All language subtitles for [English-VIU] Live Your Own Life ep 5

(Episode 5)

Mr. Kang, you're here.

Hey, Instructor Lee.

Have you been well? Good morning.

You're here too.

My goodness.

Mr. Kang, you're here.

If you had called in advance,

I would've given you a bigger welcome.

I apologize for that.

My working out is nothing
that needs announcing.

I get it.

Instructor Lee, you must've called him.

Well,

I'm truly grateful you chose
to work out here again.

We'll provide you with better
service and better hospitality.

But it turns out...

you had my trainer
assigned to another member.

I had no idea you'd be back.

Should I cancel it for you?

No, it's fine.

I'll work out, then.

Of course. Please enjoy your time.

Work out, then.

What's going on?

- What do you mean?
- How do you know Tae Min?

It's what I wanted to ask you.

How do you know Mr. Kang?

I asked you first.

He trained with me for about three years.

Being the busy man he is, this
was usually his time slot.

But you said no one could work out at 5am.

You wouldn't let me in saying
you had to get things sorted out.

He talked with the manager
about working out early,

and all I did was follow instructions.

It's what I'm trying to do for you,

but you won't accept my advice.

Neither of us is listening in this case.

I'm against you as my trainer,
but you keep insisting.

Right?

I can't take it anymore.
I'll tell my boss...

that I can't be your personal trainer.

It's not who I am to get
paid for standing idly by.

I'm also offended...

by how you don't care what I
do just because you paid me.

I'll stay as your trainer
until this month...

and get you someone new next month.

It'll be someone who isn't fazed
by being paid to do nothing.

Unfortunately, that isn't me.

I'll keep my promise regarding our runs.

I'll run at eight, while you run at nine.

I won't get the hours mixed up again.

There seems to be a fun
conversation going on.

Instructor Lee,

how is he at taking advice?

Well, he's not bad.

She's a talented trainer,
so listen to her advice.

I'll get going, then. I'll
see you at the office.

Sure.

Goodness, Mr. Kang. How
was your workout today?

- It was fine.
- I see.

It's been a while since
we've had you around.

Please let me know...

if anything doesn't sit right with you.

Are you done already?

Yes.

- The session ended early.
- Right.

Who on earth are you?

Wait. What was that?

Goodness.

What's with the ruckus? What's going on?

I won't know until I get up there.

- Shall we?
- Yes, let's go up there.

Who are you?

What on earth is going on?

Kkeut Soon, what's going on?

- Look.
- What the...

One, two, three, four,

- five, and the opposite direction.
- Only lift up to about here.

- Keep pressure off those joints.
- All right.

- One, two.
- Slowly, one.

- Three, four.
- That's it.

- To the right.
- Sure.

One, two, three, four,

five.

Gosh, it's the handsome celebrity figure.

What the...

Gosh.

Look here, woman.

How many times did I tell you
not to swing that bar around?

Woman? How dare you address me that way.

What?

How else should I address you?
You're not exactly a young lady.

It's not like you're on
the younger side either.

Sir, working out like that
won't restore your youth.

It's hard to build muscle at our age,

but having too much muscle...

will result in our coffins
not being sealed tightly.

- What did you just say?
- Gosh, bring it.

- Bring it, mister.
- Why you...

- Please don't.
- This sure is fun.

- Please don't do this.
- Don't stop me.

- I'm having a blast.
- Sir, please don't.

Sir, please.

Let go of me.

- Why you...
- Bring it on.

You should've told me she
was your personal trainer.

I don't have exclusive
rights to her service.

Still.

Let me know if you'd
like to train with her.

I don't need a trainer, you see.

You don't?

Right.

Why pay for lessons, then?

Because of certain circumstances.

Handing over one's services to another.

Don't you think that's wrong?

- It's not what you think.
- That lady.

She doesn't deserve such treatment.

I think you're mistaken.

There's no need to get so serious.

Focus on your workout, and don't mind me.

From what I know,

she's the best instructor in the country.

(Bianca Naturalism Cosmetics)

(Bianca Corporation CEO Lee Hyo Do)

My gosh.

Hello?

What?

What on earth happened?

The old lady. How is she?

How did the lunatic end up...

Hyo Do!

(Uicheon Villa)

Ma'am.

What have you been up to?

Can you not yell right from the start?

What happened?

