Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,970 --> 00:00:09,257
Anteriormente,
em "Dare Me"...
2
00:00:09,258 --> 00:00:11,172
"Colette French"?
3
00:00:11,173 --> 00:00:13,297
Uma nova treinadora estadual
4
00:00:13,298 --> 00:00:15,298
acha que pode vir
e liderar minha equipe?
5
00:00:15,299 --> 00:00:16,861
Sou a capit�.
� a minha equipe.
6
00:00:16,862 --> 00:00:18,555
Errado, � a minha.
7
00:00:18,556 --> 00:00:20,766
Chegar aos regionais
n�o � sobre uma garota.
8
00:00:20,767 --> 00:00:23,946
� sobre uma equipe,
seja l� quem esteja no topo.
9
00:00:23,947 --> 00:00:25,347
� assim que se faz.
10
00:00:25,348 --> 00:00:27,774
E agora faremos
novamente com a Tacy.
11
00:00:27,775 --> 00:00:29,483
Querida,
este � o Sr. Treinador.
12
00:00:29,484 --> 00:00:31,649
- A treinadora n�o � casada.
- 4 anos.
13
00:00:31,650 --> 00:00:34,530
Ela n�o exala uma grande
vibra��o de "esposa".
14
00:00:38,239 --> 00:00:40,398
Deveria ir com ele.
N�o perca sua chance.
15
00:00:40,399 --> 00:00:42,726
- Eu n�o posso.
- Eu cuido da sua filha, v�.
16
00:00:42,727 --> 00:00:45,892
N�o quer espiar meus segredos
do meu velho cora��o sombrio?
17
00:00:45,893 --> 00:00:48,219
Acho que j� conhe�o
todos os seus segredos.
18
00:00:48,220 --> 00:00:51,070
- Feto, � melhor ter cuidado.
- Pare.
19
00:00:51,071 --> 00:00:53,000
- Papai!
- Irm�s nunca se d�o bem.
20
00:00:53,001 --> 00:00:56,836
Meia-irm�s. A m�e da Tacy
era amante do Sr. Cassidy.
21
00:00:56,837 --> 00:00:58,406
Mora do outro lado da rua.
22
00:00:58,407 --> 00:01:00,883
- Poder�amos ter nos mudado.
- E deix�-los ganhar?
23
00:01:00,884 --> 00:01:02,579
Nunca.
24
00:01:08,307 --> 00:01:10,415
Amor.
25
00:01:13,434 --> 00:01:15,782
� um tipo de assassinato.
26
00:01:26,621 --> 00:01:29,079
Beth costumava dizer isso.
27
00:01:30,934 --> 00:01:33,642
Eu n�o sabia o que ela
queria dizer ent�o.
28
00:01:35,590 --> 00:01:37,798
Eu sei agora.
29
00:01:41,403 --> 00:01:44,025
Voc� se apaixona.
30
00:01:50,475 --> 00:01:53,212
Voc� parte um cora��o.
31
00:02:00,078 --> 00:02:02,626
Voc� morre por amor.
32
00:02:05,957 --> 00:02:09,093
� horr�vel e bonito...
33
00:02:11,590 --> 00:02:13,837
E voc� n�o pode parar.
34
00:02:17,293 --> 00:02:19,345
Voc� n�o quer.
35
00:02:27,201 --> 00:02:29,659
- O qu�?
- P�ra, p�ra, p�ra!
36
00:02:35,101 --> 00:02:37,855
O tio dela est� na Fl�rida.
37
00:02:37,856 --> 00:02:41,033
Casa vazia, muito licor
e maconha esquecida.
38
00:02:41,034 --> 00:02:43,454
S� sei que o QB de Saint Reggie
deve estar l�.
39
00:02:43,455 --> 00:02:45,072
Esse garoto � top.
40
00:02:45,073 --> 00:02:47,221
E voc� conhece aqueles
meninos cat�licos?
41
00:02:47,222 --> 00:02:49,289
Eles chupam por horas.
42
00:02:49,290 --> 00:02:52,153
Eles s�o muito gratos.
43
00:02:52,154 --> 00:02:55,215
Vai nessa, amiga.
Addy vai vir?
44
00:02:55,216 --> 00:02:57,572
Ou mam�e e papai
est�o brigando de novo?
45
00:02:57,573 --> 00:02:59,633
N�o se pode brigar
com quem nunca est� l�.
46
00:02:59,634 --> 00:03:01,596
Sim,
ela precisa deixar o emprego.
47
00:03:01,902 --> 00:03:04,280
Se � realmente,
onde ela est�.
48
00:03:16,397 --> 00:03:18,142
Oi.
49
00:03:20,066 --> 00:03:21,868
Ela gosta de voc�.
50
00:03:21,869 --> 00:03:23,409
Gosta.
51
00:03:24,030 --> 00:03:26,056
Crian�as s�o f�ceis.
52
00:03:26,057 --> 00:03:28,207
Sabe, os adultos s�o...
53
00:03:28,518 --> 00:03:29,918
dif�ceis.
54
00:03:29,919 --> 00:03:31,782
�, bem, nunca fui bab�.
55
00:03:31,783 --> 00:03:35,035
Eu nem sequer segurei um beb�
at� ter meu pr�prio.
56
00:03:35,036 --> 00:03:36,807
Vem aqui.
57
00:03:43,378 --> 00:03:47,009
Agrade�o que voc� est� fazendo
isso por mim... de novo.
58
00:03:47,010 --> 00:03:50,810
� melhor que dar uma cotovelada
na Rocky Road.
59
00:03:50,811 --> 00:03:52,970
Meu outro trabalho.
60
00:03:52,971 --> 00:03:55,795
Bem, isso explica
os antebra�os fortes.
61
00:03:55,796 --> 00:03:57,889
N�o � � toa que voc� �
uma boa acrobata.
62
00:03:57,890 --> 00:04:00,710
Precisamos fazer
melhor uso desse corpo.
63
00:04:01,361 --> 00:04:06,239
O mist�rio � como voc�
nunca acabou como capit�.
64
00:04:06,240 --> 00:04:08,045
Isso nunca teria acontecido.
65
00:04:08,046 --> 00:04:09,764
Beth, ela sempre foi t�o boa,
66
00:04:09,765 --> 00:04:12,659
e ela � melhor
do que todas n�s.
