Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,075 --> 00:02:35,787
De waarheid ligt niet in één
droom maar in vele dromen.
2
00:02:40,332 --> 00:02:44,335
Wie biedt er voor deze slavin,
de Vrouwe van de Manen?
3
00:02:44,628 --> 00:02:48,047
Ze geeft je de beste massages
die je ooit gekregen hebt.
4
00:02:48,173 --> 00:02:52,176
Hoofdmassages om je
zachte dromen te bezorgen.
5
00:02:52,302 --> 00:02:55,930
Beenmassages die je laten
rondspringen als een jong geitje.
6
00:02:56,682 --> 00:02:58,558
En zoals de dichter zegt:
7
00:02:58,809 --> 00:03:02,144
De masseuse is meer
waard dan alle wijzen.
8
00:03:02,271 --> 00:03:05,898
Onder haar handen liggen
de hoofden van koningen.
9
00:03:06,024 --> 00:03:08,818
500 dinar!
600 dinar!
10
00:03:08,944 --> 00:03:10,444
700 dinar!
11
00:03:11,280 --> 00:03:14,949
Heb je het gehoord, Vrouwe van de Manen?
700 dinar!
12
00:03:15,409 --> 00:03:19,996
Zal hij je bezitten?
Ik wil geen apenbaard!
13
00:03:20,789 --> 00:03:22,832
Ik neem haar. 800 dinar!
14
00:03:23,500 --> 00:03:26,961
Jij bent niet goed genoeg.
God heeft je maar één oog gegeven!
15
00:03:27,880 --> 00:03:29,547
Hoe durf je!
16
00:03:30,048 --> 00:03:32,383
Waarom sta je haar dat toe?
17
00:03:32,885 --> 00:03:35,094
Het is mijn schuld niet.
18
00:03:35,220 --> 00:03:37,847
Ze mag van haar eigenaar
zelf haar koper kiezen.
19
00:03:38,265 --> 00:03:39,640
Duizend dinar!
20
00:03:39,808 --> 00:03:41,267
Wat een aanbod!
21
00:03:41,393 --> 00:03:44,020
Ga je deze oude man aanvaarden
als jouw eigenaar, Zumurrud?
22
00:03:48,358 --> 00:03:52,945
Je hebt een zachte kaars in je broek.
Ze komt omhoog als je slaapt.
23
00:03:53,071 --> 00:03:54,906
Ze slaapt wanneer je opstaat.
24
00:03:55,032 --> 00:03:57,575
Moge God medelijden hebben
met degene die met je slaapt!
25
00:03:58,911 --> 00:04:02,955
Hoe durf je een slavin naar hier te brengen
die ons zo schaamteloos belachelijk maakt,
26
00:04:03,373 --> 00:04:05,458
zo oneerbiedig is,
27
00:04:05,667 --> 00:04:07,376
zo stompzinnig is?
28
00:04:08,545 --> 00:04:10,922
Ik smeek u om vergiffenis.
29
00:04:16,053 --> 00:04:17,803
Ik zal aan niemand verkocht worden
30
00:04:18,055 --> 00:04:19,931
behalve aan die jonge man daar.
31
00:04:20,057 --> 00:04:21,641
Aan mij?
32
00:04:23,936 --> 00:04:26,062
Hij heeft het geld niet!
33
00:04:26,396 --> 00:04:29,732
Staat je besluit vast?
Alleen hij kan mijn eigenaar worden.
34
00:04:29,858 --> 00:04:32,485
Hij heeft gladde kaken
en zijn schoonheid betovert mij.
35
00:04:32,903 --> 00:04:37,865
Vooruit, koop deze slavin.
Zij heeft jou gekozen!
36
00:04:38,784 --> 00:04:41,577
Waarop wacht je?
Ze is van jou!
37
00:04:47,000 --> 00:04:48,668
Kom.
38
00:04:55,634 --> 00:04:57,885
Neem mijn hand, kom mee.
39
00:05:04,101 --> 00:05:05,893
Neem dit geld.
40
00:05:06,186 --> 00:05:08,020
En dan?
Betaal de verkoper 1000 dinar.
41
00:05:08,271 --> 00:05:11,983
Huur vervolgens een huis
in de wijk van de timmerlui.
42
00:06:51,583 --> 00:06:54,502
Daar niet, onnozelaar. Zo niet.
43
00:06:55,921 --> 00:06:58,756
Help me dan want ik
weet niet hoe het moet!
44
00:07:17,484 --> 00:07:19,318
Hou op met spelen Barsum en kom hier!
45
00:07:21,780 --> 00:07:23,322
Kom hier zeg ik je en snel!
46
00:07:46,388 --> 00:07:49,306
Nur ed-Din, word wakker.
Kom eens hier!
47
00:07:49,432 --> 00:07:51,559
Wat is er, liefste?
48
00:07:57,315 --> 00:08:01,193
Heb jij dat gemaakt?
Heb je er de hele nacht aan gewerkt?
49
00:08:04,239 --> 00:08:05,281
Kijk eens.
50
00:08:13,957 --> 00:08:18,169
Ga naar de markt en verkoop het
voor 200 dinar.
51
00:08:19,004 --> 00:08:21,130
Maar luister goed.
52
00:08:21,256 --> 00:08:23,966
Verkoop het niet aan een man
met blauwe ogen.
53
00:08:25,093 --> 00:08:27,511
Voor geen enkele prijs, begrepen?
54
00:08:29,931 --> 00:08:32,516
Ik vrees dat iets ons zal scheiden.
55
00:08:32,642 --> 00:08:34,977
Ik voel een zwaarte in mijn hart.
56
00:08:35,270 --> 00:08:37,438
Wees niet bang, ik ben hier.
57
00:08:51,786 --> 00:08:54,997
Meneer, kijk eens hoe mooi dit is.
58
00:08:55,957 --> 00:08:59,293
Een kunstwerk. Wie heeft het gemaakt?
59
00:08:59,961 --> 00:09:01,712
Een slavin heeft het voor mij gemaakt.
60
00:09:01,922 --> 00:09:02,963
Ik wil het kopen.
61
00:09:03,423 --> 00:09:06,050
U vraagt mij om mijn ziel te verkopen.
62
00:09:06,593 --> 00:09:09,053
Dat was maar een grap. Koop het maar.
63
00:09:09,304 --> 00:09:10,638
Tweehonderd dinar.
64
00:09:11,139 --> 00:09:13,349
Ik geef je er duizend voor.
65
00:09:17,729 --> 00:09:20,689
Ik mag het niet verkopen
aan een man met blauwe ogen.
66
00:09:20,982 --> 00:09:25,402
Dat is een mooi bod.
Het is meer dan het waard is.
67
00:09:27,155 --> 00:09:29,365
Goed dan.
Maar blijf bij me uit de buurt!
68
00:10:01,106 --> 00:10:02,648
Christen, waarom volg je mij?
69
00:10:02,941 --> 00:10:05,943
Ik wil enkel iets om te eten.
Ik verhonger.
70
00:10:06,236 --> 00:10:07,987
Ik heb niets. Ga met God.
71
00:10:08,405 --> 00:10:11,991
God wil toch dat we elkaar
helpen of wil Hij dat niet?
72
00:10:31,428 --> 00:10:33,220
Wat is er?
73
00:10:34,347 --> 00:10:35,514
Wat ben je aan het lezen?
74
00:10:36,683 --> 00:10:38,434
Luister.
75
00:11:24,147 --> 00:11:27,775
Ik zag haar tot mijn
ongeluk met mijn eigen ogen.
76
00:11:28,276 --> 00:11:31,403
Wat een kwelling om haar
daar te moeten achterlaten.
77
00:11:39,371 --> 00:11:41,497
Dichters van mijn hof!
78
00:11:41,956 --> 00:11:47,169
Kunnen dichters ook praten over iets
wat ze nog nooit gezien hebben?
79
00:11:47,295 --> 00:11:50,422
Maak mij een gedicht dat
begint met de volgende woorden.
80
00:11:50,548 --> 00:11:52,966
Ik zag haar tot mijn
ongeluk met mijn eigen ogen.
81
00:11:53,259 --> 00:11:57,304
Wat een kwelling om haar daar
te moeten achterlaten. Jij, Sium!
82
00:11:57,639 --> 00:12:00,140
Ik zag haar tot mijn
ongeluk met mijn eigen ogen.
83
00:12:00,392 --> 00:12:02,893
Wat een kwelling om haar
daar te moeten achterlaten.
84
00:12:03,144 --> 00:12:07,231
Die gazelle die mij gevangen hield
in de schaduw van twee palmbomen.
85
00:12:07,649 --> 00:12:09,942
Ze baadde in water uit een zilveren vaas.
86
00:12:10,235 --> 00:12:12,945
Ze zag mij en bedekte haar charmes.
87
00:12:13,238 --> 00:12:18,534
Maar ze waren groter dan haar handen.
O, om een uur of twee bij haar te liggen!
88
00:12:22,122 --> 00:12:25,332
Ik zei tegen twee jongeren: Ik hou van jullie.
89
00:12:25,458 --> 00:12:27,876
Ze antwoordden: Heb je geld bij je?
90
00:12:28,503 --> 00:12:31,588
En ik zei: Ja en ik geef het graag uit.
91
00:12:31,714 --> 00:12:35,968
Zij riepen: Akkoord.
92
00:12:37,470 --> 00:12:40,848
Kijk daar eens.
Wie zijn die drie jongens?
93
00:13:04,372 --> 00:13:08,333
Hé, jongens! Mag ik jullie
wat gedichten voorlezen?
94
00:13:08,793 --> 00:13:13,338
Ik schreef ze jaren geleden toen
ik ongeveer zo oud was als jullie.
95
00:13:15,675 --> 00:13:19,261
Ik ben nu oud met al de
verlangens van de jeugd.
96
00:13:19,387 --> 00:13:24,057
Ik hou van plezier maken
en ik hou van jonge mannen.
97
00:13:26,186 --> 00:13:31,482
O, stad van zuiverheid.
We dromen enkel van zonde.
98
00:13:33,735 --> 00:13:36,111
Luister, ik heb een voorstel.
99
00:13:36,654 --> 00:13:39,072
We luisteren.
