All language subtitles for Eve S01E09

[Film planning | Studio Dragon]

[Production | CJs Entertainment]

[Seo Ye Ji]

[Park Byung Eun]

[Yu Seon]

[Lee Sang Yeob]

[Eve]
[This program contains product placement and virtual advertising.]

[This drama is fiction and the characters, names, institutions, events, organizations, and circumstances are not real.]

Chairman!

Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com

Who do you think you are? Do you think being a chairman makes everything okay?

She has a husband! You get that?!

- You come here.
- Calm down, Director Jeong.

Who are you to tell me to calm down or not?

Honey, please don't do this.

Honey, why are you asking me to stop?

You should be stopping that man!

Director Jeong!

Are you all right?

- Don't touch her.
- Who's telling who not to touch her?

This woman is my wife. My wife, I said!

As long as you continue to act this way, you may not approach her.

When you are a chairman, how can you touch someone else's wife, and now you are threatening me? This is the end of you.

If this gets spread out, you'll get destroyed. Do you know that?!

The only reason you can yell like this is that you're her husband legally.

- Does that mean we should take care of things legally?
- What?

Are you trying to say you'll have us divorced?

I can't end things with you.

I'm her husband.

What on earth are you doing in front of me!

What are you doing over there, Honey?

- Come over here!
- Stop it!

What is it? Who the heck are you?! Let me go!

Let me go. I said let me go!

Let this go!

I'll keep seeing you. Do you understand?

Why aren't you thinking realistically about this issue?

Your wife knows about it now as well. What are you going to do?

About the issue with my wife and General Manager Jang,

please give me some time.

I'll make it move as smoothly as possible.

Do you have a way to move from this smoothly? With your wife?

I can control this.

I'll be waiting for you.

[Episode 9]

This dress, and this one, too!

You wore all of these when you met Chairman Kang, didn't you?

Throw out all of those and erase them from your memory.

And this is from that bastard, right?

Give this back to him.

No, I'll bring it to him.

I'll make sure he can't appear in front of us ever again.

I'll go and warn him.

If you provoke him, Chairman Kang might come out more aggressively.

Then, should I stay quiet?

That bastard said he'd do whatever he wants with you!

I can't stand this.

Don't you think your true identity might get revealed by making this disruption?

I'll just wrap things up before my identity gets revealed.

Since there's a crack between Kang Yoon Kyeom and Han So Ra's relationship, I'll push it forward.

What if they don't get divorced? Do you have an alternative plan?

You showed all of your cards by jumping into this only with your body.

I'm asking if you have any next strategy at all.

I've had this same dream for a long time.

I'm wandering in a hell that has no escape.

And one...

by one,

the people who gave me pain,

I see them dying while feeling as much pain as I do.

Don't come close to me.

Don't come close to me!

When the revenge I long-awaited has come true,

somehow it turns into a nightmare.

The dream ends with a horrible end

that I can't handle.

[Lawyer Seo Eun Pyeong]

It seems like Han So Ra got tremendously shocked.

She'll vent all of her anger on you after fighting with her husband.

I'm already worried about you seeing her at the kindergarten.

Will you be okay?

I would prefer if Han So Ra's shock

was very, very large.

[Liyan Kindergarten]

Welcome.

Congratulations.

Ma'am, congratulations. I'm so jealous of you!

Congratulations on LY Pay getting listed on New York's Stock Exchange market.

The success of LY Group is all thanks to your work, Ma'am.

May I ask you to give us a word as a parent representative?

It's all thanks to you that I was able to help my husband to get LY Pay listed on New York's Stock Exchange market.

We're planning to have a big party soon, so please look forward to it,

and please help us in the future as well.

Bo Ram's mom!

- Hello.
- Hi!

I haven't seen Da Bi for two days.

I also haven't seen CEO Han So Ra.

Bo Ram's mom!

- Let's go to the meeting together.
- Okay.

But have you heard any news about CEO Han So Ra?

Han So Ra? I heard that she's in the meeting room right now.

One second. I think someone who was not invited to this meeting is here.

Secretary Kim, get her out of here.

Please leave the room.

Why?

You know why you lost my trust.

What reason are you talking about, Ma'am?

You said you'd tell me the reason.

How dare you! Know your place!

