Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,640
"Tilda Renström ist mein Name."
Verdammt, Tilda.
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,760
Du musst einen Weg finden
aus der beruflichen Sackgasse.
3
00:00:07,880 --> 00:00:11,480
Halte dich aus den Ermittlungen
raus. Halte dich fern von mir!
4
00:00:12,120 --> 00:00:15,400
Ich kann helfen. Sie müssen
meine Abschiebung aufhalten.
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,240
Hier war die Kleidung.
Anna lebt noch.
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,880
Hier!
7
00:00:24,560 --> 00:00:26,560
Hier ist die Staatsanwaltschaft.
8
00:00:26,720 --> 00:00:29,520
Sie sprechen
mit Staatsanwältin Tilda Renström?
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
"Ich habe einen Mann
vom Flüchtlingszentrum dran."
10
00:00:32,560 --> 00:00:35,600
Könnten Sie die Nummer sperren
für zukünftige Anrufe?
11
00:00:35,760 --> 00:00:37,560
"Ja, selbstverständlich."
12
00:00:39,640 --> 00:00:42,120
* Mysteriöse
Klavier- und Gitarrenmusik *
13
00:00:52,880 --> 00:00:56,360
Tilda Renström
Ibraahin "No. 24"
14
00:01:30,320 --> 00:01:32,320
* Ein Mann spricht somali. *
15
00:01:45,600 --> 00:01:48,080
* Verträumte Musik *
16
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
"Hier ist er zwar noch jung,
aber..."
17
00:01:59,240 --> 00:02:02,040
"Vor ein paar Wochen trafen wir
den Skifahrer..."
18
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
* Bedrohliche schrille Musik *
19
00:02:58,440 --> 00:03:00,920
* Bedrohliche Bassklänge *
20
00:03:06,520 --> 00:03:09,520
* Lied: "I Want To Know
What Love Is" von Foreigner *
21
00:03:13,680 --> 00:03:16,480
* Langsame Popmusik *
22
00:03:25,280 --> 00:03:27,760
* Musik dröhnt aus dem Autoradio. *
23
00:04:00,640 --> 00:04:03,120
* Bedrohliche Klänge setzen ein. *
24
00:04:15,720 --> 00:04:18,200
* Dialoge
in verschiedenen Sprachen *
25
00:04:19,800 --> 00:04:22,040
(Pernilla)
Spricht er immer noch nicht?
26
00:04:22,080 --> 00:04:24,600
(Mann) Nicht ein Wort,
seit ich hier arbeite.
27
00:04:25,240 --> 00:04:29,160
Er hatte ... einen guten Draht
zu deiner Vorgängerin, Tilda.
28
00:04:29,720 --> 00:04:33,360
Er war ... am Boden zerstört,
als sie ging.
29
00:04:33,760 --> 00:04:35,560
Das kann ich mir denken.
30
00:04:35,600 --> 00:04:39,200
Sie hat seine Abschiebung am Tag
der Vollstreckung annulliert.
31
00:04:39,240 --> 00:04:41,480
Ohne ihre Begründung
zu dokumentieren.
32
00:04:41,520 --> 00:04:43,720
Dann muss sie
gute Gründe gehabt haben.
33
00:04:43,760 --> 00:04:46,080
Die hat sie allerdings
für sich behalten.
34
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
Und ohne neue Information
35
00:04:48,080 --> 00:04:51,400
hat er automatisch einen
neuen Termin für die Abschiebung.
36
00:04:51,440 --> 00:04:53,840
Häng dich ans Telefon
und sprich mit Tilda.
37
00:04:53,880 --> 00:04:57,240
Habe ich versucht. Sie ist
anscheinend enorm beschäftigt.
38
00:04:59,520 --> 00:05:01,080
(genussvoll) Hm.
39
00:05:02,040 --> 00:05:04,520
* Sie stöhnt genussvoll. *
40
00:05:08,360 --> 00:05:10,840
* Rhythmische drängende Musik *
41
00:05:26,440 --> 00:05:28,960
Du kommst doch nicht
zu spät zur Arbeit, oder?
42
00:05:31,800 --> 00:05:34,120
Ich habe bis spät
in die Nacht gearbeitet.
43
00:05:34,160 --> 00:05:36,800
Ich fange heute etwas später an.
Hallo.
44
00:05:38,120 --> 00:05:40,760
Habt ihr Tilda gesehen?
- Nein.
45
00:05:44,240 --> 00:05:47,720
(genussvoll) Hm. Hm!
Beata, willkommen.
46
00:05:47,880 --> 00:05:50,880
Ich wurde aufgehalten, sorry.
Hier ist die Zeitung.
47
00:05:50,920 --> 00:05:52,400
Hm?
48
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
* Leise klassische Musik *
49
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Was ist los?
50
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
In der Zeitung
steht was über Tilda.
51
00:06:05,360 --> 00:06:06,840
Ach so.
- Mhm.
52
00:06:06,880 --> 00:06:10,040
Sie finden seltsam,
dass eine gefeuerte Staatsanwältin
53
00:06:10,080 --> 00:06:11,880
plötzlich ihren Job wiederhat.
54
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Ich habe gekündigt.
55
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Woher hat die Presse
diese Information?
56
00:06:19,280 --> 00:06:21,760
Vertrauliche Quelle.
Na ja, nicht ganz.
57
00:06:21,920 --> 00:06:26,000
Ein Polizist, mit dem Tilda auch
zusammenarbeitet. Mats Drevlit.
58
00:06:31,840 --> 00:06:34,320
* Langsame Gitarrenmusik *
59
00:06:36,440 --> 00:06:38,240
Tschüss dann, Papa.
60
00:06:39,160 --> 00:06:40,640
Tschüss.
61
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
Warum hältst du
eigentlich nie zu mir?
62
00:06:43,840 --> 00:06:45,880
(seufzt) Aber da tue ich doch.
Ach ja?
63
00:06:45,920 --> 00:06:48,320
Indem du die Zeitung
vor Papas Nase hältst?
64
00:06:48,360 --> 00:06:50,560
Immerhin ist es
ja seine Zeitung, oder?
65
00:06:51,080 --> 00:06:53,200
Denkst du, ich sehe nicht,
was los ist?
