Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:15,920
Ранее в "Убийстве на краю света"...
2
00:00:16,144 --> 00:00:18,310
Мы были в номере Энди. Это бункер.
3
00:00:18,570 --> 00:00:21,560
Мне начинает казаться,
что это никакой не отель.
4
00:00:21,568 --> 00:00:23,039
Это саботаж.
5
00:00:23,040 --> 00:00:24,576
Меня пытаются подставить.
6
00:00:25,004 --> 00:00:26,960
Вы ведь хакер, Лу Мей?
7
00:00:27,744 --> 00:00:28,869
Что ты там делал?
8
00:00:28,870 --> 00:00:30,360
Я, блядь, не обязан отвечать.
9
00:00:30,680 --> 00:00:32,304
Я знаю, что Зумер - сын Билла.
10
00:00:32,330 --> 00:00:34,269
Дарби, ты сказала это моему мужу?
11
00:00:34,270 --> 00:00:35,296
Я бесплоден.
12
00:00:36,210 --> 00:00:38,288
Я никому не говорил об этом, даже жене.
13
00:00:38,960 --> 00:00:40,608
Секреты до добра не доводят.
14
00:00:41,248 --> 00:00:42,688
А у меня их так много.
15
00:00:42,880 --> 00:00:46,848
Никому, блядь, нельзя доверять!
16
00:00:47,130 --> 00:00:48,500
Думаю, нам надо домой.
17
00:00:49,280 --> 00:00:51,469
Ты немного поехала крышей, Дарбс.
18
00:00:51,470 --> 00:00:53,376
Я и правда думала, что ты другой.
19
00:00:53,930 --> 00:00:57,579
А сейчас хочешь вломиться к маньяку…
Ради чего? Ради их спасения?
20
00:00:57,580 --> 00:00:59,680
Но они уже мертвы.
21
00:01:00,256 --> 00:01:02,832
Почему за тобой всюду следует смерть?
22
00:01:17,098 --> 00:01:22,103
УБИЙСТВО НА КРАЮ СВЕТА
23
00:01:30,060 --> 00:01:35,070
перевод группы one inch tall
24
00:02:45,140 --> 00:02:46,208
Дарби.
25
00:02:46,624 --> 00:02:49,710
Дарби, мы тебя согреем и высушим.
26
00:02:53,312 --> 00:02:55,153
Мне ужасно холодно.
27
00:02:55,154 --> 00:02:57,659
Энди закончит процедуру через 43 минуты.
28
00:02:57,660 --> 00:02:59,499
Я пойду попробую задержать его.
29
00:02:59,500 --> 00:03:01,529
Будь осторожен - он будет на нервах.
30
00:03:01,530 --> 00:03:02,800
Хорошо.
31
00:03:03,994 --> 00:03:05,164
Удачи.
32
00:03:06,272 --> 00:03:07,346
Хорошо.
33
00:03:08,626 --> 00:03:10,896
Я тебя подниму. Слышишь, Дарби?
34
00:03:12,752 --> 00:03:13,996
Вот так.
35
00:03:31,376 --> 00:03:33,696
Надо сидеть тихо и ждать Дэвида.
36
00:03:39,168 --> 00:03:40,199
Это ты
37
00:03:41,568 --> 00:03:44,672
морзянкой велела мне прийти сюда?
38
00:03:45,392 --> 00:03:46,400
Конечно.
39
00:03:47,600 --> 00:03:49,232
По телефону небезопасно.
40
00:03:52,960 --> 00:03:56,720
В некоторых местах нет камер
для его приватности.
41
00:03:56,912 --> 00:03:58,569
В нашей спальне, ванных.
42
00:03:58,570 --> 00:04:00,880
Тут нас никто не услышит.
43
00:04:03,344 --> 00:04:05,789
Откуда мне знать,
что это была не ловушка,
44
00:04:05,790 --> 00:04:07,728
что это не ты закрыла бассейн?
45
00:04:09,056 --> 00:04:10,229
Господи, Дарби.
46
00:04:11,264 --> 00:04:13,849
Когда я пришла, бассейн был закрыт.
47
00:04:13,850 --> 00:04:16,829
Крышку заело,
поэтому я побежала за Дэвидом.
48
00:04:16,830 --> 00:04:18,290
Крышка автоматическая?
49
00:04:19,888 --> 00:04:21,856
- Думаешь, её хакнули?
- Хакнули.
50
00:04:30,928 --> 00:04:32,944
Я хочу тебе верить, Ли.
51
00:04:33,872 --> 00:04:35,254
Правда.
52
00:04:36,920 --> 00:04:38,176
Но это сложно.
53
00:04:39,056 --> 00:04:40,800
Поддельный паспорт и...
54
00:04:42,688 --> 00:04:44,112
Мне кажется,
55
00:04:44,512 --> 00:04:47,248
ты ни разу не была
до конца честна со мной.
56
00:04:53,072 --> 00:04:55,274
Все, кто знали правду, мертвы.
57
00:04:56,672 --> 00:04:58,430
Остался лишь Дэвид.
58
00:05:01,488 --> 00:05:04,240
Я лишь хотела тебя уберечь,
Дарби, правда.
59
00:05:04,720 --> 00:05:06,250
Я уже в опасности.
60
00:05:07,200 --> 00:05:08,490
И остальные тоже.
61
00:05:13,328 --> 00:05:14,784
Это касается Энди.
62
00:05:15,776 --> 00:05:16,752
Да?
63
00:05:17,600 --> 00:05:19,340
Ты о нём чего-то не говоришь.
64
00:05:23,632 --> 00:05:24,688
Ли...
65
00:05:25,742 --> 00:05:28,382
у тебя паспорт и кредитки на чужое имя.
66
00:05:28,686 --> 00:05:31,648
Всё необходимое, включая парик,
ты носишь с собой.
67
00:05:32,512 --> 00:05:34,870
Можно подумать, ты что-то сделала.
