All language subtitles for Eve S01E03

[Film planning | Studio Dragon]

[Production | CJs Entertainment]

[Seo Ye Ji]

[Park Byung Eun]

[Yu Seon]

[Lee Sang Yeob]

[Eve]
[This program contains product placement and virtual advertising.]

[This drama is fiction and the characters, names, institutions, events, organizations, and circumstances are not real.]

[Episode 3]

Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com

What do you think after giving me a facial? Don't you think there's a change in me?

Yes, Madam. Since you take care of yourself consistently despite your busy schedule,

your elasticity has improved.

I mean, can't you tell it's gotten better than usual?

Of course, it looks good. Your complexion is much smoother.

Would you like to see the result?

- Here you go.
- Not from the facial!

I asked if you noticed the natural collagen.

Natural collagen?

Naturally produced collagen after being loved by my husband.

Yes, I noticed it.

- You're always beautiful in my eyes.
- Not always! Lately!

Yes, I did notice.

Gosh, it's so frustrating. Get out!

Secretary Kim!

Make an appointment with plastic surgeon Dr. Oh. And make a list of good OB/GYN plastic surgeons.

Are you asking for a different list of plastic surgeons other than Dr. Oh, Madam?

I said OB/GYN. What do you mean plastic surgeons?

I wasn't aware that OB/GYNs performed plastic surgeries.

Don't you know vaginal plastic surgery?

- My apologies. I'll look into it right away.
- So frustrating...

Why is everyone so frustrating! Get out!

Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com

[Name: Lee Ra El]

[Repeated self-harm, depression.]

[The above patient was treated by a doctor in this office. This patient cannot return to school.]

[Social Phobia, Specific Phobias, Body Dysmorphic Disorder]

[Generalized anxiety disorder, excess worry]

She has severe anorexia. Her mental state is also very unstable. I recommend moving her

to a specialized facility for long-term treatment.

In this case, the approval of a legal guardian is required.

We can't let up. LY is worth 500 trillion won.

Spreading out all that money on the ground would take longer than the 500 years of the Joseon Dynasty.

How dare they try to exchange that money with a payroll account?

It's just too little.

That Yoon Kyeom. Keep your eye on him.

As long as I'm here, they can't do anything without your permission, Brother.

[Investigative Report on Kang Yoon Kyeom.]

[People around him.]

[Madam Jeong.]

But this Madam Jeong. What does this wench do

that her name comes up on Yoon Kyeom's background check?

Gosh, that madam is going overboard with him all by herself.

It's one of the membership clubs that the chairman's office books for entertaining company guests.

She boasts, saying that the LY chairman is her regular. It's good PR for her.

See? Even a little fish makes a fuss when it smells money.

Just ignore her.

Yoon Kyeom never had any problems with women or had any scandals.

I know well what type of person Yoon Kyeom is. But you can't help it when a fly ruins things for you.

You have to fire a warning shot every so often, so they'll all run away.

A warning shot?

Really? That woman was just promoting her business.

Gosh, Brother, seriously! You're so heartless! All right.

Dad, I'm leaving. I hung a new trench coat for you in the closet.

Oh, really?

See? Having a daughter is the best.

I'm so sad. So sad. I'm envious of you, Brother. So Ra, you're so lucky.

Your father is taking care of all kinds of things here, so you'll have it easy, So Ra.

Oh, that hostess bar madam?

Probably so.

I slept with him.

My honey is totally awesome.

Why don't you react? Aren't you jealous?

I am jealous, Madam.

I won't be contacting you for a while.

You know what happens if you get caught playing around, right?

Yes, Ma'am.

It's a Christian Louboutin custom-made order. Made for only one person.

Dam Ri's initials are on the shoulder strap!

Chairman Kang Yoon Kyeom made a request at the headquarters.

Chairman Kang did that personally?

He's worried about No Eul's injury.

He asked me to convey how apologetic he is.

I gave him the hint regarding the gift. What do you think?