Zeg het ons!
100
00:13:39,324 --> 00:13:43,118
Kom mee naar mijn huis en ik
beloof alles wat jullie kunnen wensen.
101
00:13:43,244 --> 00:13:46,288
Kostbare wijn van de kloosterbroeders,
102
00:13:48,458 --> 00:13:51,460
lamsvlees en allerlei gevogelte.
103
00:13:51,586 --> 00:13:53,795
Laten we eten en drinken.
104
00:13:53,922 --> 00:13:57,466
Daarna kunnen jullie je
met elkaar vermaken.
105
00:13:57,592 --> 00:14:00,135
En met mij als jullie dat willen.
106
00:14:00,845 --> 00:14:02,471
Goed, we doen het.
107
00:14:02,972 --> 00:14:04,848
Kom dan mee.
108
00:14:11,564 --> 00:14:14,358
Het grootste genot is te drinken
109
00:14:14,484 --> 00:14:17,069
in het gezelschap van mooie jongens.
110
00:14:17,195 --> 00:14:21,156
De ene zingt voor hem en de
andere drinkt op zijn gezondheid.
111
00:14:21,574 --> 00:14:26,119
Als hij een kus wil, biedt de
andere zijn mond aan om te kussen.
112
00:14:26,454 --> 00:14:29,456
Sium, maak eens een gedicht voor ons!
113
00:14:30,917 --> 00:14:36,880
Ik wil mijn leven geven om
die knappe wang te mogen kussen.
114
00:14:38,758 --> 00:14:43,136
Ik dank God voor die
baardloze wangen van de jeugd,
115
00:14:43,471 --> 00:14:46,431
die mooie kleur die Hij jullie gaf!
116
00:14:51,396 --> 00:14:55,065
Terwijl mijn ziel in dit
rustige dorp verblijft,
117
00:14:55,400 --> 00:14:58,527
is mijn hart verscheurd
door twee verlangens.
118
00:14:58,736 --> 00:15:01,572
De minaretten van Bagdad.
119
00:15:01,823 --> 00:15:04,992
Het land van de twee moskeeën.
120
00:15:49,621 --> 00:15:51,872
Hoe heet je?
Berhane.
121
00:15:52,707 --> 00:15:55,042
Hoe oud ben je?
Vijftien.
122
00:15:55,335 --> 00:15:59,046
Ben je getrouwd?
Nee en ik wil het zo houden.
123
00:15:59,297 --> 00:16:01,506
Waarom?
Hebben de vrouwen je pijn gedaan?
124
00:16:01,799 --> 00:16:04,009
Nee maar in de boeken staat
dat ze verraderlijk zijn.
125
00:16:04,344 --> 00:16:07,596
De hemel op aarde ligt bij hun borsten.
126
00:16:07,805 --> 00:16:09,556
De maan schijnt aan het
firmament op hun heuvel.
127
00:16:09,807 --> 00:16:12,559
Dat staat ook in de boeken.
128
00:16:12,894 --> 00:16:16,396
Maar het zit in hun natuur om
vroeg of laat mannen te bedriegen.
129
00:16:17,065 --> 00:16:20,734
Ze verven hun wimpers en nagels
en vlechten hun haar.
130
00:16:20,860 --> 00:16:22,861
Ze laten je bittere pillen slikken.
131
00:16:22,987 --> 00:16:26,365
Kom je mee naar mijn paleis?
132
00:16:26,658 --> 00:16:28,909
Heel graag, meneer.
133
00:16:57,855 --> 00:17:00,440
Hoe heet jij?
Giana.
134
00:17:01,025 --> 00:17:03,193
Hoe oud ben je?
Vijftien.
135
00:17:04,237 --> 00:17:07,489
Wil je meekomen met mij?
Met plezier.
136
00:17:33,349 --> 00:17:34,850
Kom, we gaan.
137
00:17:37,103 --> 00:17:39,771
Je gaat je weddenschap verliezen, Zeudi.
138
00:17:39,897 --> 00:17:44,818
Jouw meisje is urine
vergeleken met mijn myrrhe.
139
00:17:44,944 --> 00:17:46,737
Het is zinloos erover te twisten.
140
00:17:47,447 --> 00:17:50,657
Ze kregen elk een ander slaapmiddel.
141
00:17:50,783 --> 00:17:54,077
Daarom zullen ze op een
ander tijdstip wakker worden.
142
00:17:54,370 --> 00:17:57,789
Ze moeten zelf beslissen.
Wij raken het nooit eens.
143
00:18:01,961 --> 00:18:05,672
Zij is veel mooier dan hij. Kijk dan!
144
00:18:12,680 --> 00:18:15,515
Je vergist je.
Hij is de mooiste.
145
00:18:16,142 --> 00:18:18,685
De liefde zal de wedstrijd beslissen.
146
00:18:19,520 --> 00:18:23,064
We zullen ze wakker maken en degene
die op de ander verliefd wordt,
147
00:18:23,191 --> 00:18:27,986
is de minst mooie want wie minder mooi
is, houdt van zij die mooier zijn.
148
00:18:28,738 --> 00:18:30,864
Goed dan, laat de liefde beslissen.
149
00:19:07,235 --> 00:19:10,403
Gods wil zal geschieden
of hij zal niet geschieden.
150
00:22:36,694 --> 00:22:41,656
We hebben geen van beiden gewonnen.
Ze houden evenveel van elkaar.
151
00:22:41,907 --> 00:22:46,911
De ene is de spiegel van de andere.
Twee volle manen aan dezelfde hemel.
152
00:22:51,459 --> 00:22:54,669
Hoe geraakte je binnen?
Wat maakt dat uit?
153
00:23:57,274 --> 00:23:59,359
Herken je me, Zumurrud?
154
00:24:01,695 --> 00:24:04,405
Je zei dat mijn lid niet rechtkwam.
155
00:24:04,532 --> 00:24:07,909
Nu krijg je je verdiende straf.
156
00:24:13,082 --> 00:24:15,834
Moge God je hiervoor straffen!
157
00:24:17,586 --> 00:24:19,671
Nur ed-Din!
158
00:24:38,440 --> 00:24:40,775
Bloed van mijn bloed, Zumurrud!
159
00:24:47,867 --> 00:24:49,826
Waar ben je?
160
00:25:28,866 --> 00:25:32,535
Hoe heet je, mooie jongen
en waarom huil je?
161
00:25:33,204 --> 00:25:35,038
Wat is er gebeurd?
162
00:25:35,289 --> 00:25:38,750
Ik ben mijn slavin Zumurud kwijt.
Ik betaalde duizend dinar voor haar.
163
00:25:39,376 --> 00:25:42,712
Een christen met blauwe ogen
heeft haar van mij gestolen.
164
00:25:42,838 --> 00:25:44,505
Zonder haar zal ik sterven!
165
00:25:45,341 --> 00:25:48,676
Huil niet, ik zal
je Zumurud wel vinden,
166
00:25:48,969 --> 00:25:53,014
al moet ik mezelf vermommen en
elk huis van de stad doorzoeken.
167
00:25:53,140 --> 00:25:55,225
Dank u wel.
168
00:26:18,791 --> 00:26:21,751
Ik heb goed nieuws voor je, Nur ed-Din!
169
00:26:32,346 --> 00:26:35,556
Nur ed-Din, ik heb je slavin gevonden.
170
00:26:35,683 --> 00:26:39,102
Ze is meegenomen naar het huis van Rashid.
Ik heb met haar gesproken.
171
00:26:39,353 --> 00:26:42,897
Ze zal je vannacht bij de tuinmuur opwachten.
172
00:26:43,274 --> 00:26:45,483
Zij zal fluiten en jij
helpt haar naar beneden.
173
00:26:46,193 --> 00:26:48,319
Daarna vluchten jullie weg.
174
00:26:48,570 --> 00:26:51,739
Ik heb je geholpen. Nu moet jij
lief zijn voor mij.
175
00:26:51,865 --> 00:26:53,574
Laat me eens zien dat je een man bent.
176
00:27:00,791 --> 00:27:01,833
Liefste.
177
00:27:08,465 --> 00:27:10,049
Zo komt hij recht!
178
00:27:10,342 --> 00:27:12,302
Dat geloof ik graag!
179
00:27:13,637 --> 00:27:14,846
Mijn liefste.
180
00:28:32,591 --> 00:28:37,011
Nur ed-Din, grijp het touw!
Help me, liefste!
181
00:28:51,402 --> 00:28:54,529
Mijn liefste!
Hou deze zak vast, hij zit vol goud.
182
00:28:59,034 --> 00:29:02,495
Wie ben jij?
Waar breng je me naartoe?
183
00:29:02,621 --> 00:29:04,997
Ik ben ik.
En ik breng je waarheen ik wil.
184
00:29:05,124 --> 00:29:07,708
Wie ben jij?
Nur ed-Din's haar is zijdezacht.
185
00:29:07,835 --> 00:29:10,294
Jij lijkt op een zwijn!
186
00:29:11,797 --> 00:29:14,298
Laat me gaan, lelijk beest.
187
00:29:14,425 --> 00:29:17,677
Hou je stil of ik vermoord je.
188
00:29:17,803 --> 00:29:19,011
Stappen!
189
00:29:19,263 --> 00:29:21,764
We hebben die soldaat vermoord.
190
00:29:21,890 --> 00:29:24,976
We doen hetzelfde met jou
als je niet zwijgt.
191
00:29:31,191 --> 00:29:33,234
Ik ben Giawan de Gruwelijke.
192
00:29:33,360 --> 00:29:37,196
We zijn met 40 dieven en
vannacht pakken we je met z'n allen.
193
00:29:58,093 --> 00:30:02,180
Bewaak dit juweeltje voor me, vader.
194
00:30:02,473 --> 00:30:04,307
Ik ga de anderen halen.
Ik kom meteen terug.
195
00:30:17,946 --> 00:30:20,239
Je haar zal wel vol luizen zitten.
196
00:30:22,701 --> 00:30:24,827
Zal ik ze er uithalen voor je?
197
00:31:22,761 --> 00:31:26,055
Slaap, kindje, slaap.
198
00:31:26,181 --> 00:31:29,225
Doe je oogjes toe.