67
00:04:12,660 --> 00:04:14,886
N�o h� d�vida
de quem � a melhor.
68
00:04:14,887 --> 00:04:19,178
Bem, h� a melhor,
e depois est� quem quer mais
69
00:04:19,179 --> 00:04:20,944
e tem a disciplina
para conseguir.
70
00:04:20,945 --> 00:04:22,937
Eu tenho.
71
00:04:23,822 --> 00:04:26,745
Quero dizer, acho que sim.
72
00:04:26,746 --> 00:04:29,404
Por isso que estou trabalhando
no meu plano de sa�da.
73
00:04:29,405 --> 00:04:31,765
Sempre pode contar
pra treinadora.
74
00:04:33,680 --> 00:04:36,451
Tem as "ovelhas"...
75
00:04:38,725 --> 00:04:41,356
O que � bom...
Equipes precisam de "ovelhas"...
76
00:04:41,357 --> 00:04:43,450
Mas n�o perco meu tempo
com "ovelhas".
77
00:04:43,451 --> 00:04:45,224
N�o h� recompensa.
78
00:04:48,383 --> 00:04:51,112
Ent�o, mesma hora amanh�?
79
00:04:51,113 --> 00:04:53,146
Sim.
80
00:04:53,647 --> 00:04:55,740
Eu n�o perderia por nada.
80
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
DARE MES01E03 | Surrender at Discretion
81
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
D3QU1NH4 | TatiSaarestoSenpaiBaka | OLRAW
82
00:05:12,799 --> 00:05:14,496
Ela dormiu bem?
83
00:05:14,497 --> 00:05:17,122
Morta para o mundo.
84
00:05:17,123 --> 00:05:20,146
Para poder dormir
assim de novo...
85
00:05:22,045 --> 00:05:24,129
Voc� ficou at� tarde.
86
00:05:24,130 --> 00:05:26,825
- Drama de esquipe?
- Sim, elas n�o s�o uma equipe.
87
00:05:26,826 --> 00:05:30,117
S�o um monte de rabos de cavalo,
olhos vazios, bocas com chiclete
88
00:05:30,118 --> 00:05:33,575
e tenho mais cinco dias
para enviar a apresenta��o,
89
00:05:33,576 --> 00:05:35,340
sen�o,
os regionais n�o v�o rolar.
90
00:05:35,341 --> 00:05:38,534
N�o parta
o cora��o de Bert Cassidy.
91
00:05:40,854 --> 00:05:43,341
Sim, bem...
92
00:05:43,785 --> 00:05:46,379
� s� torcida, certo?
93
00:05:47,865 --> 00:05:50,091
N�o, eu...
eu n�o quis dizer...
94
00:05:50,092 --> 00:05:51,951
Qual �,
fala o que est� acontecendo.
95
00:05:51,952 --> 00:05:53,997
De verdade
96
00:06:02,312 --> 00:06:06,086
Bem,
� o "Conto das duas irm�s".
97
00:06:06,087 --> 00:06:09,098
Tem a Tacy,
a irm�zinha an�mica
98
00:06:09,099 --> 00:06:12,321
quem tem corpo e flexibilidade,
mas � inexperiente.
99
00:06:12,322 --> 00:06:14,801
Elas t�m que ajud�-la.
100
00:06:14,802 --> 00:06:16,849
Faz�-la forte.
101
00:06:17,188 --> 00:06:19,630
E Beth � s� uma...
102
00:06:20,227 --> 00:06:23,612
- diabinha.
- Eu sei, eu a conheci.
103
00:06:25,006 --> 00:06:28,369
Ela foi ao escrit�rio
outro dia para ver o Bert.
104
00:06:28,860 --> 00:06:32,189
O que ela disse?
Ela s� se apresentou?
105
00:06:32,190 --> 00:06:35,814
Sim, ela...
ela n�o � t�mida.
106
00:06:35,815 --> 00:06:38,518
Sabe, me lembra
um pouco de voc�, na verdade.
107
00:06:41,458 --> 00:06:43,827
Vamos, Cassidy, pare de mostrar
que tem medo.
108
00:06:43,828 --> 00:06:46,565
Voc� tem que querer isso.
Mostre-me que voc� quer.
109
00:06:47,350 --> 00:06:49,316
Cinco, seis, sete, oito.
110
00:06:49,317 --> 00:06:51,674
Um e tr�s... pra cima.
111
00:06:53,547 --> 00:06:55,273
Ela deixou claro
com a feto.
112
00:06:55,274 --> 00:06:57,323
Ela n�o pode simplesmente
abortar agora?
113
00:06:57,324 --> 00:06:59,894
- Antes da trag�dia.
- N�o d�.
114
00:06:59,895 --> 00:07:02,685
Ela n�o foi criada
para admitir a derrota.
115
00:07:04,509 --> 00:07:06,435
Ali, Mindy,
parem de serem pregui�osas.
116
00:07:06,436 --> 00:07:08,095
A natureza te deram
esses ombros.
117
00:07:08,096 --> 00:07:09,983
Por qu� se recusam
a us�-los?
118
00:07:09,984 --> 00:07:12,926
Cinco, seis, sete, oito, um.
119
00:07:12,927 --> 00:07:15,778
Bom, Bom.
120
00:07:16,665 --> 00:07:20,150
Que �timo seria se a Mindy e Ali
a deixassem cair?
121
00:07:20,151 --> 00:07:22,410
Feto achatado.
122
00:07:22,411 --> 00:07:25,316
A menos, � claro,
que uma alma nobre salte
123
00:07:25,317 --> 00:07:28,091
e a pegue quando ela cair.
124
00:07:28,092 --> 00:07:31,446
- Voc�, talvez?
- Eu?
125
00:07:31,447 --> 00:07:35,484
Voc� gosta de horas extras
para apoiar sua amiga.
126
00:07:36,651 --> 00:07:39,286
- Bom.
- Descendo.
127
00:07:42,798 --> 00:07:44,958
- Gravou?
- Sim.
128
00:07:44,959 --> 00:07:46,451
Melhor.
129
00:07:46,452 --> 00:07:49,465
Mas n�o � bom o suficiente.
Alinhar.
130
00:08:01,474 --> 00:08:04,143
Este v�deo que estamos
fazendo precisa ser impec�vel.
