33:22,600 --> 00:33:24,940
I said, come out!
333
00:33:27,370 --> 00:33:31,260
- Come out!
- Aren't you going to come out?!
334
00:33:31,260 --> 00:33:33,650
How dare you!
335
00:33:36,880 --> 00:33:37,780
[Liyan Kindergarten]
336
00:33:44,680 --> 00:33:46,130
[Kim Seon Bin]
337
00:33:59,850 --> 00:34:02,420
Dad...
338
00:34:05,730 --> 00:34:07,730
Da Bi, what's wrong?
339
00:34:07,730 --> 00:34:10,490
Da Bi. Da Bi!
340
00:34:24,970 --> 00:34:28,010
What's going on? Are you okay?
341
00:34:28,010 --> 00:34:30,030
We couldn't go back to the kindergarten.
342
00:34:30,030 --> 00:34:32,710
Because we got threatened on the road.
343
00:34:32,710 --> 00:34:37,800
Prime Minister Han Pan Ro and Kim Jeong Cheol brought weapons.
344
00:34:45,870 --> 00:34:52,220
Chairman, there's financial district gossip spreading about you and Ms. Kim Seon Bin's relationship.
345
00:34:52,220 --> 00:34:56,040
It seems like your wife and former Prime Minister Han Pan Ro are also aware of this.
346
00:34:57,760 --> 00:35:00,800
♫ Don’t say it for now ♫
347
00:35:00,800 --> 00:35:09,000
♫ Just stay silent under my shadow ♫
348
00:35:09,000 --> 00:35:15,040
♫ It’s just a petty game, but I won’t let you down ♫
349
00:35:15,040 --> 00:35:21,500
♫ Let go of all your sorrow in my arms ♫
350
00:35:21,500 --> 00:35:27,890
♫ Why do you still hesitate? Promise not to let you down ♫
351
00:35:27,890 --> 00:35:34,670
♫ I know you don’t want to let me go ♫
352
00:35:35,920 --> 00:35:39,370
♫ Don’t say a thing ♫
353
00:35:39,370 --> 00:35:42,580
♫ I’m right next to you ♫
354
00:35:42,580 --> 00:35:49,010
♫ Close your eyes from my shadowed heart ♫
355
00:35:49,010 --> 00:35:55,430
[There's a tabloid rumor up. A list to boycott]
[World XX Cheabol family rumor about K and H]
356
00:35:55,430 --> 00:36:02,430
[But how do you know this is LY's story?]
357
00:36:02,430 --> 00:36:06,970
[Chairman Kang Yoon Kyeom of LY, Shocking scandal]
358
00:36:06,970 --> 00:36:08,800
Who's that woman?
359
00:36:08,800 --> 00:36:11,840
[Does it make sense that a woman is the same classmate's mother?]
360
00:36:11,840 --> 00:36:14,580
Look at this!
[Exclusive: LY Chairman Kang Yoon Kyeom "has a mistress"; a shocking scandal!]
361
00:36:14,580 --> 00:36:17,000
[LY Chairman Kang Yoon Kyeom's shocking scandal. Who's the woman?]
362
00:36:17,000 --> 00:36:19,550
♫ I will never leave your side ♫
363
00:36:21,120 --> 00:36:24,350
It's a call from your father, Ma'am.
364
00:36:42,500 --> 00:36:45,980
- Hello, Dad.
- Are you crazy? What is this garbage circulating in the news!
365
00:36:45,980 --> 00:36:48,950
How exactly do you manage your husband? What were you doing?
366
00:36:48,950 --> 00:36:52,500
I had a call put into Park Yeon. I'll have him take it down from the portal.
367
00:36:52,500 --> 00:36:55,690
What good will that do? It's already spread.
368
00:36:55,690 --> 00:36:58,810
What's Yoon Kyeom's, that son of a bitch, motive?
369
00:36:58,810 --> 00:37:01,220
I am also flustered.
370
00:37:01,220 --> 00:37:05,320
Please give me a little time. I will sort it out.
371
00:37:05,320 --> 00:37:07,090
That son of a...