What on earth did you do?

Mom. I'll explain.

Is this the boy?

Will you answer?

Gosh...

Hyo Do's in real trouble now.

I don't really know.

It happened in an instant.

All I know is that...

the man in that coat hit me with his car.

Isn't that why I was brought here?

Yes. It's true.

You idiot. What should I do with you?

You freaked me out by
buying an expensive car,

and now you went and hit someone with it?

Beat him some more.

Beat some sense into him!

- Darn you.
- Hitting him...

won't do anyone any good.

He committed a hit-and-run.

- What?
- What?

What are you talking about?

If you hit someone with a car,

you should go to the
hospital or a police station.

Why would you bring her here?

Well, I was going to take
her to the hospital at first.

But she insisted on refusing
to go to the hospital.

- What?
- That's why we came here.

Right, ma'am?

Anyway, I think I should leave.

Ma'am. Why don't you let us
take you to the hospital?

I'm fine.

Why would you refuse?

Are you refusing now...

so you can frame us...

for much worse down the line?

Don't just sit there!
Call for an ambulance.

Oh, an ambulance. Okay.

I really am fine.

Don't call for an ambulance.

Then ma'am, let's go to the police.

- Mr. Park.
- Mister!

There's no need for that.

How strange. I don't get it at all.

You won't go to the
hospital or to the police?

Who on earth are you?

I think I should go.

- Gosh.
- Wait, ma'am, but still.

- Ma'am.
- Wait.

- Oh, dear.
- Goodness!

- Gosh.
- My word.

- Oh, no.
- Ma'am!

No, ma'am, you can't die.

Don't die, or you'll ruin my life. Ma'am!

(Taesan Group)

(Wife)

(Wife)

What do you want?

Why didn't you pick up?

Would you want to if you were me?

Forget that.

Did you call to apologize to my mom?

Why should I apologize to her?

Do you want to argue again...

about last night?

Isn't it only right to apologize...

after screaming at her like that?

How was I to know I screamed at her?

She's in the wrong for
answering your phone.

Why would she take a
call meant for her son?

What's the cash in the envelope?

What are you talking about?

What's the 1,000 dollars I
found in your jacket pocket?

Where is it from?

Did you withdraw it to give it to your mom?

No, Mother gave it to me.

I should return it, so don't touch it.

How could she give you money...

when she's always asking us if
we have anything to lend her?

Are you lying to me now?

It's not a lie. Mother
really gave it to me.

I'm going to give it
back, so leave it alone.

Will you keep doing this to me?

Come in.

Sir.

Hi.

Here's the business plan
for the golf wear line.

(Fantom Sports, Golf Wear Business Plan)

Lots of people in their
20s and 30s play golf now,

so I looked into a good release date...

and advertising strategy
targeting the youth.

Good job.

Over lunch tomorrow, I'll
meet a group of designers...

that specialize in sportswear.

Okay. Good luck.

I'll look it over carefully later.

Bye, then.

Mr. Kang.

How about joining us for lunch today?

Well...

If you don't mind, I'll
join you another time.

I have to be somewhere.

- Excuse me, then.
- Okay.

Ms. Han So Ra?

I lost my phone a month ago.

I guess someone found and used it.

I didn't lock it at all, you see.

I'm sorry if I wasted your time.

You were a nurse at Insung Hospital.

Could that mean my grandmother...

is at Insung Hospital
or maybe some other one?

Did you look into my background?

I apologize.

I lost my phone on a subway
train and got a new one.

And I quit my job long ago
because I was pregnant.

I don't know anything.

I just...

Don't come here ever again.

If I see you again,

I'll report you for stalking me.

Is this her?

Yes.

This is Mr. Yeom Jin Soo,
Taesan's senior managing director.

Oh, hello, sir.

She worked for me...

as a nurse when I was at Insung Hospital.

She's hardworking...

and got a great performance review.

Goodness. Is that so?

I hope we get along well from now on.

You should go to the house
in Gangwon Province...

twice a month.

You will check her condition like
her pulse and blood pressure there.

Your job is to get her...

sleeping pills and sedatives for 15 days.

So whom are we talking about?

You'll find out once you get there.

And our hospital will...

take care of your mother's surgery.

On the condition...

that you won't tell anyone about your job.

And about anything you see and hear there.

Do you understand?

Yes, sir. I understand.