131
00:08:04,144 --> 00:08:08,181
Sem filtros,
sem edi��es sofisticadas...
132
00:08:08,703 --> 00:08:10,761
Sem lugar para se esconder.
133
00:08:10,762 --> 00:08:13,277
� suor, m�sculos,
134
00:08:13,278 --> 00:08:15,734
poder, perfei��o.
135
00:08:16,277 --> 00:08:18,637
Ainda n�o chegamos l�,
mas estamos perto.
136
00:08:18,638 --> 00:08:20,988
Eu posso ver,
e vejo os regionais.
137
00:08:20,989 --> 00:08:24,269
Vejo um feto fazendo um buraco
no rosto de algu�m.
138
00:08:24,270 --> 00:08:25,916
Meu Deus, Beth.
139
00:08:27,968 --> 00:08:30,428
A fraqueza
� um v�rus desagrad�vel.
140
00:08:31,413 --> 00:08:32,883
Uma de voc�s mostra..
141
00:08:33,342 --> 00:08:35,332
em seguida,
todas est�o infectadas.
142
00:08:36,634 --> 00:08:40,454
A pregui�a se esconde
em todas voc�s e � feia.
143
00:08:42,503 --> 00:08:44,378
Ent�o, quando v� algu�m
que � fraco..
144
00:08:45,441 --> 00:08:47,334
voc� reclama?
145
00:08:47,882 --> 00:08:49,282
Liga?
146
00:08:51,007 --> 00:08:54,753
N�o, voc� intensifica.
147
00:08:54,754 --> 00:08:57,057
Se adapta, se ajusta.
148
00:08:57,605 --> 00:08:59,611
Se n�o pudermos nos ajudar,
149
00:08:59,901 --> 00:09:03,495
se n�o nos apoiarmos,
n�o ensinarmos uma a outra,
150
00:09:03,897 --> 00:09:06,684
ent�o n�o podemos
chegar l� a partir daqui.
151
00:09:06,685 --> 00:09:09,850
Temos que ser fortes
pelas que s�o menos fortes.
152
00:09:14,797 --> 00:09:16,689
� assim que vencemos.
153
00:09:21,319 --> 00:09:23,280
Meu pai est�
muito orgulhoso de mim.
154
00:09:23,281 --> 00:09:25,056
Sou a �nica caloura
da Am�rica
155
00:09:25,057 --> 00:09:27,699
a fazer o topo
no primeiro ano de equipe.
156
00:09:27,700 --> 00:09:29,100
S�rio?
Pelo menos,
157
00:09:29,101 --> 00:09:32,563
- nesta parte do pa�s.
- Ningu�m diga a Tacy,
158
00:09:32,564 --> 00:09:36,679
mas aquela bolsa a faz parecer
uma alc�olatra de 58 anos.
159
00:09:40,132 --> 00:09:41,686
Tem lugar para mim
no Jeep hoje?
160
00:09:41,840 --> 00:09:43,423
Depende.
161
00:09:44,081 --> 00:09:45,484
N�o posso.
162
00:09:45,516 --> 00:09:46,916
Trabalho.
163
00:09:47,860 --> 00:09:49,895
Voc� estava l� ontem � noite.
164
00:09:50,615 --> 00:09:52,466
O cara novo saiu.
165
00:09:52,467 --> 00:09:55,059
Ele abriu o polegar
no abridor de latas.
166
00:09:55,060 --> 00:09:56,607
Tenho que cobrir.
167
00:09:59,068 --> 00:10:02,095
Me ligue depois, amada.
168
00:10:03,483 --> 00:10:05,434
N�o fa�a nada
que eu n�o faria.
169
00:10:45,699 --> 00:10:47,099
ACHO QUE VOC� EST� ATR�S,
170
00:10:47,100 --> 00:10:49,407
TREPANDO NO DENNIS
COMO UMA PUTINHA.
171
00:10:52,246 --> 00:10:53,924
Obrigada por cuidar
de novo.
172
00:10:53,925 --> 00:10:58,123
Vou encontrar o Will �s 17h,
ent�o volto �s 19h, est� bem?
173
00:10:58,350 --> 00:10:59,756
Tudo bem.
174
00:11:01,952 --> 00:11:04,464
Desculpe,
n�o trabalhamos no seu a�reo.
175
00:11:05,710 --> 00:11:08,319
- N�o, est� tudo bem.
- N�o, n�o est�.
176
00:11:08,607 --> 00:11:12,168
Voc� tem vontade, mas ficou
nas sombras por muito tempo.
177
00:11:12,169 --> 00:11:13,846
Temos que fazer
voc� ser notada.
178
00:11:22,335 --> 00:11:24,040
- Ol�.
- Oi.
179
00:11:24,053 --> 00:11:25,453
Oi..
180
00:11:25,454 --> 00:11:27,813
Addy, s� veio treinar
de novo.
181
00:11:27,814 --> 00:11:29,517
Se lembra da Addy, certo?
182
00:11:29,640 --> 00:11:32,723
Sim. Como est� indo
com o mortal de costas?
183
00:11:33,507 --> 00:11:36,370
Muito bem.
S� tenho que acertar o a�reo.
184
00:11:36,371 --> 00:11:39,109
- Addy estava de sa�da.
- �timo.
185
00:11:40,878 --> 00:11:43,369
J� que o Sr. Treinador
chegou mais cedo,
186
00:11:43,370 --> 00:11:46,118
quer ir dar uma olhada
no novo local do v�deo?
187
00:11:47,077 --> 00:11:48,479
Posso mostrar onde �.
188
00:11:51,019 --> 00:11:52,566
Sim.
189
00:11:53,998 --> 00:11:55,496
Isso seria �timo.
190
00:11:57,024 --> 00:11:58,424
Claro.
191
00:12:03,637 --> 00:12:05,037
Divirtam-se.
192
00:12:09,497 --> 00:12:11,739
Obrigada.
N�o precisava fazer isso.
193
00:12:11,972 --> 00:12:13,575
Eu quis.
194
00:12:14,178 --> 00:12:17,084
Pode me deixar
em qualquer lugar.
195
00:12:17,087 --> 00:12:18,607
Posso pegar o �nibus.
196
00:12:20,783 --> 00:12:22,183
Foda-se o �nibus.