372
00:37:07,090 --> 00:37:09,650
Tell him to suffer insanity with decorum!
373
00:37:29,860 --> 00:37:33,690
[LY Chairman Kang Yoon Kyeom private affair controversy]
374
00:37:33,690 --> 00:37:37,690
The president would like for the Won Party Leader to express his comment in public himself.
375
00:37:37,690 --> 00:37:39,580
If you create the opportunity, I'll persuade him.
376
00:37:39,580 --> 00:37:41,510
Yes, Mr. Secretary.
377
00:37:42,210 --> 00:37:46,120
There isn't a single person who knows who Chairman Kang's mistress is.
378
00:37:46,120 --> 00:37:49,700
How is it possible that not a single person on the internet can figure it out?
379
00:37:49,700 --> 00:37:55,150
- Is she an alien?
- To entice the Republic of Korea's richest man, LY Chairman...
380
00:37:55,150 --> 00:37:56,530
Who could it be?
381
00:37:56,530 --> 00:37:59,780
The wife is the daughter of Han Pan Ro.
382
00:37:59,780 --> 00:38:02,150
- So ballsy.
- Indeed.
383
00:38:07,230 --> 00:38:09,350
You guys are less than a bug.
384
00:38:09,350 --> 00:38:11,860
How could you not be able to stop that? What did you do?
385
00:38:11,860 --> 00:38:13,740
What did you do, you bastard!
386
00:38:13,740 --> 00:38:16,740
You should have stopped it. But you didn't even know!
387
00:38:16,740 --> 00:38:19,130
What did you do? What did you do instead!
388
00:38:19,130 --> 00:38:22,250
Where's my hammer? My hammer.
389
00:38:22,250 --> 00:38:25,170
Oh, my! Please spare me! I'm sorry!
390
00:38:25,170 --> 00:38:27,370
Brother! Brother!
391
00:38:33,330 --> 00:38:37,370
After the shocking news that there's a secret mistress of LY's Chairman Kang Yoon Kyeom,
[Chairman Kang is staying quiet over his scandal dispute]
392
00:38:37,370 --> 00:38:39,220
the dispute is spreading.
393
00:38:39,220 --> 00:38:43,960
LY hasn't announced any official response to this scandal until now.
394
00:38:43,960 --> 00:38:48,480
Okay. Without showing up to the press,
395
00:38:48,480 --> 00:38:51,160
I'll do my best to protect you, Ra El.
396
00:38:51,160 --> 00:38:54,820
The longest I can earn is two weeks.
397
00:38:54,820 --> 00:38:57,400
Two weeks are more than enough.
398
00:39:06,590 --> 00:39:08,770
[Chairman Kang Yoon Kyeom]
399
00:39:16,840 --> 00:39:20,640
Chairman, all over the place,
400
00:39:20,640 --> 00:39:23,280
there are only condemnations about me as a mistress who broke a family.
401
00:39:23,280 --> 00:39:28,850
If it gets revealed that it's me, I wonder if I can live with my head up.
402
00:39:30,040 --> 00:39:33,580
And I don't know what to tell Bo Ram as well.
403
00:39:47,300 --> 00:39:49,460
Chairman.
404
00:39:49,460 --> 00:39:51,160
Is it true?
405
00:39:51,160 --> 00:39:52,740
This is insane.
406
00:39:52,740 --> 00:39:54,390
I heard the mistress...
407
00:39:54,390 --> 00:39:55,420
I can't believe it.
408
00:39:55,420 --> 00:39:57,510
I'm sure it's true.
409
00:39:57,510 --> 00:39:58,860
Seriously?
410
00:39:58,860 --> 00:40:00,160
That's crazy.
411
00:40:00,160 --> 00:40:02,560
Did you hear about the news?
412
00:40:02,560 --> 00:40:04,500
I'm getting sick of you.
413
00:40:04,500 --> 00:40:06,190
Let's get a divorce. I want to end this marriage.
414
00:40:06,190 --> 00:40:07,290
Chairman Kang Yoon Kyeom...