199
00:32:54,478 --> 00:32:58,856
Ruiter uit de woestijn, jij wordt
gekroond tot koning van deze stad.
200
00:32:59,608 --> 00:33:02,360
Hoezo?
Hoe heet je?
201
00:33:02,944 --> 00:33:05,196
Wardan, ik ben een soldaat.
202
00:33:05,322 --> 00:33:08,658
Als een koning zonder zonen sterft,
wachten we bij de stadspoort.
203
00:33:08,784 --> 00:33:12,912
We wachten op de eerste man
die uit de woestijn komt.
204
00:33:13,038 --> 00:33:14,997
Hij wordt tot koning gekroond.
205
00:33:15,123 --> 00:33:19,585
Loof de Heer. Hij zond ons een
slanke man met een knap gezicht!
206
00:33:19,961 --> 00:33:22,755
Drink.
Daarna gaan we de stad binnen.
207
00:33:53,995 --> 00:33:56,747
Voor je gekroond wordt, moet je trouwen.
208
00:33:56,915 --> 00:33:58,207
Je gaat met mijn dochter trouwen.
209
00:33:58,333 --> 00:34:00,459
Wie zegt er dat ik wil trouwen?
210
00:34:00,794 --> 00:34:04,130
Als je het niet doet dan
word je van een toren geworpen.
211
00:34:04,589 --> 00:34:06,716
Dan gehoorzaam ik Gods wil.
212
00:34:51,762 --> 00:34:55,389
Heb je niets anders te doen vannacht
dan te zitten bidden?
213
00:34:55,515 --> 00:34:57,141
Bevalt je bruid je niet?
214
00:34:57,768 --> 00:35:00,269
Je bent mooi, Hayat
maar ik ben ongelukkig.
215
00:35:00,729 --> 00:35:02,521
Hou je van een andere vrouw?
216
00:35:02,814 --> 00:35:04,982
Als je ons huwelijk niet voltrekt,
217
00:35:05,275 --> 00:35:08,736
word je van een toren geworpen.
Mag ik je wat vragen?
218
00:35:09,404 --> 00:35:12,406
Als ik je een geheim toevertrouw,
kan je dat dan bewaren?
219
00:35:13,158 --> 00:35:13,991
Ik beloof het.
220
00:35:15,911 --> 00:35:17,661
Kijk dan.
221
00:35:36,556 --> 00:35:41,227
Nu ken je mijn geheim. Als je mij
verraadt, gooien ze me van een toren!
222
00:35:42,562 --> 00:35:45,439
Ik verraad je niet, Warden!
Mijn naam is Zumurrud.
223
00:35:45,565 --> 00:35:49,652
Ik ben de slavin van de mooie Nur ed-Din
maar ik weet niet waar hij is.
224
00:35:50,195 --> 00:35:53,489
Ik zal je helpen. Ik heb geen geluk
gehad maar ik zal je geheim bewaren.
225
00:35:53,949 --> 00:35:58,744
Als we veel volk naar de stad
lokken, vinden we hem misschien.
226
00:35:59,621 --> 00:36:02,498
Doe alsof je mijn vrouw bent
en bewaar ons geheim.
227
00:36:03,083 --> 00:36:07,044
Ik beloof het. We zorgen er voor
dat veel mensen naar hier komen.
228
00:37:03,268 --> 00:37:05,394
Vreemdeling, eet van je eigen bord!
229
00:37:07,063 --> 00:37:08,939
De koning zei
dat we ons rond mogen eten.
230
00:37:09,274 --> 00:37:12,192
Maar niet dat we van andermans bord
mogen eten!
231
00:37:12,485 --> 00:37:14,820
Ik eet wat ik wil.
232
00:37:15,697 --> 00:37:19,199
Eet dan maar zoveel je maar wil.
Ik hoop dat je er in stikt!
233
00:37:28,168 --> 00:37:31,795
Ik had hem nog gezegd
niet van andermans bord te eten.
234
00:37:32,505 --> 00:37:34,840
Het is zijn verdiende loon
als de koning hem laat geselen.
235
00:37:35,508 --> 00:37:38,260
Hoe heet je en wat kom je hier doen?
236
00:37:39,512 --> 00:37:42,139
Ik heet Ali. Ik ben een wever
en ik kom voor zaken.
237
00:37:42,807 --> 00:37:45,476
Kijk me recht in de ogen!
238
00:37:47,771 --> 00:37:49,605
Durf je tegen een koning
te liegen, jij hond?
239
00:37:49,731 --> 00:37:53,567
Jij bent Barsum die een
slavin ontvoerde, nietwaar?
240
00:37:54,402 --> 00:37:56,695
Ja, koning,
ik ben Barsum.
241
00:37:58,031 --> 00:38:01,784
Breng deze man met de blauwe ogen
buiten de stad en dood hem.
242
00:38:33,733 --> 00:38:34,650
Excuseer,
243
00:38:34,776 --> 00:38:37,277
weet iemand waar ik mijn
slavin Zumurud kan vinden?
244
00:38:42,409 --> 00:38:45,786
Kinderen,
zagen jullie Zumurud voorbijgaan?
245
00:38:45,912 --> 00:38:47,871
Wie is die Zumurud?
246
00:39:36,963 --> 00:39:38,630
Kom mee met ons!
247
00:39:46,347 --> 00:39:49,016
Wees niet bang.
248
00:39:49,142 --> 00:39:51,268
We willen je enkel eens goed masseren!
249
00:39:56,191 --> 00:39:58,192
Ga hier maar liggen.
250
00:40:01,988 --> 00:40:05,699
Hou op, ik krijg een stijve!
Natuurlijk, knapperd!
251
00:40:07,452 --> 00:40:10,579
Jij wil alles voor jezelf houden!
252
00:40:11,122 --> 00:40:13,457
Ik heb toch ook recht op iets of niet?
253
00:40:14,125 --> 00:40:17,377
Nee, ik bezorgde hem een stijve
en zoals mijn moeder altijd zei:
254
00:40:17,504 --> 00:40:20,714
Wie dode aarde doet herleven,
mag er de vruchten van plukken.
255
00:40:22,675 --> 00:40:25,052
Mogelijk maar mijn moeder zei altijd:
256
00:40:25,386 --> 00:40:29,014
De opbrengst komt toe
aan degene die ze neemt.
257
00:40:29,140 --> 00:40:32,267
Ik neem hem ook al heb jij hem gevonden!
258
00:40:34,020 --> 00:40:37,481
Als jullie er niet uitraken,
259
00:40:37,774 --> 00:40:39,983
neem ik alles wel!
260
00:41:30,493 --> 00:41:32,369
Eet dat niet op!
261
00:41:32,495 --> 00:41:36,081
Ik eet wat ik wil.
Pas op, hij is vervloekt.
262
00:41:36,207 --> 00:41:39,960
Je zult gekruisigd worden als je ervan eet.
Het is reeds iemand anders overkomen.
263
00:41:40,086 --> 00:41:43,589
Dat maakt niets uit, smeerlappen,
ik eet wat ik wil.
264
00:41:43,840 --> 00:41:45,465
Hij zou het bord ook nog opeten!
265
00:41:45,717 --> 00:41:49,511
Laat hem. Deze man heeft reeds
het gezicht van een dode.
266
00:41:50,597 --> 00:41:54,433
Wat kan je trouwens tegen
Gods wil inbrengen?
267
00:42:48,321 --> 00:42:52,824
Bedelaar, ben je sterk genoeg
om mijn drager te zijn?
268
00:42:53,034 --> 00:42:54,660
Je zal goed betaald worden.
269
00:43:00,708 --> 00:43:02,876
Geef me appels uit Syrië,
270
00:43:03,169 --> 00:43:06,588
perziken van Amman, jasmijn uit Aleppo,
271
00:43:06,714 --> 00:43:08,966
limoenen uit Egypte,
272
00:43:09,259 --> 00:43:11,760
sultanas, mirte, kamille,
273
00:43:12,095 --> 00:43:14,471
granaatappels, witte rozen,
274
00:43:14,597 --> 00:43:18,850
kleine gebakjes, zandkoekjes,
nougat ringcakes, snoep,
275
00:43:19,185 --> 00:43:23,021
taarten, bladerdeeg, suiker, wierook,
276
00:43:23,356 --> 00:43:25,649
amber, muskus en kaarsvet.
277
00:43:42,625 --> 00:43:44,167
Nabur! Budur!
278
00:43:44,419 --> 00:43:47,379
Kom naar beneden, zusters,
ik heb alles!
279
00:43:52,302 --> 00:43:55,012
Tagi Almolup, zoon van koning Suleiman,
280
00:43:55,138 --> 00:43:59,057
groeide op tot zo'n knappe jongeling
281
00:43:59,183 --> 00:44:02,019
dat iedereen die hem zag, betoverd werd.
282
00:44:03,271 --> 00:44:06,106
Men schreef mooie verzen over hem.
283
00:44:06,232 --> 00:44:11,361
Zij die onschuldig en kuis waren,
verlangden schaamteloos naar zijn liefde.
284
00:44:11,487 --> 00:44:13,405
Zoals de dichter zei:
285
00:44:13,531 --> 00:44:16,283
Toen ik hem omhelsde, werd ik
bedwelmd door zijn zachte parfum.
286
00:44:16,409 --> 00:44:20,287
Zoals een tak in de wind werd
ik dronken zonder te drinken,
287
00:44:20,413 --> 00:44:22,789
vergiftigd door de
likeur van zijn speeksel.
288
00:47:06,412 --> 00:47:08,163
Toen hij van zijn paard stapte,
289
00:47:08,456 --> 00:47:11,750
zag Tagi een knappe in
het zwart geklede jongeman.
290
00:47:12,043 --> 00:47:15,337
Maar hij leek teneergeslagen.
291
00:47:15,963 --> 00:47:19,841
Alsof hij gescheiden
was van zijn geliefden.
292
00:47:37,527 --> 00:47:40,987
Wat is dat perkament?
Niets belangrijks.
293
00:47:41,239 --> 00:47:42,656
Laat me eens kijken.
294
00:47:53,084 --> 00:47:56,127
Loof God dat hij ons de kracht
geeft om het onbekende te zien.
