Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:25,033 --> 00:05:25,784
Luned� 15.
2
00:05:26,618 --> 00:05:28,203
Mi sono lavato i denti.
3
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
E' un'operazione lunga.
4
00:05:31,248 --> 00:05:32,499
Non posso evitarla.
5
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Mi � indispensabile tenere la bocca pulita.
6
00:05:36,294 --> 00:05:38,588
Molto pulita.
7
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Ho preso lo yogurt.
8
00:05:41,508 --> 00:05:43,009
Mi piace leccarlo.
9
00:05:43,468 --> 00:05:46,847
Sul tavolo i ritagli che ho scelto ieri.
10
00:05:47,722 --> 00:05:49,474
La pubblicit� della "Stufa da tavolo" mi pare la migliore.
11
00:05:50,892 --> 00:05:52,519
Mi sono messo i cerotti.
12
00:05:58,525 --> 00:06:01,862
Sono salito in camera di Maria per prendere la macchina fotografica.
13
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
Non l'ho vista.
14
00:06:04,906 --> 00:06:06,241
Sono stufo di lei.
15
00:06:07,284 --> 00:06:08,535
Mi interessa solo Bilbao.
16
00:06:28,388 --> 00:06:30,849
Mi sono venuti in testa dei pensieri.
17
00:06:31,600 --> 00:06:33,643
Aspetto con ansia di vedere le sue foto.
18
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
La desidero.
19
00:06:36,521 --> 00:06:40,108
Lei ha una forza che non hanno le altre cose che mi piacciono.
20
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
Molta gente nei sottopassaggi...
21
00:07:22,692 --> 00:07:24,319
Come piace a me.
22
00:07:24,611 --> 00:07:26,112
Non avevo fretta.
23
00:07:26,780 --> 00:07:28,448
Ho pensato di fare delle foto.
24
00:07:30,283 --> 00:07:32,577
Sono rimasto nella metropolitana per quasi un'ora.
25
00:07:33,578 --> 00:07:34,913
Stavo bene.
26
00:07:35,497 --> 00:07:38,959
Mi sentivo proprio in forma.
27
00:07:39,876 --> 00:07:42,462
La gente nei tunnel, dentro al treno,
28
00:07:43,213 --> 00:07:44,631
sotto le luci al neon,
29
00:07:45,882 --> 00:07:46,925
mi danno stimoli.
30
00:07:50,178 --> 00:07:52,639
Mi ricordo ancora quando il giorno che la seguii.
31
00:07:53,598 --> 00:07:55,475
Nel vagone, cominciai a toccarla.
32
00:07:56,601 --> 00:07:57,936
Non abbiamo detto una parola.
33
00:08:00,230 --> 00:08:02,482
Pi� tardi, l'ho seguita in strada.
34
00:08:02,816 --> 00:08:04,317
Ma l� fuori fu differente.
35
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
Ho preso gli annunci e le foto che mi interessavano.
36
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
Lasciai il resto sul sedile.
37
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
Ho raccolto le foto.
38
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
Ogni volta ho paura che le vedano...
39
00:08:53,324 --> 00:08:55,702
Ma solo la macchina pu� vedere qualcosa,
40
00:08:56,619 --> 00:08:58,329
e anche se qualcuno le vedesse...
41
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
non riuscirebbe a capire niente.
42
00:09:02,709 --> 00:09:04,627
Ho guardato subito quelle di Bilbao.
43
00:09:04,919 --> 00:09:07,213
La cosa pi� importante che ho di lei.
44
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Una la metter� nel suo album
45
00:09:11,509 --> 00:09:13,553
l'altra me la porter� sempre dietro.
46
00:09:16,222 --> 00:09:18,892
Camminavo e aspettavo il momento.
47
00:09:20,101 --> 00:09:21,728
Ho i piedi gelati.
48
00:09:22,645 --> 00:09:24,564
Stava parlando con un tizio.
49
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
Ho aspettato che finisse.
50
00:09:37,911 --> 00:09:41,623
Mi sono avvicinato a lei e ci siamo subito messi d'accordo.
51
00:09:57,847 --> 00:10:01,601
Era mia cugina Mabel che mi ha invitato a quel party, quella bionda, ricordi?
52
00:10:02,685 --> 00:10:04,979
Mi ha riempito la testa di stupidi dettagli.
53
00:10:10,777 --> 00:10:15,615
Ma c'era un'atmosfera eccitante, cose divertenti,
era come se cucinare fosse roba da froci...