197
00:12:22,630 --> 00:12:24,993
Te devo um treino.
198
00:12:28,081 --> 00:12:29,485
Quero v�-la voar.
199
00:13:13,999 --> 00:13:15,399
Vamos.
200
00:13:17,825 --> 00:13:19,225
Est� pronta?
201
00:13:19,589 --> 00:13:20,989
Pronta.
202
00:13:22,728 --> 00:13:25,089
Um, dois, desce, sobe.
203
00:13:25,846 --> 00:13:27,446
Deus.
204
00:13:28,012 --> 00:13:29,781
Qual �, � o melhor
que voc�s fazem?
205
00:13:29,782 --> 00:13:31,497
Foi mais feio
que sanduba de sopa.
206
00:13:34,258 --> 00:13:35,658
Est� bem.
207
00:13:38,004 --> 00:13:39,405
Fazemos de novo.
208
00:13:42,610 --> 00:13:44,757
Cotovelos para tr�s,
n�o para fora, certo?
209
00:13:46,190 --> 00:13:49,124
Voc� � um paraquedas,
abra.
210
00:13:50,291 --> 00:13:51,691
Pronta?
211
00:13:51,727 --> 00:13:55,363
- Pronta.
- Um, dois, desce, sobe.
212
00:14:34,911 --> 00:14:36,402
Gosta do meu c�u?
213
00:14:37,079 --> 00:14:39,594
Sim, de todos eles.
214
00:14:46,847 --> 00:14:49,310
- O que � isso?
- � um Hamsa.
215
00:14:49,748 --> 00:14:52,313
O encanto deve afastar
o mau-olhado.
216
00:14:52,733 --> 00:14:56,044
Sabe, acreditavam que impedia
as pessoas de te amaldi�oarem.
217
00:14:56,075 --> 00:14:58,537
Especialmente se tivessem
inveja do que voc� tem.
218
00:14:58,538 --> 00:15:01,194
Merda, tenho inveja
a cada segundo todos os dias.
219
00:15:05,968 --> 00:15:08,744
E voc�, Addy?
J� teve inveja?
220
00:15:10,331 --> 00:15:12,432
J� quis coisas que
n�o pode ter?
221
00:15:15,785 --> 00:15:17,403
Eu sei o que voc� quer.
222
00:15:17,780 --> 00:15:21,037
Quer estar no topo dessa
pir�mide como qualquer outra.
223
00:15:22,613 --> 00:15:24,749
N�o, eu n�o.
224
00:15:24,897 --> 00:15:26,728
Que tipo de pensamento � este?
225
00:15:27,109 --> 00:15:29,206
Voc� merece tanto
quanto qualquer pessoa.
226
00:15:29,679 --> 00:15:31,079
Muito alta.
227
00:15:31,256 --> 00:15:32,935
Anatomia � destino.
228
00:15:33,217 --> 00:15:37,075
Mas, Addy � uma das melhores
acrobatas que j� tive.
229
00:15:37,950 --> 00:15:40,315
E acrobacias podem te dar
uma bolsa de estudos?
230
00:15:40,830 --> 00:15:43,836
As equipes da faculdade
n�o s�o feitas s� de Flyers.
231
00:15:46,951 --> 00:15:48,351
Sabe..
232
00:15:49,245 --> 00:15:52,376
Achei que n�o tivesse
chance antes de voc�.
233
00:15:53,774 --> 00:15:55,452
Soa como mau treinamento.
234
00:15:55,486 --> 00:15:58,103
- Agora voc� tem a melhor.
- P�ra.
235
00:16:00,550 --> 00:16:02,964
N�o parece que voc�
j� teve treinadora antes.
236
00:16:02,965 --> 00:16:05,123
Nossa treinadora
era um verdadeiro desastre.
237
00:16:06,855 --> 00:16:08,599
Ent�o, Beth liderou.
238
00:16:08,600 --> 00:16:10,932
Pensamos que seria o melhor
que conseguir�amos,
239
00:16:11,061 --> 00:16:12,730
mas agora sabemos que n�o.
240
00:16:18,102 --> 00:16:19,577
Talvez dev�ssemos
ir andando.
241
00:16:19,933 --> 00:16:21,333
Provavelmente tem raz�o.
242
00:16:35,566 --> 00:16:37,325
Merda!
243
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Ei!
244
00:16:40,861 --> 00:16:42,971
- E, vai!
- Merda.
245
00:16:46,367 --> 00:16:48,627
EST� SERVINDO
SMOOTH E CREAMY POR A�?
246
00:16:52,193 --> 00:16:56,144
O QU� UMA GAROTA DEVE FAZER
SEM SUA AMIGA?
247
00:16:58,556 --> 00:17:00,043
� por aqui, certo?
248
00:17:00,480 --> 00:17:02,139
Me acostumando j�
com o caminho.
249
00:17:03,066 --> 00:17:05,037
Como meu velho dizia,
250
00:17:05,260 --> 00:17:07,344
"� como o d�j� vu
tudo de novo."
251
00:17:11,303 --> 00:17:12,704
Mas ela est� bem?
252
00:17:13,737 --> 00:17:15,255
Beth, quero dizer.
253
00:17:17,344 --> 00:17:20,142
Ela n�o vai dizer nada,
se � isso que te preocupa.
254
00:17:20,143 --> 00:17:21,859
N�o estou.
255
00:17:22,170 --> 00:17:24,027
� s�..
256
00:17:24,983 --> 00:17:27,498
Ela n�o estava brincando
com aquela arma.
257
00:17:29,972 --> 00:17:31,427
Eu sei.
258
00:17:32,333 --> 00:17:34,835
Ela fica assim �s vezes.
259
00:17:34,949 --> 00:17:37,802
Mas n�o se preocupe,
ela �..
260
00:17:39,094 --> 00:17:40,814
forte.
261
00:17:41,603 --> 00:17:43,326
Dura.
262
00:17:43,629 --> 00:17:46,264
Bem, coisas duras quebram.
263
00:17:49,605 --> 00:17:52,217
Se eu fosse voc�,
ficaria de olho em algo assim.
264
00:17:53,679 --> 00:17:55,496
Conhe�o ela desde sempre.
265
00:17:56,344 --> 00:17:57,758
Realmente...