Have you given it some thought?

As to why this happened?

You crazy wench.

She's been crossing a line recently, so I'm teaching her manners.

While preparing for the event, she tested my patience by brazenly talking back to me.

When I'm the owner of her husband's company.

The arrogance.

Did I do that?

I did not know.

Don't let her in my sight, whether it be during class or events.

Until I officially decide on how to deal with her,

if anyone shows her kindness...

or befriends her, I'll interpret it as a challenge against me.

I'm sorry for ruining the mood.

But it's also important to properly discipline my subordinates.

You haven't left yet?

Director Elisa, we need to start the meeting.

Please lock the door once the unqualified person leaves?

Please leave.

- Can you check this, please?
- Okay.

Let's look at the next page.

I think there's a typo here, so fix this too.

- Yes, Ma'am.
- Understood.

Han So Ra, is everything going to your plan?

Sit down.

Both you and I should say what's on our minds.

Don't you think so?

There's something I realized after what happened.

That you...

are such a novice.

I wouldn't have known if you didn't tell me that you were having an affair with my husband.

There were probably two reasons why you told me.

Either you couldn't control my husband or you wanted to break up our marriage.

That's the grand conclusion you came to?

My husband just wanted to relieve his momentary desire.

You think something so meaningless would ruin our relationship?

The couple that owns Korea's number one company?

Carry on.

There were countless women who tried to seduce him.

Naturally, right? They wanted to break us up and have him for themselves.

Is there even a relationship to break?

You haven't slept with your husband in five years.

Your delusional jealousy made you keep tabs on him.

The woman who checked for makeup powder out of anxiety.

Was it not you but someone else?

You're right. Our long-time conflict was a huge headache for me.

We needed revolutionary intervention.

You took on that role.

He comforted me with all his heart.

All night.

It was so nice.

We argued a little but decided to overcome this and come out stronger.

They say after a storm comes a calm.

Why? Is that not the case for you and your husband?

Don't beat around the bush and get to the point.

Do you know what I earned thanks to you?

Shopping mall.

He's even given me a managing position.

I'm now a proud director who has voting rights.

My husband admitted his mistake and said he'll boost my self-esteem.

We came to the wise decision to overcome this for our kid.

This is the world of adults.

Got it?

All right, let me get to why I really called you.

I can't just let you off, right?

You knew there would be consequences for messing with me.

You look like you could take a hit.

How thrilling.

Honey.

- Are you ready?
- Of course.

Honey, how do I look today?

You look great.

Call Korea Exchange that we're leaving now.

- Yes, sir.
- Let's go, Honey.

[Public in New York Stock Market]

[New York Stock Market succeeds in expanding volatility. A turning point for Korea's economy.]

[Public in New York Stock Exchange]

The celebration for LY Pay going public in New York's Stock Exchange was held at Korea Exchange.

LY Pay has been on a rise since going public.

They have been breaking records daily.

LY's subsidiary companies have also been on a rise.

A representative from Korea Exchange has high hopes...

that LY Pay's breakthrough into New York will do great things for Korea's economy

and have plans to commemorate this success.

The Blue House is also planning a luncheon with Chairman Kang Yoon Kyeom.

How could the face of a wife who found out about her husband's infidelity look like that?

Even I can't tell the difference...

of whether it's all for show or they're actually happy.

Chairman Kang didn't say anything else afterward?

Did he contact you?

I think we need to consider things might not go according to our plan.

I doubt those two will ever get a divorce.

I'm worried about you whenever I think of what they did to your mother.

Let's try to come up with a plan.

Even if I come across the worst situation,

I have no regrets.

The person by the name of Lee Ra El...

never even existed in this world anyway.

The only person I'm worried about is Ms. Jang.

The person I call my mother.

If things go south for me, she'll need someone to take care of her.

Please help her.

Aren't you worried about yourself?

I'm sorry for burdening you.

No, don't be sorry.

I said I'll do anything you wish.

Rest. Thank you for everything.

Ra El.

You asked me before why I treat you so well.

I didn't want to pressure you,

so I hid my feelings toward you until now.

But now, I have changed my thoughts.

I will pressure you a bit.

How can you think there would be nobody who'd be sad if you disappeared from this world?

