All language subtitles for Derailment episode 07 - [Viki]

[Derailment]

[Adapted from the Original Novel Derailment
by Priest on Jinjiang Literature City]

[Episode 7]

Hello, I'm a space traveler.

Can we meet in person?

I live in Luoshan. What about you?

Me, too.

Let's meet at City Square Coffee Shop
at 3 p.m. this afternoon.

I'll bring a black umbrella with a long handle.

OK.

I'll be there.

That's all my money.

Please, you must find a way to bring me back.

[Today's bill]

[Total Assets: 24 yuan]

[Bus: 2 yuan]

[Total Assets: 24 - 2 = 22]

[Balance: 22 yuan]

[City Square Coffee Shop at 3 p.m.]

Qi Lian, you'd better go to the staff dormitory
and check on Xiaoyuan.

What's going on?

I just scolded her a bit,
and now she wants to resign.

She's not in the salon. Her phone is not answering.

Could you go find her?

Why don't you go find her?

I'm in Chongqing now.

Alright, I'll go find her now.

Here is your milk tea. Please take it.

Thank you.

- Excuse me, miss.
- May I help you?

Thanks, but I'll wait for my friend.

Sure.

♫ Can you hear me ♫

♫ Walking through the forest, lost in thrall? ♫

♫ Forgetting embraces past ♫

♫ And promises cast ♫

♫ Can you hear me ♫

♫ In dreams where you reside ♫

♫ Where comedy and tragedy collide ♫

♫ Is there a trace ♫

♫ Of distant stars, in dawn's embrace? ♫

♫ A journey, a flight ♫

♫ To borders unknown ♫

♫ Out of sight ♫

♫ Can you hear me ♫

Hello, what can I do for you?

♫ Like a vow yet to complete ♫

One cup of bubble milk tea, please.

Yes.

It's 22 yuan.

[Bubble milk tea: 22 yuan]
May I borrow your ipad?

[Total Assets: 22 - 22 = 0]
[Balance: 0 yuan]

My phone died. I need to check something online.

Sure. Hold on a sec, please.

- Here you are.
- Thank you.

♫ Can you hear me ♫

♫ Tears and dust are in silence ♫

♫ Moments find no dwelling place ♫

[City Square Coffee Shop at 3 p.m.]

♫ Distant stars ♫

♫ Lingering in my time ♫

♫ No regrets, a journey sublime ♫

We agreed to meet at three.

Even if something came up,
you should've let me know.

Liar.

♫ I can hear you breathe ♫

♫ In the emptiness that I weave ♫

♫ A journey to find myself, conceive ♫

I've been here for a month, but am back to square one.

Now, I can't go back to the salon.
And my money's run out.

What should I do?

- Excuse me.
- Yes, sir.

Did you just call me?

Right. Your friend left her phone here.

And we only found your number in it.

[Friend]

[Friend]

[Jiang Xiaoyuan]

Actually, I'm a space traveler.

I'm the other Jiang Xiaoyuan from a parallel universe.

I accidentally fell into this Jiang Xiaoyuan's body.

We just met today.

You don't have to feel sorry for me.

Do you think I'm just like them.

No. How could that be?

What's your problem?

Stop following me, okay?

So what about the past?

Don't you have any questions for me?

No.

I know you feel guilty about the former Jiang Xiaoyuan.

You can't forget her,
and that's why you've been so good to me.

But I've told you I'm not that Jiang Xiaoyuan.

I don't know what happened to her,
and I can't respond to you on behalf of her.

We are not the same person.

Can you understand?

- Thank you.
- You're welcome.

I had the most delicious wonton today.
That place is so good.

Did you eat a lot then?

Yeah. They have a filing of corn and meat,
water chestnuts and shiitake mushrooms,

and even shrimp and crab roe.
I'll take you there next time.

Great!

But aren't you on a diet?

Yes, so I'll let you eat them.

Xiaoyuan.

Are you coming or not?

If not, I'll take off.

Jiang Xiaoyuan!

Are you crazy?

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ Can you hear it? ♫

♫ The answer is hidden my heart ♫

I can't.