(Exercise Recovery Room)

Mr. Hwang, are you sure
you locked the door?

Of course.

We tell the clients to watch what they eat.

What would they say if they
saw us eat things like this?

But we exercise a lot and
have a lot of muscles.

- They would still feel betrayed.
- No, thanks.

Mr. Hwang, let me take a sip of your food.

Gosh, it tastes so good.

It looks like you're
having some herbal tonic.

Excuse me.

Make sure to close the door.

If Mr. Kang sees us...

Hello, Director Kang.

Did you have lunch?

Yes, I did.

What did you eat?

Jjajangmyeon, jjamppong,
chicken, and a hamburger.

Do trainers eat stuff like that?

Of course. We're all humans.

I'd like to buy you something
better for dinner tonight.

Are you free tonight?

Pardon?

We promised to have dinner
together the other day.

Can you free up some time tonight?

Sure. I'd love to.

All right.

I'll send you a car later.

No, you don't have to.

Please just send me the
address, and I'll go by myself.

Will you do that?

All right then.

I'll see you tonight.

Okay. Director Kang,

goodbye.

Hyo Sim.

(Optimized exercise program
for your diet and lifestyle)

If this is about Pil Lip,
Mr. Park is off today.

This isn't about Pil Lip.

I'm here to talk to you about Mother.

- About Mom?
- Yes.

Don't you think Mother
is being too harsh on us?

What did Mom do?

She always asks us for things,

and that's just too much.

Hee Ju, you know I paid her hospital bill.

This isn't just about her hospital bill.

I've been married to your
brother for 17 years.

It wasn't just hospital bills.

Every time something happens,
she comes to her eldest son...

and subtly asks us for money.

Do you even know how much that
disrupts our family finances?

Of course, I know you're trying hard.

But we're trying just as much as you do.

You know, a year is 12 months.

And there are the New
Year's Day and Chuseok.

Between the two holidays,
there's Parents' Day.

And Mother's birthday
is before Parents' Day.

That makes four official
family occasions in a year.

And there are summer and winter.

So?

In the summer, she has a problem
with the air conditioning.

I got her a new AC last year.

And yet she tells me
that her AC doesn't work.

And in winter, she says her
furnace is about to burst...

or that it makes a funny
noise that keeps her awake.

I also got her a new furnace last winter.

Still, she called me and said that.

The new furnace that you got her...

was about to burst making a funny noise!

And it's been forever since we got married.

But she says she's still paying back...

the money gift she
received for our wedding.

And one day, she suddenly
calls me and says...

she needs money for her dental bills.

Which one? I have already taken care of it.

How would I know? A human has 28 teeth.

She says one of them aches,

and I can't remember which one it is.

All I know is that she should
have it capped with gold.

Hee Ju, I know what you're trying to say.

After Ru Bi went to elementary
school, my parents stopped...

getting money from us.

Hyo Sim.

Hyo Sung gets only 300 dollars a month...

to spend on gas and food.

And I haven't been wearing anything
on my hands for over ten years.

I had to sell my wedding ring
when Ru Bi went to high school.

I'd like you to understand
the situation we're in.

Hyo Sung is in his mid-40s now.

But we are still years away
until our kids finish school.

Hyo Sung and I are sandwiched
between Mother and our kids.

We are busy working...

just to pay taxes to the country,

teach our children, and
support our parents.

We're breaking our backs.

So please tell Mother
to stop the whole thing.

Please.

(Annual membership deal, TS Fitness)

What?

(Annual membership deal, TS Fitness)

What are you doing?

Did you not hear that you
weren't supposed to hang this?

Mr. Hwang will take this
down later this evening.

Or you could pay to do this.

I wish I could pay it with my own money.

The CEO is stingy and mean, right?

How did you know?

When he saw Tae Min this
morning, he tried to kick me out.

Hey, so you...

I mean, Ms. Lee. Now that Tae Min is here,

you want to stop teaching me
so you can teach him, right?

Do you think I'm that kind of person?

I told you. It's you...

It's all right.

Even when I was little,
my tutors always wanted...

to teach Tae Min, not me.

So what's your relationship
with Director Kang?

He's my cousin.

We live in the same house
and work at the same place.

I guess you're close to him.

He seemed quite disappointed
about you teaching me.

And I've never seen him praise
someone like that before.