66
00:06:53,360 --> 00:06:55,280
Was soll denn sein?
67
00:06:55,320 --> 00:06:57,960
Du erträgst nicht,
dass ich im Rampenlicht bin.
68
00:06:58,000 --> 00:06:59,160
Rampenlicht?
69
00:06:59,200 --> 00:07:02,200
"Skandal-Staatsanwältin.
Bald nächster Skandal?"
70
00:07:02,240 --> 00:07:05,400
Papa respektiert eher
Staatsanwälte als Verteidiger.
71
00:07:05,440 --> 00:07:08,160
Rede dir das ein.
Du würdest es nie schaffen.
72
00:07:08,320 --> 00:07:12,440
Abzusinken auf dein Niveau? Jeder
kann sein Niveau senken, Tilda.
73
00:07:13,000 --> 00:07:15,360
Nur du bist nicht fähig,
deins zu erhöhen.
74
00:07:15,400 --> 00:07:17,880
Du bist zu faul
und dein moralischer Kompass
75
00:07:17,920 --> 00:07:20,920
ist zu verbogen
für gute Arbeit im Justizsystem.
76
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
Tilda Renström.
77
00:07:35,720 --> 00:07:37,960
Du musst zeigen,
dass sie falsch liegen.
78
00:07:38,000 --> 00:07:41,200
Wir tragen alle
denselben Nachnamen. Also los.
79
00:07:45,000 --> 00:07:46,480
Ja, Papa.
80
00:07:47,560 --> 00:07:49,040
Ich weiß.
81
00:08:14,680 --> 00:08:17,160
* Melancholische Gitarrenmusik *
82
00:08:19,280 --> 00:08:21,080
(fröhlich) Hallo.
83
00:08:32,920 --> 00:08:35,240
Guten Morgen.
(erschrocken) Oh.
84
00:08:36,520 --> 00:08:40,000
Mensch, hast du mich erschreckt.
Magnus Ståhl hat angerufen.
85
00:08:40,040 --> 00:08:42,280
Äh, der Chefankläger?
Ja.
86
00:08:42,320 --> 00:08:44,640
Wie soll ich sagen?
Hat mich rundgemacht.
87
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
Ich soll dein Büro räumen
und wenn nicht, meins.
88
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
Aha, warum denn?
89
00:08:49,560 --> 00:08:52,000
Komm, Tilda.
Du und ich waren einer Meinung.
90
00:08:52,040 --> 00:08:55,640
Dein Auftrag in diesem besonderen
Fall war ein befristeter Job.
91
00:08:55,680 --> 00:08:58,400
Ja, aber du hast gesagt,
ich könne weitermachen.
92
00:08:58,520 --> 00:09:01,680
Nein, ich habe gesagt,
ich spreche mit Magnus Ståhl.
93
00:09:01,720 --> 00:09:04,240
Wir brauchen für alles
sein Einverständnis.
94
00:09:04,280 --> 00:09:07,400
Und wie schon erwähnt,
hat er klipp und klar Nein gesagt.
95
00:09:07,560 --> 00:09:09,720
Und das hilft uns
nicht gerade weiter.
96
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
Er hat mir
ein paar Tage Zeit gegeben
97
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
für die Suche
nach einem Nachfolger,
98
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
dem du deinen Fall
übergeben kannst.
99
00:09:19,920 --> 00:09:23,240
Ich habe keinen Fall, Raffe.
Oh, hast du nicht?
100
00:09:28,400 --> 00:09:30,200
Freu dich nicht zu sehr.
101
00:09:30,240 --> 00:09:33,240
Das gilt nur, bis wir
jemand anderen gefunden haben.
102
00:09:33,400 --> 00:09:36,600
Das ist wohl ein Paradebeispiel
für einen Bärendienst.
103
00:09:36,640 --> 00:09:38,440
Du brauchst ein Wunder,
104
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
damit der Oberstaatsanwalt
seine Meinung ändert.
105
00:09:41,360 --> 00:09:43,160
Fuck.
Ja, allerdings.
106
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Der Wagen wurde
heute Morgen um sieben
107
00:09:46,040 --> 00:09:47,840
mit laufendem Motor gefunden.
108
00:09:47,880 --> 00:09:50,600
Auf dieser langen,
geraden Landstraße bei Gimo.
109
00:09:51,000 --> 00:09:53,360
Im Wagen saß Leif Svensson,
45 Jahre alt.
110
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
Der Gurt war angelegt,
Musik lief auf voller Lautstärke
111
00:09:58,360 --> 00:10:00,280
und sein Kopf lag auf dem Rücksitz.
112
00:10:00,320 --> 00:10:03,520
Türen und Kofferraum
waren geschlossen und verriegelt.
113
00:10:03,880 --> 00:10:06,000
Heilige Scheiße.
Hm.
114
00:10:07,120 --> 00:10:10,280
Familie?
Nein. Alleinlebend, keine Kinder.
115
00:10:10,840 --> 00:10:13,280
Arbeitete als Lehrer
in einer Fahrschule.
116
00:10:13,320 --> 00:10:16,120
Er war so ein einsamer Wolf,
laut seiner Kollegen.
117
00:10:16,160 --> 00:10:18,520
Was denkt die Polizei?
Terroristen?
118
00:10:18,560 --> 00:10:21,360
(auflachend)
Es gibt verschiedene Hypothesen.
119
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
Ralf?
Hm?
120
00:10:28,960 --> 00:10:30,200
Danke.
121
00:10:31,320 --> 00:10:35,040
Nichts zu danken dafür. Tilda,
du hast fünf Tage, mehr nicht.
122
00:10:37,360 --> 00:10:40,160
Zumindest nach meiner Einschätzung.
Viel Glück.
123
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
Ja.
124
00:10:44,760 --> 00:10:47,240
* Freizeichen *
125
00:10:47,280 --> 00:10:49,440
"Polizei von Uppsala, Bengtsson."
126
00:10:49,480 --> 00:10:51,960
Hallo, Melvin.
Hier ist Tilda Renström.
127
00:10:52,520 --> 00:10:54,520
Du, ich leite die Ermittlungen
128
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
im Fall
der enthaupteten Leiche im Auto.