I can't go back home.

♫ You are the one I want ♫

I can't go back.

I can't go back.

♫ Because of you ♫

♫ The mist along the way ♫

♫ Twists through my world, becoming rain ♫

♫ Bestows upon me a clear sky ♫

Qi Lian, I can't go back.

I can't go back.

I can't.

I really can't.

They dumped me.

♫ In endless night ♫

I've got something to say. Let's go somewhere else.

♫ Is it you guiding me right? ♫

Do you also think that I posted the video?

I'm not here to talk about that video today.

Then what else?

We've reached this point, can I go back to the salon?

Qi Lian, everyone may get me wrong,

but not you.

I see you as my only friend.

You know me well, right?

I don't even know who you are.

How can I know that?

What are you talking about?

This is my phone. How come you have one too?

I wrote that post.

And I arranged to meet you at the City Square today.

Are you really a space traveler?

Yes.

There really are space travelers in this world.

How did you get that phone?

Is it from another space traveler?

Did he make it back?

What about her, the original Jiang Xiaoyuan?

How would I know?

Why wouldn't you know?

You are in her body, using her identity!

I don't want her body and identity!

The real me in the original world
is much better than here.

If she is a space traveler,
does that mean Xu Jingyang is as well?

Is it possible that he's in a different world,
and that's why I can't find him?

But where is original Jiang Xiaoyuan?

Don't leave my sight until I figure out the truth.

Let me go!

You're hurting me.

All your tenderness and warmth,
turns out they were only for that Jiang Xiaoyuan.

Too bad I'm not her.

Before I find the original Jiang Xiaoyuan,

you have no right to control her body.

I have no right? Then do you have it?

You feel guilty about her, right?

You want to make amends,
but you don't know how to face her.

Qi Lian, ask yourself.

Who are you to her now?

If you hurt me, she won't come back.

I may not be someone special to her.

But if your presence...

keeps her from returning,

I'll make you regret coming into this world.

Qi Lian! I can't believe you're treating me like this!

Do you remember this place?

Is it where you woke up a month ago?

How do you know this place?

On the day you woke up,

someone sent your coordinates to this phone.

And this phone...

used to be Xu Jingyang's.

Xu Jingyang?

Do you know him?

Xu Jingyang...

Mr. Xu...

You know him!

He gave me that phone. Take me to find him.

Is he still alive?

How is his leg?

Is he the friend you talked about?

Did he tell you something about space traveling?

Did he tell you why he gave you this phone?

No. We don't have any connection except for this phone.

Okay.

As long as he's alive,

I can find him for sure.

Neither of you is from this world.

If Xu Jingyang can go back,

then you should be able to as well.

Tell me! How did you come to this world?

How can you go back?

I warn you.

Leave this world as soon as possible.
And give this body back to Jiang Xiaoyuan.

If it's possible, I'll go back with you.

I want to meet Xu Jingyang in person.

I've tried everything.

If I could go back, I would have done so already.
No need to bother you.

Think of everything and every detail that
you encountered before space traveling...

until you nailed it.

Don't push me so hard.

I've made it clear.

I care more about her and whether
my friend can come back than your life.

Do you simply not care about my life or death?

I hate you.

Jiang Xiaoyuan, where are you going?

That day, I went off the bridge
with both myself and the car.

I'll jump off now. Hope I can make it back.

You are crazy.

You are worried.

You are worried that after I jump, her body will die.

What do you want?

I'll look into it.

It would be best if you return safely
and so does the original Jiang Xiaoyuan.

Otherwise,

at least I'll never let you do something to her body.

So, until I find the way to send you back,

you can't go anywhere.

Give it to me!

Give me that!

Why should it all be your call?

The more you worry about her, the less I'll play along.

Jiang Xiaoyuan, don't think too highly about yourself.

If you really had guts, you could just
used this knife on your neck just now.

If your original life is as great as you said,

would you be willing to pass up...

the opportunity?

Here is the deal.

Go back to the salon. Get back to work tomorrow.