Even if there's nobody else, at least you have me.

You...

You are more important

than my own existence to me.

I love you.

♫ I'm looking back ♫

♫ I'm waiting again ♫

After we reunited

and during the time we spent together,

I realized how important you are to me.

There's no issue with me for Chairman Kang or General Manager Jang being next to you.

I just want you to be safe.

I want to do anything for you.

That's all I think about.

Even if the world crumbles and everyone leaves you,

I'll stay next to you.

♫ Can you go back? ♫

♫ Back to when you hugged me? ♫

Lawyer Seo.

- Right now, I—
- I didn't say this to hear your answer.

I just wanted you to know this.

Also, I want you to feel the pressure.

There's someone who loves you this much in this world.

So feel the pressure to live no matter what.

Also, I won't act like a shadow from now on.

I will take any steps and measures.

To finish your revenge safely and quickly,

I'll help you with that.

When you have finished everything you want to do,

please give me an answer to my feelings for you then.

Please don't get injured at all until you give me that answer.

I'll be waiting for you.

This is Assemblyman Seo Eun Pyeong.

The proposal to become the chief secretary for the president,

I'll happily accept.

Thank you for the food! I'll pack my bag now.

I'll see my senior, who's a lawyer today.

And I'll discuss what Chairman Kang did.

- You're going to see a lawyer?
- Yes.

Chairman Kang is coercing us by abusing his power in the workplace.

He's threatening another person's family by abusing his power as chairman. I shouldn't let that happen.

Hello?

Mrs. Han So Ra?

Yes, Ma'am.

Ah... Okay, I got it.

I'll see you in the office.

Mrs. Han So Ra wants to see me soon.

She told me to come to the director's room.

Lee Ra El will be able to make Han So Ra get divorced.

Tell Chairman Kang that Ra El is Lee Tae Joon's daughter.

Do it as soon as possible.

The economy is bad with the semiconductor issues,

but I'm very proud of you for making the achievement.

Thank you, Sir.

It's my honor to be invited to this place today.

Congratulations to you, Chairman Kang.

- You did a great job, So Ra.
- Thank you, Auntie.

Oh, my habit just popped out. Please pardon me.

It's fine. So Ra's mom was my best friend.

She's like a daughter to me.

I believe you have already heard about this.

Assemblyman Seo Eun Pyeong will take over the chief secretary role that has been empty until now.

We are on the verge of appointing him, but I decided to work with him as soon as possible.

The first mission for me to do as chief secretary will be to open the General Assembly of the World Economic Council.

I think I'll have a lot of work to ask for your cooperation.

Of course, I should cooperate with all my enthusiasm.

Your teamwork will be great even before seeing it since you two are alumni.

I'm looking forward to it.

[The road in front of the Blue House]

Yes, I'm waiting in front of the Blue House.

Jang Moon Hee was also a victim of LY Semiconductors.

I looked up other victims' photos as well, just in case. Do you want to see them?

Yes, I'll see them.

Yes.

Okay, let's do so.

Turn the car to the GL Hotel.

Yes, sir.

Chairman Kang Yoon Kyeom!

- What is this?
- You'll know when you see it.

Who are you?

I've been seeing the same nightmare for years.

The dream ends horribly.

Chairman!

Why did you invite me here?

Please lead the organizing of the representatives of Korean people in business.

That's a very important role.

If you take the role, I would love to trust you and give you autonomy.

So I brought some materials that you need to see beforehand.

[Global Economic Indicators]

When did you prepare all this?

It wasn't much of a preparation.

As you can tell from seeing it, there will be more for you to work on.

You have so much faith in me.

I'll do my best to be helpful in your first mission as the chief secretary.

Thank you.

[Chairman Kang Yoon Kyeom]

Chairman, I have something to discuss with you. Will it be okay to have a drink with me?

Yes.

Let's do so.

Chairman Kang Yoon Kyeom!

- What is this?
- You'll know when you see it.

Chairman!

A man gave a document to Chairman Kang.

A document?

I stopped Chairman Kang from opening it.

But that man was also a victim of the LY incident.

Do you have any idea about this?

Can you call Chairman Kang right now?

I'll do something about that document.

[Kim Seon Bin]

I couldn't show how happy I was to see you when I ran into you at the kindergarten.