129
00:10:57,440 --> 00:10:58,840
"Mhm?"
130
00:11:00,080 --> 00:11:02,560
* Rhythmische spannende Musik *
131
00:11:03,800 --> 00:11:08,480
Also, was denkst du denn?
Keine Zeugen, keine Anhaltspunkte.
132
00:11:09,200 --> 00:11:12,320
Wir müssen erst mal herausfinden,
wie das passiert ist.
133
00:11:12,720 --> 00:11:15,440
Schon eine Idee
von der Spurensicherung?
134
00:11:15,480 --> 00:11:17,280
(abschätzig) Ah.
135
00:11:17,720 --> 00:11:21,160
Der Wagen ist eine einzige Sauerei,
also das wird noch dauern.
136
00:11:21,200 --> 00:11:24,280
Und die Gerichtsmedizin?
Da fahre ich morgen hin.
137
00:11:24,320 --> 00:11:26,640
Warum denn nicht heute?
Ich fahre morgen.
138
00:11:32,560 --> 00:11:35,040
* Geheimnisvolle Musik *
139
00:11:39,520 --> 00:11:41,000
(kraftlos) Ah.
140
00:11:41,760 --> 00:11:45,600
Hältst du mich auf dem Laufenden?
Auf jeden Fall.
141
00:11:52,480 --> 00:11:54,600
(Frau) Oh mein Gott,
alles in Ordnung?
142
00:11:54,760 --> 00:11:56,640
(Junge) Ja.
143
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
Komm, lass uns gehen.
- Okay.
144
00:12:00,760 --> 00:12:03,960
Pia, kann ich Sie sprechen?
Nein, das ist keine gute Idee.
145
00:12:04,000 --> 00:12:07,040
Mich schriftlich zu verleumden
geht, nur reden nicht?
146
00:12:07,080 --> 00:12:09,320
Verleumden?
Ihr Klatsch in der Zeitung.
147
00:12:09,360 --> 00:12:12,960
Das waren Fakten. Sie haben
als Staatsanwältin Fehler gemacht.
148
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Nicht formal.
Sie wurden gefeuert.
149
00:12:15,160 --> 00:12:18,400
Ich habe gekündigt.
Als Sie gefeuert werden sollten.
150
00:12:18,560 --> 00:12:20,360
Gegangen bin ich freiwillig.
151
00:12:20,400 --> 00:12:24,040
Das hätten Sie erfahren können,
wenn Sie Kontakt gesucht hätten.
152
00:12:24,080 --> 00:12:26,880
Das habe ich zwei Wochen versucht.
* Der Lkw hupt. *
153
00:12:26,920 --> 00:12:29,360
Äh, ja. Es war viel zu tun.
Ja, genau.
154
00:12:29,400 --> 00:12:32,240
Aber jetzt kann ich kommentieren,
wenn Sie wollen.
155
00:12:32,280 --> 00:12:34,280
* Erneutes Hupen *
156
00:12:35,680 --> 00:12:37,160
Bitte schön.
157
00:12:38,960 --> 00:12:41,800
Ich bin gebeten worden,
eine Ermittlung zu leiten,
158
00:12:41,840 --> 00:12:45,840
die die nationalen Nachrichten der
nächsten Monate beherrschen wird.
159
00:12:45,880 --> 00:12:49,080
Darauf liegt der Fokus
und da liegt meine Verantwortung.
160
00:12:49,120 --> 00:12:53,320
Nicht darauf, das Geplärre und
Getöse in den Medien zu beachten.
161
00:12:53,360 --> 00:12:56,080
Ein Mensch
wurde Opfer eines Mordfalls.
162
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
Und ich schlage vor, dass die
Presse sich darauf konzentriert,
163
00:12:59,680 --> 00:13:02,840
statt irgendwelche
Schmutzkampagnen loszutreten.
164
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
* Lautes Hupen *
165
00:13:07,040 --> 00:13:08,840
Ja, verdammt.
166
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
Waren Sie fertig?
Ja, danke.
167
00:13:11,480 --> 00:13:13,640
Danke. Wir gehen, komm.
168
00:13:14,400 --> 00:13:15,880
Alles gut.
169
00:13:21,840 --> 00:13:24,840
* Der Lkw-Fahrer hupt noch mal.
Tilda hupt zurück. *
170
00:13:28,560 --> 00:13:30,760
* Melancholische Gitarrenmusik *
171
00:13:39,440 --> 00:13:42,360
(Pernilla am Telefon) "Hallo?"
Hallo, meine Liebe.
172
00:13:42,400 --> 00:13:45,160
Wie ich euch vermisse.
"Ja, wir dich auch."
173
00:13:45,200 --> 00:13:48,800
Sag mal, kann ich mit einer
kleinen Überraschung vorbeikommen?
174
00:13:48,840 --> 00:13:52,000
Ich wusste es.
Ja. Ich weiß, worauf du stehst.
175
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Ich hoffe,
die bei der Staatsanwaltschaft
176
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
wissen zu schätzen,
was sie an dir haben.
177
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Die drehen durch vor Glück.
178
00:14:04,320 --> 00:14:08,040
Wir hatten Glück, dich für eine
Weile ausleihen zu dürfen. (lacht)
179
00:14:08,080 --> 00:14:11,400
Ich will kein Salz in die Wunde
streuen, aber ich muss sagen,
180
00:14:11,440 --> 00:14:13,440
dass du wirklich vermisst wirst.
181
00:14:13,480 --> 00:14:16,600
Ja, ich vermisse auch
die Leute hier. Ihre Geschichten.
182
00:14:16,640 --> 00:14:18,800
Sie gehen mir nach. Ja.
183
00:14:19,200 --> 00:14:21,000
Wer denn besonders?
184
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
Ja, ich meine,
... 24 zum Beispiel.
185
00:14:24,600 --> 00:14:26,840
Was ist aus ihm geworden?
Wie geht es ihm?
186
00:14:26,880 --> 00:14:30,520
Er sprach oft davon, nach Malmö
zu ziehen, wenn er hier rauskommt.
187
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
Das berührt einen schon.