68
00:05:39,248 --> 00:05:42,208
Всё началось с мелочей.
69
00:05:43,856 --> 00:05:47,930
Энди всегда говорил:
"Мой сын. Мой мальчик".
70
00:05:48,336 --> 00:05:49,904
Всегда его, но не наш.
71
00:05:50,624 --> 00:05:53,648
Но он любил Зумера,
поэтому я не обращала внимания.
72
00:05:56,240 --> 00:05:57,949
Но потом эти мелочи
73
00:05:57,950 --> 00:06:00,816
переросли в нечто большее.
74
00:06:01,776 --> 00:06:06,096
Еда Зумера выверена до грамма.
75
00:06:07,008 --> 00:06:09,799
Его фазу быстрого сна увеличили,
76
00:06:09,800 --> 00:06:11,689
чтобы повысить альфа-ритм
77
00:06:11,690 --> 00:06:13,580
для развития концентрации.
78
00:06:15,568 --> 00:06:19,072
Энди контролирует
каждый аспект жизни Зумера.
79
00:06:20,359 --> 00:06:23,424
Строительство отеля и работа над Рэем
80
00:06:23,696 --> 00:06:27,049
потрепали ему нервов, он стал срываться.
81
00:06:27,050 --> 00:06:28,109
Осторожно.
82
00:06:28,110 --> 00:06:29,472
Вот молодец.
83
00:06:29,648 --> 00:06:31,739
Знаешь, когда Энди
84
00:06:31,740 --> 00:06:33,424
впервые привёз нас сюда,
85
00:06:33,976 --> 00:06:36,046
он не пускал Зумера на улицу.
86
00:06:36,450 --> 00:06:37,400
Мама, смотри!
87
00:06:37,408 --> 00:06:39,008
Боялся, что его похитят.
88
00:06:39,740 --> 00:06:41,610
Зумер катался на велосипеде по отелю.
89
00:06:43,280 --> 00:06:44,448
И однажды упал.
90
00:06:45,824 --> 00:06:48,400
Энди жутко разозлился.
91
00:06:48,982 --> 00:06:50,049
Ты в порядке?
92
00:06:50,050 --> 00:06:51,520
А Зумер наблюдал подобное
93
00:06:52,176 --> 00:06:53,529
множество раз.
94
00:06:53,530 --> 00:06:55,008
Голова болит.
95
00:06:55,400 --> 00:06:56,976
Я отнесу тебя к Эве.
96
00:06:57,664 --> 00:06:59,472
Мне очень жаль. Он...
97
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Мамуля!
98
00:07:06,176 --> 00:07:08,349
Энди как одержимый строил империю,
99
00:07:08,350 --> 00:07:12,360
которая защитила бы его сына
от любого апокалипсиса.
100
00:07:12,368 --> 00:07:13,648
Всё хорошо.
101
00:07:13,808 --> 00:07:16,192
Но Зумеру требовалась защита...
102
00:07:16,992 --> 00:07:18,240
от самого Энди.
103
00:07:20,419 --> 00:07:22,944
Если ребёнок видел подобное,
104
00:07:23,712 --> 00:07:24,890
то это с ним навсегда.
105
00:07:27,648 --> 00:07:30,144
Я поняла: когда отель построится,
106
00:07:31,248 --> 00:07:33,312
нам будет от него не сбежать.
107
00:07:35,744 --> 00:07:38,048
Мы переедем в его бункер и окажемся
108
00:07:39,152 --> 00:07:40,439
в ловушке.
109
00:07:43,744 --> 00:07:45,444
Я знала, что надо его увозить,
110
00:07:45,888 --> 00:07:48,512
но не знала как.
111
00:07:49,530 --> 00:07:51,580
В полицию не пойдёшь -
112
00:07:51,584 --> 00:07:55,020
у Энди даже номер президента есть.
113
00:07:57,696 --> 00:07:59,679
У нас с ним общие счета.
114
00:07:59,680 --> 00:08:02,130
Все кредитки на его имя.
115
00:08:02,528 --> 00:08:04,608
У меня нет своих денег.
116
00:08:05,168 --> 00:08:08,208
Тогда я вспомнила про парня со школы.
117
00:08:08,816 --> 00:08:11,609
Он стал журналистом, пропал с радаров
118
00:08:11,610 --> 00:08:13,904
и поселился в лесу в Новой Шотландии.
119
00:08:15,474 --> 00:08:18,000
Энди о нём не знает.
120
00:08:20,640 --> 00:08:21,888
Однажды
121
00:08:22,064 --> 00:08:24,826
я как обычно забрала Зумера со школы.
122
00:08:29,152 --> 00:08:30,266
Мама!
123
00:08:32,106 --> 00:08:33,339
До завтра, малыш.
124
00:08:33,340 --> 00:08:35,159
- Привет, милый.
- Привет, мама.
125
00:08:35,160 --> 00:08:36,649
- Как школа?
- Хорошо.
126
00:08:36,650 --> 00:08:37,810
Пристегнулся?
127
00:08:38,192 --> 00:08:39,280
Хорошо.
128
00:08:42,688 --> 00:08:45,042
Но домой не поехала.
129
00:08:48,928 --> 00:08:52,336
Я отвезла его в людное место.
130
00:08:53,792 --> 00:08:55,709
Изюм с ромом - твоё любимое?
131
00:08:55,710 --> 00:08:56,719
- Нет.
- Шоколадное?
132
00:08:56,720 --> 00:08:57,850
Да, хочу шоколадное.
133
00:08:58,250 --> 00:09:01,149
Пойдём на горки или на колесо?
134
00:09:01,150 --> 00:09:03,489
Все камеры наблюдения
в общественных местах
135
00:09:03,490 --> 00:09:06,010
подключены к распознаванию лиц.
136
00:09:06,016 --> 00:09:07,930
Я придумала, как это обойти.
