All language subtitles for Derailment episode 01 - [Viki]

[2025]

[Dangerous action. Do not imitate.]

♫ I'll keep on rising ♫

♫ I'll keep on rising ♫

♫ Never stop rising ♫

Welcome to the Lighthouse System.

Creating a channel for you.

♫ I'll keep on rising ♫

[Episode 1]

[2012]

Xu Jingyang, hold on!

How's he doing?

Doctor, he fell from up above.

Doctor, please, please save my friend!

Okay, I got it. Hurry!

- Doctor!
- Sorry! You can't enter.

He's my best friend. Please save him!

For your friend's condition,

there are risks with the surgery.

Doctor,

is there a way to minimize the risks?

He's a long-distance runner and
supposed to join the provincial team this year.

You see, he has multiple injuries on his body now,

coupled with his identity as an athlete,

so rehabilitation is the best way for him.

Dad,

after I get Xu Jingyang settled, I'll go abroad.

Yes, he will be discharged tomorrow.

User 001 has logged out of the Lighthouse System.

[2025]
[Lighthouse System Activation in 03d 00h]

[2025]
[Lighthouse System Activation in 02d 23h]

[Mr. Xu]

Ms. Jiang, did you skip work again today?

Let me remind you,

this is the thirteenth time
you've been absent from work this month.

If you don't go to the office, I think...

If I don't go to the office,
my colleagues would be thrilled.

If I stay there, everyone feels uncomfortable.

That really kills the vibe.

I'd rather have fun than waste time. Just live it up!

So where are you living it up? I'll come get you.

No need.

I'm just...

checking out an art exhibit.

Ms. Jiang, you hit the bars again?

I've told you, if...

I can't believe my dad hired such a nag.

Excuse me.

Xiaoyuan! Come here!

Xiaoyuan, you're here!

- Xiaoyuan, have a seat.
- Xiaoyuan, come.

Here.

- Fill up the glasses!
- Why are you so late?

- Come on, let's all have a drink!
- Come on, come on!

- Hurry over.
- Come on!

- Alright, let's toast!
- Welcome, Xiaoyuan!

- Welcome, Xiaoyuan!
- Welcome!

- Come on!
- Cheers!

Here we go!

Xiaoyuan, where's your new boyfriend?

Weren't you going to bring him? Where is he?

He might be stuck in traffic. What's the hurry?

Really? He's not wrapped around your finger yet, right?

If I tell him to come, he wouldn't dare not show up.

Wait and see.

Alright, cheers.

Fifteen, fifteen, twenty.

Drink up!

Come on, drink up!

I'm at the entrance.

- Come on, bottoms up!
- He's here.

I'll get him.

Drink up, okay?

Hey!

Why not come in?

I couldn't find you just now.

And I don't usually hang out in places like this.

You get used to it.

You, always buried in your books.

Let's go. I'll introduce my friends to you.

Drink up!

Fifteen, twenty, five.

Fifteen, twenty, ten.

Hello, this is my boyfriend.

Wow handsome!

Come on. Have a seat.

Let's sit here.

Everyone! Let's toast to Xiaoyuan's new boyfriend.

- Come on, have a drink!
- Here, have a drink.

Sorry, I can't drink.

Ease up on your usual tricks to yourselves.

He's allergic to alcohol, so he can't drink.

You guys go ahead. Go ahead.

- Alright, sit down.
- Let's continue.

Don't mind them. You'll get used to it.

Boyfriend, what industry do you work in?

His name's not Boyfriend.

He is a brilliant graduate from Stanford University.

After his graduation, major companies
in Silicon Valley all wanted to hire him.

If you have the connections, give him a hand.
He develops games.

What kind of games?

The one I'm working on is about
mixed reality technology, combining virtual reality...

Okay, stop there. I wouldn't understand anyway.

Just one question. Do you look down us
or can you really not drink?

- Just come on.
- Have a drink.

What are you doing? Stirring up trouble?

So what if he's allergic to alcohol?

Xiaoyuan's last two boyfriends
were both drinking champions with us.

- Right?
- Exactly.

Come on, have a drink.

Are you finished?

You stay out of this.

Come on, just a sip.

You want to drink?

I'll drink with you.

- Really disappointing.
- Alright. We continue.

- Don't be shy.
- Come on.

Xiaoyuan, I need to use the restroom.

- What's next game?
- You're not playing another round?

- Play what?
- That Fifteen Twenty.

- Fifteen, twenty. Come on.
- Alright!

Fifteen, twenty.

Come on, once more.

What do you mean?

You'll find out soon enough.

It's up to you two now.

Come on.

Hello.

- Why are you here?
- How come you don't recognize me anymore?

Why didn't you contact me?

Didn't we agree you were supposed to call me?