188
00:14:33,840 --> 00:14:36,800
Tilda, du weißt schon,
dass 24 noch hier ist?
189
00:14:36,840 --> 00:14:38,880
Aha, er ist
immer noch in der Gegend?
190
00:14:38,920 --> 00:14:41,720
Nein.
Nein, er ist noch hier bei uns.
191
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
Was?
Na ja, du hast... du hast doch ...
192
00:14:44,880 --> 00:14:48,680
... seinen Fall nicht dokumentiert
und er weigert sich zu sprechen.
193
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
Also haben wir nichts,
worauf wir aufbauen können.
194
00:14:51,600 --> 00:14:54,520
Aber ich habe massenhaft
Unterlagen hinterlassen.
195
00:14:54,560 --> 00:14:56,760
Soll das etwa heißen,
sie sind weg?
196
00:14:56,800 --> 00:15:00,240
Das ist echt inakzeptabel, weil...
197
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
Wer ist für ihn zuständig?
198
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
Zum letzten Mal: Da lagen
keine Unterlagen auf meinem Tisch.
199
00:15:14,880 --> 00:15:16,960
Ich habe sie selbst
dort hingelegt.
200
00:15:17,000 --> 00:15:19,600
Und darin stand,
dass der Mann aus Zimmer 24
201
00:15:19,760 --> 00:15:22,400
zur Prüfung des Asylanspruchs
empfohlen wird.
202
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
Ach, genau das stand da, hm?
Aber...
203
00:15:25,560 --> 00:15:28,000
Ähm, ... soll das heißen,
dass ich lüge?
204
00:15:28,040 --> 00:15:31,560
Nein. Nein, nein,
niemand behauptet, dass du lügst.
205
00:15:31,720 --> 00:15:33,200
Dennis.
206
00:15:33,240 --> 00:15:35,880
Warum liegen die Unterlagen
nicht digital vor?
207
00:15:35,920 --> 00:15:39,120
Es war eine riesige Untersuchung.
Massenhaft Material.
208
00:15:39,160 --> 00:15:42,760
Hätte ich gewusst, dass mein
Nachfolger schlampig arbeitet...
209
00:15:42,800 --> 00:15:44,720
Ich muss doch sehr bitten.
- Nein.
210
00:15:44,760 --> 00:15:47,720
...hätte ich das sicher
und vollständig erledigt.
211
00:15:48,200 --> 00:15:50,320
Beruhigen wir uns.
Ja.
212
00:15:50,360 --> 00:15:52,880
Tilda kennt sich wirklich aus
in diesem Fall.
213
00:15:53,040 --> 00:15:55,480
Also sollten wir
uns darauf konzentrieren,
214
00:15:55,520 --> 00:15:58,800
die Situation zu lösen,
statt auf andere zu zeigen.
215
00:15:58,840 --> 00:16:00,640
Mhm.
(seufzend) Okay.
216
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
Was kam raus bei der Untersuchung?
Warum sollen wir das überprüfen?
217
00:16:06,920 --> 00:16:10,320
Na, er sitzt gleich hier.
Warum fragen wir ihn nicht selbst?
218
00:16:23,320 --> 00:16:24,800
Ja.
219
00:16:25,880 --> 00:16:29,720
Ich habe mehrere Monate gebraucht,
um sein Vertrauen zu gewinnen.
220
00:16:31,480 --> 00:16:34,320
Und dann ist alles,
was er gesagt hat, weg.
221
00:16:35,360 --> 00:16:38,960
Was wollen wir jetzt tun? Ich
meine, wie kommen wir jetzt weiter?
222
00:16:39,880 --> 00:16:42,520
Ich kann es versuchen, irgendwie.
Aber allein.
223
00:16:42,680 --> 00:16:45,400
Aber es ist nicht zugelassen,
dass Unbefugte...
224
00:16:45,440 --> 00:16:48,760
Wenn du dazu bereit wärst,
wären wir dir natürlich dankbar.
225
00:16:49,760 --> 00:16:51,560
Nun, ich kann es versuchen,
226
00:16:51,720 --> 00:16:54,360
aber nur, wenn Sie
meine Hilfe wirklich wollen.
227
00:16:57,240 --> 00:16:59,480
(resigniert)
Ja, selbstverständlich.
228
00:17:00,120 --> 00:17:01,600
Absolut.
229
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
* Tilda räuspert sich. *
230
00:17:10,920 --> 00:17:12,920
Hi. (Räuspern)
231
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
Du hast mich fallenlassen.
232
00:17:20,280 --> 00:17:23,440
Nein, das habe ich nicht.
Wir zwei hatten einen Deal.
233
00:17:25,080 --> 00:17:26,880
(seufzend) Ja.
234
00:17:26,920 --> 00:17:30,040
Und nun bin ich hier, um
meinen Teil des Deals zu leisten.
235
00:17:30,200 --> 00:17:32,560
Hättest du nur noch
vier Tage gewartet,
236
00:17:33,200 --> 00:17:35,880
dann wäre ich
schon abgeschoben nach Somalia.
237
00:17:35,920 --> 00:17:39,080
Ja, aber jetzt bin ich doch hier.
Das ist, was zählt.
238
00:17:42,760 --> 00:17:46,400
Dieser Mann hier wurde heute
am frühen Morgen gefunden.
239
00:17:46,560 --> 00:17:48,360
Mit abgetrenntem Kopf.
240
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
Was? Nein, nein.
Nein, nein, ganz ruhig. Sch.
241
00:17:56,440 --> 00:17:58,240
Schon gut.
242
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
Ich helfe dir, hier rauszukommen,
243
00:18:01,120 --> 00:18:03,600
wenn du mir
bei den Ermittlungen hilfst.
244
00:18:04,040 --> 00:18:06,360
Es gibt eine Erklärung
für dein Schweigen
245
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
und deine mangelnde Kooperation.
246
00:18:08,560 --> 00:18:11,320
Und die werden sie
ohne Weiteres akzeptieren.
247
00:18:13,360 --> 00:18:15,960
Du musst sagen, du bist schwul.
248
00:18:19,720 --> 00:18:21,520
Ja, ja, ich weiß.