- You can understand me, right?
- Of course.

Let's see each other soon.

Let's meet somewhere other than where we used to meet.

Where is that?

There's a hotel where we have a lot of schedules.

Not just me, but for you as well,

nobody will think it's weird for us to go in there.

You want to meet in a hotel?

He's just relieving his temporary wants.

Do you think that will break our relationship?

The owner couple of Korea's number one company?

I miss you.

Are you drunk?

A little bit.

So I miss you even more.

Please go home safely.

Let's talk again soon.

I'm going to reveal my real name and identity to the law firm next week.

It would've been perfect if we possessed the secret safe,

but now we have to expect the search and seizure after the lawsuit.

If I reveal that I'm the one who's filing the litigation, I need to clear out my stay in this house as well.

I can't stay here until my true identity gets caught by others.

Will you leave here with me?

Please give me some time.

Are you still having that dream?

The nightmare where you die.

Sometimes.

I always consoled you that that dream is far from reality.

I said you are this strong, so you wouldn't get hurt.

But these days, you probably have reasons to have that kind of dream.

That's what I thought.

It's because there's poison growing inside of your heart.

The poison that can take your life away... it's love.

It's a common story to ruin everything and even lose their lives all because of love.

It's because love makes humans weak.

I've known you since you were fifteen years old.

No matter how much you deny it, the important thing is I can see it.

Your love, Ra El.

It can burn down everything you built up until now one day.

I'll give you a call soon.

- I'll be waiting for it.
- Okay.

Have a good night.

[Ra El]

Yes. Thankfully, I got the document.

But, Ra El, I think you need to check this on your own.

Kim Seon Bin is Lee Ra El, the only daughter of Lee Tae Joon of Gediks Semiconductors.

Chairman Kang Yoon Kyeom, you need to know about the true identity of Kim Seon Bin.

Your love, Ra El, can burn down everything you built up until now one day.

The person who knows this much about you...

Is it the one you call your mother?

I handed the document safely to Chairman Kang.
[Kim Hyun Cheol]

Where have you been?

I'm going to reveal my identity and put myself at the front.

I have a lot of things to prepare.

You know, about my dream.

That dream is not a nightmare, actually.

It's a dream where I kill everyone I want to murder.

So it's a dream where my wishes come true.

But you said you die at the end.

I lied to you.

One by one,

I kill the people I want to murder.

And I catch the most vicious devil

that I need to kill at the end.

Even God turns away from that devil.

That devil is brutal...

and vicious.

That devil is...

myself.

Even in the dream, I didn't want to become a demon like those people.

So I lied to you.

I'm going to stain my hands with blood.

But I still wanted to stay a good person.

Isn't that funny?

That a human can be this selfish?

But I woke up from that nonsense.

The real fear is not becoming the devil...

but losing.

You have to win in this fierce battle, no matter what.

Don't you agree?

So...

I'm going to take your advice as well.

You're right.

I've fallen for Chairman Kang.

A man and a woman.

It was a world that I didn't know.

My rationality gets paralyzed against my will.

I was terrified.

Also, I agree with you that I have nothing else but my body.

How about this?

The opponents are several incredibly powerful people.

There are a great many variables.

But I didn't take them into account.

I can't control all the variables.

But we can encroach in here.

Kang Yoon Kyeom has already fallen for me.

This means I can destroy him viciously.

I can make them suspicious and kill one another, too.

Those people who threw me into the pits of hell...

I...

I...

will have to cut their airways.

I will do better, Ms. Jang.

[Dad]

[Director Han So Ra]

It's the Chairman's schedule and call log from the past few days.

I didn't notice anything out of the ordinary.

[Recent Call History]

[Vice-Chairman Kim Jeong Cheol]

[Vice-Chairman Kim Jeong Cheol]

So Ra, I tried to calm your father down.

But I failed. He's going to you.

Stop! Hurry!

Hey, hey, hey, So Ra! So Ra!

[Vice-Chairman Kim Jeong Cheol]

Yes, Vice-Chairman.

What did Father say?

Hey, the media is hounding him by calling it, "Troubles of the in-laws,"

and how Han Pan Ro is on a downward spiral. He's extremely moody.