How did you know what I liked?

I scanned through some info. I worked as a reporter at Maximums.

Luxury brand magazine Maximums? Then you must know all the schedules of fashion shows and new releases.

It's a part of my day-to-day.

- It's nice.
- Pretty good.

The chairman should come in person and apologize to you as well, right?

That'd be nice, but...

He does seem pretty swamped.

Something like this is more practical, however.

How lucky! I wish Han So Ra's daughter would fight with my child, too.

Don't ask for it.

In any case, I'm still so irritated whenever I think of Han So Ra.

I know!

I do know a way to mess with Han So Ra.

Are you interested?

Who sent these?

A parent from the kindergarten PTA is here.

Hello, Madam. I'm the temporary PTA president.

Eun Dam Ri is reflecting on her wrongdoings very much and sent them to apologize to you.

Please forgive her generously.

Doesn't Eun Dam Ri have a mouth or legs?

She's just afraid of being denied.

Eun Dam Ri looked faint-hearted.

There are tons of PTA events to plan, but they're all on hold.

Please come and resolve the situation, Madam.

You're the president.

Why am I the president? We didn't even vote on it.

As the temporary president, I called everyone. Everyone voted for you unanimously, Madam.

You'll be in charge of the parent meeting, right?

These look like Lisa Ecule shoes.

Lisa Ecule shoes?

La Quatorze changed their designer.

The new designer is trying to be eco-friendly.

The design stands out even more.

It suits your noblesse oblige mindset, too.

Oh my.

Even your feet are elegant.

You're so lucky.

You speak well.

If there's anything you need, let me know.

I'm especially useful when it comes to shopping.

Why would he go somewhere like that?

He said he would go without his driver, so we don't know the reason.

It's your birthday soon, so it might have something to do with that.

You think so?

This is Ra El for sure. Her gaze.

I remember it clearly. But why...

why did she pretend not to know me?

Why is she living with a new identity?

This is related to Chairman Kang, isn't it?

Please look into the family she's living with.

But she said herself it isn't her, Assemblyman.

Chief Kim, should I order someone else, then?

No. I was just worried.

If you want it, then I will do it for you.

I'll ask this of you.

Then that means the rumor of Jeong Ye Na and Park Jin Woo having an affair was true?

Pictures of them together have been going around. I'll send them to you, too.

I couldn't believe my own eyes.

This is why you can't tell who someone is from the outside.

Eun Dam Ri and Yeo Ji Hwi look elegant, don't they?

There are rumors everywhere that they love to play around.

No wonder. Even if they're wealthy, they're not like you.

They're like knockoff designers, incapable of true elegance.

What a great analogy. Knockoffs.

How funny.

Madam, take a look in the mirror.

The concept is nice.

I like it.

How about finding a fit model who has the same physique as you?

You can make them wear clothes often and look at outfits objectively.

I heard all the ladies of the British royal family have one.

Having you is better than having ten shoppers.

Please look for me often, Madam.

Liyan has a lot of events. Would you like to be the deputy representative?

You can prepare events with me and talk on the side as well.

What do you think?

I'd love to, Madam. I mean... President?

I must have been too excited. How should I address you?

Call me Sis. When people are around...

Madam.

Sis?

What about my husband?

He's in the chairman's study room.

Bring a wine to the study. Set the bedroom up romantically.

Yes, Madam.

Honey.

What's the matter?

Honey, let's have a glass of wine.

You want to invite Jang Jin Wook and his wife to Se Hoon Jeong?

I'm not sure.

We've never called a subordinate before.

Don't think of them as subordinates, think of it as a meeting for preschool parents.

She seems smart, so I'm thinking of making her one of my people.

I want Bo Ram's mom to come to Se Hoon Jeong.

Honey.

What the elders want is one thing, but

I want children the most.

A son who looks just like you.

Honey.

Here.

[Hogwanwon]

Thank you, Son-in-law Jang.

Really, Unnie?

Are you really inviting me to Se Hoon Jeong?