249
00:18:21,560 --> 00:18:24,240
Ich weiß, dass es
unangenehm sein kann zu sagen,
250
00:18:24,280 --> 00:18:27,000
man sei homosexuell
als muslimischer Somalier.
251
00:18:27,040 --> 00:18:28,520
Aber ...
252
00:18:29,120 --> 00:18:31,120
... das ist der einzige Weg.
253
00:18:31,160 --> 00:18:33,480
Du willst doch
in Schweden bleiben, oder?
254
00:18:34,240 --> 00:18:37,440
Willst du das?
Dann spring über deinen Schatten.
255
00:18:37,880 --> 00:18:39,360
Tu es.
256
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
* Uhrenticken
und angespannte Musik *
257
00:19:07,640 --> 00:19:11,160
(TV) "In einem abgelegenen Gebiet
außerhalb von Gimo
258
00:19:11,200 --> 00:19:13,760
ist die Leiche
eines Mannes gefunden worden.
259
00:19:13,800 --> 00:19:17,280
Der Fahrer eines Lieferwagens
machte den Fund um halb sieben.
260
00:19:17,320 --> 00:19:20,160
Und ein großes Gebiet
wurde daraufhin abgesperrt.
261
00:19:20,200 --> 00:19:24,280
Die Umstände des Fundes veranlassen
die Polizei zu Zurückhaltung."
262
00:19:24,440 --> 00:19:28,000
(Melvin) "Wir möchten nicht
zu den Details Stellung nehmen.
263
00:19:28,040 --> 00:19:30,920
Nur so viel:
Wir sind fassungslos und besorgt."
264
00:19:31,960 --> 00:19:35,160
"Ich bin gebeten worden,
eine Mordermittlung zu leiten,
265
00:19:35,320 --> 00:19:38,720
die die Nachrichten der
nächsten Monate beherrschen wird."
266
00:19:38,760 --> 00:19:41,200
Verdammt,
wie kann sie so was rausposaunen?
267
00:19:41,240 --> 00:19:43,040
"...eines Mordfalls."
He?
268
00:19:43,080 --> 00:19:45,360
Bevor wir
mit der Arbeit begonnen haben.
269
00:19:45,400 --> 00:19:48,600
Mats hat uns ja gewarnt
vor dieser Tilda Renström.
270
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
* Spannende Bassmusik *
271
00:19:55,040 --> 00:19:56,520
Guck mal.
272
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
Was ist denn das, zum Teufel?
273
00:20:14,080 --> 00:20:17,120
Hey, Carlos, hier ist Tilda.
"Hallo, Tilda."
274
00:20:17,680 --> 00:20:21,200
Ich dachte, du wärst nicht mehr
bei der Einwanderungsbehörde.
275
00:20:21,240 --> 00:20:23,040
"Bin ich auch nicht.
276
00:20:23,080 --> 00:20:25,680
Aber bei einem Fall
kann ich nicht loslassen."
277
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
Homosexueller Mann aus Somalia.
278
00:20:27,760 --> 00:20:30,880
Ich meine, er ist... Also,
er ist ein absoluter Notfall.
279
00:20:30,920 --> 00:20:32,920
"Er braucht Hilfe."
Ach, Scheiße.
280
00:20:32,960 --> 00:20:36,000
"Ich würde mich besser fühlen,
wenn du ihn aufnimmst."
281
00:20:36,040 --> 00:20:39,640
Wir hatten noch keine Anfrage.
Sie wird kommen. Das kläre ich.
282
00:20:39,680 --> 00:20:42,000
"Tilda, ich möchte
dem Mann gerne helfen,
283
00:20:42,040 --> 00:20:44,320
aber wir sind völlig überfüllt."
284
00:20:44,360 --> 00:20:48,440
Ich glaube, das LGBTQ-Heim
in Halmstad, die haben noch Plätze.
285
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
Ähm, also.
"Die sind super."
286
00:20:50,640 --> 00:20:52,480
Das ist nicht der richtige Ort.
287
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Wenn es eine Person gibt,
288
00:20:54,360 --> 00:20:57,520
die den Kerl auf den richtigen Weg
bringen kann, dann du.
289
00:20:57,560 --> 00:21:00,400
Das ist wirklich
eine extrem schlimme Geschichte.
290
00:21:00,440 --> 00:21:03,760
Und überdies ist er nach
Strich und Faden verarscht worden.
291
00:21:03,800 --> 00:21:06,520
Auch vom
schwedischen Einwanderungssystem.
292
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
"Das auch noch?"
Ja.
293
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
Furchtbar.
(seufzend) "Okay."
294
00:21:12,200 --> 00:21:14,760
Ich werde ... versuchen, einen ...
295
00:21:15,600 --> 00:21:17,400
... Platz zu finden.
296
00:21:17,440 --> 00:21:20,160
Was für ein toller Mensch
du bist, Carlos. Danke.
297
00:22:06,800 --> 00:22:09,440
Wenn er nicht will,
ist das seine Entscheidung.
298
00:22:09,480 --> 00:22:12,320
Wir können nicht helfen,
wenn er nicht kooperiert.
299
00:23:18,040 --> 00:23:20,040
* Melancholische Gitarrenmusik *
300
00:23:47,920 --> 00:23:49,880
(alle) Willkommen. Hallo.
301
00:23:49,920 --> 00:23:53,960
Wir nennen es eine Gemeinschaft.
Asylunterkunft klingt deprimierend.
302
00:23:54,120 --> 00:23:57,360
Das sind Mehmet, Minou
und ihre Mutter Amina.
303
00:23:57,520 --> 00:23:58,880
Hallo.
304
00:24:20,440 --> 00:24:22,680
(Pernilla)
Hier werden Sie jetzt leben.
305
00:24:27,440 --> 00:24:29,920
* Langsame
andächtige Klaviermusik *
306
00:25:08,200 --> 00:25:10,680
* Popmusik erklingt. *
307
00:25:23,640 --> 00:25:26,720
(Pernilla) Wir wissen nicht,
was er durchgemacht hat.
308
00:25:26,760 --> 00:25:30,080
(leise) Jetzt mach schon.
Du musst ihm wohl viel Zeit geben.
309
00:25:30,120 --> 00:25:32,120
Ja, klar, das werde ich.