In this world, play the part of Jiang Xiaoyuan well.

Don't let anyone spot any flaws.

Aren't you afraid I'll run away?

Sure, you can run.

But without this phone,

can you really go back?

If you want to go back,

you must do as I say.

[Fashion Hairdressing Salon]

I'll help you...

with your return.

Just remember,

keep it discreet and flawless.

Boss.

There you are.

You caused trouble and ran away,
not even answering the phone.

I had to rush back from the headquarter.

Could you please explain, Jiang Xiaoyuan?
Why did you run?

Afraid of being blamed?

Whatever you say.

Hey, what's your problem?

Am I that kind of boss that don't tell right and wrong?

No, I'm not.

Well, as for this matter,
it is clear that Ling made a mistake.

She should have been fired as a punishment.

But she has worked here for so long,
we want to give her another chance.

Let's be clear. You've got some blame too.

How many times do I have to say it?

I didn't post that video.

I'm not talking about the video.

I'm talking about your way of handing issues.

Ling made a mistake, and you stepped in on time.

Up to this point, you have done nothing wrong.

But you went ahead and confronted her.
That's your issue.

I was so angry then.

Who are you, a kid?

Don't be so impulsive in handling things, okay?

In our business, we should thrive together
and face challenges together.

Don't just think about yourself.

It's about us. We are a team.

You don't agree, do you?

Actually, I don't know.

Where did I go wrong? It's all up to you.

Since I came here, everything seems to be wrong.

Alright. That's fine.

Helen has cut your performance pay for this month.

Considering the situation,
I don't think you can serve customers well.

Just take it as a penalty.
You can stay and do the cleaning job.

OK.

♫ Can you hear me ♫

♫ Walking through the forest, lost in thrall? ♫

♫ Forgetting embraces past ♫

♫ And promises cast ♫

♫ Can you hear me ♫

♫ In dreams where you reside ♫

♫ Where comedy and tragedy collide ♫

♫ Is there a trace ♫

I care more about her and whether
my friend can come back than your life.

♫ To borders unknown ♫

♫ Out of sight ♫

♫ In the emptiness that I weave ♫

♫ A journey to find myself, conceive ♫

[Shang Li, CSO at Lin Group]

Mr. Shang.

Why are you meeting me today instead?

I'm not finding someone today,

but the phone numbers.

I went to the service hall
to check the SIM cards for these two phones.

But I couldn't find any activation information.

Getting activation info is not hard.

But for cards opened over a decade ago,

there might be no registration.

But a month ago,

I received the location coordinates
of another phone on this one.

Any idea why?

This phone was left by your friend.

What about this one?

That day, when I located the coordinates,
all I found was a puddle of blood.

Now, I know whose bloodstain it is.

Are you saying that person...

has the exact same phone?

I understand that such a coincidence is absurd.

So, could you please help me look into them?

Sure, no problem. It's on me.

Oh, that's mine.

Cancel the original promotion method
that is based on performance ranking

and the allocation of promotion quotas.

Instead, a technical assessment and
selection system will be implemented.

The manager will make decisions
based on the actual assessment results.

What does this mean?

It means that we will focus more on
employees' skills and technical abilities.

Trying to cut corners or
manipulate data won't work anymore.

Helen, are we still doing the basic
hairdressing skills assessment next month?

Yes.

We has raised the requirements
for the basic hairdressing service.

We used to promote to junior stylist first
and teach basic hairdressing skills.

Now, the new rule is to learn the skills first.

After reaching a certain skill level,
you can be promoted to junior stylist.

But many staff here haven't even used hair scissors.

How long do we wait until we get promoted?

K, you learned that, right?

- I... Li, actually...
- That's OK.

Good luck.

Once you pass the test, give us some pointers.

No problem.

K, come and see me after work.

Yes, ma'am.

Among us, Ling practiced the basic skills the longest.

You're right. She really wants to take this chance.

[Notification]

Did you read that notification?

The penalty is done. No need to feel down.

Except Ling, everyone can
participate in this assessment.

Stop it. Stop it!

[Introduction to Hairdressing Basics]
Read it in your free time.