By Se Hoon Jeong, does that mean the Chairman's villa?

I'd love to. I'll practice playing games from now on.

By the way, what's the music you gave me?

I couldn't set a romantic mood because he was busy,

but the mood wasn't bad.

Did the chairman like it?

Yes, Sis.

Thank you for inviting me. Good night.

Did you really get invited to the chairman's villa?

- Is that true, Honey?
- Yes.

You should start calling me the Queen of Connections from now on.

Really? It's true? Honey, thank you.

Mother-in-law, thank you.

I should bow to you. Actually, let me do it now.

Thank you.

You've bowed enough now.

[Kim Seon Bin]

Being invited to Chairman Kang's villa is an incredible opportunity.

You have to figure out the location of his account book or safe.

Han Pan Ro's home, Kang Yoon Kyum's home, Se Hoon Jeong.

Out of those three, the safe is definitely there.

I'll look for a chance to get in the house as well.

I can just use Han So Ra.

A woman like Han So Ra can turn her back in an instant, too. You must be careful.

Yes, Teacher.

It's a restricted number.

Hello?

It's Kang Yoon Kyeom.

I should've apologized to No Eul's mother, but I was late.

I overstepped my boundaries and got involved.

Please forgive me, Chairman.

What do you mean to forgive, I'm thankful.

By the way,

Madam invited me to Se Hoon Jeong.

Will I be able to see you...

at the villa?

I look forward to it.

I meant I look forward to the event.

Yes, Chairman. If you give me the date, I will go to you.

- Okay.
- Yes.

[Kim Seon Bin]

Kang Yoon Kyeom, who is known to keep his private life extremely confidential,

contacted you separately?

Ra El, you're doing very well.

He might have another phone.

It seems like Han So Ra had his first phone tracked.

The caller is hiding their number.

I think they know that they are getting traced.

The richest person in Korea...

is being surveilled.

After living in a prison that he chose,

now is the time for him to fall into the hell that we designed.

I told you that Chairman is not here.

At the time when Vice-Chairman has to report,

he's not here all the time.

Then can I take that as he's avoiding me?

I have no idea.

Oh, my.

Okay.

Brother! I can't live like this, it's too miserable!

My son-in-law is outcasting me!

It feels awful, but what can I do? I have to solve it nicely.

Yes, yes.

When I open a second location in Cheongdam-dong, there will be many of our people, so make a lot of time.

Thanks to you, I think we should open a second location, too.

Good luck with your work.

I heard that the Chairman's vacation home is like a palace.

And that rumor is true.

How can this kind of place exist in the middle of Seoul?

You look so pretty, my gosh.

We should go for a trail ride in Jeju someday. I'll get things ready.

Oh, absolutely! Let's set a date for it.

Okay, cheers.

Cheers!

Wow!

Yoon Kyeom, the new member has arrived.

You're here? Welcome.

Thank you so much for inviting us, Chairman.

She's a close friend of mine.

Did you make a new friend?

Since you are a queen,

I thought you would never make a friend. But you are totally my type!

Sa Yeol!

Why don't you go back to your conversation? We'll look around a bit.

Okay, please do so.

- Did you come to work, President?
- Thank you for your hard work.

[Caller number display restricted]

- Who is this?
- Madam Jeong, it's me.

- Excuse me?
- It's me.

Who is this again?

You are here for the first time,

how can you play better than us, who played for twenty years?

Must be beginners luck.

You're pretending to be a beginner and have a poker face.

Wow, you are a total player. Don't you think so, Yoon Kyeom?

The real person with the skill is Chairman's wife.

I got a lucky set of cards, but she plays well even with an unlucky hand.

Did you hear that?

I guess you totally got into your husband's hobby!

Until the game is over, I'll concentrate.

Yes, Ma'am.

I'm not quite sure.

Without seeing my cards, I'll go all in.

Really?

Wow!

I know our Kyeom well, and his expression right now...

means a high pair or airline, at least.