I tried to make excuses for you by saying you were sick and had to get hospitalized.

But you can't avoid him anymore.

You have to meet your father now.

You've been given the shopping mall and the position of director.

I'm sure things will be better, no?

You wench!

You idiotic wench. You pathetic loser.

You stupid wench!

All you do is stuff your face and put makeup on.

Yet you still don't know your husband?

You useless piece of trash!

A wench like you needs to be locked up in the classroom and be taught a lesson.

I've been too soft on you.

Open the classroom door!

Mom...

Dad, I've been made Director.

I've taken over the shopping mall, too. I can carve out your share right now.

Dad, Dad... My husband has been letting me have my way.

Please, trust me.

Just wait a little more, please?

Dad, please.

Hey, look.

So Ra's hard work has brought us great results.

Hey, you punk! If she starts putting in effort now,

does that suddenly reverse the brawl we had in public with the in-laws?

It'll be quicker to find a way to scold Yoon Kyeom instead of So Ra.

Darn you!

Gosh, please, calm down. Don't be angry.

Darn it!

So Ra. So Ra, are you okay?

Are you okay?

You have to practice for the concert. Come to the studio tomorrow.

- Contact Korea Exchange that we're heading out now.
- Yes, sir.

I want to beat every one of them to death.

The cheating scums are running wild and shamelessly.

But I couldn't do anything because of Dad.

Not even beating them to death would suffice.

I kept my temper in check to get the shopping mall and director position.

I want them all out of my sight.

How can I live feeling wronged like this?

I'm about to lose it.

[Kim Seon Bin Studio]

I saw the CCTV footage from the day of the bag incident.

You switched the kids' bags.

How could you do that?

Seriously, I can't wrap my head around it.

It must've been her scheme to turn us against each other to claw her way into upper-class society.

Gosh, I can't believe this.

I thought better of you. How disappointing.

After deliberation, the Liyan Foundation has decided to kick Bo Ram out.

The concert team will break up, and you'll obviously be dismissed from your role as Vice-Chairman of the PTA.

You're laughing?

All that trouble was unnecessary.

I was going to break up the concert team anyway.

It has become useless now.

There's no need for you to come anymore.

Oh, right. Being kicked out of the kindergarten is a different story though.

It's not me who will be kicked out, but you, Han So Ra.

Why do you think she hates me this much?

Aren't you curious?

You two must be happy.

Nothing is more fun than watching others fight.

You can all leave.

What's the song you gave?

My husband was swamped with work, so the mood wasn't romantic, but it wasn't bad.

You have finally gone crazy.

Is that how I look?

Look at your face.

Madam!

What's your deal!

There are multiple CCTVs.

Is a man going to beat a lady up?

Go and play bodyguard at home.

You haven't left yet?

You psycho bitch.

"Psycho bitch"?

Madam, don't concern yourself with her.

Let's leave.

You pathetic wench.

You're a waste of my time.

[Chairman Kang Yoon Kyeom]

One.

Two.

Three.

[Chairman Kang Yoon Kyeom]

Why did you hang up? I miss you a lot.

I called you because I missed you, but realized I shouldn't.

I didn't want to disturb you.

Shall we meet?

[Bo Ram's Mom]

[Bo Ram's Mom]

This wench has completely lost her mind.

How dare you call her!

Then deliver this to her.

Han So Ra, you'll never think of the reason.

Then that does make me a psycho bitch.

You read me well.

But doesn't being a psycho mean I'm capable of anything?

I will make sure to completely turn your life upside down.

You will stop me?

And I will pierce through you.

I wonder which one of us will win?

Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com

♫ Don't say a thing ♫

♫ I’m right next to you ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ From my shadowed heart ♫

♫ Too far away ♫

♫ To go back in time ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ Just feel me lose my mind ♫

♫ Just feel me lose my mind ♫

♫ Oh, find the lost hours of our love ♫

[Eve]

Did you think everything would go as you planned?

Tell me now.

I'm Han So Ra.

I asked you a question.

But why aren't you telling your dad about me?

Weakness?

Don't make me explode anymore.

Who cares if you're a conglomerate?

I want to know what you really want.

I don't want to be hidden. I want to be your woman.

♫ From my shadowed heart ♫

♫ Too far away ♫