310
00:25:32,160 --> 00:25:35,040
Die Einzige, die
an ihn rangekommen ist, ist Tilda.
311
00:25:36,800 --> 00:25:39,080
Tilda
ist eine außergewöhnliche Frau.
312
00:25:39,120 --> 00:25:41,360
Sie hat ... ein Herz aus Gold.
313
00:25:41,520 --> 00:25:44,080
Jetzt quatscht nicht so lange,
verdammt.
314
00:25:44,920 --> 00:25:47,400
* Heitere Musik *
315
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
(genervt)
Ja, mach einen Abflug jetzt.
316
00:25:59,320 --> 00:26:01,480
Das Ganze ist ein echtes Rätsel.
317
00:26:02,200 --> 00:26:04,840
Das Auto stand einfach
mitten auf der Fahrbahn.
318
00:26:05,200 --> 00:26:08,680
Der Fahrer auf dem Vordersitz,
sein Kopf auf dem Rücksitz.
319
00:26:09,520 --> 00:26:12,760
Und alle Fenster und
Türen geschlossen und verriegelt.
320
00:26:15,880 --> 00:26:20,080
Ibraahin, wir haben nur fünf Tage,
um den Fall zu lösen. Komm schon.
321
00:26:44,760 --> 00:26:46,760
Lass uns anfangen.
322
00:26:48,760 --> 00:26:52,200
Für dich. Ein Mobiltelefon,
solange du an dem Fall arbeitest.
323
00:26:52,360 --> 00:26:55,280
Nur geliehen.
Selbstmord.
324
00:26:58,080 --> 00:27:00,560
* Tilda lacht ungläubig. *
325
00:27:01,360 --> 00:27:04,360
Wie jetzt? Hat sich seinen Kopf
selbst abgeschnitten
326
00:27:04,400 --> 00:27:07,600
und ihn auf den Rücksitz gelegt,
sich nach vorne gesetzt,
327
00:27:07,640 --> 00:27:09,360
angeschnallt und... (lacht)
328
00:27:09,400 --> 00:27:13,360
Ein paar Kilometer hinter dem Auto
findet ihr im Graben ein Seil.
329
00:27:14,080 --> 00:27:16,160
Oder vielleicht auch einen Draht.
330
00:27:17,240 --> 00:27:20,200
Und es wird lang sein.
100 Meter oder mehr.
331
00:27:21,440 --> 00:27:23,520
Ein Ende
ist an einem Laternenpfahl
332
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
oder einem Baum festgeknotet.
333
00:27:26,160 --> 00:27:28,760
Am anderen Ende
befindet sich eine Schlinge.
334
00:27:29,720 --> 00:27:31,800
Er zog das Seil
durch die Heckklappe,
335
00:27:31,960 --> 00:27:35,880
legte sich die Schlaufe um den
Hals und drückte aufs Gaspedal.
336
00:27:36,440 --> 00:27:39,080
* Ein Seil wird gezogen,
bis es abrupt aufhört. *
337
00:27:39,120 --> 00:27:42,960
Die Heckklappe war geschlossen.
Du sagtest, die Straße war gerade.
338
00:27:43,560 --> 00:27:47,200
Vielleicht ist der Wagen noch
gefahren, ehe er zum Stehen kam.
339
00:27:49,520 --> 00:27:53,720
Was passiert, wenn ein Wagen in
einem hohen Gang rollt und stoppt?
340
00:27:53,760 --> 00:27:56,440
Ich würde sagen,
der Motor stottert eine Weile.
341
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
Exakt. Und durch den Ruck...
342
00:27:59,440 --> 00:28:01,440
Wird die Heckklappe zugeschlagen.
343
00:28:03,720 --> 00:28:05,200
Nein.
344
00:28:06,000 --> 00:28:09,720
Nein, nein, nein. Ich habe der
Journalistin gesagt, es war Mord.
345
00:28:10,360 --> 00:28:12,720
Nein, so eine Scheiße, verdammt.
346
00:28:16,720 --> 00:28:19,920
"Ich bin gebeten worden,
eine Mordermittlung zu leiten,
347
00:28:19,960 --> 00:28:23,360
die die Nachrichten der nächsten
Monate beherrschen wird.
348
00:28:23,400 --> 00:28:25,720
Ein Mensch
wurde Opfer eines Mordfalls."
349
00:28:25,760 --> 00:28:27,560
Nein.
"Ralf Jönsson.
350
00:28:27,600 --> 00:28:29,920
Sie sind Leiter
der Staatsanwaltschaft.
351
00:28:29,960 --> 00:28:33,360
Was sagen Sie zu dieser Aussage?"
- "Ja, das ist bedauerlich.
352
00:28:33,400 --> 00:28:36,320
Aber heute Morgen
hat die Polizei Beweise gefunden,
353
00:28:36,360 --> 00:28:40,440
die nahelegen, dass es ein sehr
außergewöhnlicher Selbstmord ist."
354
00:28:42,640 --> 00:28:45,200
Nein, Kacke. Heilige Scheiße.
355
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
* Ein Mann lacht. *
356
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
Das ist so peinlich.
357
00:28:59,800 --> 00:29:02,880
* Er seufzt tief. *
Na ja, typisch Tilda.
358
00:29:03,040 --> 00:29:05,440
Ja, ich habe ja versucht,
sie zu erreichen,
359
00:29:05,480 --> 00:29:08,200
damit sie es kommentiert,
aber sie ging nie dran.
360
00:29:08,240 --> 00:29:11,560
Sie ist nicht rangegangen?
- Nicht bei mir, nicht bei Raffe.
361
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
Sie war
mehrere Stunden verschwunden.
362
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Also musste ich
die Journalistin anrufen.
363
00:29:16,760 --> 00:29:20,040
"Verstehen Sie? Sie lässt uns
wie Vollidioten dastehen."
364
00:29:20,080 --> 00:29:21,880
Ja, das ist mir klar.
365
00:29:21,920 --> 00:29:25,320
"Sie müssen einsehen, dass sie
dort völlig inkompetent ist.
366
00:29:25,360 --> 00:29:28,000
Ich weiß, Sie wollen
ihr noch eine Chance geben.