415
00:40:07,290 --> 00:40:09,090
LY's Chairman Kang Yoon Kyeom has a secret...
416
00:40:09,090 --> 00:40:11,910
Do you want others to know that you were played by me like an idiot?
417
00:40:11,910 --> 00:40:15,340
Even if we talk for days on end, my decision won't change.
418
00:40:15,340 --> 00:40:17,160
I want a divorce.
419
00:40:33,310 --> 00:40:34,290
Madam.
420
00:40:34,290 --> 00:40:35,670
Don't come in.
421
00:40:35,670 --> 00:40:37,760
All of you, piss off.
422
00:40:53,390 --> 00:40:55,190
Madam, I—
423
00:40:55,190 --> 00:40:58,650
Turn the TV off and disconnect the internet.
424
00:40:58,650 --> 00:41:01,600
Don't deliver any news to me.
425
00:41:01,600 --> 00:41:03,530
I don't want to hear any of it.
426
00:41:03,530 --> 00:41:06,660
A court officer came by.
427
00:41:06,660 --> 00:41:08,100
As we were chasing the media away,
428
00:41:08,100 --> 00:41:12,490
we told everyone you weren't here, so the court officer left.
429
00:41:14,350 --> 00:41:16,630
Why did a court officer come by?
430
00:41:16,630 --> 00:41:21,890
Chairman has filed for a divorce.
431
00:41:42,020 --> 00:41:43,800
- Who are you?
- I have a special delivery.
432
00:41:43,800 --> 00:41:46,050
I was told she was here instead of her home.
433
00:41:46,050 --> 00:41:49,060
Plaintiff Kang Yoon Kyeom has filed for divorce...
434
00:41:49,060 --> 00:41:51,120
from Han So Ra.
435
00:42:00,440 --> 00:42:02,520
Earlier, YBN Economy News...
436
00:42:02,520 --> 00:42:04,970
reported LY's Chairman Kang Yoon Kyeom's controversial personal life...
437
00:42:04,970 --> 00:42:08,730
and the possibility of change in the equity structure.
438
00:42:08,730 --> 00:42:11,450
LY has seen over 100 billion dollars in profit.
439
00:42:11,450 --> 00:42:15,310
They were on a roll. Making up to 20 percent of Korea's exports.
440
00:42:15,310 --> 00:42:17,830
However, their stock prices took a deep plunge today.
441
00:42:17,830 --> 00:42:20,930
Related stocks have inevitably been affected, too.
442
00:42:20,930 --> 00:42:24,900
LY's stocks plummeted by 20 percent in a matter of days.
443
00:42:28,000 --> 00:42:29,600
[Prime Minister Han Pan Ro]
444
00:42:29,600 --> 00:42:32,090
Sir, it's Han Pan Ro.
445
00:43:00,220 --> 00:43:04,160
You must be going through a rough time because of your son-in-law. Why did you call me, Prime Minister?
446
00:43:04,160 --> 00:43:07,520
Chief Secretary Seo, the woman who ruined my daughter's life.
447
00:43:07,520 --> 00:43:09,880
I heard you know her very well?
448
00:43:12,660 --> 00:43:14,020
What shall we do?
449
00:43:14,020 --> 00:43:18,540
She has completely devastated my family and the entire country.
450
00:43:18,540 --> 00:43:21,830
Do you expect me to just let her be?
451
00:43:24,650 --> 00:43:28,580
I completely understand this is a huge shock to you.
452
00:43:28,580 --> 00:43:31,990
But Kim Seon Bin is like family to me.
453
00:43:31,990 --> 00:43:37,160
If she experiences any hardships,
454
00:43:37,160 --> 00:43:43,160
I... will not allow it.
455
00:43:50,520 --> 00:43:52,710
There's no solution then.
456
00:43:57,290 --> 00:43:59,440
Fine.
457
00:43:59,440 --> 00:44:03,600
Then you get a divorce, too!
458
00:44:03,600 --> 00:44:04,680
Dad.
459
00:44:04,680 --> 00:44:06,500
What's the point of fighting a battle you can't win.