295
00:47:58,047 --> 00:48:01,550
Waarom begon je te huilen toen je dit zag?
296
00:48:01,968 --> 00:48:04,094
Dat is een lang verhaal.
297
00:48:04,220 --> 00:48:11,017
Wat me bindt aan dit perkament
en de eigenaar ervan, is erg vreemd.
298
00:48:11,310 --> 00:48:14,437
Vertel me jouw verhaal en dat
van wie die dit schilderde.
299
00:48:15,106 --> 00:48:19,526
Ik ben Aziz en ik was verloofd
met mijn nichtje Aziza.
300
00:48:19,652 --> 00:48:23,154
Toen op de dag van ons
huwelijk alles klaarstond,
301
00:48:23,573 --> 00:48:25,782
nam ik een bad.
302
00:48:28,703 --> 00:48:30,954
Beste wensen voor jou en Aziza!
303
00:48:44,260 --> 00:48:47,095
Je ruikt zoals een bloem, Aziz!
304
00:49:08,909 --> 00:49:10,535
Aziza, mijn bruidje.
305
00:49:14,624 --> 00:49:17,459
Ik dacht er juist aan dat ik
vergat om mijn beste vriend Ali
306
00:49:17,668 --> 00:49:22,672
uit te nodigen op het huwelijk.
Ik ga hem halen!
307
00:49:42,985 --> 00:49:45,403
Wat doe je nu, Aziz?
Aziza wacht op jou!
308
00:49:54,288 --> 00:49:58,875
Als je op je zakdoek gaat zitten,
kan je er je zweet niet mee afvegen!
309
00:51:10,865 --> 00:51:14,868
Hoe verwonderd zijn de zon
en de maan als hij verschijnt.
310
00:51:14,994 --> 00:51:19,456
Hoe beschaamd zijn de rozeknoppen
als ze zijn krullen zien.
311
00:51:29,091 --> 00:51:30,633
Eindelijk!
312
00:51:30,968 --> 00:51:35,305
Iedereen was hier.
Ze aten, dronken en wachtten op jou.
313
00:51:35,639 --> 00:51:37,932
Doch je kwam niet en ze gingen weg.
314
00:51:38,184 --> 00:51:41,102
Je vader heeft het huwelijk
een jaar uitgesteld.
315
00:52:10,758 --> 00:52:12,842
Wat is je overkomen?
316
00:52:13,886 --> 00:52:17,764
Ik ben verliefd op een meisje dat
haar zakdoek voor mij liet vallen
317
00:52:17,890 --> 00:52:19,432
en verdween.
318
00:52:22,645 --> 00:52:24,270
En ze zei niets?
319
00:52:25,189 --> 00:52:28,274
Nee. Maar ze deed dit.
320
00:52:38,786 --> 00:52:40,328
Wat betekent dat?
321
00:52:41,664 --> 00:52:43,790
De vinger in haar mond wil zeggen
322
00:52:43,916 --> 00:52:48,378
dat zij jou koos om de ziel
van haar lichaam te zijn.
323
00:52:49,129 --> 00:52:53,216
De twee vingers tussen
haar borsten betekenen
324
00:52:53,342 --> 00:52:55,301
dat je over twee dagen moet
terugkeren om haar hart te troosten.
325
00:52:56,303 --> 00:52:57,345
Twee dagen?
326
00:53:28,794 --> 00:53:33,548
Aziz, goeie God!
Je ziet er verschrikkelijk uit.
327
00:53:34,508 --> 00:53:38,052
Je zit hier maar zonder
te eten, drinken of slapen.
328
00:53:38,888 --> 00:53:42,390
Vooruit, kleed je aan
en wees vrolijk, Aziz.
329
00:53:42,725 --> 00:53:44,684
De twee dagen zijn voorbij.
330
00:53:48,772 --> 00:53:51,107
Kom, kleed je aan. Vlug.
331
00:53:54,445 --> 00:53:57,280
Ga naar haar.
God steunt jullie liefde.
332
00:54:51,502 --> 00:54:53,127
Wel, Aziz?
333
00:54:53,462 --> 00:54:58,341
Waarom breng je de nacht niet door
in de armen van je geliefde?
334
00:55:05,224 --> 00:55:08,810
Ik wilde je niet bespotten.
Vertel me wat er gebeurd is.
335
00:55:09,687 --> 00:55:11,980
Wel, ik heb haar niet gezien!
336
00:55:12,523 --> 00:55:15,233
Aziz, wees niet bedroefd.
337
00:55:15,359 --> 00:55:17,402
Je krijgt wat je wou.
338
00:55:17,528 --> 00:55:21,447
Ze testte de oprechtheid van je liefde.
339
00:55:22,074 --> 00:55:25,576
Wacht morgen opnieuw onder haar raam.
340
00:55:25,703 --> 00:55:30,832
Je zorgen zijn voorbij.
Nu moet je eten of je sterft nog.
341
00:55:36,880 --> 00:55:40,675
Liefde maakt je gek!
Je kan niet eten of slapen!
342
00:55:40,926 --> 00:55:44,512
Ik weet het.
Dit zijn de tekenen van de liefde.
343
00:56:55,375 --> 00:56:58,586
Wat is er nu gebeurd?
Nu deed ze dit.
344
00:57:18,565 --> 00:57:20,108
Wat betekent dat?
345
00:57:20,776 --> 00:57:23,236
Heb geduld tot na zonsondergang.
346
00:57:23,362 --> 00:57:26,656
Als het donker is, kom dan.
347
00:57:28,117 --> 00:57:31,119
Ga naar de tuin aan
het einde van de stad.
348
00:57:31,286 --> 00:57:34,163
Ga verder tot je een lamp ziet branden.
349
00:57:34,540 --> 00:57:39,252
Wacht op mij.
De liefde voor jou verteert mij.
350
00:57:41,296 --> 00:57:43,673
Het is nog geen nacht. Rust nog even!
351
00:57:43,799 --> 00:57:45,883
Je hebt acht dagen niet gegeten.
352
00:59:23,273 --> 00:59:24,523
Is alles goed gegaan?
353
00:59:24,816 --> 00:59:28,277
Ik heb gedaan wat je zei
maar ik ben ingedommeld.
354
00:59:28,403 --> 00:59:32,615
Toen ik wakker werd,
lag dit op mijn buik.
355
00:59:33,617 --> 00:59:36,535
De munt is haar rechteroog
waarbij men zweert.
356
00:59:37,079 --> 00:59:39,830
De dolk betekent dat ze je zal doden
357
00:59:40,165 --> 00:59:42,667
als je je nog eens
gedraagt zoals vannacht.
358
00:59:42,960 --> 00:59:44,543
Wat moet ik doen?
359
00:59:44,962 --> 00:59:46,963
Vanavond ga je terug naar de tuin.
360
00:59:47,214 --> 00:59:50,883
Maar om niet opnieuw in te dommelen,
moet je nu rusten.
361
00:59:51,009 --> 00:59:54,011
Eet ook wat.
Vooruit, ga liggen en slaap.
362
01:00:03,730 --> 01:00:05,564
Ik zal sterven.
363
01:00:07,943 --> 01:00:10,403
Word wakker, Aziz. Eet iets.
364
01:00:15,575 --> 01:00:17,201
Ik heb geen honger.
365
01:00:18,287 --> 01:00:21,247
Eet, gedraag je niet als een kind.
366
01:00:26,003 --> 01:00:29,755
Zorg ervoor dat je nu
niet eet of slaapt in de tuin.
367
01:00:29,881 --> 01:00:31,882
Ze komt tegen de dageraad.
368
01:00:33,218 --> 01:00:36,053
Maar ik wil je een goede raad geven.
369
01:00:37,222 --> 01:00:41,767
Wanneer je bij haar weggaat nadat je
met haar gedaan hebt wat je wil,
370
01:00:41,977 --> 01:00:43,519
zeg dan de volgende verzen op.
371
01:00:46,523 --> 01:00:51,902
In de naam van God. Wat te doen
wanneer liefde hem overmeestert?
372
01:01:11,048 --> 01:01:13,341
Nee, ik mag er niets van aanraken!
373
01:01:25,145 --> 01:01:27,605
Aziz, liefste.
Je hebt op mij gewacht.
374
01:02:27,666 --> 01:02:30,084
En? Heb je de verzen opgezegd?
375
01:02:31,169 --> 01:02:32,795
Ik ben het vergeten.
376
01:02:32,921 --> 01:02:35,965
Ik was afgeleid toen ze
mij dit perkament gaf.
377
01:02:36,258 --> 01:02:38,217
Is het niet mooi?
378
01:02:44,141 --> 01:02:45,683
Mag ik het hebben?
379
01:02:45,934 --> 01:02:47,852
Natuurlijk, als je het mooi vindt!
380
01:02:55,986 --> 01:03:00,948
Beloof me dat je morgen die verzen
opzegt voor je bij haar weggaat.
381
01:03:01,324 --> 01:03:04,326
Ja, ik beloof het. Laat me nu slapen.
382
01:04:13,438 --> 01:04:15,231
Vaarwel!
Luister!
383
01:04:16,066 --> 01:04:21,320
In de naam van God. Wat te doen
wanneer liefde hem overmeestert?
384
01:04:21,571 --> 01:04:24,365
Hij moet stand houden
en zijn geheim verbergen.
385
01:04:24,491 --> 01:04:27,201
En geduldig afwachten.
386
01:04:37,254 --> 01:04:41,006
Waar is Aziza?
Ze zit te huilen op het terras.
387
01:04:41,132 --> 01:04:42,591
Waarom?
388
01:04:42,842 --> 01:04:46,887
Hoe kon je haar achterlaten zonder
te vragen waarom ze bedroefd is?
389
01:05:36,813 --> 01:05:38,480
Heb je de verzen opgezegd?
390
01:05:41,151 --> 01:05:44,069
Ja, ze antwoordde met de volgende verzen.
391
01:05:44,195 --> 01:05:47,197
Wie liefheeft, moet zijn geheim
verbergen en berusten.
392
01:05:48,241 --> 01:05:50,701
Hij probeerde het maar
393
01:05:50,827 --> 01:05:53,996
zijn hart is wanhopig door de passie.