He says you're the best fitness
instructor in the country.

It's too bad that things
turned out this way.

I'll wait to meet an instructor
with a strong mentality next month.

All right then.

Have a nice day, Ms. Lee.

What am I supposed to do?

Gosh.

Hello, Mr. Park.

Hey, you should hurry and come
to the ER of Uicheon Hospital.

- What's wrong?
- Hyo Do...

ran over some old lady,
and we're at the hospital.

Get here quick!

What?

(Emergency Medical Center)

Excuse me.

What happened?

Hey, you're here.

Hey, Hyo Sim.

Is this the lady?

Yes.

Please tell me your name
and your phone number.

- My name is...
- Excuse me.

All right. What are the last
digits of your phone number?

Please tell me your name
and your phone number.

It's 243...

My baby.

You finally made it to Korea.

My baby. My precious.

My love.

I'll see you soon.

I'll see you soon.

What are you doing?

What do you think you're doing?

Let go of me!

Let me go, darn it.

(New product launch)

What the fork!

What? What the fork?

Did you just say the F word to my face?

And to think I had seaweed
soup after giving birth to you.

Why did I even bother to raise you?

Why did I waste my time...

trying to make a decent
human being out of you?

You're a parasite that
leeches off her parents.

If I had spent that money
on a dog instead of you,

I'd have a pet that waggles its tail at me.

You won't study abroad...

or get married as told.

You've been living on the
street like a vagrant...

but still had the audacity to
shove the F word in my face.

Just die, you imbecile.

Die, you cow!

I'll take this.

Yes, ma'am.

Why you...

- I'll take this too.
- Yes, ma'am.

Are you done hitting me? Did
you work out all your fury?

I dare you to say one more thing.

You'll shut that mouth...

and quietly go home. Got it?

No, over my dead body.

As if I'd marry that bald geezer.

Being 37 is hardly old.

Besides,

the baldness runs in the family
of the men of Seojin Group.

Can't you give that a pass
for the sake of your parents?

Have me marry into Minseong Group...

whose men are known to be mentally ill.

The chairman's third son...

might do drugs with alcohol at times,

but he's not bad to look at.

Or have me do a stint
in prison like Tae Min.

If your crimes come to light,
you'll have to serve 20 years.

I'll serve half of that for you.

That darn mouth of yours.

You still haven't come to your senses.

Fine. Hit me some more.

I'll film everything and post it online.

Put down that phone.

Would I do that when this is all I have?

You're a little brat...

who hasn't had to work
for anything she has,

but you have the audacity to
blackmail your own mother.

You never let me branch out on my own.

If I had, you would've been
a middle school dropout.

So instead, you had me study philosophy...

at Seorim Womans University?

It was the only college with an opening.

Where else could you have studied?

Anyone could tell it was admission fraud.

As if there's a major
you could've excelled in.

That makes us compatible.

It makes sense that my
mom is someone like you.

How dare you keep on speaking.

I'll film everything.

(Mr. Yeom)

Mr. Yeom,

I'm with Tae Hee. Can I call you back?

I think I know where
Advisor Choi went next.

Just a second.

Sit tight in this room.

I'll take this too.

Yes, ma'am.

Where is she?

I tracked her down through
security cameras...

to near Yeoksam Park.

After leaving the restaurant,
it seems as though...

she was caught in a traffic accident.

What?

Does my mom still wear clothes like this?

Ms. Jang's taste is more youthful
than that of other women her age.

Isn't it small on her?

Hardly.

Ms. Jang is still a size four.

Do you have it in my size as well?

Yes, of course we have it.

Bring it in her size.

- Of course.
- Actually, let me come with you.

You must have the latest
designs by Lucia Silver.

I'm maxed out with stress today,

so how about a shopping spree?

What?

You can't verify the license plate?

I'm afraid so. It was a red Banz,

but the angle makes it impossible
to read the license plate.

However, I'm sure it was Advisor Choi.

The victim matches her description...

and went the same way she did after
leaving Madam Seo's restaurant.

Check the nearby police station...

to see if any traffic
accidents were reported.

See if she's at any of
the ERs in the vicinity.

For now, I have sent someone over there.

Get over there yourself. Hurry.

This instant!

Where's Tae Hee?

Your daughter was escorted
by our employees...

to Lucia Silver's collection.

What on earth? Get her back here.