460
00:44:06,500 --> 00:44:09,680
Yoon Kyeom, that punk is out of his mind.
461
00:44:09,680 --> 00:44:12,020
Am I not right, Chief Secretary Seo?
462
00:44:12,020 --> 00:44:16,590
I gave him Gediks Semiconductors. Yoon Kyeom or LY is nothing.
463
00:44:16,590 --> 00:44:17,950
I gave him so much.
464
00:44:17,950 --> 00:44:21,920
There is no reason for my daughter to be mistreated like this.
465
00:44:24,160 --> 00:44:27,800
We'll just strip him of everything and kick him out like a beggar.
466
00:44:27,800 --> 00:44:29,510
I will never get a divorce.
467
00:44:29,510 --> 00:44:31,830
I would rather die than have a wench like her take my husband!
468
00:44:31,830 --> 00:44:33,650
How do you plan on winning back a punk who lost his mind?
469
00:44:33,650 --> 00:44:36,270
This happened because you went over there with a hammer!
470
00:44:36,270 --> 00:44:38,060
Shut it!
471
00:44:38,060 --> 00:44:40,980
That method won't work to change his mind.
472
00:44:40,980 --> 00:44:42,730
You failed to manage your husband.
473
00:44:42,730 --> 00:44:44,900
So just shut your mouth!
474
00:44:45,850 --> 00:44:47,670
Sir, please.
475
00:44:59,250 --> 00:45:01,450
Our family is in shambles.
476
00:45:01,450 --> 00:45:04,180
Complete shambles!
477
00:45:04,180 --> 00:45:07,800
It's a shit show because of one girl.
478
00:45:16,840 --> 00:45:19,030
Let's do this, Chief Secretary Seo.
479
00:45:19,030 --> 00:45:22,380
If it were up to me, I wouldn't just sit back.
480
00:45:22,380 --> 00:45:27,040
But since you care for her dearly, she's off limits.
481
00:45:28,620 --> 00:45:32,270
Then in order for her to live
482
00:45:32,270 --> 00:45:33,750
and for me to live,
483
00:45:33,750 --> 00:45:38,240
the only option left is to file a countersuit.
484
00:45:41,360 --> 00:45:45,280
Let's take all of Yoon Kyeom's fortune through the divorce.
485
00:45:46,460 --> 00:45:49,790
And you, in return for me not messing with that woman,
486
00:45:49,790 --> 00:45:53,390
you must help with the lawsuit. Don't you agree?
487
00:46:11,350 --> 00:46:15,190
Meet me once you leave Han Pan Ro's home.
488
00:46:26,280 --> 00:46:30,900
Do Hwan, I will never get a divorce.
489
00:46:32,390 --> 00:46:35,340
Dad and I will have to go our separate ways.
490
00:46:35,340 --> 00:46:37,750
Yes, Madam.
491
00:46:42,770 --> 00:46:48,710
Do Hwan, I know you're desperate to get money for your mom's surgery.
492
00:46:53,550 --> 00:46:55,730
Get her that surgery.
493
00:47:00,970 --> 00:47:04,010
[Check]
494
00:47:07,390 --> 00:47:09,680
Thank you so much, Madam.
495
00:47:09,680 --> 00:47:12,440
You are all that I have.
496
00:47:13,420 --> 00:47:16,120
You have to be on my side.
497
00:47:16,120 --> 00:47:19,910
Yes, I'm ready to do whatever you ask.
498
00:47:22,540 --> 00:47:26,650
Bring that wench to me without alerting my dad or husband.
499
00:47:26,650 --> 00:47:28,880
Do whatever it takes.
500
00:47:38,180 --> 00:47:40,340
I heard about Han Pan Ro's lawsuit idea.
501
00:47:40,340 --> 00:47:42,940
I think this is going to become a big war, Ra El.
502
00:47:42,940 --> 00:47:46,140
It's okay, there's an upside.
503
00:47:46,140 --> 00:47:50,720
If Han Pan Ro's lawsuit gets entangled with Teacher Jang Moon Hee's lawsuit,
504
00:47:50,720 --> 00:47:55,490
the fact that he illegally took LY and Gediks will be revealed to the world.