367
00:29:28,040 --> 00:29:31,440
Aber Sie müssen sie loswerden."
- Ich sehe, was ich tun kann.
368
00:29:31,600 --> 00:29:33,800
Sie hat mir
die Worte in den Mund gelegt.
369
00:29:33,840 --> 00:29:36,600
Das hörte sich nicht so an.
Du kannst mir glauben.
370
00:29:36,640 --> 00:29:38,440
Du bist Staatsanwältin.
371
00:29:38,480 --> 00:29:41,480
Du darfst keine Urteile äußern
noch vor der Polizei.
372
00:29:41,520 --> 00:29:45,600
Und vor der gerichtlichen Prüfung.
Wir arbeiten sachlich, korrekt,
373
00:29:45,640 --> 00:29:47,960
sorgfältig,
basierend auf Fakten, klar?
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,240
Ja.
Tut mir leid, Tilda.
375
00:29:50,280 --> 00:29:54,160
Diese Ermittlung, das war eine
Chance. Ein letzter Rettungsanker.
376
00:29:54,200 --> 00:29:57,680
Aber das hier,
das war... das war Selbstmord.
377
00:29:58,760 --> 00:30:01,720
Du kannst deine Sachen packen.
Hallo, Magnus.
378
00:30:01,880 --> 00:30:04,400
Hallo Ralf,
wir haben schon auf Sie gewartet.
379
00:30:07,160 --> 00:30:08,840
Oh, Fuck.
380
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
Aber ich warne dich.
Unterschätze sie nicht.
381
00:30:12,560 --> 00:30:15,560
Diese Frau ist zu allem bereit,
das kann ich dir sagen.
382
00:30:16,080 --> 00:30:17,880
(skeptisch) Okay.
383
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
Nein, ernsthaft.
Versprich mir das.
384
00:30:22,160 --> 00:30:23,440
Sicher.
385
00:30:26,760 --> 00:30:28,960
"Eine Untersuchung muss solide sein
386
00:30:29,000 --> 00:30:31,280
und zutage fördern,
was passiert ist.
387
00:30:31,440 --> 00:30:35,280
Eine Staatsanwältin, die sich im
Rampenlicht sonnt, nutzt keinem."
388
00:30:35,320 --> 00:30:36,600
Nein.
389
00:30:36,640 --> 00:30:40,120
"Augen auf den Ball.
Und konzentriere dich, verdammt."
390
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
Ja, Papa.
391
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
(resigniert) Danke, Papa.
392
00:30:48,960 --> 00:30:51,440
* Klassische Musik *
393
00:30:56,360 --> 00:30:58,360
* Er hustet. *
394
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
* Tilda seufzt. *
395
00:31:12,400 --> 00:31:15,920
(Pernilla) Ist es nicht toll,
dass es mit 24 so gut gelaufen ist?
396
00:31:15,960 --> 00:31:19,760
Er sollte abgeschoben werden, jetzt
hat er eine Wohnung bei Carlos.
397
00:31:19,800 --> 00:31:22,640
Ganz genau. Ja, tschüss. Bis dann.
398
00:32:19,640 --> 00:32:22,120
* Anschwellende verträumte Musik *
399
00:33:10,520 --> 00:33:12,520
* Bedrohliche Musik *
400
00:34:04,760 --> 00:34:07,240
* Schritte
über knarzenden Holzdielen *
401
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
* Es klopft. *
402
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
* Angespannte Musik *
403
00:36:12,160 --> 00:36:13,720
Tilda Renström?
404
00:36:14,240 --> 00:36:17,640
"Das Getriebe war im Leerlauf."
Hallo, Ibraahin.
405
00:36:18,080 --> 00:36:20,000
Die Lage hier hat sich geändert.
406
00:36:20,040 --> 00:36:23,480
"Irgendetwas fühlte sich falsch
an. Es war der Schalthebel."
407
00:36:23,920 --> 00:36:26,440
Was? Wovon redest du?
"Da war kein Gang drin."
408
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
So steht es jedenfalls
im Untersuchungsbericht.
409
00:36:30,160 --> 00:36:32,360
Das mit der Heckklappe
war ein Fehler.
410
00:36:32,400 --> 00:36:34,560
"Äh, was? Wovon sprichst du?
411
00:36:34,600 --> 00:36:36,720
Was stimmt nicht
mit der Heckklappe?"
412
00:36:36,760 --> 00:36:38,560
Sie war geschlossen.
413
00:36:39,000 --> 00:36:41,400
Wenn der Wagen
in den Graben gefahren wäre,
414
00:36:41,440 --> 00:36:43,240
wäre die Heckklappe zu gewesen.
415
00:36:43,280 --> 00:36:46,360
Wäre ein Gang eingelegt gewesen,
als das Auto anhielt,
416
00:36:46,400 --> 00:36:48,040
wäre sie zu gewesen.
417
00:36:48,080 --> 00:36:51,800
Aber der Gang war nicht eingelegt.
Jemand schloss die Heckklappe.
418
00:36:52,400 --> 00:36:55,240
"Er muss über diese Art Selbstmord
gelesen haben."
419
00:36:55,840 --> 00:36:59,280
Was willst du damit sagen?
"Es war kein Selbstmord.
420
00:37:00,200 --> 00:37:01,520
Tilda.
421
00:37:02,440 --> 00:37:06,360
Der Mann im Auto wurde ermordet."
(erleichtert) Ja! Ja!
422
00:37:06,920 --> 00:37:08,440
Ja!
423
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
Ja!
424
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
* Heitere Musik *
425
00:37:13,840 --> 00:37:16,600
Tja, wie Sie sehen,
ändert das alles.
426
00:37:18,600 --> 00:37:21,040
Also was ... soll das hier?
427
00:37:22,200 --> 00:37:24,760
Haben Sie Augen im Kopf?
Tilda.
428
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
Das ist jetzt schwer für dich.
429
00:37:27,360 --> 00:37:30,160
Du hast von Mord gesprochen
in der Presse, aber ...
430
00:37:30,640 --> 00:37:33,040
... das hier
ist wohl reine Verzweiflung.