266
00:17:58,774 --> 00:18:00,798
Beth,
nunca machucaria ningu�m.
267
00:18:01,679 --> 00:18:03,085
Eu n�o estava pensando isso.
268
00:18:04,515 --> 00:18:06,741
Estava pensando que ela poderia
se machucar.
269
00:18:16,557 --> 00:18:19,360
- Oi.
- Oi.
270
00:18:19,584 --> 00:18:21,912
Demorou mais tempo
do que eu pensei.
271
00:18:31,134 --> 00:18:32,534
Olhe para voc�.
272
00:18:32,535 --> 00:18:33,935
Voc� tem esse...
273
00:18:34,263 --> 00:18:35,663
brilho.
274
00:18:37,734 --> 00:18:39,934
Sim, � o brilho
de produtos qu�micos t�xicos.
275
00:18:39,935 --> 00:18:41,747
Paramos no Dairy Cream.
276
00:18:42,192 --> 00:18:43,599
Ent�o, onde est� o meu?
277
00:18:45,571 --> 00:18:46,989
Sinto muito,
278
00:18:48,367 --> 00:18:49,768
Addy trabalha l�.
279
00:18:49,769 --> 00:18:52,019
Ela conseguiu
o desconto de funcion�rios?
280
00:18:53,744 --> 00:18:55,244
Eu estava pensando,
na verdade,
281
00:18:56,007 --> 00:18:57,907
ela � uma trabalhadora
t�o esfor�ada...
282
00:18:57,908 --> 00:19:00,434
Poderia ser uma bab�
muito boa para n�s.
283
00:19:00,435 --> 00:19:01,841
Certo.
284
00:19:02,833 --> 00:19:04,560
Que bom que
se divertiu esta noite.
285
00:19:08,266 --> 00:19:09,861
� o meu trabalho.
286
00:19:09,862 --> 00:19:11,622
Motivando-as,
reunindo-as...
287
00:19:11,623 --> 00:19:13,023
Eu entendo.
288
00:19:13,143 --> 00:19:14,760
Est� tudo bem, sabe?
289
00:19:15,582 --> 00:19:17,632
Digo, eu gostaria
de ter algo como treinar
290
00:19:17,633 --> 00:19:20,078
s� para n�o ficar
em um escrit�rio o dia todo.
291
00:19:21,490 --> 00:19:25,131
Deve trazer lembran�as de sair
com suas amigas na escola.
292
00:19:27,450 --> 00:19:29,387
Eu n�o tinha amigas
no ensino m�dio.
293
00:19:41,628 --> 00:19:43,784
Cinco, seis, sete, oito.
294
00:19:46,493 --> 00:19:48,063
Aten��o!
295
00:19:48,555 --> 00:19:51,841
Sorriam! Estou falando
de todos seus dentes.
296
00:19:53,194 --> 00:19:54,785
Do que est� sorrindo?
297
00:20:02,842 --> 00:20:04,748
Ela esteve caindo
no ch�o toda hora.
298
00:20:04,749 --> 00:20:06,545
Podemos fazer uma vez
com a Beth?
299
00:20:06,546 --> 00:20:08,450
A franguinha
n�o consegue levantar.
300
00:20:08,451 --> 00:20:11,931
Talvez precisemos comprar Viagra
para ela e um guindaste.
301
00:20:11,932 --> 00:20:14,625
Ou uma massagenzinha?
Para faz�-la come�ar.
302
00:20:14,626 --> 00:20:16,872
N�o sou eu, s�o elas.
� Mindy e Ali.
303
00:20:16,873 --> 00:20:18,895
Est�o me torcendo
como um saca-rolhas.
304
00:20:18,896 --> 00:20:21,504
Algu�m tem uma toalha?
Estou cheia de bronzeador.
305
00:20:21,505 --> 00:20:22,973
Sim, n�o nos culpe por isso.
306
00:20:22,974 --> 00:20:24,518
Culpe seus tornozelos fracos.
307
00:20:25,621 --> 00:20:27,324
N�o sei por qu�
estou ouvindo isso.
308
00:20:33,630 --> 00:20:35,410
Voc� disse para n�o parar.
309
00:20:38,490 --> 00:20:39,974
De novo.
310
00:20:41,019 --> 00:20:42,427
Beth?
311
00:20:45,539 --> 00:20:47,226
Ajude a subi-l� desta vez.
312
00:21:07,716 --> 00:21:10,162
Cinco, seis, sete, oito.
313
00:21:23,158 --> 00:21:24,564
Cassidy?
314
00:21:27,593 --> 00:21:28,999
Eu estou bem.
315
00:21:39,138 --> 00:21:40,542
Voc� est� bem?
316
00:21:40,888 --> 00:21:42,294
Tudo bem.
317
00:21:42,952 --> 00:21:44,465
Sei como seu ombro fica.
318
00:21:44,466 --> 00:21:45,872
Est� bem.
319
00:21:45,873 --> 00:21:48,519
Faz aquela coisa em que
se desloca facilmente.
320
00:21:48,520 --> 00:21:50,427
Deveria p�r gelo.
321
00:21:54,132 --> 00:21:56,660
Sabe, est� certa.
322
00:21:57,317 --> 00:21:58,719
Gelo.
323
00:21:58,720 --> 00:22:00,120
Eu deveria p�r.
324
00:22:00,992 --> 00:22:02,754
� uma �tima ideia.
Obrigada, Hanlon.
325
00:22:04,045 --> 00:22:06,147
Ei, coelhinha.
326
00:22:07,071 --> 00:22:09,372
Estou pensando
em tomar um banho de gelo.
327
00:22:11,401 --> 00:22:13,505
N�o acha que deveria
tomar tamb�m?
328
00:22:17,280 --> 00:22:19,373
Isso � para meninos,
do time de futebol.
329
00:22:19,374 --> 00:22:22,866
Errado, � um rito de passagem
da garota do topo.
330
00:22:23,833 --> 00:22:25,840
N�o acredito
que nunca fez isso.
331
00:22:27,828 --> 00:22:30,109
Com todas suas quedas hoje...
332
00:22:30,668 --> 00:22:33,207
voc� provavelmente deveria
cuidar do seu corpo.
333
00:22:33,834 --> 00:22:36,294
E afinal, estamos todas
contando com voc�.