394
01:05:55,832 --> 01:06:01,086
Als je haar morgenochtend verlaat,
zeg dan de volgende verzen op.
395
01:06:04,549 --> 01:06:07,092
Hij probeerde het maar
396
01:06:07,218 --> 01:06:12,056
zijn hart is wanhopig door de passie.
397
01:06:12,182 --> 01:06:13,724
Mijn liefste.
398
01:06:17,646 --> 01:06:23,067
Als hij er niet in kan berusten,
rest hem niets anders dan de dood.
399
01:06:31,409 --> 01:06:32,910
Hier.
400
01:06:33,119 --> 01:06:35,204
Heb je voor haar mijn verzen opgezegd?
401
01:06:36,247 --> 01:06:37,956
Ja. Ze zei:
402
01:06:38,083 --> 01:06:41,043
Als hij er niet in kan berusten,
rest hem niets anders dan de dood.
403
01:06:41,169 --> 01:06:44,922
We hebben gehoord en gehoorzaamd
dus moeten we sterven.
404
01:06:45,048 --> 01:06:48,467
Groet haar die mijn liefde verhinderde.
405
01:08:42,415 --> 01:08:43,957
Luister.
406
01:08:45,585 --> 01:08:48,879
We hebben gehoord en gehoorzaamd
dus moeten we sterven.
407
01:08:49,005 --> 01:08:51,632
Groet haar die mijn liefde verhinderde.
408
01:08:51,925 --> 01:08:54,468
De vrouw die deze verzen opzegde, is dood.
409
01:08:55,011 --> 01:08:58,680
Als ik van haar bestaan had geweten,
had ik je nooit bij mij laten komen.
410
01:08:58,807 --> 01:09:00,599
Maar dat is mijn nichtje!
411
01:09:05,814 --> 01:09:09,233
Wist ze dat wij de liefde bedreven?
Ja.
412
01:09:09,818 --> 01:09:13,946
Moge God je laten huilen om je jeugd
zoals zij huilde om die van haar.
413
01:09:14,531 --> 01:09:16,740
Vooruit, ga naar haar toe.
414
01:09:43,768 --> 01:09:45,853
Hoe lang duurt de ceremonie nog?
415
01:09:47,063 --> 01:09:50,065
We bidden tot vanavond laat.
416
01:09:50,191 --> 01:09:53,402
Je zou beter meebidden.
Jij hebt haar dood op je geweten.
417
01:09:55,113 --> 01:09:58,574
Wat heb je gedaan om haar hart te breken?
418
01:09:58,700 --> 01:10:01,743
Mij wou ze niets zeggen.
Wat heb je gedaan?
419
01:10:01,995 --> 01:10:03,829
Ik heb niks gedaan.
420
01:10:04,747 --> 01:10:07,332
Voor ze stierf, zei ze dat je tegen de
andere vrouw het volgende moet zeggen.
421
01:10:07,625 --> 01:10:11,295
Trouw is goed maar ontrouw ook.
422
01:10:12,839 --> 01:10:14,006
Ik zal het haar zeggen.
423
01:10:14,299 --> 01:10:16,592
Ik moest je ook iets geven van haar.
424
01:10:16,718 --> 01:10:19,678
Maar alleen wanneer je echt
verdriet hebt om haar dood.
425
01:10:19,804 --> 01:10:21,346
Laat het me zien.
426
01:10:21,598 --> 01:10:24,892
Ik wil je eerst zien huilen en
jammeren om haar dood.
427
01:10:25,685 --> 01:10:29,104
Nu moet ik gaan. Ik kan niet wachten.
428
01:10:39,782 --> 01:10:41,325
Liefste!
429
01:10:44,495 --> 01:10:47,831
Je had gelijk. Ze is dood.
We hebben haar vandaag begraven.
430
01:10:50,543 --> 01:10:54,171
Het is jouw schuld.
Je zal boeten voor haar dood.
431
01:10:54,631 --> 01:10:57,299
Ik moest je nog het volgende zeggen van haar.
432
01:10:57,800 --> 01:11:01,845
Trouw is goed maar ontrouw ook.
433
01:11:02,305 --> 01:11:06,350
Ze heeft je gered met die woorden
want ik wou je kwaad doen.
434
01:11:06,601 --> 01:11:08,435
Kwaad? Hoe dan?
435
01:11:09,103 --> 01:11:11,605
Voor je vannacht met mij vrijt,
436
01:11:11,731 --> 01:11:14,524
moet je bidden voor de ziel van je nichtje.
437
01:11:14,651 --> 01:11:18,946
Laat een marmeren grafsteen maken
die geschikt is voor een heilige.
438
01:11:23,493 --> 01:11:25,494
Ik zal doen wat je vraagt.
439
01:11:27,705 --> 01:11:28,622
Ga nu.
440
01:11:37,757 --> 01:11:40,133
Aziz, nog wat parfum!
441
01:11:40,259 --> 01:11:43,428
Drink nog wat van deze koele wijn!
442
01:11:44,889 --> 01:11:46,640
Gezondheid!
443
01:12:07,996 --> 01:12:09,788
Hé, jij!
444
01:12:09,914 --> 01:12:12,791
Lees me deze brief van mijn zoon eens voor.
Hij werkt ver weg van hier.
445
01:12:16,087 --> 01:12:17,879
Liefste vader. Alles is goed.
446
01:12:18,131 --> 01:12:20,340
Ook al verdien ik hier geen geld.
447
01:12:21,384 --> 01:12:25,053
Het is Gods wil. Ik omhels je.
Je zoon, Ali.
448
01:12:26,222 --> 01:12:28,348
Kom bij mij nog een glas wijn drinken!
449
01:12:28,933 --> 01:12:30,934
Het is hier.
O, mooi!
450
01:12:44,741 --> 01:12:47,743
Wat verkies je, sterven of leven?
451
01:12:47,869 --> 01:12:51,079
Leven!
Trouw dan met mij.
452
01:12:51,581 --> 01:12:53,331
Ik met jou trouwen?
453
01:12:53,624 --> 01:12:56,585
Dan ben je veilig voor die gekkin Budur.
454
01:12:57,170 --> 01:12:58,920
Wie is die gekkin Budur?
455
01:12:59,756 --> 01:13:02,215
Je woont al een jaar bij haar!
456
01:13:02,884 --> 01:13:05,260
Hoeveel mannen voor jou
ze al vermoord heeft!
457
01:13:05,595 --> 01:13:08,221
Jij bent veilig dankzij Aziza.
458
01:13:08,347 --> 01:13:10,307
Maar waar vind je nog iemand zoals zij?
459
01:13:10,475 --> 01:13:14,603
Jij weet niets af van de
perversiteit van vrouwen of wel?
460
01:13:14,729 --> 01:13:15,812
Nee.
461
01:13:16,064 --> 01:13:19,524
Ik wil je redden maar niet
zonder beloning zoals je nichtje.
462
01:13:19,650 --> 01:13:22,360
Ik ben rijk en in mijn
huis ontbreekt er niets.
463
01:13:22,653 --> 01:13:25,572
Ik heb brood op tafel
en water in mijn glas.
464
01:13:25,698 --> 01:13:29,284
Al wat ik je vraag, is dat
jij m'n jonge haan wordt.
465
01:13:29,577 --> 01:13:31,119
Jonge haan? Hoezo?
466
01:13:37,251 --> 01:13:38,668
Kom dichterbij!
467
01:13:38,920 --> 01:13:40,545
Van hier kan je niet vluchten.
468
01:13:44,425 --> 01:13:47,761
Doe met mij wat je wil,
ik ben je slavin.
469
01:13:47,970 --> 01:13:50,514
Geef me alles, mijn leven is van jou.
470
01:14:14,914 --> 01:14:18,792
Er is bijna een jaar verstreken en we
hebben allebei onze belofte gehouden.
471
01:14:18,918 --> 01:14:22,712
Je kan naar je moeder gaan
maar kom voor de nacht terug.
472
01:14:22,839 --> 01:14:24,548
Ik zweer het.
473
01:14:41,899 --> 01:14:43,441
Budur!
474
01:14:44,902 --> 01:14:48,071
Wachtte je op mij?
Hoe wist je dat ik vandaag terugkwam?
475
01:14:48,656 --> 01:14:53,034
Ik heb hier een jaar gewacht
zonder weg te gaan, dag en nacht.
476
01:14:53,619 --> 01:14:55,912
Ik ben getrouwd en ik heb een zoon.
477
01:14:56,038 --> 01:14:58,999
Ik kan maar één nacht bij jou blijven.
478
01:14:59,167 --> 01:15:01,209
Ik dank je, Aziz.
479
01:15:01,335 --> 01:15:04,963
Maar wat moet ik met je
doen nu je getrouwd bent?
480
01:15:05,214 --> 01:15:08,592
Ik wil je niet maar ik wil
ook niet dat zij jou heeft.
481
01:15:12,388 --> 01:15:14,097
Kom, vrouwen!
482
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
Help!
483
01:15:32,491 --> 01:15:35,660
Trouw is goed maar ontrouw ook.
484
01:15:36,621 --> 01:15:39,289
Eens te meer hebben
Aziza's woorden je gered.
485
01:15:41,292 --> 01:15:43,960
Je leven is gered maar ik ga je straffen.
486
01:15:45,838 --> 01:15:47,839
Haal het poeder voor de wonde.
487
01:15:49,008 --> 01:15:50,550
Wat ben je van plan?
488
01:15:53,221 --> 01:15:54,763
Budur, in hemelsnaam!
489
01:16:04,732 --> 01:16:06,274
Trekken!
490
01:16:35,096 --> 01:16:36,763
Aziz, mijn zoon!
491
01:16:37,723 --> 01:16:40,558
Waar was je?
492
01:16:40,893 --> 01:16:43,436
Wat heb je al die tijd gedaan?
493
01:16:52,822 --> 01:16:57,200
Aziza, je was zo goed voor mij!
494
01:16:57,326 --> 01:16:59,661
Je hield zoveel van mij!
495
01:17:10,131 --> 01:17:12,674
Kijk wat Aziza je heeft nagelaten.
496
01:17:16,637 --> 01:17:18,638
Nu kan ik het je geven.
497
01:17:25,813 --> 01:17:29,441
Dit perkament is niet van
Budur maar van koningin Dunia.