137
00:09:09,648 --> 00:09:12,139
Я знала, что Энди следит за мной,
138
00:09:12,140 --> 00:09:15,728
поэтому повела его по ложному следу.
139
00:09:16,720 --> 00:09:18,550
Думаешь, мы пройдём?
140
00:09:19,264 --> 00:09:21,419
- Такая очередь.
- Да.
141
00:09:21,420 --> 00:09:23,760
Я хакнула департамент
транспорта Нью-Джерси,
142
00:09:23,770 --> 00:09:26,040
нашла шатенку с голубыми глазами
143
00:09:26,048 --> 00:09:29,120
моей комплекции,
у которой был маленький сын.
144
00:09:34,710 --> 00:09:36,850
Её права истекали,
145
00:09:37,760 --> 00:09:39,319
поэтому я подалась на новые.
146
00:09:39,320 --> 00:09:40,759
В Департаменте права
147
00:09:40,760 --> 00:09:43,072
выдали уже с моим фото.
148
00:09:45,776 --> 00:09:47,140
А как же наша машина?
149
00:09:47,728 --> 00:09:48,979
Это теперь наша машина.
150
00:09:48,980 --> 00:09:50,568
Та была лучше.
151
00:09:50,569 --> 00:09:52,080
Да что ты.
152
00:09:52,560 --> 00:09:54,479
Ты в этой ещё не ездил,
153
00:09:54,480 --> 00:09:55,574
откуда знаешь?
154
00:10:04,204 --> 00:10:06,192
Мы ехали 18 часов без остановок.
155
00:10:06,688 --> 00:10:08,409
Я боялась тормозить.
156
00:10:08,410 --> 00:10:09,760
Только заправлялась.
157
00:10:11,592 --> 00:10:13,469
Мы пересекли границу с Канадой
158
00:10:13,470 --> 00:10:15,808
как Моника и её сын Томми Чапмен.
159
00:10:17,968 --> 00:10:20,599
У нас было 213 долларов.
160
00:10:41,040 --> 00:10:43,296
Добравшись до хижины,
161
00:10:44,704 --> 00:10:46,192
я вздохнула с облегчением.
162
00:10:47,440 --> 00:10:48,670
У нас получилось.
163
00:10:51,936 --> 00:10:55,080
Я увидела, как друг смеется,
стоя на крыльце.
164
00:10:58,304 --> 00:11:00,639
И улыбнулась - за 15 лет его смех
165
00:11:01,044 --> 00:11:02,859
ничуть не изменился.
166
00:11:02,860 --> 00:11:04,260
А вот и Ли.
167
00:11:04,628 --> 00:11:06,698
А потом я увидела, с кем он смеялся.
168
00:11:15,424 --> 00:11:16,496
Энди.
169
00:11:21,104 --> 00:11:22,592
В самолёте
170
00:11:23,696 --> 00:11:25,312
он заговорил лишь раз.
171
00:11:27,248 --> 00:11:28,720
Можешь уходить.
172
00:11:32,768 --> 00:11:34,480
Но Зумер останется.
173
00:11:48,512 --> 00:11:50,560
Честно говоря, Дарби,
174
00:11:52,496 --> 00:11:54,420
я до сих пор не знаю, как ему удалось.
175
00:11:55,808 --> 00:11:58,128
Я не могла уйти.
176
00:12:00,352 --> 00:12:03,440
Он становился
всё более одержимым Зумером.
177
00:12:03,744 --> 00:12:06,199
Энди добивается успеха,
концентрируясь на одном.
178
00:12:06,200 --> 00:12:08,112
И теперь это
179
00:12:09,024 --> 00:12:10,272
его сын.
180
00:12:11,664 --> 00:12:13,456
Он хотел познакомиться с Биллом,
181
00:12:14,770 --> 00:12:16,704
чтобы лучше узнать Зумера?
182
00:12:17,504 --> 00:12:19,472
Может быть. Возможно.
183
00:12:19,760 --> 00:12:22,928
Я не знала, что Зумер - сын Билла.
184
00:12:23,200 --> 00:12:25,519
Я думала, Энди пригласил его,
185
00:12:25,520 --> 00:12:27,660
чтобы держать своих критиков поближе.
186
00:12:27,850 --> 00:12:30,576
И не удивилась, когда Билл отказался.
187
00:12:31,018 --> 00:12:32,064
Стоп.
188
00:12:34,080 --> 00:12:36,448
И тогда Энди позвал меня.
189
00:12:39,600 --> 00:12:40,820
Как приманку.
190
00:12:41,984 --> 00:12:43,248
И Билл согласился.
191
00:12:44,785 --> 00:12:45,984
О господи.
192
00:12:46,304 --> 00:12:49,568
Узнав, что он приедет,
я связалась с ним.
193
00:12:49,790 --> 00:12:52,512
Я не знала, к кому ещё пойти.
Я была в отчаянии.
194
00:12:53,530 --> 00:12:54,795
Ты подумала...
195
00:12:55,456 --> 00:12:57,690
что это твой второй шанс на побег?
196
00:12:59,800 --> 00:13:02,656
Билл просил пригласить Рохана
из-за его корабля?
197
00:13:03,270 --> 00:13:06,752
Приглашение климатолога
не выглядело подозрительным.
198
00:13:08,672 --> 00:13:11,389
Да, но даже корабль однажды причалит.
199
00:13:11,390 --> 00:13:13,824
Тебе нужен был новый паспорт.
200
00:13:15,248 --> 00:13:17,760
И ты пошла к тому,
кого Энди не стал бы подозревать.
201
00:13:18,320 --> 00:13:19,820
К аргентинцу.
202
00:13:20,576 --> 00:13:22,976
Он бы смог провести тебя в Буэнос-Айрес.
203
00:13:24,825 --> 00:13:27,968
Дэвиду тоже досталось от Энди.