54
00:10:15,949 --> 00:10:17,575
Mi puoi pagare prima per favore?
55
00:10:19,911 --> 00:10:21,412
Grazie, caro.
56
00:10:21,830 --> 00:10:23,456
La voglio solo per me.
57
00:10:26,084 --> 00:10:28,378
Mi piace guardarla mentre si lava.
58
00:10:29,712 --> 00:10:31,297
La far� tacere.
59
00:10:31,840 --> 00:10:34,801
Le sue parole mi riportano alla realt�, che io disprezzo.
60
00:10:37,846 --> 00:10:40,140
Non sopporto vederla parlare...
61
00:10:41,015 --> 00:10:42,809
Voglio fotografarla.
62
00:10:46,187 --> 00:10:49,774
Ho voglia di fotografarla e
possedere tutto ci� che mi piace di lei.
63
00:10:53,069 --> 00:10:54,946
Non mi piace stare cos� con lei.
64
00:10:57,240 --> 00:11:01,035
Non ti spogli? Sei un tipo strano, tu?
65
00:11:01,995 --> 00:11:06,332
Che c'�?
Vuoi che ti succhi?
66
00:11:10,962 --> 00:11:13,798
Per 500 pesetas posso succhiarti il cazzo.
67
00:11:14,799 --> 00:11:16,342
Allora, ci stai o no?
68
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Dai ...
69
00:11:25,018 --> 00:11:26,811
Grazie, carino.
70
00:12:23,034 --> 00:12:29,290
Mi eccitava. La sua testa... non si fermava pi�.
71
00:12:30,500 --> 00:12:34,379
Quando stavo venendo, l'ho tenuta ferma con le mani.
72
00:12:43,721 --> 00:12:45,390
Non si � spogliata.
73
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
Il suo corpo mi piace.
74
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
Lo desidero.
75
00:12:51,938 --> 00:12:53,648
Mi piace tutto di lei...
76
00:12:53,940 --> 00:12:55,817
- Sordomuto?
- persino la sua roba intima.
77
00:12:56,567 --> 00:12:58,987
Per lo meno potresti dirmi se ti � piaciuto, no?
78
00:12:59,570 --> 00:13:01,823
Desidero anche la sua roba intima.
79
00:13:03,908 --> 00:13:09,622
La sua bocca � scura. Mi ha fatto pensare a un pesce che ingoia una salsiccia.
80
00:13:10,331 --> 00:13:14,711
Farei foto a quel pesce e a quella salsiccia e le metterei nel suo album.
81
00:13:15,003 --> 00:13:17,213
... un po' d'aria...
82
00:13:43,156 --> 00:13:44,574
Leo!
83
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
Non sali?
84
00:13:56,044 --> 00:13:57,837
Maria mi stava aspettando.
85
00:13:58,504 --> 00:14:02,300
Era in camera sua.
Io non volevo vederla.
86
00:14:21,110 --> 00:14:22,278
Ti stavo aspettando.
87
00:14:24,447 --> 00:14:25,740
Dove sei stato?
88
00:14:27,825 --> 00:14:28,868
In giro.
89
00:14:31,537 --> 00:14:34,624
Lo sai che non mi piace che vieni cos� tardi.
90
00:14:37,168 --> 00:14:39,087
Fammi la puntura.
91
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
Sono stanca morta.
92
00:15:28,678 --> 00:15:30,430
Portami un bicchiere di latte.
93
00:15:51,033 --> 00:15:53,119
Che non sia troppo caldo!
94
00:16:04,422 --> 00:16:09,594
Ho sputato nel suo bicchiere. Mi chiedo se lei fa lo stesso con le cose che mi d� da mangiare...
95
00:16:19,270 --> 00:16:22,106
Leo. Rimani un pochino.
96
00:16:23,065 --> 00:16:24,567
No, vado gi�.
97
00:16:25,151 --> 00:16:27,653
No, resta con me un poco.
98
00:16:29,363 --> 00:16:31,991
Resta, solo un pochino...
99
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
Leo!
100
00:16:34,827 --> 00:16:35,870
Resta!
101
00:16:38,372 --> 00:16:41,167
Resta! Solo un po'!
102
00:18:13,843 --> 00:18:15,595
Oggi ho cominciato il suo album.
103
00:18:16,512 --> 00:18:19,098
Voglio mettere da parte tutte le sue cose.