505
00:47:56,850 --> 00:48:00,970
All right then. Then I'll use this lawsuit...
506
00:48:00,970 --> 00:48:04,930
to prove that you are the rightful heir to Gediks.
507
00:48:05,990 --> 00:48:11,130
It's right that Kang Yoon Kyeom is stripped of everything and thrown into a bottomless pit.
508
00:48:12,260 --> 00:48:14,970
You are the owner of LY, Ra El.
509
00:48:17,270 --> 00:48:21,020
Let's start with the biggest divorce lawsuit that Korea has ever seen.
510
00:48:21,020 --> 00:48:26,060
Request for joint services from former Supreme Court prosecutor Kim Myeong Cheol's law firm,
511
00:48:26,060 --> 00:48:29,450
and Korea's biggest law firm, Park and Kim's Tae Eul.
512
00:48:29,450 --> 00:48:32,310
Yes, Prime Minister.
513
00:48:45,810 --> 00:48:50,880
It's right that Kang Yoon Kyeom is stripped of everything and thrown into a bottomless pit.
514
00:48:51,670 --> 00:48:58,060
Just like you healed me, I want to try to heal you, too.
515
00:48:59,470 --> 00:49:00,510
Is it delicious?
516
00:49:00,510 --> 00:49:01,680
Do I have to eat it, too?
517
00:49:01,680 --> 00:49:03,150
This is delicious.
518
00:49:03,150 --> 00:49:04,580
It's so tasty.
519
00:49:04,580 --> 00:49:08,500
You should have been happy, Lee Ra El.
520
00:49:08,500 --> 00:49:11,120
How could you feel sympathy for him?
521
00:49:42,300 --> 00:49:44,930
Cosmos?
522
00:49:54,310 --> 00:49:57,790
I knew you would notice the Cosmos flower the first.
523
00:50:01,240 --> 00:50:04,460
It's not even spring yet.
524
00:50:04,460 --> 00:50:07,510
But how did you get the Cosmos?
525
00:50:08,520 --> 00:50:13,620
Before autumn comes, I'll go get Cosmos even if I have to go to the other side of the planet.
526
00:50:13,620 --> 00:50:17,210
Somehow Cosmos flowers make me think of you.
527
00:50:17,210 --> 00:50:21,040
It's Cosmos flowers that exactly look like you, Ra El!
528
00:50:23,720 --> 00:50:26,360
It would be nice if every day were my birthday!
529
00:50:26,360 --> 00:50:27,380
Would it not be possible?
530
00:50:27,380 --> 00:50:30,620
Why not? If it makes you happy, I'll do anything for you.
531
00:50:30,620 --> 00:50:33,840
Then, Dad. The Cosmos is the problem.
532
00:50:33,840 --> 00:50:37,840
You give me a Cosmos bouquet every year on my birthday, but it only blooms in autumn.
533
00:50:37,840 --> 00:50:40,640
Then before autumn comes,
534
00:50:40,640 --> 00:50:43,840
I'll go to the other side of the planet to get it.
535
00:50:44,640 --> 00:50:49,390
Cosmos is said to be the first flower made by God to light up the world.
536
00:50:49,390 --> 00:50:52,430
So from now on, your world
537
00:50:52,430 --> 00:50:55,480
will lighten up every day, every year!
538
00:50:56,650 --> 00:50:59,460
Mom and Dad, I love you.
539
00:50:59,460 --> 00:51:02,770
I know you have a wound inside you.
540
00:51:02,770 --> 00:51:08,870
An unbearable wound that you need to make another one.
541
00:51:08,870 --> 00:51:11,050
I know it could've not been easy to say it.
542
00:51:11,050 --> 00:51:12,480
It's okay.
543
00:51:12,480 --> 00:51:16,600
You follow your heart. Before the season comes,
544
00:51:16,600 --> 00:51:19,410
I'll find and bring the Cosmos for you.
545
00:51:20,610 --> 00:51:25,380
Then you'll bloom for me someday.