431
00:37:33,080 --> 00:37:34,880
Versteht ihr denn nicht?
432
00:37:34,920 --> 00:37:37,720
Vor allem dachte ich,
es sei Aufgabe der Forensik
433
00:37:37,760 --> 00:37:39,760
und nicht der Staatsanwaltschaft.
434
00:37:39,800 --> 00:37:43,320
Verstehen Sie es nicht? Die
Gangschaltung steht auf Leerlauf.
435
00:37:43,360 --> 00:37:46,800
Jemand muss im Nachhinein
den Kofferraum geschlossen haben.
436
00:37:46,840 --> 00:37:50,440
Der Mörder kannte sich aus damit
und hat es trotzdem vergeigt.
437
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
Wie erklären Sie den Leerlauf?
438
00:37:55,280 --> 00:37:59,000
Na ja, es gibt eine ganze Menge
möglicher Erklärungen dafür.
439
00:37:59,040 --> 00:38:01,760
Ah, ich bin ganz Ohr.
Welche zum Beispiel?
440
00:38:02,200 --> 00:38:05,360
Na ja, ein spastischer Anfall,
Krämpfe im Körper...
441
00:38:05,520 --> 00:38:08,600
Ah, also mit dem abgetrennten Kopf
soll er noch ...
442
00:38:09,160 --> 00:38:12,400
... den Schalthebel in
den Leerlauf gelegt haben? (lacht)
443
00:38:12,440 --> 00:38:14,760
Ein bisschen weit hergeholt, he?
Tilda.
444
00:38:17,640 --> 00:38:21,120
Es gibt keine Anzeichen
für eine andere Person im Auto.
445
00:38:21,160 --> 00:38:23,280
Die Methode ist ungewöhnlich,
446
00:38:23,320 --> 00:38:25,840
aber es hat schon
solche Selbstmorde gegeben
447
00:38:25,880 --> 00:38:27,880
und so sehen diese Fälle
nun mal aus.
448
00:38:27,920 --> 00:38:29,800
(Melvin) Hör zu, Tilda.
449
00:38:30,360 --> 00:38:33,640
Die Polizei betrachtet diesen Fall
als aufgeklärt.
450
00:38:41,480 --> 00:38:44,320
(frustriert)
Du verdammte kleine Schießidiotin.
451
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
* Heitere Gitarrenmusik *
452
00:39:29,800 --> 00:39:31,800
* Freizeichen *
453
00:39:33,560 --> 00:39:36,040
"Hallo?"
Hey. Du?
454
00:39:36,080 --> 00:39:38,800
Hast du gerade
die forensischen Fotos vor dir?
455
00:39:39,520 --> 00:39:41,640
"Ja, habe ich."
Gut.
456
00:39:42,280 --> 00:39:45,280
Ich möchte, dass du sie
sehr sorgfältig durchgehst.
457
00:39:47,240 --> 00:39:49,480
Können Sie ihn
mir bitte noch mal zeigen?
458
00:39:49,520 --> 00:39:51,640
Es steht alles in unserem Bericht.
Ja.
459
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Sie können hier nicht reinplatzen
460
00:39:53,720 --> 00:39:56,040
und erwarten,
dass wir von vorn anfangen.
461
00:39:56,080 --> 00:39:59,680
Lassen Sie uns noch mal schauen.
Oder haben Sie was zu verbergen?
462
00:40:00,640 --> 00:40:03,520
Okay. Sie haben zwei Minuten.
Danke.
463
00:40:03,560 --> 00:40:06,960
Und fassen Sie nichts an. Und
dann möchte ich, dass Sie gehen.
464
00:40:07,000 --> 00:40:09,160
Im Auto
ist also nicht gesaugt worden?
465
00:40:09,200 --> 00:40:11,000
Nein, wir haben festgestellt,
466
00:40:11,160 --> 00:40:13,880
dass niemand
zum Zeitpunkt des Todes dort war.
467
00:40:13,920 --> 00:40:16,760
Warum sollte auch
jemand vorher dort gewesen sein?
468
00:40:16,800 --> 00:40:19,000
Gut, also niemand
hat das Blut berührt,
469
00:40:19,040 --> 00:40:21,040
alles ist noch so
wie heute Morgen?
470
00:40:21,080 --> 00:40:23,800
(herausfordernd)
Ja, wir sind keine Amateure.
471
00:40:27,200 --> 00:40:28,800
Ui. Ha.
472
00:40:29,640 --> 00:40:32,960
Hey!
Sie müssen jetzt wirklich gehen.
473
00:40:33,120 --> 00:40:34,920
Hallo, könnt ihr mal herkommen?
474
00:40:34,960 --> 00:40:37,760
Wenn Sie jetzt nicht gehen,
helfen wir Ihnen raus.
475
00:40:37,920 --> 00:40:40,320
Es war also niemand
während der Tat im Wagen
476
00:40:40,360 --> 00:40:42,680
und keiner
hat seitdem das Blut berührt?
477
00:40:43,120 --> 00:40:45,200
Okay, und was ist dann das da?
478
00:40:46,800 --> 00:40:48,600
Was ist was?
479
00:40:48,640 --> 00:40:51,640
Können Sie mir erklären,
warum da kein Blut drauf ist?
480
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Wie ist dieser Müll dahingekommen?
481
00:40:59,200 --> 00:41:01,320
Wa... Ähm...
482
00:41:02,280 --> 00:41:04,720
Sie sprachen doch gerade
von Amateuren.
483
00:41:04,760 --> 00:41:06,560
Aber das kann ja offensichtlich
484
00:41:06,600 --> 00:41:09,440
erst nach seinem Tod
dorthin gekommen sein, oder?
485
00:41:11,120 --> 00:41:12,920
Was sagen Sie dazu?
486
00:41:14,360 --> 00:41:17,360
Ja, das hat man wohl ... übersehen.
487
00:41:24,600 --> 00:41:27,000
Diese Untersuchung
ist noch nicht zu Ende.
488
00:41:28,680 --> 00:41:31,480
Das versteht sich doch. Oder?
489
00:41:40,600 --> 00:41:42,760
* Beschwingte Musik *
490
00:41:50,120 --> 00:41:52,920
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
63000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