Get her back here this instant.

Don't just stand there.

Get her back here!

Ms. Tae Hee!

- She's here.
- You can't leave.

What the...

I'll come back for you.

Ms. Tae Hee.

- Ms. Tae Hee.
- Out of the way.

- Ms. Tae Hee.
- What on earth?

- Ms. Tae Hee!
- Ms. Tae Hee.

- Where is she?
- Where did she go?

Ms. Tae Hee!

Darn it.

Darn.

Take that.

- My gosh.
- Get her.

Don't come near me.

- Ms. Tae Hee.
- Ms. Tae Hee!

- Ms. Tae Hee.
- Have my mom pay for these.

- Ms. Tae Hee.
- Ms. Tae Hee.

These too.

- Ms. Tae Hee.
- This would be worth six figures.

Nice!

- Bye.
- Ms. Tae Hee!

- Ms. Tae Hee.
- Open the door.

(Uicheon Hospital)

Ma'am, are you all right? Have you come to?

Who on earth are you?

Well...

My younger brother caused the accident.

I'm terribly sorry.

It's why...

you should receive a full
checkup after being admitted.

Your family should be contacted as well.

While you receive your checkup,

I'll take my brother to the police station.

I'm truly sorry, ma'am.

- I see she's awake.
- Yes.

Will you admit her and
have her checked out?

Yes.

Write down her name and
resident registration number,

and have her admitted.

Thank you.

(Patient Registration)

Excuse me.

Darn it.

- Ma'am, you should still...
- I'm good.

I know my health better than anyone.

I appreciate all that you did for me.

- And you...
- Yes?

Be more cautious on the road.

Ma'am, I...

Hyo Sim, she wants to leave.

Don't be a fool.

- Hyo Sim, please.
- Don't.

By filling in the chairman position...

that has been vacant for three years...

with former vice chairman Kang Jin Bum...

and welcoming Director Kang Tae Min...

after he served out his
full sentence in prison,

Taesan Group is regrouping...

while taking an aggressive
approach to management.

The board of directors...

has been claiming that the
coronation was unsanctioned...

since Advisor Choi Myung Hee
is still nowhere to be found,

but Chairman Kang Jin Bum...

is looking to establish a
tight-knit organization...

by appointing his nephew Kang Tae
Ho who recently returned to Korea...

as general manager...

of the Office of Planning and Coordination.

Like so, even with problems coming
from within the organization,

Taesan Group still pushes
forward with its business.

Ma'am, are you all right?

- Ma'am?
- I...

(Macbeth of Lady)

Were you a beast when you
notified me of that plan?

When you said you would
do it, you were a man.

You even wanted to be a better man.

- Honey.
- It wasn't the right time or place,

I can't focus.

- But I tried to do my best.
- You're too adorable.

You're unbelievable.

But now that both terms have aligned,

- you crumble.
- Goodness.

- I have breastfed a baby before.
- Here.

It's why I know how lovely babies
are when they are breastfed.

However,

- if I had vowed to do this...
- Honey, stop that.

I'm marking you as mine.

That baby might be smiling
while looking up at me.

I would've gladly torn out my
breasts from boneless gums...

and crushed the baby's head.

Bum Seok.

Keep it down, will you?

Have some manners.

What on earth are you doing here?

Who is she?

(Macbeth of Lady)

What was that?

What do you mean?

You startled me.

It serves you right for
talking during the play.

I see you're still an airhead.

And I see you're still chasing down plays.

Don't tell me you still
want to be an actress.

This is exactly why I dumped you.

I can't believe you quit
your decent job for this.

What's it to you?

How do you expect to marry?

Men these days look for
a wife with a career.

Why would you deviate from a paved road...

just to hitch a ride on a dirt road?

Dreams are meant for youngsters.

For people our age, that's
just viewed as silly.

Gosh, I heard a lot about you from him.

We're getting married next month.

Right, I see. Congratulations.

I wish you a good married life.

Is your mother doing well?

Yes, she's just fine.

Anyway, I wish you a good married life too.

I'll get going.

Hey, do you still live in Gangnam?

If you do, we'll drop you off.

He's right. Let us drop you off.

(Rainbow Studio Apartments)

Things could be disastrous...

if you collapse somewhere after taking off.

If you don't want to be at a hospital,

at least rest for a few days here.