Don't blame me for checking up on your new boyfriend.

- He's not as innocent as he seems.
- Let go of me.

He had a scandal with this girl
just a couple of years ago.

They were even caught on camera at a bar.

We just found out.

So his alcohol allergy and the innocent act
are all fake.

Didn't you miss me?

You made me call him over on purpose, didn't you?

Even if I tell you in advance,
you wouldn't believe it anyway.

You've seen what you needed to see.

It's up to you how to handle it.

Just call me.

You call me and I'll certainly be there.

Are you even listening to me?

Don't push me.

You.

You made the mess. Clean it up by yourself.

Xiaoyuan, this isn't what you think it is.

What do you mean? It's exactly what you think it is.

You slept with me. You deny it?

Stop acting.

I've seen your tricks a million times.

You know his family runs an advertising agency.

Do you think having scandalous photos with him
would help you climb the ladder?

Get lost!

Xiaoyuan.

Xiaoyuan, it's not what you think. Really.

Xiaoyuan.

I've sorted everything out.

But she and I...

Bring my car over.

Why do you think they were just making fake news?

You actually trust Huo Boyu?

For people like us, the last thing we trust is people.

His advertising agency got seventy percent
of its orders all because of my referrals.

I'm sure he wouldn't dare betray me.

Xiaoyuan.

Are you hungry?

Let's grab something to eat before we go back.

Do you really like me?

Of course, I do.

Xiaoyuan.

I really have nothing to do with her.

[Lighthouse System Activation in 02d 12h 23m]

Go ahead.

Mr. Xu, my dad won't interferes with me
so much like you.

Ms. Jiang, I'm just conveying Mr. Jiang's words.

He hopes that you can be in charge
of the project from Jiang Group

to Boyu Advertising Company.

- You need something?
- No, just go ahead.

[Mr. Xu]

Have a seat.

Just want to have a chat with you.

You should be the busy one, not me.

How's the café doing lately?

Improved a lot.

Xiaoyuan, that strategy you taught me works wonders.

Really?

Ever since those influencers came,
my place is bustling.

I even launched a few trendy coffees.

Thanks to you, sales have skyrocketed.

That's just a small favor. Don't mention it.

Xiaoyuan, I want to discuss something with you.

I'm thinking of opening a branch
to expand the business.

What do you think?

Great idea.

If you want, just do it.
I'll help you with the financials.

It's not about that.

I've been negotiating
with the business district recently.

If I can secure a few afternoon tea orders
for business events,

the funds will be sufficient.

You continue. I take a look there.

Rui.

If your café is profitable,
don't wear these fakes anymore.

It's easy to tell whether it's genuine or fake
just by looking at it.

If I'm in charge of the ad campaign,

does that mean I have the final say
on the afternoon tea supplier?

Why does today's cake taste so sour?

Yeah, why did they change
the afternoon tea supplier again?

I thought the last one was pretty good.

It was Ms. Jiang's recommendation.

No wonder.

But how can this private tea supplier
compare to major brand suppliers?

Exactly. The presentation and taste are just so-so.

What have you been up to lately?

Maybe we should switch it up.

Ms. Jiang.

Ms. Jiang.

This color scheme is too bland.
We need contrasting colors.

Okay, I'll take care of it.

Rui.

You're here.

Here's a new scarf for you.

- No need for that.
- Just take it.

In a bit, I'll ask people from the other projects
to leave you their contact.

They'll all go through you for more afternoon teas.

Actually, all I needed was a chance
to compete in a taste test.

Silly girl.

It's my family company. I call the shots.

You look tired. Wait a while,
I'll have Boyu take you home.

No need to trouble Boyu. I can take a taxi myself.

Happy to oblige.

Ms. Jiang.

Wait a minute.

That settles it.

Boyu, when can we end being sneaky around?

Soon.

I promise.

Once your branch opens, you'll be your own boss.

I'll confront her directly
after I secure the investment.

We won't have to pander to her anymore.

Xiaoyuan, why are you here so late?

You left your scarf at the event.

I forgot it.

I'll get you some water.

Did Boyu leave after dropping you off?

He... He left after dropping me off.

Did you really forget to take the scarf
I gave you, or do you just not like it?

I... I was just too busy today and really forgot it.

What's going on between you and Boyu?

Xiaoyuan, I'm sorry.

You've done it.
Whom are you now acting all innocent for?

How do you think?

You can act like the best friend
and ask for investment,

then you stab me in the back.

Xiaoyuan, I'm sorry. I'm really sorry.

I've wanted to break it off with him.
It's Boyu who keeps pestering me.

Xiaoyuan, can you forgive me just this once?

Xiaoyuan.

Xiaoyuan.

I'm begging you. Please forgive me.

I didn't mean it.