Why don't you bet just half of that?

Are you giving up the game?

It's not giving up, but taking the chance.

If I don't risk everything, the game will never end.

I'll go all in, too!

Yoon Kyeom.

All in.

Wait! One second!

All of these chips will go to only one person.

Okay? Good.

Let's see the cards.

I have two pairs.

What about you, Honey?

I'm so curious, it's driving me crazy!

Yoon Kyeom, why don't you open your cards?

If he wins, it'll be mine anyway!

Wow, you were thinking of that!

Are you two a gambling couple?

Congratulations, Chairman.

Wait.

You have to check the last player's cards, too.

It's an Ace full house. How can you win over that?

That's right.

It's a game I can't win.

But since I bet everything, I'll test my luck.

Wait! Wait!

K full house.

That's an amazing card as well, but you'll still lose to our Kyeom.

This is crazy! This is an incredible game!

It's the four-card! Kyeom, the four-card came out!

I've never seen something like this before!

How can it be a game of Ace full house and four-card?

It's unbelievable!

Wow, amazing!

If a beautiful woman like you is a great gambler, everyone would fall for your tricks.

If you are a real great gambler, please go easy on me.

How can I marry a great woman as you did?

The trick is... saving a country in your former life.

Thank you.

Chairman, I think it's an urgent call.

What car accident?

Madam Jeong got attacked by a car.

It's the same way as what happened to Singer Ji Hyeon Ah tragically.

Let's talk tomorrow.

Chairman, I want to thank you.

Thank me for what?

You intervened amongst the mothers and trusted me.

You also invited me to the vacation home.

It's tango music.

I played it myself.

They say there are two types who fall in love with tango.

Those who like tango and those who need it.

Who are those who need it?

Probably people who need to be healed.

Tango is a communal dance.

You heal your wounds through the other person.

The day I tangoed with you, I felt an unexplainable connection.

Have you heard of the term "twin flame"?

It's when one soul is split into two, like a twin.

The two souls instantly recognize each other the moment they meet; they're lovers.

I thought that this must be how it feels...

when one meets their twin flame.

I felt there was a void in you.

I wanted to fill it for you.

What are you doing right now?

Bo Ram's Mother, I asked, "What are you doing?"

That day, when I tangoed with you,

- it was so intense.
- I'm not stupid.

You have given me multiple memories that were thrilling.

Do you have the results of the analysis data you've been gathering about me?

I'm someone you think is your twin flame.

I'm your other half and I need to be healed?

Did you see a need for healing in me that I didn't know of?

I don't need to be healed nor do I have any wounds, so naturally I'm vexed.

I have a pretty accurate signal system.

It's my signal that senses danger.

I feel danger from you.

In a very bad way, too.

I have no feelings or emotions towards you.

Do not come any closer to me.

Do you understand?

I will remember you don't like being analyzed.

The music should be to your liking.

Your signal might sense danger, but mine senses a man's reaction.

You have no feelings towards me?

Then, why did you come to my studio?

Why did you invite me and call me, too?

They say in a twin flame, one is a runner and the other is a chaser.

I don't know if we are a twin flame,

but it seems clear that you are the runner.

What took you so long?

You look pale.

My period just started.

Are you sure you don't have to go home?

Hello!

Excuse me. Please excuse me.

Where is the chairman?

Chairman.

Chairman!

Where is our dear chairman?

Chairman!

Chairman! Hello?

How did you get here?

Oh, Chairman!

I am the vice-chairman,

but it's such a struggle to see you.

I figured you'd never invite me here,

so I invited myself to see you.

Chairman, you are too coldhearted.

Gosh, why—

Wh-Wh-What am I saying?

Gosh, I must be drunk. I'm causing a scene here.

I'm just kidding. It's just a joke.

Can you take care of him?

They must be on good terms.

Honey, are you okay?

Yes, I'm fine.

Gosh, I have only heard about this place.

Goodness, how impressive. It's so grand.