498
01:17:29,567 --> 01:17:33,320
Weet goed dat ik je
nergens van beschuldig.
499
01:17:33,446 --> 01:17:38,575
Integendeel, ik dank God dat hij me
voor jou laat sterven. Jouw Aziza.
500
01:17:49,837 --> 01:17:52,464
Ik heb koningin Dunia gezocht
en ben haar tuin ingegaan.
501
01:17:52,757 --> 01:17:55,675
Ik zag haar en werd verliefd op haar.
502
01:17:56,260 --> 01:17:59,679
Maar wat kan ik nu doen?
Het lijkt wel of ik een vrouw geworden ben.
503
01:18:08,981 --> 01:18:11,316
Meneer, wat is er?
504
01:18:20,743 --> 01:18:22,494
Laten we naar Dunia's stad gaan.
505
01:18:22,787 --> 01:18:25,789
Ik hou van haar zelfs zonder
haar ooit gezien te hebben.
506
01:18:25,915 --> 01:18:28,291
Help me haar te vinden
en ik zal je vergoeden.
507
01:18:28,793 --> 01:18:31,086
Als mijn vader mijn bebloede kleren ziet,
508
01:18:31,212 --> 01:18:33,046
zal hij denken dat ik dood ben.
509
01:19:09,542 --> 01:19:12,544
Daar is de vader van Dunia.
Hij zoekt misschien zijn schoonzoon.
510
01:19:19,343 --> 01:19:21,344
Kom mee, Tashi!
511
01:19:24,348 --> 01:19:26,391
Is de sjeik van de markt hier?
512
01:19:26,642 --> 01:19:29,269
Ja maar pas op.
513
01:19:29,937 --> 01:19:32,564
Hij houdt meer van bananen
dan van vijgen!
514
01:19:33,315 --> 01:19:35,400
Hij zit daar te roken.
515
01:19:37,361 --> 01:19:38,987
Goedemorgen, sjeik.
516
01:19:39,572 --> 01:19:44,159
Knappe jongens! Jammer
dat jullie zo vuil zijn van de reis.
517
01:19:45,244 --> 01:19:48,246
Jullie moeten eerst en vooral een bad nemen.
518
01:19:48,539 --> 01:19:50,373
En zoals de dichter zegt:
519
01:19:50,666 --> 01:19:53,835
Moge de badmeester
lang en gelukkig leven.
520
01:19:53,961 --> 01:19:58,465
Terwijl zijn hand teder een naakt
lichaam streelt, geboren uit licht en water.
521
01:19:58,757 --> 01:20:02,760
Jij zou wel van hun schoonheid
willen genieten bij het baden, hé?
522
01:20:03,095 --> 01:20:06,973
Natuurlijk, ik ben niet zoals
onze prinses Dunia die mannen haat.
523
01:20:07,266 --> 01:20:10,101
En niets wil weten van een huwelijk.
524
01:20:10,227 --> 01:20:12,020
Wat zeg je daar?
525
01:20:23,324 --> 01:20:25,825
Ben jij de tuinier van deze tuin?
526
01:20:26,160 --> 01:20:30,205
Ja. Waarom?
Mogen we de tuin bezoeken?
527
01:20:30,414 --> 01:20:32,123
Wacht, ik open de poort.
528
01:20:37,671 --> 01:20:41,591
Van wie is deze tuin?
Van Dunia, de dochter van de koning.
529
01:20:42,259 --> 01:20:45,595
Die mannen haat en niet wil trouwen?
Ja, meneer.
530
01:20:46,388 --> 01:20:47,347
Maar waarom?
531
01:20:47,473 --> 01:20:50,099
Ze droomde dat een duif
die in een net gevangen zat,
532
01:20:50,392 --> 01:20:52,185
verlost werd door z'n duivin.
533
01:20:52,311 --> 01:20:56,439
Maar toen de duivin gevangen zat,
vluchtte de duif en de duivin stierf.
534
01:20:57,191 --> 01:20:59,400
Ze denkt dat alle mannen
zoals die duif zijn.
535
01:20:59,735 --> 01:21:02,737
Hoeveel betaalt Dunia jou?
536
01:21:03,030 --> 01:21:04,781
Maar één dinar.
537
01:21:04,907 --> 01:21:09,410
Luister, ik wil iets goeds doen in deze tuin.
538
01:21:09,870 --> 01:21:11,538
Wat dan, meneer?
539
01:21:11,830 --> 01:21:17,710
Neem deze 300 dinar aan.
U mag alles doen in deze tuin, meneer.
540
01:21:20,464 --> 01:21:22,632
Kom mee.
Wat ben je van plan?
541
01:21:32,851 --> 01:21:36,312
Willen jullie werken?
Ik zoek twee arbeiders.
542
01:21:36,438 --> 01:21:37,981
Tot uw dienst.
543
01:21:38,440 --> 01:21:40,733
Ik geef jullie drie dinar per dag.
544
01:21:41,360 --> 01:21:43,653
Dat gaat niet.
Vier.
545
01:21:44,530 --> 01:21:46,698
Zes! Negen!
546
01:21:47,783 --> 01:21:52,453
Wij willen enkel voor u werken als
u ons elk één dinar per dag geeft.
547
01:22:27,781 --> 01:22:29,657
Zijn jullie broers?
548
01:22:31,285 --> 01:22:34,787
Geen bloedbroeders
maar wel broeders in God.
549
01:22:35,122 --> 01:22:39,876
Waarom doen jullie heilig werk
en trekken jullie rond als bedelaars?
550
01:22:40,336 --> 01:22:41,878
Om God te dienen.
551
01:22:42,212 --> 01:22:45,381
Vertel me wat er jullie overkwam.
552
01:22:45,841 --> 01:22:51,596
Het zal me wat verstrooien en
misschien leer ik er nog iets van.
553
01:22:51,889 --> 01:22:55,850
Als het de glorie van God groter
maakt, wil ik mijn verhaal vertellen.
554
01:25:10,527 --> 01:25:13,821
Dank u wel om mij te helpen.
Ik sterf van honger en dorst.
555
01:25:13,947 --> 01:25:16,449
Maar ik zal u belonen want
ik ben de zoon van een koning.
556
01:25:16,575 --> 01:25:20,453
Toen we geschenken brachten naar de koning
van India werden we door rovers overvallen.
557
01:25:20,829 --> 01:25:26,667
Zeg dat tegen niemand want onze steden
leven in vijandschap maar je bent m'n gast.
558
01:25:26,919 --> 01:25:28,711
Ik zal je niet tot last zijn.
559
01:25:28,837 --> 01:25:32,048
Zet me aan het werk zodat ik
kan betalen voor wat ik nodig heb.
560
01:25:32,174 --> 01:25:33,299
Ik heb gestudeerd.
561
01:25:34,051 --> 01:25:39,347
Ik kan schrijven en rekenen.
Ik heb kennis van wetenschap en literatuur.
562
01:25:40,682 --> 01:25:43,559
Daarmee kan je hier niets aanvangen.
563
01:25:43,894 --> 01:25:46,103
Het enige wat hier telt, is geld.
564
01:25:46,438 --> 01:25:50,191
Je kan hout hakken als je dat wil.
565
01:27:05,017 --> 01:27:06,559
Ben je een man of een demon?
566
01:27:07,686 --> 01:27:09,353
Ik ben een man.
567
01:27:09,605 --> 01:27:12,648
Hoe ben je hier geraakt?
Ik veronderstel dat het het lot was.
568
01:27:12,941 --> 01:27:16,694
Misschien om mijn droefheid
en lijden te beëindigen.
569
01:27:25,746 --> 01:27:27,747
Wie ben jij, kindje?
570
01:27:27,873 --> 01:27:33,377
Een koningsdochter. Een demon
ontvoerde mij en sloot me op in deze tombe.
571
01:27:34,254 --> 01:27:38,174
Om de tien dagen komt hij naar hier
om met mij de liefde te bedrijven.
572
01:27:38,759 --> 01:27:46,140
Wanneer ik hem nodig heb, raak ik de
woorden op dat tablet aan en dan komt hij.
573
01:28:07,162 --> 01:28:09,330
Ik wil je van die demon bevrijden!
574
01:28:12,167 --> 01:28:15,419
Je moet van mij alleen zijn.
Ik zal je meenemen, weg van hier.
575
01:28:15,712 --> 01:28:17,880
Als de demon komt, zal ik met hem afrekenen!
576
01:28:22,386 --> 01:28:23,844
Vlucht!
577
01:28:24,137 --> 01:28:25,680
De demon zal je vermoorden!
578
01:29:23,030 --> 01:29:25,197
Weet je van wie die zijn?
579
01:29:26,158 --> 01:29:28,909
We hebben ze nooit eerder gezien.
580
01:29:37,586 --> 01:29:40,671
Ik zoek de eigenaar van deze schoenen.
581
01:29:41,298 --> 01:29:43,424
Niemand van ons heeft ze verloren.
582
01:29:54,352 --> 01:29:58,397
Kleermaker, weet jij van
wie deze schoenen zijn?
583
01:30:00,192 --> 01:30:03,110
Shazaman,
iemand heeft je schoenen gevonden!
584
01:30:54,287 --> 01:30:57,081
Daar is je minnaar.
Dood hem en je bent gered.
585
01:31:15,725 --> 01:31:19,854
Als je haar doodt, laat ik je
gaan zonder je kwaad te doen.
586
01:31:29,364 --> 01:31:33,534
Ik kan geen vrouw doden die ik nog nooit
gezien heb en die me niets misdaan heeft.
587
01:31:33,869 --> 01:31:36,537
Er hangt liefde tussen jullie twee.
588
01:32:17,621 --> 01:32:20,122
Jullie hebben de liefde bedreven
met jullie ogen.
589
01:32:41,061 --> 01:32:44,688
Ik weet niet zeker
of je me bedrogen hebt.
590
01:32:46,816 --> 01:32:50,527
Ik zal je niet doden maar ik
laat je niet ongestraft gaan.
591
01:32:50,654 --> 01:32:52,738
Ik smeek je om medelijden te hebben.
592
01:32:53,365 --> 01:32:56,909
Laat me gaan.