You may seem fine at first
after traffic accidents,

but you could end up
hurting later down the road.

Even the doctor said you should rest.

Ma'am,

I don't know why you're refusing,

but please let me contact your children.

I'm sure your family
wants to hear from you.

What has gotten into her?

Can you believe Hyo Sim, Kkeut Soon?

She should've just let
the old woman leave...

not brought her here and fussed over her.

My gosh.

Kkeut Soon, what has you
lost in thought for so long?

Don't you find that old woman...

to be a mystery?

Myste-what?

If it had been me, I would've
gone to a hospital...

and stuck around for multiple tests.

She refused treatment...

and didn't even want the police involved.

Something isn't right.

No matter how I look at
it, this sure is a mystery.

This sure is a mystery.

No one in this building bought potatoes,

so how are we having potato
jeon for three days straight?

Ms. Bang,

did you find these potatoes in the trash?

Quiet!

Goodness me.

Who in this building has
dinner at home these days?

You're the only one who has dinner at home.

You little brat.

Gosh, it's Hyo Jun.

According to the Road Traffic
Act, it is called a hit-and-run...

when the driver takes off...

after causing an accident
without tending to the victim.

None of that applies though...

when the victim claims
not to need a doctor.

But in case the victim says otherwise,

you must record her statement
or have her write a memorandum.

Hyo Jun, here's the thing.

What happens if the victim...

is brought to the house of the offender's?

Who on earth is this about?

What you're describing is confinement,

and that is punishable by
up to five years in prison.

What did you just say?

"You'll kiss the path that I walked on?"

"How could you say such a thing?"

Just a second.

Wait. Hyo Jun, wait!

My gosh. What do we do?

"You wouldn't be satisfied even
after beating me to a pulp."

"I'm exhausted and would like to rest."

"I'm a gull."

"No, I'm an actress."

"I see you were here as well."

"He has distrust for the
art that is theater."

"He scoffed at my dreams."

Darn it.

What now?

What do you think you're doing?

Gull, crow, or whatnot. What
is it that you're doing?

Don't you know "The
Seagull" by Anton Chekhov?

Should I know that?

I apologize if it disrupted your studies.

I thought you were in the study room,

so I was practicing my acting.

I'll keep it down.

You were practicing your acting?

Yes. Just like you're
studying to pass a state exam,

I'm studying to be an actress.

Why are you scoffing? I'm kind of offended.

You're an aspiring actress? You?

That's right.

It seems far-fetched.

Did you even look in
the mirror this morning?

I doubt you'll actually make it.

You know, I thought the same thing...

when I saw you studying.

I don't see you passing the bar.

Don't take out your frustration
on the sister who visited...

and give up on that dream of yours.

She came by with side dishes
and money for you to spend.

How can one be this shameless?

You yelled at that sister...

and belittled her job
as a personal trainer.

Because the walls are
thin, you hear everything.

There isn't a sound that goes unnoticed.

I didn't catch you in the act,

but it sounded as though you
threw money at her pretty face.

That isn't how one should behave.

What? Do you feel bad now?

Did you call her to apologize?

What's the point of studying
if you're a horrible person?

- Hey, you!
- What?

Will you be quiet?

Darn you. Remember your place.

So what if you do well in school?

Does that mean you can bully me?

You started it!

Come here. I'll teach you a real lesson.

- The person you have reached...
- Why won't Hyo Sung pick up?

Give it back!

I need to return that money!

You can't.

Hand it over.

As if I would.

Give it to me! Darn you.

- Hand it over.
- Let go!

- You!
- You can't have it!

- I won't give it to you.
- Give it back!

Father, Mother, will you talk to Ru Bi?

She pulled my ears and...

Give it to me.

Father, Mother, what
on earth are you doing?

What? Us?

Hee Ju.

- Hyo Sim.
- Hyo Sim!

Hello, Mr. Park, Ga On.

Goodness.

I bought some water and
wet wipes for the lady.

Thank you.

Not at all.

It's all his fault.

Ma'am, it's me.

I'll come in.

Darn it...

Hyo Sim. Hey.

How's the food?

It's lovely. I quite like it.

Yes, of course.

That's the best.

Where are you headed?

- I'll drop by the office.
- Oh, will you?

You got stood up?

No client...

or business associate would
make you wait this long.

You came alone and you looked forlorn.