204
00:13:29,520 --> 00:13:31,749
Теперь понятно, почему Дэвид
205
00:13:31,750 --> 00:13:33,380
приходил к Биллу в ту ночь.
206
00:13:33,584 --> 00:13:35,584
Они встречались. Три чашки.
207
00:13:35,920 --> 00:13:36,976
Билл.
208
00:13:37,808 --> 00:13:38,896
Рохан.
209
00:13:39,840 --> 00:13:40,896
Дэвид.
210
00:13:44,845 --> 00:13:47,890
Думаешь, за этим всем стоит Энди?
211
00:13:50,200 --> 00:13:51,216
Возможно.
212
00:13:51,680 --> 00:13:56,169
Но приглашать и убивать Билла?
Энди слишком умен для такого.
213
00:13:56,170 --> 00:13:58,879
Особенно если он знал про отцовство.
214
00:13:58,880 --> 00:14:01,079
Даже если он про него знал.
215
00:14:01,080 --> 00:14:03,552
Это бы объяснило
его желание сотрудничать.
216
00:14:03,984 --> 00:14:06,848
Он правда хочет, чтобы я нашла убийцу.
217
00:14:07,360 --> 00:14:09,870
А вот я, идиотка,
привела его прямо к тебе.
218
00:14:10,448 --> 00:14:12,736
Господи, Ли, мне так жаль,
219
00:14:13,120 --> 00:14:16,208
- что ты прошла через всё это.
- Ничего.
220
00:14:17,272 --> 00:14:19,142
Я полюбила Энди,
221
00:14:20,064 --> 00:14:23,312
и большая часть меня его всё ещё любит.
222
00:14:25,664 --> 00:14:28,864
Но я не хочу, чтобы Зумер видел насилие,
как я в детстве.
223
00:14:31,568 --> 00:14:34,895
Это я должна извиниться, Дарби.
224
00:14:36,016 --> 00:14:38,832
Это всё из-за меня.
225
00:14:39,900 --> 00:14:41,568
Увы, всё не так просто.
226
00:14:43,760 --> 00:14:44,905
Так сказала мне Шан.
227
00:14:45,072 --> 00:14:47,079
Она сказала, что легче винить себя,
228
00:14:47,080 --> 00:14:49,200
чем принять правду.
229
00:14:50,240 --> 00:14:51,344
А в чём правда?
230
00:14:53,630 --> 00:14:54,915
В том, что тебя доксили,
231
00:14:55,776 --> 00:14:56,832
преследовали,
232
00:14:57,168 --> 00:14:59,568
запугали так, что ты спряталась от всех.
233
00:15:00,256 --> 00:15:01,632
А потом встретила мужчину,
234
00:15:02,170 --> 00:15:05,104
влиятельного мужчину,
который, казалось, мог спасти тебя
235
00:15:05,600 --> 00:15:06,920
от всего этого.
236
00:15:08,432 --> 00:15:11,616
Оказалось, что он и есть всё это...
237
00:15:13,744 --> 00:15:14,935
только в новой форме.
238
00:15:26,368 --> 00:15:27,958
Но план был хороший.
239
00:15:29,024 --> 00:15:32,349
Пока тут была толпа народу,
вы бы с Зумером
240
00:15:32,350 --> 00:15:34,224
по-тихому убежали. Отличный план.
241
00:15:39,960 --> 00:15:42,720
Кто-то убил Билла,
пытаясь тебе помешать.
242
00:15:43,420 --> 00:15:44,965
А теперь я следующая.
243
00:15:46,288 --> 00:15:48,160
Надо сходить в номер Билла.
244
00:15:51,584 --> 00:15:53,952
- Зачем?
- Кажется, я...
245
00:15:54,975 --> 00:15:56,496
кажется, я совершила
246
00:15:57,040 --> 00:15:59,344
типичную ошибку в таком деле.
247
00:16:00,464 --> 00:16:02,330
Какую ошибку?
248
00:16:03,296 --> 00:16:05,712
Я думала о поимке убийцы,
249
00:16:06,280 --> 00:16:08,464
а надо было пытаться понять жертву.
250
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
Сколько до конца процедуры Энди?
251
00:16:13,424 --> 00:16:14,889
10-15 минут.
252
00:16:14,890 --> 00:16:15,904
Отлично.
253
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
Дэвид?
254
00:16:29,008 --> 00:16:30,176
Дэвид, это ты?
255
00:16:31,344 --> 00:16:32,752
Нет-нет-нет.
256
00:16:36,960 --> 00:16:39,248
- Он отключил моё кольцо.
- Попробуй моё.
257
00:16:40,256 --> 00:16:41,264
Блядь.
258
00:16:43,168 --> 00:16:44,160
Чёрт.
259
00:16:58,240 --> 00:16:59,280
Оливер.
260
00:17:01,216 --> 00:17:02,752
Меня послал Дэвид.
261
00:17:02,950 --> 00:17:04,736
Он отвлекает Тодда.
262
00:17:11,776 --> 00:17:15,055
- А где Зумер?
- Спит, по словам Дэвида.
263
00:17:15,918 --> 00:17:18,728
Он велел увести вас в мой номер.
264
00:17:18,730 --> 00:17:21,274
Вам безопаснее побыть там,
пока он отвлекает Энди.
265
00:17:22,720 --> 00:17:25,490
А что это тут происходит?
266
00:17:26,460 --> 00:17:27,856
Почему к тебе в номер?
267
00:17:29,712 --> 00:17:31,520
Меня подозревать не станут.
268
00:17:33,200 --> 00:17:34,232
Справедливо.
269
00:17:35,075 --> 00:17:36,832
Мне надо в номер Билла.
270
00:17:37,408 --> 00:17:38,720
Я с тобой.
271
00:17:39,190 --> 00:17:40,432
Можно с вами?