Do I have to participate in?

Isn't that what you want?

Don't tell me that you don't want get promoted.

Hello, Qi Lian.

What's wrong with this girl?

Since she came back,
she seems lost, like a soul adrift.

What's wrong with her?

Well, for your record,
she spends the whole day cleaning the store.

Well, at least others take a break
or have a rest during mealtime.

She's quite something, working all the time.

Sometimes she even skips meal!

Isn't that good?

Not at all. Now she is like a walking corpse.

This is no big deal.

Well, Qi Lian, what are you talking about?

If this isn't a big deal, then what is?

Why don't you come over and comfort her?

Hello?

These two are really stubborn.

[Fashion Hairdressing Salon]

I've told you. Don't let Chen Fangzhou get suspicious.

I don't think I did anything out of line, right?

Then hide your emotions.

Anyone who sees you now would become suspicious.

Now you care about my emotions.

How dare you?

Jiang Xiaoyuan, don't forget what you promised me.

You are not the only one feeling bad.

You can't waster her life.

Really?

Then you tell me, what can I do to not waste her life?

Isn't me being here part of your plan for her?

Take the junior stylist test.

She won't be like you, not trying to go ahead.

Do you even know me?

Who are you to judge me?

I used to work so hard and I've achieved some results.

How come no one noticed?

I can make a living with my skills.

What about you? Relying on your looks?

At least show some achievements
before criticizing the boss who pays your salary.

Does she think she can grow old here
just because she's Mr. Chen's friend?

Well, she can't even do the hair washing work well.

She must have lied about going to college.

Fine.

Since you didn't recognize my efforts,
this time, I will work a thousand times harder.

The more they underestimate me,
the more I'm determined to prove myself.

[Concept of Surface]

You're here so early.

I've finished learning
Introduction to Hairdressing Basics.

I've summarized a few key points.

The basic skills are washing, cutting,
blow-drying, coloring and perming.

As junior stylists, we should also
have some knowledge of hair care.

Is that right?

Yes. That's right.

Seems that you figured it out, huh?

You want to take the test.

Given the extensive content covered in the text,

I'm wondering about the level of mastery
required to pass each aspect.

Xiaoyuan, take your time.

You have worked so hard. This is good.

From the bottom of my heart,
I also hope you take this assessment seriously.

But honestly,

you are starting from scratch,
passing the test is not possible.

But this test is an opportunity to learn something.

I think that's good.

You don't have to take it seriously.

I will pass the test.

Chen Fangzhou, if I was the Jiang Xiaoyuan you knew,

could she pass the test in a month?

What are you talking about?

No one can learn that fast.
At least three months is reasonable.

Qi Lin, I want to show you with my actions

that even if I don't belong here,
I can still lead her life well.

I'll pass the test in a month.

I, Jiang Xiaoyuan, will let you see that happen.

Hi, boss.

Boss.

Cool.

You paint so well.

I studied fine art in college.

No doubt that you're so confident.
You have your secret weapon!

Your illustration is even better
than the introductory textbook.

Keep doing this. Maybe you can nail it.

Oh, right, boss.
When will you do the dynamic edge cutting?

It seems quite challenging.

I'd like to learn from you.

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you dare to join me yet? ♫

♫ At the start of this quest ♫

♫ Would you wait, put to the test? ♫

♫ In endless night ♫

♫ A distant beacon bright ♫

♫ Is it you guiding me right? ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ The mist along the way ♫

♫ Twists through my world, becoming rain ♫

♫ Bestows upon me a clear sky ♫

♫ You never want to look down ♫

♫ On my tiny struggles ♫

♫ Bound by naive dreams ♫

♫ You'd rather not wake up ♫

♫ Drawing near with proud armor ♫

♫ Embrace, then mutually soften ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ Did you hear it? ♫

♫ What melted all the deadlines for the future ♫

♫ Before the break of day ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ Only you ♫

♫ In this sea ♫

♫ Your light shines brighter than the stars ♫

♫ Racing towards my yearning ♫

♫ My love ♫