I already ate here, but I can
keep you company as you eat.

I don't think it's right
to treat you this way.

I'll make a dinner appointment
with you next time.

She won't come.

Didn't you wait for three hours?

- Yes?
- Mr. Kang placed an order, yes?

- Yes.
- Serve it now, please.

Very well.

What you ordered...

suits you as Taesan's director.

The new restaurant
Taesan opened in COMEX...

is pretty good.

You're not eating? It'll get cold.

I broke up with my
boyfriend three months ago.

My father told me to.

I want my future husband
to be a family man.

Ms. Choi...

What's she like?

The woman who would make
you of all people wait.

I'd love to meet her.

How amazing must she be?

Would she grab me by the hair...

if she saw me in her seat?

She's not the type to do that.

"She's not the type to do that?"

My goodness.

You really were waiting for a date.

That's fine.

You just have to break up with her too.

To be truthful,

I had an eye on you...

long before my father
mentioned we should marry.

I bet lots of entrepreneurs...

and politicians are interested in you.

You're good-looking, from a good family,

scandal-free,

competent, and well-mannered.

That's why I have no
intention of letting you go.

Hyo Sim, don't go too hard on me.

I'm Hyo Do, remember?

Can a trainer do this to a civilian?

Hey.

Lee Hyo Do.

How dare you take out a private loan?

Get back up.

My back...

It hurts bad.

- And you bought a car?
- Wait.

What is wrong with you?

And you hit someone with your car?

My gosh.

Get up.

You can't beat up your own brother.

Neither Hyo Sung nor Hyo Jun hits me.

Okay, then. Fine.

You hit me first.

Come at me.

I won't let you off for being a woman.

I won't lose to a woman.

Watch out. I won't go lightly on you today.

Look out, behind you.

That's weird.

Lean in.

- I'm fine.
- Darn you.

Keep still.

Hyo Sim.

After I finish this,

can I have two more tuna
mayo gimbap and a cup noodle?

Please?

Are you that hungry?

I was freaked out over the old
lady that I didn't eat all day.

Hyo Do.

Yes. Please go ahead.

We don't have a dad.

So we should stay out of trouble.

If you live like this,

people will criticize you saying
that's because you don't have a dad.

That will be just embarrassing.

I mean,

I'll just feel bad for Mom.

If our dad ever comes back later,

Mom will have no face to show him.

That's why we should lead
an honest life, okay?

I'll sell my car...

and go find...

a delivery job or something like you said.

Okay. You should do that.

Can I go buy a new ramyeon?

Take this.

It's okay. I have money.

Yes.

I checked all hospital ERs in Gangnam,

but I couldn't find any
traces of Advisor Choi.

She had a car accident.

It's impossible that she's
not found in a hospital ER.

Is she dead or what?

She died, and someone just buried her?

I'm checking hospitals in the
Gangbuk area just in case.

I'll go through the hospitals here.

Please make sure...

to find that darn lady.

Do you know what Chairman
Kang is doing now?

He's doing it again.

His disease is acting up again!

I had some soju in Jongno 5-ga.

Now?

I'm having my shoes polished now.

Mr. Park threw up on my shoe.

It's disgusting.

I know. He didn't even drink much.

Come on.

This is driving me crazy.

My daughter is threatening me
after running away from home.

And my husband is...

He's wiping people's shoes when
he's a chairman of the conglomerate.

I blame my late father-in-law
for all of this.

Because he ill-treated his eldest son!

When he made one little mistake,

Father scolded him and told him off
when the executives were watching.

He humiliated him by making him...

polish the executives' shoes for 30 years.

There's no way he could
put up with all that.

He's like Prince Sado who
died in a grain-chest.

He might meet with a tragic
end wiping people's shoes!

So hurry and find out that darn old lady!

Chairman Kang is afraid...

his mother will show up.

(Live Your Own Life)

- Mr. Kang!
- You can't injure...

the son of Taesan Group.

I'm sorry. I should've been more careful.

Don't upset your sister.

She didn't do anything wrong.

A fancy car in such a poor neighborhood?

I wish she was gone for good.

Aren't you forgetting something?

Forget something?

I'll come and pick you up today.

I don't want you to run away again.

I'll see you later.

Your brother is gone.

He took off with our money!

Get ready.

Please don't mess with my mom and brothers.

I'll pay back the money!