Chairman, I also...

want to be in your inner circle.

Let's meet somewhere else.

I'm already here, but you want me to leave?

Come on, that's mean.

Do you know all the trouble I went through...

because I had to clean up Madam Jeong's mess—

Gosh, the darn alcohol, alcohol, alcohol.

Get it together!

Don't be like that.

Let me in, too.

Chairman Kang.

Do you know how to play games?

- What?
- Come this way.

I like gambling.

So Ra, you're the best.

Thank you. Thank you.

- Excuse me.
- Hello.

My apologies. Excuse me.

Gosh, who is that beauty?

I know everyone else,

but I think we have never met.

She's the mom of Da Bi's friend.

He's the vice-chairman of LY.

It's nice to meet you.

Yes, hi.

But...

is something wrong with my eyes?

I thought you were a university student.

A university student!

She got married young, so she's still in her 20s.

This is her husband, our company's general manager, Jang Jin Wook.

Oh, General Manager Jang!

It's nice to meet you, Vice-Chairman. I'm Jang Jin Wook.

Oh, yes.

- I'm sorry.
- Excuse me for a moment.

Yes, Chief Kim?

Assemblyman! I found out something huge after digging into Kim Seon Bin's husband.

I'm heading over to your place right now, so I'll tell you there.

What are you doing right now?

I-It was a mistake. I was taking off the thread...

Please let me go.

It became all in again!

I can't help it. So Ra, can you hand me over some more chips?

Aren't you playing too much because it's not real money? I think you should stop here.

Just one more last time!

Last chance! Okay!

I feel like I can win if we play one more time!

- I said, let's stop playing it.
- Why don't you stop now?

Honey.

Okay.

Stop it.

- I have to go now.
- Thank you.

Director Jang Jin Wook got married three years ago to his wife now.

If it's been three years, what about the child we saw before?

She looked like she would be a kindergartener.

She's a daughter from his first marriage. He divorced the child's mother.

He got married again and his mother-in-law lives with them. They are a regular family with no issues.

But the first workplace of Director Jang Jin Wook is a total shock.

What was it?

It was Gediks Semiconductors.

When that incident happened thirteen years ago, he was a new employee at Gediks Semiconductors.

Honey, I think every guest today fell for you.

It seemed like everyone was confused about why you chose a regular guy like me.

So I was convinced once more.

I won a lottery in this life!

On top of having a perfect wife like you, I even went to the Se Hoon Jeong.

It feels like a dream.

Honey, am I okay to be this happy?

Of course.

Of course, you can.

There are tons of employees who switched to LY from Gediks.

But why Jang Jin Wook?

He worked with Chairman Kang Yoon Kyeom in Buenos Aires.

And Jang Jin Wook, this person...

He was one of the people who actively participated in handing over Gediks to LY.

We're home, Mother-in-law!

How was it? Was Se Hoon Jeong incredible like the rumors?

It was more than amazing.

The guests who came there were all great people, and they all welcomed us.

It was a really amazing time.

Congratulations on becoming a close person to the chairman.

Thank you, Mother-in-law!

- Honey.
- Don't touch me.

Rule number one of a couple. When one says don't touch, the other follows without questioning.

Get out.

Okay, I will.

Honey.

I'll do anything and everything if you want me to.

It's because I love you a lot. But...

But I want you not to push me away too much.

That's my wish. That's all.

Get some rest.

Hey! Did you find it? How did it go?

Executive Director, I found a safe!

I also found CEO Lee Tae Joon's legal seal.

You did a good job.

How long did she prepare this?

This is like she bet her whole life on this.

It's too dangerous.

I can't let Ra El go down that path.

What are you going to do now since you got caught by Chairman Kang that you were hurting yourself?

He'll think it's suspicious. And from now on,

he'll question everything.

Are you going to ruin everything that we built until now?

I'm sorry.

Why is your mental quality not so great?

You know what kind of people they are. Why are you so weak?

There's only one reason for me to use all of my fortune to save your life.