334
00:22:36,295 --> 00:22:39,029
Voc� � nossa l�der destemida.
335
00:22:45,118 --> 00:22:47,329
Hora de brincar, feto.
336
00:22:57,991 --> 00:22:59,399
Aqui.
337
00:23:05,544 --> 00:23:07,834
Dizem que banhos de gelo
podem ser perigosos.
338
00:23:07,835 --> 00:23:09,835
Meu irm�o conhece
um cara do St. Reggie's
339
00:23:09,841 --> 00:23:11,315
que teve hipocondria de um.
340
00:23:11,316 --> 00:23:13,372
"Hipotermia", idiota.
341
00:23:13,373 --> 00:23:14,974
Seja como for,
ele morreu.
342
00:23:17,099 --> 00:23:18,881
Vai deixar isso te assustar?
343
00:23:22,639 --> 00:23:24,888
Covardona.
344
00:23:26,169 --> 00:23:29,114
Que tipo de Topo voc� �?
345
00:23:29,115 --> 00:23:31,935
Porque n�o acho que
a treinadora aprovaria isso.
346
00:23:32,330 --> 00:23:33,818
Fraqueza.
347
00:23:38,281 --> 00:23:39,703
Medo.
348
00:23:47,500 --> 00:23:50,325
Ela disse que todas temos
que ser fortes
349
00:23:50,326 --> 00:23:53,111
para as menos fortes.
350
00:23:54,384 --> 00:23:57,611
A quest�o �:
qual � voc�?
351
00:24:00,578 --> 00:24:02,099
Addy?
352
00:24:04,343 --> 00:24:05,857
O que acha?
353
00:24:08,477 --> 00:24:10,056
Isso � bom para voc�.
354
00:24:10,696 --> 00:24:12,348
Todos os profissionais
fazem isso.
355
00:24:12,349 --> 00:24:13,938
LeBron, Serena.
356
00:24:14,859 --> 00:24:17,288
N�o quer ser forte, Tacy?
357
00:24:24,916 --> 00:24:26,473
Eu sou forte.
358
00:24:27,632 --> 00:24:29,079
Addy?
359
00:24:30,936 --> 00:24:32,365
Segure isso.
360
00:24:58,101 --> 00:25:00,305
Ela esteve caindo
toda hora.
361
00:25:00,306 --> 00:25:03,088
Podemos fazer
uma vez com a Beth?
362
00:25:06,111 --> 00:25:07,682
Deus, ainda sinto falta disso.
363
00:25:07,683 --> 00:25:09,083
Mudei para charutos.
364
00:25:09,084 --> 00:25:11,084
Mandarei alguns para Matt,
voc� vai amar.
365
00:25:11,085 --> 00:25:12,485
Ele vai mesmo adorar.
366
00:25:12,491 --> 00:25:14,491
� isso que vamos
fumar nos regionais.
367
00:25:14,975 --> 00:25:18,391
�lias, como est�
indo esse v�deo?
368
00:25:18,392 --> 00:25:20,250
Minhas meninas,
est�o... arrasando?
369
00:25:20,867 --> 00:25:23,312
Ou est�o apenas...
matando umas as outras?
370
00:25:23,672 --> 00:25:25,072
Est� tudo bem, sim.
371
00:25:25,073 --> 00:25:28,452
N�o est� indo r�pido como achei,
mas n�o estou preocupada.
372
00:25:28,453 --> 00:25:30,858
Treinadora,
n�o pode enganar o vigarista.
373
00:25:30,859 --> 00:25:32,998
Devem te deixar doida.
N�o pode ser s� eu.
374
00:25:32,999 --> 00:25:34,834
N�o com esse rosto bonito?
375
00:25:35,671 --> 00:25:37,077
Ou�a...
376
00:25:37,369 --> 00:25:40,837
n�o estou lhe dizendo como...
fazer seu trabalho.
377
00:25:40,838 --> 00:25:45,398
Voc� tem seu processo
e... respeito isso,
378
00:25:45,399 --> 00:25:48,102
mas se n�o conseguir
fazer com que entrem na linha
379
00:25:48,103 --> 00:25:51,329
e precisar de algo extra
380
00:25:51,330 --> 00:25:54,861
para lev�-las � reta final.
381
00:25:56,890 --> 00:25:59,984
Hoje, programa de edi��o
pode colocar...
382
00:26:00,689 --> 00:26:03,430
o "tempero"
no bife sem gra�a.
383
00:26:03,431 --> 00:26:05,759
N�o que possamos
fazer uma coisa dessas...
384
00:26:08,048 --> 00:26:10,266
mas sendo honestos,
todo mundo faz.
385
00:26:10,267 --> 00:26:13,431
Dizem que equipes est�o em
desvantagem se n�o o fizerem.
386
00:26:17,732 --> 00:26:19,153
Enfim...
387
00:26:19,863 --> 00:26:21,817
Tenho certeza que descobrir�.
388
00:26:23,550 --> 00:26:25,372
Vamos garantir que,
389
00:26:25,373 --> 00:26:29,013
nosso trabalho duro inspire
nossas jovens...
390
00:26:29,775 --> 00:26:31,587
e tenham a chance
que merecem.
391
00:26:32,161 --> 00:26:34,536
Gelo, gelo, gelo.
392
00:26:34,537 --> 00:26:36,290
Gelo, gelo, gelo.
393
00:26:36,291 --> 00:26:39,524
Gelo, gelo, gelo.
394
00:26:39,525 --> 00:26:42,688
Gelo, gelo, gelo.
395
00:26:42,689 --> 00:26:45,165
Gelo, gelo, gelo!
396
00:26:45,166 --> 00:26:47,472
Gelo, gelo, gelo!
397
00:26:48,716 --> 00:26:51,682
- Voc� consegue, Beth.
- � seu.
398
00:26:51,683 --> 00:26:54,158
Cara, ela est� ficando azul.
399
00:26:54,159 --> 00:26:56,161
Ela n�o vai aguentar.
400
00:26:57,016 --> 00:26:59,518
Se ela morrer,
eu pe�o a bolsa.
401
00:27:01,787 --> 00:27:05,289
Agora seria um bom momento
para sair, feto.
402
00:27:05,290 --> 00:27:08,226
S�o as regras.
403
00:27:08,227 --> 00:27:11,596
Voc� pode desistir
a qualquer momento.