546
00:51:38,480 --> 00:51:40,960
There's something else I prepared.
547
00:54:06,480 --> 00:54:10,620
After you lose your husband, money, position,
548
00:54:10,620 --> 00:54:15,820
and when your heart and body start to rot, would you finally get it then?
549
00:54:43,960 --> 00:54:47,370
[The Blue House]
550
00:54:47,370 --> 00:54:49,540
He's my husband.
551
00:54:50,520 --> 00:54:52,970
I will never let you take him away from me.
552
00:55:01,290 --> 00:55:03,650
[BVLGARI]
553
00:55:08,220 --> 00:55:12,330
I met you, and I was drawn to you like fate.
554
00:55:12,330 --> 00:55:16,760
I fell for you like crazy because you are like me.
555
00:55:16,760 --> 00:55:20,000
And because you see the true me,
556
00:55:20,000 --> 00:55:22,730
I could show myself to you.
557
00:55:24,350 --> 00:55:25,450
♫ All the times you were tired ♫
558
00:55:25,450 --> 00:55:28,890
Now I can't live without you.
559
00:55:28,890 --> 00:55:31,050
♫ And wanted to collapse ♫
560
00:55:31,050 --> 00:55:32,390
♫ No matter what happened ♫
561
00:55:32,390 --> 00:55:35,250
I love you.
562
00:55:35,250 --> 00:55:38,460
♫ You can rest on me ♫
563
00:55:38,460 --> 00:55:41,980
♫ You don't have to hold back in case I get hurt ♫
564
00:55:41,980 --> 00:55:45,460
I, Kang Yoon Kyeom,
565
00:55:45,460 --> 00:55:49,800
vow to live only for you for the rest of my life.
566
00:55:49,800 --> 00:55:52,760
If there's any sliver of lies,
567
00:55:52,760 --> 00:55:56,440
I'm not afraid
568
00:55:56,440 --> 00:55:57,870
even if I lose my life.
569
00:55:57,870 --> 00:56:00,310
♫ I will be there ♫
570
00:56:00,310 --> 00:56:04,580
You, Kim Seon Bin, the man in front of you,
571
00:56:04,580 --> 00:56:06,100
♫ Even on your toughest days ♫
572
00:56:06,100 --> 00:56:08,920
can you answer before God
573
00:56:08,920 --> 00:56:10,100
♫ I'll be the one ♫
574
00:56:10,100 --> 00:56:12,270
that this man is who you love?
575
00:56:12,270 --> 00:56:15,060
♫ To hold your hand ♫
576
00:56:16,680 --> 00:56:19,560
♫ I hope you never forget ♫
577
00:56:19,560 --> 00:56:22,220
But, Dad,
578
00:56:22,220 --> 00:56:26,390
what if my feelings are conflicted?
579
00:56:26,390 --> 00:56:31,070
It can be half and half or multiple different feelings jumbled up.
580
00:56:31,070 --> 00:56:35,600
Then which one should I follow?
581
00:56:35,600 --> 00:56:38,540
In times like that,
582
00:56:38,540 --> 00:56:42,850
you have to follow your honest feeling.
583
00:56:49,130 --> 00:56:51,260
Do you love me?
584
00:57:04,700 --> 00:57:05,700
Yes, I do.
585
00:57:23,340 --> 00:57:28,700
Spending the rest of your life with this man,
586
00:57:28,700 --> 00:57:32,270
can you vow that?
587
00:57:32,270 --> 00:57:34,440
In your heart, Ra El.
588
00:57:34,440 --> 00:57:37,040
There's a poison growing inside.
589
00:57:37,040 --> 00:57:40,780
The poison that can take your life away.
590
00:57:40,780 --> 00:57:42,070
It's love.
591
00:57:42,070 --> 00:57:46,170
One day, your love can burn down everything you built up until now.
592
00:57:46,170 --> 00:57:48,850
If you really have feelings for Chairman Kang,
593
00:57:48,850 --> 00:57:50,870
then you'll fall into tremendous pain.
594
00:57:50,870 --> 00:57:55,680
It's a common story to ruin everything and even lose their lives all because of love. It's because love makes humans weak.