272
00:17:41,568 --> 00:17:44,509
Я устал переживать, сидя в одиночестве
273
00:17:44,510 --> 00:17:46,960
в номере и не зная, что происходит.
274
00:17:47,392 --> 00:17:48,902
Гадая, придут ли за мной.
275
00:17:50,624 --> 00:17:51,904
Ждать.
276
00:17:52,976 --> 00:17:54,288
Я больше не могу.
277
00:17:57,952 --> 00:17:59,044
Пожалуйста.
278
00:18:53,111 --> 00:18:56,198
УИЛЬЯМ ФЭРРА, ДАТА СМЕРТИ: 02.04.2023
СПИСОК ВЕЩЕЙ
279
00:18:56,816 --> 00:19:00,480
Думаю, Дэвид не сможет
надолго задержать Энди.
280
00:19:01,360 --> 00:19:02,736
Зачем мы пришли сюда?
281
00:19:04,490 --> 00:19:05,744
Пока не знаю.
282
00:19:44,112 --> 00:19:45,440
А на самих камерах
283
00:19:45,776 --> 00:19:48,064
- можно смотреть записи?
- Нет.
284
00:19:49,488 --> 00:19:51,392
Чёрт. Мне бы мой ноутбук.
285
00:19:51,790 --> 00:19:53,968
Я всё думаю про ту запись.
286
00:19:55,920 --> 00:19:58,400
Я не дал Тодду забрать мою прелесть.
287
00:19:58,734 --> 00:19:59,808
Держи.
288
00:20:00,336 --> 00:20:01,400
Круто.
289
00:20:03,824 --> 00:20:05,079
Ты смогла зайти в сеть?
290
00:20:05,080 --> 00:20:06,736
Да, смогла.
291
00:20:07,561 --> 00:20:09,150
Через лампочку.
292
00:20:21,632 --> 00:20:22,768
11-й номер.
293
00:20:24,432 --> 00:20:26,779
Прямо перед смертью Билла
294
00:20:26,780 --> 00:20:28,288
был один момент...
295
00:20:35,936 --> 00:20:37,280
Сейчас.
296
00:20:39,024 --> 00:20:40,096
Вот.
297
00:20:40,688 --> 00:20:42,336
- Просто коридор.
- Нет, смотри.
298
00:20:42,596 --> 00:20:44,576
Свет меняется, видел?
299
00:20:45,280 --> 00:20:46,830
Билл открыл дверь.
300
00:20:47,024 --> 00:20:49,424
Кто-то вырезал себя с записи.
301
00:20:50,336 --> 00:20:53,579
А почему просто не вырезать
весь фрагмент?
302
00:20:53,580 --> 00:20:55,136
Чтобы не было скачка по времени.
303
00:20:55,510 --> 00:20:57,611
Этот кто-то очень хорош.
304
00:20:58,096 --> 00:21:01,039
Может, Билл что-то услышал,
305
00:21:01,040 --> 00:21:03,230
открыл дверь, а там никого?
306
00:21:03,566 --> 00:21:04,800
Включи ещё.
307
00:21:05,970 --> 00:21:07,088
Смотри.
308
00:21:12,048 --> 00:21:13,440
Тут твоя книга.
309
00:21:16,256 --> 00:21:18,679
- Нельзя трогать без перчаток.
- Ага.
310
00:21:18,680 --> 00:21:20,569
Нас тут вообще быть не должно,
311
00:21:20,570 --> 00:21:22,636
а ты только что нюхала рубашку мертвеца.
312
00:21:33,744 --> 00:21:35,104
Тут куча отпечатков.
313
00:21:56,386 --> 00:21:59,632
Биллу вкололи морфин.
Это застало его врасплох.
314
00:22:00,016 --> 00:22:01,380
Убийца сбегает.
315
00:22:02,860 --> 00:22:06,176
Билл не сразу понимает, что дело плохо.
316
00:22:07,200 --> 00:22:08,576
И вдруг он...
317
00:22:09,484 --> 00:22:12,484
чувствует давление в груди.
318
00:22:13,712 --> 00:22:15,984
Мозг начинает отключаться.
319
00:22:16,560 --> 00:22:18,680
Пальцы холодеют.
320
00:22:19,248 --> 00:22:20,528
Он ощущает...
321
00:22:21,760 --> 00:22:24,232
как отказывают органы.
322
00:22:26,352 --> 00:22:28,928
Стоя у камина, он пытается не упасть.
323
00:22:31,740 --> 00:22:33,200
И ударяется головой.
324
00:22:35,520 --> 00:22:36,672
Падает.
325
00:22:37,711 --> 00:22:39,712
И вот он на полу.
326
00:22:42,716 --> 00:22:44,352
Много крови.
327
00:22:47,740 --> 00:22:49,309
Она повсюду.
328
00:22:49,310 --> 00:22:51,312
Он знает, что осталось недолго.
329
00:22:52,726 --> 00:22:53,968
Видит книгу.
330
00:22:55,408 --> 00:22:56,468
Хватает её.
331
00:22:56,848 --> 00:22:58,800
Он знает, что ты придёшь.
332
00:23:02,114 --> 00:23:04,824
Так он хочет мне что-то сказать.
333
00:23:06,256 --> 00:23:07,509
Последняя глава.
334
00:23:07,510 --> 00:23:09,344
Я читаю её на встречах.
335
00:23:10,576 --> 00:23:12,020
Прочти вслух.
336
00:23:12,740 --> 00:23:13,900
Сейчас?
337
00:23:13,904 --> 00:23:15,630
Да, сейчас.
338
00:23:16,300 --> 00:23:18,750
Не лучшее время для книжного клуба.
339
00:23:19,152 --> 00:23:20,432
Билл умирал.
340
00:23:21,264 --> 00:23:22,756
И знал это.
341
00:23:22,928 --> 00:23:24,399
В последний момент
342
00:23:24,400 --> 00:23:26,649
он потянулся не к телефону или двери.