Daar moet je niet op hopen.
593
01:33:09,506 --> 01:33:11,757
Kom, kom!
594
01:33:17,597 --> 01:33:20,808
Hou je goed vast, vervloekte aap!
595
01:33:56,136 --> 01:33:58,762
In de naam van God en door Zijn kracht.
596
01:33:59,347 --> 01:34:03,267
Word wat je van nature
uit had willen zijn.
597
01:34:08,648 --> 01:34:10,607
Een aap!
598
01:34:37,469 --> 01:34:39,303
Kom hier!
599
01:34:58,948 --> 01:35:00,491
Kapitein!
600
01:35:03,370 --> 01:35:07,623
Voor we de haven bereiken,
moet je een reisverslag schrijven.
601
01:35:08,124 --> 01:35:09,917
Dat bent u vergeten, kapitein.
602
01:35:10,335 --> 01:35:12,628
Waar ga je naartoe, liefje?
603
01:35:31,564 --> 01:35:34,066
Laat het lot zijn gang gaan.
604
01:35:34,401 --> 01:35:38,737
Aanvaard gretig wat u gegeven wordt.
Wees om niets blij of bedroefd.
605
01:35:38,863 --> 01:35:42,282
Maar als u de inktpot
van macht en gratie opent,
606
01:35:42,409 --> 01:35:46,453
zorg dan dat uw inkt
mild en vrijgevig vloeit.
607
01:35:47,372 --> 01:35:49,832
Dit is waarachtig een mooi schrift.
608
01:35:50,125 --> 01:35:54,086
Geen enkele van mijn raadgevers
kan zulke mooie letters schrijven.
609
01:35:54,337 --> 01:36:00,259
Kleed de schrijver met het eregewaad
en breng hem hier.
610
01:38:22,110 --> 01:38:23,944
Ibriza, kom kijken.
611
01:38:24,237 --> 01:38:27,072
Vader, waarom moet ik mij
aan een vreemdeling tonen?
612
01:38:28,449 --> 01:38:30,409
Heeft mijn dochter gelijk?
613
01:38:30,910 --> 01:38:33,912
Ben je een man en geen aap?
614
01:38:38,334 --> 01:38:40,502
Vader, hij is een man en geen aap.
615
01:38:41,087 --> 01:38:46,508
Bevrijd hem dan uit zijn huidige
toestand en ik benoem hem tot vizier.
616
01:38:47,135 --> 01:38:49,177
Ik zal doen wat u mij opdraagt.
617
01:38:54,851 --> 01:38:57,853
Zelfs als ik daarmee mijn
leven waag, verwelkom ik jou.
618
01:39:05,570 --> 01:39:07,279
Arme aap.
619
01:39:07,572 --> 01:39:09,573
Je ziel is sterker dan je aard.
620
01:39:10,408 --> 01:39:13,493
Bedankt dat je me mijn ziel teruggaf.
621
01:39:25,298 --> 01:39:29,343
Ze offerde haar leven op voor mij.
622
01:39:29,969 --> 01:39:33,680
Had mijn verdriet de bergen
kunnen raken dan waren ze ingestort.
623
01:39:34,766 --> 01:39:36,808
Ik had het gevoel
dat ik God beledigd had.
624
01:40:17,850 --> 01:40:21,645
Jij wil aan alles verzaken om wijsheid
te vergaren. Waarom?
625
01:40:22,522 --> 01:40:27,609
Omwille van het lot dat
elk mensenleven stuurt.
626
01:40:52,343 --> 01:40:56,221
De Heer is met u.
En met u, vreemdeling.
627
01:40:56,597 --> 01:40:59,599
Ik wil je een taak toevertrouwen.
628
01:41:01,144 --> 01:41:03,103
Goed, ik aanvaard ze.
629
01:41:03,396 --> 01:41:10,110
God heeft me getoond dat je mij
morgenmiddag op dat eiland zult zien.
630
01:41:10,445 --> 01:41:12,946
Je zal mij dood vinden naast een bron.
631
01:41:13,406 --> 01:41:18,201
Was me en wikkel mij in de
lijkwade die je naast mij zal vinden.
632
01:41:18,327 --> 01:41:22,956
Daarna neem je mijn tuniek en mijn
tulband en als iemand ernaar vraagt,
633
01:41:23,916 --> 01:41:26,960
geef je die aan hem.
Ik zal het doen.
634
01:42:14,675 --> 01:42:17,594
Unan, mijn zoon.
635
01:42:17,845 --> 01:42:22,808
Blijf zo staan met je ogen
dicht en luister naar mij.
636
01:42:23,226 --> 01:42:26,311
De zee, Unan. De zee.
637
01:42:26,646 --> 01:42:31,233
Vraag je vader of
je op reis mag gaan.
638
01:43:08,521 --> 01:43:10,146
Vader.
639
01:43:10,731 --> 01:43:12,858
Hebben wij geen eilanden ver weg?
640
01:43:13,109 --> 01:43:14,609
Ja. Waarom?
641
01:43:15,069 --> 01:43:17,195
Ik wil een schip uitrusten
en ze gaan bezoeken.
642
01:43:17,488 --> 01:43:21,074
Jij, de zee opgaan?
Mijn zoon, weet je dat wel zeker?
643
01:43:22,326 --> 01:43:25,120
Je bent zelfs bang om te baden!
644
01:43:25,246 --> 01:43:29,416
Je speelt nog met kinderen
en je slaapt voortdurend!
645
01:43:30,626 --> 01:43:34,212
Vader, ik wil de wereld zien.
646
01:44:20,092 --> 01:44:22,302
Klim in de mast
en zeg ons wat je ziet.
647
01:44:44,533 --> 01:44:48,370
Aan stuurboord ligt het
wateroppervlak vol vissen!
648
01:44:48,955 --> 01:44:51,790
Aan bakboord hangt er 'n schaduw.
649
01:44:52,083 --> 01:44:55,502
Soms zwart en soms wit!
650
01:44:56,629 --> 01:44:59,214
We zijn verloren.
Niemand zal het overleven.
651
01:45:00,716 --> 01:45:02,717
Waarom zeg je dat?
652
01:45:02,927 --> 01:45:05,053
We naderen de zwarte rots.
653
01:45:05,388 --> 01:45:08,974
Onder een koperen koepel
staat een koperen ridder.
654
01:45:09,850 --> 01:45:16,606
Zolang hij er staat, zullen schepen daar
te pletter slaan op de rotsen onder hem.
655
01:46:51,118 --> 01:46:56,206
Graaf een put onder je voeten en je zal een
boog van koper en een pijl van lood vinden.
656
01:46:57,374 --> 01:47:00,919
Mik op de ridder onder de koepel.
657
01:47:01,045 --> 01:47:06,257
Laat hem in zee vallen en
bevrijd de wereld van dit onheil.
658
01:48:36,390 --> 01:48:38,975
Blijf hierbinnen zitten.
659
01:48:39,101 --> 01:48:42,687
Kom om geen enkele reden naar buiten.
Goed dan.
660
01:48:43,772 --> 01:48:47,483
Als ik terugkom, open ik de deur.
Tot ziens, vader.
661
01:48:48,611 --> 01:48:50,570
Tot ziens, mijn zoon.
662
01:49:57,054 --> 01:49:58,680
Wie ben je?
663
01:49:58,889 --> 01:50:01,474
Ga weg! Dood me niet!
664
01:50:11,652 --> 01:50:13,778
Wil je me niet doden?
665
01:50:22,496 --> 01:50:24,872
Je gaat me niet vermoorden.
Of wel?
666
01:50:54,945 --> 01:50:57,238
Ik ben blij dat je gekalmeerd bent.
667
01:50:57,740 --> 01:51:00,992
Ik ben een koning, een zoon
van een koning en jouw vriend.
668
01:51:01,118 --> 01:51:04,120
Ik wil je niet vermoorden.
Waarom zou ik?
669
01:51:04,747 --> 01:51:07,081
Ik word vandaag 15 jaar.
670
01:51:07,207 --> 01:51:10,376
Er is voorspeld dat ik op
die dag vermoord zou worden.
671
01:51:11,045 --> 01:51:14,714
Door een jongeman zonder
ogen die uit de zee komt.
672
01:51:15,215 --> 01:51:19,052
Hij bevrijdt de wereld door een
koperen ridder in zee te werpen.
673
01:51:19,928 --> 01:51:23,765
In ruil daarvoor moet echter een
onschuldige gedood worden en dat ben ik.
674
01:51:25,059 --> 01:51:28,519
Vertrouw dan op Gods
goedheid en wees gelukkig.
675
01:51:29,104 --> 01:51:32,940
Ik ben blij dat ik schipbreuk
leed en dat ik je kan beschermen.
676
01:51:33,567 --> 01:51:36,736
Iedereen die je kwaad wil doen,
zal met mij moeten afrekenen.
677
01:51:37,988 --> 01:51:42,075
Ik ben blij dat je mijn gast
bent ook al is het onder de grond.
678
01:51:45,746 --> 01:51:48,956
Hier is een prachtig bad.
Ga er maar in.
679
01:51:50,250 --> 01:51:52,085
Zoals de dichter zegt:
680
01:51:52,211 --> 01:51:58,383
Gelukkig is de badjongen als hij de
borst van Ali en de rug van Malik aanraakt.
681
01:51:59,676 --> 01:52:03,554
Het bad lijkt misschien
de hel maar het is de hemel.
682
01:52:03,680 --> 01:52:07,642
Bovendien vind je er lichamen
zo mooi als zonnen en manen.
683
01:52:07,768 --> 01:52:09,352
Kom mee.
684
01:52:09,770 --> 01:52:12,480
Ik ken ook een gedicht over een bad.
685
01:52:13,148 --> 01:52:16,692
Een leven vol vreugde voor degenen die baden.
686
01:52:16,819 --> 01:52:20,655
Over hen worden vurige tranen uitgegoten.
687
01:54:19,233 --> 01:54:20,858
Kijk ginder!
688
01:54:21,151 --> 01:54:25,279
Die jongen daar op het strand.
689
01:54:26,365 --> 01:54:28,783
Het zou mijn zoon Unan kunnen zijn.
690
01:54:30,244 --> 01:54:33,371
Ja, hij is het. Ik herken hem!