404
00:27:13,198 --> 00:27:16,167
Eu sou... forte
405
00:27:17,202 --> 00:27:19,905
Eu sou muito forte.
406
00:27:27,680 --> 00:27:29,914
Eu sou...
407
00:27:29,915 --> 00:27:33,385
Forte...
408
00:27:34,687 --> 00:27:37,555
Forte.
409
00:27:37,556 --> 00:27:40,926
Eu sou forte.
410
00:27:45,898 --> 00:27:47,899
Eu sou...
411
00:27:47,900 --> 00:27:50,902
Forte...
412
00:28:01,246 --> 00:28:03,014
Tacy?
413
00:28:03,015 --> 00:28:05,950
Terminou. Acabou!
414
00:28:05,951 --> 00:28:07,919
Acabou.
415
00:28:07,920 --> 00:28:10,488
Acabou.
416
00:28:11,724 --> 00:28:14,492
Tacy.
417
00:28:15,728 --> 00:28:17,862
Tacy?
418
00:28:18,931 --> 00:28:20,932
Tace.
419
00:28:20,933 --> 00:28:23,034
Tacy?
420
00:28:23,035 --> 00:28:24,468
Tacy.
421
00:28:24,469 --> 00:28:26,470
Tacy!
422
00:28:26,471 --> 00:28:28,306
Acorda!
423
00:28:28,307 --> 00:28:30,208
Tacy?
424
00:28:30,209 --> 00:28:31,843
Ei!
425
00:28:37,683 --> 00:28:41,353
T� tudo bem.
426
00:28:43,055 --> 00:28:45,957
Toma.
427
00:28:47,926 --> 00:28:51,529
Voc� vai precisar disso.
428
00:29:08,847 --> 00:29:12,654
O que ainda
est�o fazendo aqui, hein?
429
00:29:18,490 --> 00:29:21,226
J� est�vamos indo pra casa.
430
00:29:29,668 --> 00:29:32,604
N�s trabalhamos duro...
431
00:29:34,006 --> 00:29:37,542
E acho que � hora
de darmos um descanso.
432
00:29:38,977 --> 00:29:41,779
Por qu� voc�s n�o v�o
para a minha casa?
433
00:29:41,780 --> 00:29:44,282
�, Treinadora, seria �timo.
434
00:30:04,470 --> 00:30:06,537
S�rio?
435
00:30:06,538 --> 00:30:10,107
Um rol� com pizza,
o feto e suas admiradoras.
436
00:30:10,108 --> 00:30:12,419
Talvez a Beth estava
certa em n�o vir.
437
00:30:12,421 --> 00:30:13,878
Era o melhor mesmo.
438
00:30:13,879 --> 00:30:18,825
- Voc� quer?
- N�o, estou de boa.
439
00:30:18,917 --> 00:30:20,785
Voc� querem
algo na cozinha?
440
00:30:20,786 --> 00:30:22,787
Uma chance de espiar
o marido.
441
00:30:22,788 --> 00:30:25,623
Passe a m�o nele
por mim, t�?
442
00:30:25,624 --> 00:30:28,759
O que houve com ela?
Ela est� puta com a Beth?
443
00:30:28,760 --> 00:30:31,028
N�o foi totalmente
culpa dela.
444
00:30:31,029 --> 00:30:33,197
Capit� Beth sempre
d� um passo a mais
445
00:30:33,198 --> 00:30:36,734
e a Tenente M� Addy
a persuade.
446
00:30:36,735 --> 00:30:38,402
Como naquela noite no Lanvers.
447
00:30:38,403 --> 00:30:40,104
Com a arma?
448
00:30:40,105 --> 00:30:43,741
Ao menos algo acontece quando
a Rainha est� por perto.
449
00:30:43,742 --> 00:30:46,511
Ao menos n�o estamos todas
morrendo de t�dio por dentro.
450
00:31:09,101 --> 00:31:10,901
Seu amante chamando.
451
00:31:10,902 --> 00:31:14,472
Bem-vindo, a ilha
dos brinquedos desperdi�ados.
452
00:31:16,508 --> 00:31:19,210
Vai servir.
453
00:31:19,211 --> 00:31:21,379
Est� sozinha hoje, riquinha?
454
00:31:21,380 --> 00:31:26,183
Minha m�e est� l� em cima.
Ent�o, sim.
455
00:31:26,184 --> 00:31:28,018
Nenhum amiguinho?
456
00:31:28,019 --> 00:31:30,988
Achei que garotas como voc�
n�o viajasse sozinha.
457
00:31:30,989 --> 00:31:32,990
Houve um abate no rebanho.
458
00:31:32,991 --> 00:31:36,660
Eu... achei que ir�amos
para a sua casa.
459
00:31:36,661 --> 00:31:38,796
Perto das Torres.
460
00:31:38,797 --> 00:31:41,699
Sem chances,
as paredes s�o muito finas.
461
00:31:41,700 --> 00:31:44,368
Aposto que s�o, mesmo.
462
00:31:44,369 --> 00:31:47,171
Meu pai construiu aquele lugar.
463
00:31:47,172 --> 00:31:51,208
- Ent�o � vizinho do Sarge Will?
- Sim.
464
00:31:51,209 --> 00:31:55,112
N�o queria que ele a ouvisse.
465
00:31:55,113 --> 00:31:58,249
Voc� parece ser
uma das que gritam.
466
00:31:58,250 --> 00:32:02,186
Voc� j� o ouviu pelas paredes?
467
00:32:02,187 --> 00:32:06,858
Talvez com alguma baranga
que geme igual ganso?
468
00:32:12,531 --> 00:32:15,050
Voc� quer desperdi�ar
nosso tempo
469
00:32:15,052 --> 00:32:17,570
precioso falando
sobre meu chefe?
470
00:32:21,039 --> 00:32:25,210
Ele me flagra com uma novinha...
471
00:32:26,311 --> 00:32:29,347
E depois estou fudido.
472
00:32:32,251 --> 00:32:37,219
Quem disse que voc�
n�o vai ser fodido?
473
00:32:39,057 --> 00:32:41,693
Fofa.
474
00:32:44,730 --> 00:32:48,866
Por qu� voc� est� limpando?