- I was wrong.
- What are you afraid of?

Are you afraid that I'll withdraw your funding?

Xiaoyuan.

It's my fault. I really know it.

Jiang Xiaoyuan.

Jiang Xiaoyuan.

I admit I was a bit jealous of you.

Yes, you did invest in me.

But all these years, the one who toiled was me.

The one who worked from dawn till dusk
was also me.

This money wasn't earned through your hardships.

Why do you think
you can just take it back as you say so?

Because you betrayed me.

It's my right to take it back.

Jiang Xiaoyuan, what I dislike the most
is just like this about you.

I contribute effort while you contribute money.
I am not any less than you.

Why do you always behave as if you are superior?

Yes.

I did take orders from your company, that's true.

I haven't slept for days just because
I wanted to make the cakes perfectly.

I didn't want to be labeled as nepotism.

I scrimped and saved.

What's wrong with buying a fake?

Finally, you tell the truth.

Rui, you're not jealous of me.

You just look down on me.
You use Huo Boyu to get back at me.

Since you feel so wronged, then return my investment.

From now on, we go our separate ways.

Xiaoyuan.

Xiaoyuan.

Xiaoyuan, I'm begging you.

Please!

Please don't take back the investment.

Get up.

I can make up for it in any way.
You can even slap me if all else fails.

Considering our friendship,
please don't withdraw your investment.

I'll never go against you again.

It's too late now.

This café's future now
depends on how capable you are.

Xiaoyuan.

If you withdraw your investment now,
you're pushing me to death.

When you betrayed me,

did you ever think whether you had the ability
to bear the consequences?

Xiaoyuan.

If you take one more step, I'll jump right here!

[Lighthouse System Activation in 01d 16h 00m]

[Huo Boyu]

Xiaoyuan, Ruixue has disappeared.

Xiaoyuan.

Xiaoyuan.

Why don't aswer my calls these days?

I've been missing you.

How can you even say such a word?

I know all about you and Rui.

Xiaoyuan, let me explain.

I don't want to talk to you until I find her.

Stay away from me.

Sorry. The subscriber you dialed
cannot be connected at the moment.

Sorry. The subscriber you dialed...

Dad, I need to talk to you urgently.

Feng Ruixue has gone missing.

I made her jump into the river.

[Mr. Xu]

Hello?

Ms. Jiang, we finally meet.

Mr. Xu.

Feng Ruixue has disappeared.

I need you now to use all your connections
to help me find her quickly.

Don't panic.

How can I not panic? She's gone missing.

Before that, I'd like to ask you two questions.

Do you enjoy the life in this world?

Do you like yourself in this world?

I asked you to find someone.
Why are you asking me these?

She's your friend. I will certainly help find her.

Just take some time to think about...

why you came to this world for a visit
when you are free.

What do you mean by that?

Regarding your friend,
from now on let's communicate using this phone.

Is that really necessary?

It's necessary.

Every WeChat message you send
and every phone call you make

could later become evidence against you.

Like this one, for example.

[Jiang Xiaoyuan: Dad, I need to talk to you urgently.]

[Jiang Xiaoyuan: Feng Ruixue has gone missing]

[I made her jump into the river.]

How could Mr. Xu receive the messages I sent to my dad?

Consider it as avoiding unnecessary trouble.
Please cooperate with my work.

[Lighthouse System Activation in 00d 00h 15m]

[Mr. Xu]

Hello, Mr. Xu, have you found Rui?

We found her, but the situation is very complicated.

It's not something I can explain
in a sentence or two over the phone.

Ms. Jiang...

Hello?

Hello?

You'd better get to Pier No. 13
within the next fifteen minutes.

Remember, you must come from the cross-river bridge.

Hello?

Hello?

She's still alive, right?

Mr. Xu.

Hello?

[Lighthouse System Activation 00d 00h 10m]

[Calling]

Hello?

What can't be said clearly over the phone?

How am I supposed to get there in fifteen minutes?

- Where are you now?
- I'm in the tunnel.

Tell me now how is Rui?

Hello?

I can't hear you.

Hello, Mr. Xu?

[Lighthouse System Activation in 00d 00h 01m]

[Dangerous action. Do not imitate.]

[Calling]

[Dangerous action. Do not imitate.]

[Lighthouse System Activation in 00d 00h 00m.]

[Calling]

[In call]

Hello? Hello, Mr. Xu?

Can you hear me?

[In call]

[Mr. Xu]

Mr. Xu, can you hear me?

Welcome to the Lighthouse System.

Creating a channel for you.

[Missing on August 31, 2012]

So many years have passed.
[Missing on August 31, 2012]

Xu Jingyang.

Is that you?

♫ I'll keep on rising ♫

♫ I'll keep on rising ♫