104
00:18:20,266 --> 00:18:21,767
Ho incollato la sua fotografia...
105
00:18:22,059 --> 00:18:24,312
il biglietto della metro...
106
00:18:24,729 --> 00:18:26,731
e lo scontrino del ristorante.
107
00:18:50,379 --> 00:18:52,089
Mi ha fatto un po' schifo toccare il pesce.
108
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
Per� mi piace.
109
00:20:16,757 --> 00:20:17,883
Leo!
110
00:20:19,760 --> 00:20:20,594
Fammi entrare!
111
00:20:29,562 --> 00:20:30,438
Leo!
112
00:20:31,814 --> 00:20:33,023
Leo!
113
00:20:36,444 --> 00:20:37,945
Leo!
114
00:20:39,864 --> 00:20:41,157
Leo! Apri la porta!
115
00:20:41,615 --> 00:20:44,326
Ho guardato di nuovo il film con
la ragazza col phon.
116
00:20:48,122 --> 00:20:49,373
Maria era scesa gi�.
117
00:20:50,124 --> 00:20:52,293
Non la finiva pi� di bussare alla porta.
118
00:21:04,221 --> 00:21:05,681
Fammi entrare!
119
00:21:09,101 --> 00:21:10,478
Fammi entrare!
120
00:21:30,831 --> 00:21:31,791
Leo!
121
00:21:33,334 --> 00:21:34,418
Leo!
122
00:21:37,087 --> 00:21:39,215
Lei insisteva,
ma io non ho aperto.
123
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
Ero stufo di lei.
124
00:21:50,017 --> 00:21:51,811
Ho pulito il bagno.
125
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
Puzzava.
126
00:21:55,439 --> 00:21:58,234
Maria mi ha chiamato per la cena.
127
00:21:58,526 --> 00:21:59,693
Avevo fame.
128
00:22:09,495 --> 00:22:13,123
Sono andato in sala da pranzo con le riviste
e i ritagli che voglio mettere in ordine.
129
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
Sapeva che non avevo
fatto colazione,
130
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
e mi ha lasciato un bicchiere di latte sul tavolo.
131
00:22:55,332 --> 00:22:59,503
Mi ha servito da mangiare, ha lasciato la salsiccia nel piatto.
132
00:23:08,846 --> 00:23:10,639
Abbiamo mangiato senza parlare.
133
00:24:56,495 --> 00:24:57,788
Ti piace, eh?
134
00:25:00,040 --> 00:25:02,292
Lo vedi che hai bisogno di me?
135
00:25:45,252 --> 00:25:49,965
Non riuscir� mai a spiegare quello che provo per Maria.
136
00:25:51,759 --> 00:25:53,886
Pi� di una volta ho pensato di ucciderla.
137
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
Ma perch�, se sto bene con lei?
138
00:26:44,686 --> 00:26:48,732
Quando sto nei grandi magazzini, mi sento come nella metro.
139
00:26:50,109 --> 00:26:50,984
Mi piace.
140
00:26:52,361 --> 00:26:53,737
C'erano i saldi.
141
00:26:54,655 --> 00:26:56,698
Ho guardato tutto con attenzione.
142
00:26:57,866 --> 00:27:00,327
Ho visto dei modelli nuovi di mutandine che non ho.
143
00:27:01,078 --> 00:27:03,163
Sono piccole per Bilbao.
144
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Mi � piaciuta l'idea che fossero piccole.
145
00:27:06,875 --> 00:27:08,168
Ne ho comprate un paio.
146
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
Le terr� per lei.
147
00:27:11,964 --> 00:27:14,800
Ho la sua fotografia e
qualcosa della sua voce.
148
00:27:15,592 --> 00:27:18,011
Voglio comprare una cartolina e la mappa di Bilbao.
149
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
Ho cercato un disco con il suo nome.
150
00:27:55,883 --> 00:27:58,260
La stavo aspettando che uscisse dal locale.
151
00:27:59,595 --> 00:28:03,682
Il tizio che la sfrutta la stava aspettando.
152
00:28:28,290 --> 00:28:31,084
Li ho seguiti fino al posto dove lui la lascia.
153
00:28:54,650 --> 00:28:56,693
Subito dopo, � arrivato un cliente.
154
00:29:45,909 --> 00:29:47,536
Mi piace come si muove.
155
00:29:48,996 --> 00:29:51,164
Non vedo l'ora di averla...
156
00:29:52,708 --> 00:29:53,959
Solo per me.