475
00:32:48,867 --> 00:32:51,268
Qual �,
matamos isso pela f�brica
476
00:32:51,269 --> 00:32:54,205
- Est� dentro?
- N�o.
477
00:32:54,206 --> 00:32:56,841
Ainda n�o acredito que ela
nos deixou comer pizza.
478
00:32:57,809 --> 00:32:59,944
N�s vamos perder tudo
amanh�, vadias.
479
00:32:59,945 --> 00:33:03,047
Sim, voc� est� certa, ir�o.
480
00:33:03,048 --> 00:33:05,783
E isso tamb�m.
481
00:33:07,319 --> 00:33:09,220
Claramente ningu�m as ensinou
482
00:33:09,221 --> 00:33:11,589
a import�ncia
das boas maneiras.
483
00:33:13,191 --> 00:33:16,160
Voc�s sempre trazem suficiente
para compartilhar.
484
00:33:29,741 --> 00:33:33,077
Nessas �ltimas semanas,
algo come�ou.
485
00:33:33,078 --> 00:33:35,412
Voc�s conseguem sentir?
486
00:33:35,413 --> 00:33:38,415
Voc�s est�o mundando.
487
00:33:38,416 --> 00:33:43,365
Est�o ficando mais fortes,
duronas, resistentes.
488
00:33:44,256 --> 00:33:47,892
N�o vai ser f�cil.
489
00:33:47,893 --> 00:33:49,719
Haver� momentos
em que sentir�o como
490
00:33:49,721 --> 00:33:52,263
se fosse destrui-l�s,
mas n�o ir�.
491
00:33:53,765 --> 00:33:56,267
A pele de voc�s est�
ficando mais fina,
492
00:33:56,268 --> 00:33:59,136
seus m�sculos mais duros...
493
00:33:59,137 --> 00:34:02,873
E aquelas cicatrizes
ser�o suas medalhas de honra,
494
00:34:02,874 --> 00:34:06,678
marcas de orgulho.
495
00:34:08,180 --> 00:34:11,382
E ent�o um dia...
496
00:34:11,383 --> 00:34:14,051
Voc�s ir�o perceber que
497
00:34:14,052 --> 00:34:18,323
n�o h� prazer maior que a dor.
498
00:34:44,816 --> 00:34:46,483
Voc� sempre usa isso?
499
00:34:46,484 --> 00:34:49,787
Sim, impede que minha
cabe�a saia rolando.
500
00:34:54,760 --> 00:34:57,895
Voc� n�o � empoderada
ou alguma besteira assim?
501
00:34:57,896 --> 00:35:01,165
Pegue pra voc�.
Voc� quer meu pau.
502
00:35:01,166 --> 00:35:03,467
N�o estou a fim do seu pau.
503
00:35:03,468 --> 00:35:06,537
Me mostre o que mais voc� tem.
504
00:35:08,073 --> 00:35:10,608
Eu dou e eu dou...
505
00:35:10,609 --> 00:35:15,246
Assim que chega o momento,
eu ganho.
506
00:36:17,976 --> 00:36:20,445
- Oi!
- Ol�.
507
00:36:22,180 --> 00:36:25,550
Isso � uma festa ou
uma invas�o domiciliar?
508
00:36:26,651 --> 00:36:28,986
� uma equipe.
509
00:36:32,324 --> 00:36:35,026
� a minha equipe.
510
00:36:56,381 --> 00:36:58,549
Addy.
511
00:36:58,550 --> 00:37:00,718
Posso te dar isso?
512
00:37:01,319 --> 00:37:03,621
� o moletom da Beth.
513
00:37:04,089 --> 00:37:08,192
Tamb�m queria te agradecer
por ter me salvo hoje.
514
00:37:08,193 --> 00:37:11,395
Beth � tipo... psicop�ta.
515
00:37:12,898 --> 00:37:16,534
Sempre soube que voc�
� diferente dela.
516
00:37:20,939 --> 00:37:24,041
Voc� poderia ter
sa�do sozinha.
517
00:38:10,288 --> 00:38:12,657
Oi.
518
00:38:23,468 --> 00:38:26,938
Voc� devia ter ido.
519
00:38:32,744 --> 00:38:36,881
N�o � meu trabalho fazer que ela
se sinta algu�m importante.
520
00:38:41,186 --> 00:38:44,222
Onde voc� foi?
521
00:38:46,291 --> 00:38:49,193
Uma festa sem gra�a.
522
00:38:49,194 --> 00:38:51,662
Em East Ridge.
523
00:38:51,663 --> 00:38:54,832
O mesmo grupo de babacas...
524
00:38:54,833 --> 00:38:58,202
e o show de v�mito.
525
00:38:58,203 --> 00:39:00,972
Eu vim embora.
526
00:39:04,609 --> 00:39:08,679
Bem, voc� teria se
divertido mais com n�s.
527
00:39:08,680 --> 00:39:11,315
� esse o ponto?
528
00:39:12,250 --> 00:39:15,653
Se divertir.
529
00:39:20,125 --> 00:39:23,027
Enfim...
530
00:39:24,062 --> 00:39:27,598
Peguei seu moletom de volta.
531
00:39:29,534 --> 00:39:33,304
Talvez tenha que lavar
o fedor da pregui�osa.
532
00:39:44,315 --> 00:39:49,220
Como est� seu ombro?
533
00:40:16,214 --> 00:40:18,649
Uma vez, h� muito tempo,
534
00:40:21,753 --> 00:40:24,955
Beth me disse algo.
535
00:40:27,625 --> 00:40:31,554
"Um dia,
voc� vai partir meu cora��o."
536
00:40:31,556 --> 00:40:32,956
Ela disse.
537
00:40:47,412 --> 00:40:50,715
Eu disse � ela que isso
nunca aconteceria.
538
00:40:55,653 --> 00:40:59,990
Mas parte daquilo
parecia real e verdadeiro.
539
00:41:08,279 --> 00:41:11,768
O amor...
540
00:41:11,770 --> 00:41:15,039
� um tipo de assassinato.
541
00:41:33,291 --> 00:41:37,194
E nenhum de n�s sai vivo.
542
00:41:37,195 --> 00:41:42,194
� PRA MATAR?
QUERO AMAR TAMB�M! #SQN
543
00:41:42,195 --> 00:41:47,194
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam
38747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