Work for the price I paid.

I...

I have to see those bastards falling.

If you screw this up,

even if it's you, Lee Ra El,

I won't leave you alone.

Ra El, your guardian is here.

Mom...

Your mother went missing.

Let's get out of this hospital.

Instead of your parents,

I'll be your legal guardian.

Who are you?

I'm the one who understands you the most in this world.

For the same reason as you,

I lost my family.

I lost my one and only daughter.

[Kang Yoon Kyeom: LY Group Chairman]

Mom, where are you going?

I'm heading to the grocery store.

I can get groceries, so why don't you get some rest?

I want to get some fresh air, too. So don't worry about me.

Bo Ram, message me when you think of anything you want to eat.

Yes, Mom. See you later!

Bye.

You’re here again.

I came to get some fresh air.

Has the auction for the bandoneon (musical instrument) started?

To appreciate all your concern for it, perhaps I should bring you a fake one.

If the fake could replace what’s real, wouldn’t that be nice.

Just what's the big deal with the legend of Piazzolla?

You are you, but even the richest man in the Republic of Korea

also desires to possess the Piazzolla's bandoneon.

He even paid ahead of time.

It’s not up for auction yet, so how did he pay?

He said that he doesn’t care how much it cost, so he gave a blank check.

Who did?

It was a famous person…

I wrote his name somewhere. Let’s see.

LLE, a woman.

[LLE: Bandoneon pre-buy]

Here it is. Kang Yoon Kyeom.

[Kang Yoon Kyeom: bandoneon pre-purchase.]

Are you saying you'd like to purchase Piazzolla's bandoneon?

Yes.

Only the maniac followers seemed to know about the auction, how did you find out?

I’m interested due to personal reasons.

Right when we were talking about him, here he comes.

Look! The bandoneon competitors have met!

Miss, are you leaving?

Why do you need Piazzolla's bandoneon?

Any tango lover would want a Piazzolla instrument.

Not a person who needs the tango?

They say there are two types who fall in love with tango.

Those who like tango and those who need it.

Who are those who need it?

Probably people who need to be healed.

I know you’re hiding something.

What could that be?

Just who are you really?

Let’s stop thinking and just be honest.

You want me.

Like crazy.

I want you, too.

Let’s stop thinking of other things, and let our bodies lead the way.

How about that?

[Epilogue]

Just let me treat you.

Those who like tango and those who need it.

There are two categories, you say.

Don’t you… need the tango above all?

Because you needed healing, you could see others who do as well.

Thank you for your help.

What’s buried deep in your heart?

What are you hiding that causes you to hurt so much?

I’m not hiding anything.

I told you, this happened by mistake.

Then, how do you explain the other scars?

You repeatedly hurt yourself.

You don't like being analyzed, yet you like to play at analysis, Chairman?

That’s too bad because you’re wrong.

The day we danced Tango, you spoke of a being that has forgotten itself.

Were you not speaking of yourself?

Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com

♫ I’m seeing through your eyes ♫

♫ And know what's on your mind ♫

♫ Don’t say it for now ♫

♫ Just stay silent under my shadow ♫

♫ It’s just a petty game ♫

♫ But I won’t let you down ♫

♫ I know you don’t want to let me go ♫

♫ Don’t want to let me go ♫

♫ Don’t say a thing ♫

♫ I’m right next to you ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ From my shadowed heart ♫

♫ Too far away ♫

♫ To go back in time ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ Just feel me lose my mind ♫

[Eve]

If I fall for your temptation, what will happen?

Do you know what the tallest wall in the world is?

Your husband’s back in bed.

It’s you who needs a son, so why am I the only one stressed about it?

I need to tell you something about Chairman Kang Yoon Kyeom. Here’s the info.
[LY Group Research Report.]

Go back to being newlyweds and get pregnant.

All the people around me had a hidden agenda.

Not me.

I just want you.

♫ Close your eyes ♫

♫ From my shadowed heart ♫