595
00:57:55,680 --> 00:57:59,230
Even if there's a bit of love in my feelings, what are you afraid of?
596
00:57:59,230 --> 00:58:00,930
When love is this petty.
597
00:58:00,930 --> 00:58:04,220
Now I can't live without you.
598
00:58:04,220 --> 00:58:06,580
I love you.
599
00:58:06,580 --> 00:58:08,230
Kang Yoon Kyeom gave his heart to me already.
600
00:58:08,230 --> 00:58:10,410
That means I can brutally ruin him.
601
00:58:10,410 --> 00:58:11,940
The man in front of you,
602
00:58:11,940 --> 00:58:14,470
can you answer before God that this man is who you love?
603
00:58:14,470 --> 00:58:15,850
Love makes humans weak.
604
00:58:15,850 --> 00:58:17,560
Then you'll fall into tremendous pain.
605
00:58:17,560 --> 00:58:19,080
When love is this petty.
606
00:58:19,080 --> 00:58:23,470
You have to follow your honest feeling.
607
00:58:24,290 --> 00:58:31,190
Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com
608
00:58:32,440 --> 00:58:34,180
Seon Bin!
609
00:58:36,080 --> 00:58:38,940
Seon Bin.
610
00:58:38,940 --> 00:58:40,890
Like how Adam and Eve
611
00:58:40,890 --> 00:58:45,040
went against God's will and got their original sin,
612
00:58:45,040 --> 00:58:50,980
my encounter with you brought me a terrible original sin.
613
00:58:50,980 --> 00:58:53,980
♫ Don’t say it for now ♫
614
00:58:53,980 --> 00:58:57,890
♫ Just stay silent under my ♫
615
00:58:57,890 --> 00:59:00,550
♫ Shadow ♫
616
00:59:01,930 --> 00:59:05,140
♫ It’s just a petty game ♫
617
00:59:05,140 --> 00:59:08,280
♫ But I won’t let you down ♫
618
00:59:08,280 --> 00:59:13,010
♫ Let go of all your sorrow in my arms ♫
619
00:59:13,010 --> 00:59:17,890
It's an original sin of killing the man I love with my own hands.
620
00:59:17,890 --> 00:59:20,960
♫ Promise not to let you down ♫
621
00:59:20,960 --> 00:59:26,930
♫ I know you don’t want to let me go ♫
622
00:59:29,040 --> 00:59:32,660
♫ Don’t say a thing ♫
623
00:59:32,660 --> 00:59:35,740
♫ I’m right next to you ♫
624
00:59:35,740 --> 00:59:39,030
♫ Close your eyes ♫
625
00:59:39,030 --> 00:59:41,910
♫ From my shadowed heart ♫
626
00:59:41,910 --> 00:59:43,110
♫ Too far away ♫
627
00:59:43,110 --> 00:59:45,830
[Eve]
628
00:59:45,830 --> 00:59:51,350
You can't admit when you love him and are about to bring him down to hell, so you must feel terrible.
629
00:59:51,350 --> 00:59:53,900
I'm going on an all-out war now. Please take her outside.
630
00:59:53,900 --> 00:59:56,420
Let go of this! Who do you think you are to say that!
631
00:59:56,420 --> 01:00:01,360
I'm not going to hide away and take what people frame me as a mistress.
632
01:00:01,360 --> 01:00:02,760
Did she approach me on purpose?
633
01:00:02,760 --> 01:00:06,020
You don't know who this woman is, do you? I'll tell you about her.
634
01:00:06,020 --> 01:00:09,600
Don't make me look for the answer to my discomfort.
[Gediks Semiconductors | CEO Lee Tae Joon]
635
01:00:09,600 --> 01:00:10,790
What are you doing right now?
636
01:00:10,790 --> 01:00:14,280
It's over for you, Lee Ra El.
637
01:00:14,280 --> 01:00:17,480
♫ These feelings won’t fade ♫
638
01:00:17,480 --> 01:00:20,430
♫ Hold me tight ♫
48997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