691
01:54:34,206 --> 01:54:37,250
Mijn zoon, ik ben het.
Je vader!
692
01:55:06,405 --> 01:55:07,947
God zij met u, meneer.
693
01:55:08,240 --> 01:55:10,241
Moet je mij een tuniek geven?
694
01:55:11,618 --> 01:55:13,160
Ja, meneer.
695
01:55:13,370 --> 01:55:14,954
Geef hem aan mij.
696
01:55:36,518 --> 01:55:39,312
Wat gebeurt er?
Vaarwel, vader.
697
01:55:55,078 --> 01:55:57,330
Mijn zoon, waar ga je heen?
698
01:56:38,288 --> 01:56:40,122
Dunia, kijk eens binnen in dat huis!
699
01:56:41,750 --> 01:56:43,834
Kijk hoe mooi het is!
700
01:56:45,087 --> 01:56:47,463
Wie kan dat plafond geschilderd hebben?
701
01:57:02,771 --> 01:57:05,815
Het is prachtig, Dunia!
702
01:57:10,153 --> 01:57:12,655
Dat is het verhaal uit mijn droom.
703
01:57:13,699 --> 01:57:16,742
Inderdaad.
De duivin zit gevangen in het net.
704
01:57:18,870 --> 01:57:22,498
Maar er is meer.
705
01:57:22,624 --> 01:57:24,959
De duif waarvan jij
dacht dat ze laf was,
706
01:57:25,085 --> 01:57:27,878
werd door een roofvogel
gevangen en gedood!
707
01:57:29,506 --> 01:57:32,049
Soms zijn dromen slechte leermeesters.
708
01:57:32,342 --> 01:57:35,970
Nooit vertelt één droom de hele waarheid.
709
01:57:36,263 --> 01:57:38,806
De waarheid bestaat uit vele dromen.
710
02:00:14,254 --> 02:00:17,548
Kom hier, slaaf!
Kijk goed en vergis je niet!
711
02:00:18,925 --> 02:00:21,594
Zeg me eens, hoe heet dit?
712
02:00:32,439 --> 02:00:34,857
Misschien duifje.
Verkeerd!
713
02:00:35,108 --> 02:00:36,609
Zeg jij dan hoe het heet!
714
02:00:37,152 --> 02:00:40,112
Het heet geurig weidegras.
715
02:00:40,780 --> 02:00:43,324
God zij dank voor het geurig weidegras!
716
02:00:44,200 --> 02:00:46,952
Nu is het mijn beurt. Kom hier.
717
02:00:48,246 --> 02:00:51,332
Hoe heet dit? Kijk goed!
718
02:00:53,418 --> 02:00:55,127
Geurig weidegras!
719
02:00:55,420 --> 02:00:59,006
Verkeerd, dommerik!
Zeg jij dan hoe het heet!
720
02:00:59,466 --> 02:01:02,760
Gepelde zoete granaatappel.
Het is nog niet gedaan!
721
02:01:03,053 --> 02:01:05,387
Zeg op. Hoe heet dit?
722
02:01:07,515 --> 02:01:10,434
Kijk goed en vergis je niet opnieuw!
723
02:01:10,769 --> 02:01:13,771
Gepelde zoete granaatappel.
Idioot! Helemaal niet.
724
02:01:14,397 --> 02:01:18,317
Zeg jij dan hoe het heet!
Het hotel met het lekkere eten.
725
02:01:18,860 --> 02:01:21,236
En hoe heet dit dan?
726
02:01:21,738 --> 02:01:24,073
Kijk goed! Vergis je niet!
727
02:01:30,580 --> 02:01:33,040
Wie kan dat weten?
Ik weet het!
728
02:01:42,008 --> 02:01:43,968
Zeg het ons dan!
729
02:01:44,344 --> 02:01:46,428
Het is het ezeltje dat graast
op het geurige gras in de weide,
730
02:01:46,721 --> 02:01:50,557
van de gepelde zoete granaatappel eet,
731
02:01:51,893 --> 02:01:54,937
overnacht in het hotel
met het lekkere eten!
732
02:02:16,751 --> 02:02:18,502
Zumurrud!
733
02:02:51,536 --> 02:02:53,078
Verscheur me.
734
02:02:53,830 --> 02:02:56,623
Doe maar! Ik ben het
beu om haar te zoeken.
735
02:02:58,501 --> 02:03:01,628
Ik had de mooiste slavin ter wereld
en ik ben haar kwijtgespeeld.
736
02:03:02,255 --> 02:03:03,797
Komaan, leeuw.
737
02:03:04,382 --> 02:03:07,968
Dood me en verslind me
zodat die pijn zal ophouden.
738
02:03:19,439 --> 02:03:21,065
Wat nu weer?
739
02:03:22,358 --> 02:03:24,109
Wat wil je?
740
02:03:27,072 --> 02:03:28,822
Ik begrijp je niet.
741
02:03:30,992 --> 02:03:32,910
Wil je dat ik je volg?
742
02:03:37,290 --> 02:03:39,333
Goed, ik kom al.
743
02:05:28,276 --> 02:05:31,528
Niet doen! Het is gevaarlijk
om iets van die dis te eten.
744
02:05:31,863 --> 02:05:34,323
Allen die er iets van
aten, zijn gestorven.
745
02:05:34,657 --> 02:05:37,075
Laat hem maar eten.
We zien wel wat er gebeurt.
746
02:05:37,577 --> 02:05:41,496
Laat me eten. Het is beter te
sterven dan zo te moeten lijden.
747
02:05:58,139 --> 02:06:00,265
Hoe heet je?
Nur ed-Din.
748
02:06:00,391 --> 02:06:03,977
Kleed hem, parfumeer hem
en breng hem naar mijn vertrekken.
749
02:06:04,312 --> 02:06:08,106
In plaats van hem te doden,
behandelt onze koning hem vriendelijk.
750
02:06:08,441 --> 02:06:11,193
De koning is onder de
indruk van z'n mooie ogen.
751
02:06:11,736 --> 02:06:16,365
Misschien verkiest onze koning
een meloen boven een pruim.
752
02:06:16,658 --> 02:06:19,284
Ik zou hem ook wel
willen pakken, vrienden!
753
02:06:29,921 --> 02:06:32,256
Kom hier en masseer mijn benen.
754
02:06:43,601 --> 02:06:45,143
Komaan!
755
02:06:45,395 --> 02:06:47,062
Hoger!
756
02:06:48,439 --> 02:06:50,732
Ik masseer uw onderbenen maar niets meer.
757
02:06:51,025 --> 02:06:54,486
Weiger jij mijn bevelen op te volgen?
Pas maar op!
758
02:06:54,612 --> 02:06:58,115
Jij gaat doen wat ik je zeg, jongen.
759
02:06:59,117 --> 02:07:03,370
Je wordt m'n minnaar. Als beloning
maak ik van jou misschien een emir.
760
02:07:03,788 --> 02:07:06,540
Wat moet ik doen?
Ga op het bed liggen.
761
02:07:06,958 --> 02:07:10,585
Dit heb ik nog nooit gedaan.
Neem uw geschenken terug en laat me gaan.
762
02:07:10,878 --> 02:07:13,505
Gehoorzaam mij en ga op het bed liggen.
763
02:07:14,257 --> 02:07:16,717
Anders laat ik je onthoofden.
764
02:07:37,030 --> 02:07:38,864
Keer je om.
765
02:07:44,037 --> 02:07:46,079
Trek je broek naar beneden.
766
02:07:48,207 --> 02:07:50,042
Komaan, vlug!
767
02:08:09,854 --> 02:08:11,646
Doe me niet te veel pijn.
768
02:08:11,981 --> 02:08:15,901
Hou je van liefdesgedichten?
769
02:08:17,278 --> 02:08:18,945
Kijk me niet aan. Luister.
770
02:08:19,447 --> 02:08:23,325
Een dichter schreef:
Het dons van de eerste baard.
771
02:08:23,576 --> 02:08:26,495
Het is als twee takjes mirte
op de wangen van een jongen.
772
02:08:26,621 --> 02:08:30,248
Hoe verbaasd zijn de zon en
de maan als hij verschijnt.
773
02:08:30,375 --> 02:08:33,710
Hoe spijtig voor de mirte
wanneer de jeugd voorbijgaat.
774
02:08:34,045 --> 02:08:35,337
Goed zo.
775
02:08:35,546 --> 02:08:38,590
Nog een gedicht. Kijk me niet aan!
776
02:08:38,716 --> 02:08:43,595
Ik vertelde een jongeman over mijn verlangens.
Hou op met mij te beledigen, zei hij.
777
02:08:44,305 --> 02:08:48,725
Maar toen ik hem een dinar liet
zien, zei de knappe jongeman:
778
02:08:49,435 --> 02:08:53,772
Als het lot wil dat je mij
bestijgt, kan ik er niet onderuit.
779
02:08:55,024 --> 02:08:59,361
En ken je dit gedicht? Kijk me niet aan!
780
02:08:59,987 --> 02:09:03,240
Mijn liefde is groot en
de jongeman zei tegen mij:
781
02:09:03,366 --> 02:09:07,077
Neem met kracht
al wat jij verlangt!
782
02:09:33,020 --> 02:09:34,729
Krijg je geen stijve?
783
02:09:36,274 --> 02:09:40,068
Nee, tenzij je me aanraakt.
Vooruit, pak hem vast!
784
02:09:40,194 --> 02:09:42,779
Je moet me gehoorzamen.
785
02:09:45,283 --> 02:09:46,992
Vooruit!
786
02:09:51,747 --> 02:09:56,209
Je bent gemaakt als een vrouw.
Nu krijg ik een stijve!
787
02:09:56,502 --> 02:09:59,588
Mijn liefste.
Herken je je slavin niet?
788
02:10:01,507 --> 02:10:03,675
Zumurrud, liefste!
789
02:10:12,894 --> 02:10:14,895
Ik ken ook een gedicht.
790
02:10:17,690 --> 02:10:20,942
Wat een nacht!
God heeft er zo maar één geschapen.
791
02:10:21,068 --> 02:10:24,738
Het begin was bitter
maar hoe zoet is het einde.
62847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