343
00:23:26,650 --> 00:23:28,288
А к этой книге.
344
00:23:29,110 --> 00:23:32,064
Он хотел этим что-то сказать.
345
00:23:36,689 --> 00:23:37,900
Читай, Дарби.
346
00:23:38,432 --> 00:23:40,080
Три головы лучше одной.
347
00:23:48,960 --> 00:23:50,576
"Иногда я думаю:
348
00:23:51,840 --> 00:23:53,940
может, зря мы туда поехали?
349
00:23:55,410 --> 00:23:58,039
Это как матч-пойнт в теннисе,
350
00:23:58,040 --> 00:23:59,776
как подбрасывание монетки.
351
00:24:00,832 --> 00:24:03,008
Когда игра, ставка,
352
00:24:03,824 --> 00:24:05,040
твоя жизнь
353
00:24:05,712 --> 00:24:08,416
могли пойти по другому пути".
354
00:24:22,000 --> 00:24:25,260
Мы что, просто вломимся
в дом предполагаемого убийцы?
355
00:24:25,264 --> 00:24:27,129
Он пустой, Билл. И продаётся.
356
00:24:27,130 --> 00:24:29,539
- Это всё равно взлом.
- Ты на угнанной тачке приехал!
357
00:24:29,540 --> 00:24:32,079
Что дальше? Перевернём весь дом
в поисках первой жертвы?
358
00:24:32,080 --> 00:24:34,784
Не хочешь - не надо, езжай домой.
Сама справлюсь.
359
00:24:40,560 --> 00:24:41,696
Простите.
360
00:24:42,512 --> 00:24:44,540
Это глупо.
361
00:24:44,896 --> 00:24:46,176
Не глупо.
362
00:24:46,876 --> 00:24:48,916
Просто тебя захлестнули эмоции.
363
00:24:49,072 --> 00:24:50,620
И это нормально.
364
00:24:51,088 --> 00:24:52,664
- Мы рядом.
- Да.
365
00:24:53,168 --> 00:24:54,368
Продолжай.
366
00:24:55,504 --> 00:24:57,100
Просто я…
367
00:24:57,851 --> 00:24:59,232
обычно эту часть...
368
00:24:59,904 --> 00:25:00,934
не читаю.
369
00:25:01,510 --> 00:25:03,328
Но там его кровь.
370
00:25:13,500 --> 00:25:16,320
"Мы по ступеньке разобрали лестницу.
371
00:25:17,871 --> 00:25:19,920
Пути назад не было".
372
00:25:32,886 --> 00:25:33,900
Билл...
373
00:26:48,528 --> 00:26:50,260
Он начал с жены.
374
00:26:51,312 --> 00:26:52,530
Патрисии.
375
00:27:27,712 --> 00:27:28,930
Патрисия Белл.
376
00:27:31,472 --> 00:27:32,870
Кармен Перез.
377
00:27:34,640 --> 00:27:35,984
Латиша Джонс.
378
00:27:36,512 --> 00:27:38,011
Рут Камински.
379
00:27:38,226 --> 00:27:39,289
Мелисса Чанг.
380
00:27:39,290 --> 00:27:40,789
Элисон Дюпре.
381
00:27:40,790 --> 00:27:42,048
Марисса Бахари.
382
00:27:44,760 --> 00:27:45,930
Билл...
383
00:28:09,968 --> 00:28:11,979
Что? Я не слышу тебя.
384
00:28:11,980 --> 00:28:14,290
Ты цел, ты цел.
385
00:28:26,272 --> 00:28:27,828
Телефон сел.
386
00:28:35,632 --> 00:28:36,840
Помоги мне.
387
00:28:37,232 --> 00:28:38,400
Билл?
388
00:28:43,648 --> 00:28:45,079
Помоги. Ты поможешь мне?
389
00:28:45,080 --> 00:28:46,208
Ты поможешь?
390
00:28:53,408 --> 00:28:54,399
Да.
391
00:28:54,400 --> 00:28:56,512
- Да, да.
- Да.
392
00:28:56,700 --> 00:28:58,592
Бери здесь.
393
00:28:58,768 --> 00:28:59,950
Хорошо?
394
00:29:45,388 --> 00:29:48,891
ФРЭНК БЕЛЛ
395
00:30:27,712 --> 00:30:28,836
Есть кто?
396
00:30:29,888 --> 00:30:32,256
Прошу, откройте.
397
00:30:34,160 --> 00:30:36,509
Простите. Произошло два убийства.
398
00:30:36,510 --> 00:30:38,191
Мой мобильник разрядился. Можно…
399
00:30:38,512 --> 00:30:39,936
Что? Где?
400
00:30:40,288 --> 00:30:42,679
Через дорогу, 394 дом.
Можете вызвать полицию?
401
00:30:42,680 --> 00:30:44,059
В доме Фрэнка?
402
00:30:44,060 --> 00:30:46,112
Он пустой и продаётся.
403
00:30:46,816 --> 00:30:49,136
Фрэнк никак не может найти покупателя.
404
00:30:49,424 --> 00:30:50,919
Он и сам из полиции.
405
00:30:50,920 --> 00:30:52,448
Там Патрисия Белл.
406
00:30:54,432 --> 00:30:55,450
Пэтти?
407
00:30:56,272 --> 00:30:59,630
Кажется, мы нашли её останки под домом.
408
00:31:03,776 --> 00:31:05,664
Можно от вас позвонить?
409
00:31:07,520 --> 00:31:08,626
Джордж?
410
00:31:09,536 --> 00:31:10,928
Принеси телефон.
411
00:31:19,296 --> 00:31:21,200
911, что у вас случилось?
412
00:31:21,792 --> 00:31:23,822
Тут говорят, Пэтти нашлась.
413
00:31:26,192 --> 00:31:27,540
Патрисия Белл.
414
00:31:28,241 --> 00:31:29,869
Она не покидала город.
415
00:31:29,870 --> 00:31:31,350
И не покидала свой дом.
416
00:31:34,448 --> 00:31:35,899
- Алло?
- Алло?
417
00:31:35,900 --> 00:31:38,672
- Назовите адрес.
- Патрисия Белл и Фрэнк Белл
418
00:31:39,392 --> 00:31:42,140
найдены мёртвыми в своём доме.
Мэйпл-драйв, 364.
419
00:31:42,640 --> 00:31:46,250
Фрэнк Белл, бывший полицейский,
покончил с собой.
420
00:31:46,672 --> 00:31:50,749
У нас есть доказательства того,
что он совершил серию убийств
421
00:31:50,750 --> 00:31:53,872
одиннадцати женщин в семи штатах.
422
00:31:55,856 --> 00:31:58,240
Спасибо. Спасибо.
423
00:32:16,182 --> 00:32:17,248
Билл?
424
00:32:19,040 --> 00:32:20,071
Да?
425
00:32:30,764 --> 00:32:31,968
Присоединишься?
426
00:32:33,072 --> 00:32:35,210
Ага.
427
00:32:53,648 --> 00:32:54,688
Вот так.
428
00:33:36,176 --> 00:33:37,470
Ты видел его лицо?
429
00:33:42,816 --> 00:33:43,876
Нет.
430
00:33:44,120 --> 00:33:45,328
Нет, не видел.
431
00:33:46,160 --> 00:33:47,360
Я тоже.
432
00:33:49,376 --> 00:33:51,104
Интересно, что было в его глазах.
433
00:33:53,264 --> 00:33:55,392
Он давно всё решил или…
434
00:33:55,952 --> 00:33:57,440
ещё сомневался.
435
00:33:58,112 --> 00:33:59,600
Думаю, это неважно.
436
00:34:01,584 --> 00:34:02,624
Ага.
437
00:34:07,984 --> 00:34:09,968
Он, наверное, подписался на сабреддит…
438
00:34:10,544 --> 00:34:12,140
следил за обновлениями.
439
00:34:12,816 --> 00:34:15,010
Получал кайф от нашего расследования.
440
00:34:17,360 --> 00:34:20,879
В каком-то смысле мы оценили его работу…
441
00:34:20,880 --> 00:34:22,352
Я не оценил.
442
00:34:27,440 --> 00:34:28,921
Ты же понял, о чём я.
443
00:34:29,136 --> 00:34:31,359
Мы проделали такой путь,
444
00:34:31,360 --> 00:34:33,620
- чтобы выяснить…
- О чём ты говоришь?
445
00:34:33,630 --> 00:34:35,609
У него был ствол. Он хотел нас убить.
446
00:34:35,610 --> 00:34:37,328
Я думал, мы умрём.
447
00:34:38,432 --> 00:34:39,696
Но не умерли.
448
00:34:40,816 --> 00:34:42,400
Мы живы, он - нет.
449
00:34:43,562 --> 00:34:46,432
- Потому что он не смог…
- Плевать на него.
450
00:34:46,672 --> 00:34:47,888
Он ничто.
451
00:34:48,464 --> 00:34:50,809
Ошибка программирования.
452
00:34:50,810 --> 00:34:55,232
Концентрат системы,
которая должна убивать, чтобы выжить.
453
00:34:55,460 --> 00:34:58,299
Скучный и предсказуемый,
как простейший код,
454
00:34:58,300 --> 00:35:02,069
который бы повторялся, пока
не закончились женщины, а мир не сгорел...
455
00:35:02,070 --> 00:35:03,216
К чему…
456
00:35:03,584 --> 00:35:04,589
К чему ты ведёшь?
457
00:35:04,590 --> 00:35:06,749
Ты хочешь понять его мотивы,
458
00:35:06,750 --> 00:35:08,590
но у него их нет. Он просто...
459
00:35:09,296 --> 00:35:10,864
просто убийца.
460
00:35:15,456 --> 00:35:16,919
Я не знаю, Дарби…
461
00:35:16,920 --> 00:35:18,970
я пытаюсь переварить эту ситуацию и…
462
00:35:18,971 --> 00:35:20,539
поделиться своими чувствами,
463
00:35:20,540 --> 00:35:21,968
а ты всё о деле.
464
00:35:23,976 --> 00:35:25,760
Расскажи, что ты чувствуешь.
465
00:35:32,544 --> 00:35:33,712
Я устала.
466
00:35:36,528 --> 00:35:37,920
Просто устала.
467
00:37:39,862 --> 00:37:42,320
Билл? Билл?
468
00:38:19,902 --> 00:38:20,992
Билл?
469
00:38:35,125 --> 00:38:39,380
ЭТО ВСЁ СЛИШКОМ. Я ХОЧУ БОЛЬШЕГО
МАШИНУ ОСТАВИЛ ТЕБЕ
470
00:39:19,420 --> 00:39:22,214
КЛЫКИ
471
00:40:10,010 --> 00:40:11,968
- Прости.
- Всё нормально.
472
00:40:14,110 --> 00:40:16,889
Поплачь, тебе полегчает.
473
00:40:16,890 --> 00:40:19,072
Нет. Нет, мне хреново.
474
00:40:19,250 --> 00:40:21,040
Тут как со рвотой -
475
00:40:22,090 --> 00:40:23,952
главное в себе не держать.
476
00:40:24,230 --> 00:40:26,112
А то станешь желчной сукой.
477
00:40:27,888 --> 00:40:28,992
Он прав.
478
00:40:30,032 --> 00:40:31,139
Я просто…
479
00:40:31,140 --> 00:40:32,448
никогда…
480
00:40:34,110 --> 00:40:36,150
не читала эту часть после её написания.
481
00:40:37,248 --> 00:40:39,680
Одобрила правки перед печатью, но…
482
00:40:41,160 --> 00:40:42,240
Почему?
483
00:40:47,140 --> 00:40:48,688
Потому что…
484
00:40:50,480 --> 00:40:52,624
я не хотела вспоминать все те разы,
485
00:40:53,632 --> 00:40:56,640
когда бросала его
ещё до того, как он ушёл.
486
00:40:58,828 --> 00:41:00,858
Я не хотела верить, что я…
487
00:41:02,740 --> 00:41:04,544
упустила свою любовь.
488
00:41:08,350 --> 00:41:10,072
Мне это знакомо.
489
00:41:11,660 --> 00:41:12,688
Мне тоже.
490
00:41:15,077 --> 00:41:16,288
Он…
491
00:41:16,720 --> 00:41:18,934
Он интересно выразился.
492
00:41:19,568 --> 00:41:21,616
- Можно?
- Конечно.
493
00:41:25,884 --> 00:41:27,120
Он сказал,
494
00:41:28,160 --> 00:41:31,120
что убийца - "ошибка программирования".
495
00:41:32,368 --> 00:41:33,700
Да…
496
00:41:35,097 --> 00:41:37,437
"Один и тот же код, повторённый
497
00:41:37,600 --> 00:41:39,040
в разных телах".
498
00:41:40,102 --> 00:41:41,424
И что это значит?
499
00:41:41,610 --> 00:41:43,216
Думаю, Билл знал
500
00:41:43,720 --> 00:41:46,759
своего убийцу. Знал, что это хакер.
501
00:41:46,760 --> 00:41:48,999
Он пытался сказать об этом Дарби.
502
00:41:49,000 --> 00:41:50,496
Может, Дэвид прав...
503
00:41:51,552 --> 00:41:52,919
и убийца - Лу Мэй.
504
00:41:52,920 --> 00:41:54,160
Лу Мэй?
505
00:41:54,510 --> 00:41:56,310
Она знала Билла, так?
506
00:41:56,720 --> 00:41:59,632
Как минимум
слышала его критику умных городов.
507
00:42:00,448 --> 00:42:01,879
Умные города - это не просто
508
00:42:01,880 --> 00:42:04,029
города с автоматическим освещением.
509
00:42:04,030 --> 00:42:06,112
Там за всем ведётся наблюдение.
510
00:42:06,656 --> 00:42:08,048
- Слежка.
- Чёрт.
511
00:42:09,136 --> 00:42:10,528
Ладно, значит…
512
00:42:11,456 --> 00:42:12,784
Лу Мэй?
513
00:42:14,450 --> 00:42:15,744
А Эва?
514
00:42:16,420 --> 00:42:17,616
Не знаю…
515
00:42:18,048 --> 00:42:19,799
мне кажется, что…
516
00:42:19,800 --> 00:42:21,248
Она влюблена в Энди?
517
00:42:21,744 --> 00:42:22,816
Так и есть.
518
00:42:23,664 --> 00:42:25,147
Кто знает,
519
00:42:25,790 --> 00:42:28,992
может, после всех этих процедур
он тоже проникся.
520
00:42:30,152 --> 00:42:32,639
Она смогла бы взломать кардиостимулятор?
521
00:42:32,640 --> 00:42:34,208
Не знаю, но…
522
00:42:34,768 --> 00:42:36,458
у неё есть доступ к морфину
523
00:42:36,938 --> 00:42:38,688
и системе ЭКС...
524
00:42:39,568 --> 00:42:41,328
может, она в сговоре с кем-то.
525
00:42:42,768 --> 00:42:43,800
Энди.
526
00:42:44,350 --> 00:42:47,392
У него самый сильный мотив: убить Билла
527
00:42:48,432 --> 00:42:50,172
и обвинить во всём тебя.
528
00:42:52,384 --> 00:42:54,832
Вам с Зумером нужно бежать отсюда.
529
00:42:55,616 --> 00:42:56,829
Сейчас же.
530
00:42:56,830 --> 00:42:58,832
Нам всем надо бежать отсюда.
531
00:43:00,182 --> 00:43:01,328
Да, но…
532
00:43:01,916 --> 00:43:03,656
Они в большей опасности.
533
00:43:04,072 --> 00:43:05,760
Даже если приедет полиция.
534
00:43:06,210 --> 00:43:08,359
Это у твоего горла он держал нож.
535
00:43:08,360 --> 00:43:10,860
Только для того,
чтобы помешать нам сблизиться.
536
00:43:11,440 --> 00:43:13,584
Меня бы уже убили, если бы хотели.
537
00:43:14,720 --> 00:43:17,209
Мы с Шан добирались до побережья.
Оно недалеко.
538
00:43:17,210 --> 00:43:19,039
16 километров на восток.
539
00:43:19,040 --> 00:43:20,368
Это неважно.
540
00:43:20,560 --> 00:43:24,928
Билл говорил, на корабле нет электроники.
Они ориентировались по звёздам.
541
00:43:25,207 --> 00:43:27,216
Как мы передадим им сообщение?
542
00:43:27,790 --> 00:43:28,992
Не знаю.
543
00:43:30,200 --> 00:43:32,608
Но без капитана корабль не уплывёт.
544
00:43:33,184 --> 00:43:35,217
Они оставили зодиак и ракету.
545
00:43:36,080 --> 00:43:37,744
Может, выжидают где-то рядом.
546
00:43:41,616 --> 00:43:43,260
Ли!
547
00:43:47,246 --> 00:43:48,320
Ли, стой.
548
00:43:49,392 --> 00:43:50,464
Дарби?
549
00:44:05,664 --> 00:44:06,864
Боже мой, Дэвид.
550
00:44:11,556 --> 00:44:12,560
Простите.
551
00:44:22,144 --> 00:44:23,600
А вот и моя жена.
552
00:44:25,872 --> 00:44:30,272
Перевод и субтитры:
Влада Лайт и Ангелина Михеева
45672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