157
00:29:56,169 --> 00:29:58,297
Quando � in macchina sembra di gomma.
158
00:29:59,673 --> 00:30:01,341
Mi ricorda le mie cose.
159
00:30:02,801 --> 00:30:04,303
Ma lei � diversa.
160
00:30:05,429 --> 00:30:07,889
Non ha niente a che fare con tutto quello.
161
00:30:27,743 --> 00:30:31,079
Ho avuto paura.
Credevo mi avesse visto.
162
00:30:32,039 --> 00:30:33,707
Non voglio che mi riconosca.
163
00:30:35,542 --> 00:30:37,085
Aspettai che tornasse...
164
00:30:38,045 --> 00:30:39,880
Il magnaccia � arrivato quasi subito.
165
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
Voglio sapere dove abita.
166
00:30:51,016 --> 00:30:52,976
Non voglio smettere di vederla.
167
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
La chiamer� al telefono.
168
00:31:28,970 --> 00:31:31,056
Voglio avere qualcosa di pi� anche della sua voce.
169
00:31:36,561 --> 00:31:37,938
E' tardi.
170
00:31:38,730 --> 00:31:40,107
Sono andato su a vedere Maria.
171
00:31:41,024 --> 00:31:42,776
Sta dormendo.
172
00:31:43,985 --> 00:31:47,489
A volte penso sia l'unica persona che sopporto.
173
00:31:49,032 --> 00:31:50,659
Sono stanco di lei...
174
00:31:51,743 --> 00:31:53,578
Sono successe molte cose tra noi.
175
00:33:45,357 --> 00:33:46,399
Pronto?
176
00:33:48,193 --> 00:33:49,736
S�? Chi parla?
177
00:33:50,695 --> 00:33:52,072
Chi �? Chi parla?
178
00:33:59,162 --> 00:34:01,039
Mi piace riempire il suo album.
179
00:34:02,040 --> 00:34:04,209
Ho bisogno di una pianta del suo appartamento
180
00:34:05,168 --> 00:34:07,254
ho fatto altre registrazioni della sua voce.
181
00:34:08,713 --> 00:34:10,173
Mi piace il suo disco.
182
00:34:17,597 --> 00:34:18,723
La prender�.
183
00:34:19,266 --> 00:34:20,559
Ho paura ...
184
00:34:22,269 --> 00:34:24,229
Quando penso che la cercher�...
185
00:34:25,897 --> 00:34:27,566
... ho paura.
186
00:34:40,036 --> 00:34:41,955
La stavo aspettando da molto tempo.
187
00:34:43,248 --> 00:34:44,332
Bilbao!
188
00:34:44,624 --> 00:34:46,501
Il suo magnaccia � venuto a prenderla.
189
00:34:47,669 --> 00:34:49,879
E' la prima volta che la vedo di giorno.
190
00:35:05,478 --> 00:35:07,689
Sto sempre ad aspettarti, dannazione.
191
00:36:50,333 --> 00:36:52,585
Ogni giorno che passa mi sento pi� vicino a lei.
192
00:36:53,169 --> 00:36:55,255
Ogni giorno che passa mi piace sempre di pi�.
193
00:36:56,756 --> 00:36:59,175
Oggi, voglio avvicinarmi a lei il pi� vicino possibile.
194
00:37:00,301 --> 00:37:01,803
Voglio seguirla per tutto il giorno.
195
00:37:02,303 --> 00:37:04,222
Non voglio perderla di vista.
196
00:37:24,868 --> 00:37:28,413
Grande svendita di accendini...
197
00:37:29,205 --> 00:37:32,250
i nostri pi� celebri modelli a prezzi molto interessanti.
198
00:37:33,543 --> 00:37:37,297
Compro un paio di calze come quelle che lei usa..
199
00:38:05,784 --> 00:38:07,410
L'ho toccata con una gamba.
200
00:38:08,578 --> 00:38:10,789
Non so come reagir�.
201
00:38:12,248 --> 00:38:13,750
Mi sono eccitato.
202
00:38:18,004 --> 00:38:19,798
Credo che abbia paura.
203
00:38:20,381 --> 00:38:22,217
Ha capito tutto.
204
00:38:37,982 --> 00:38:39,943
Sono arrivato a sentire qualcosa per lei.
205
00:38:41,236 --> 00:38:43,363
Per un attimo mi ha tirato fuori dal mio mondo.
206
00:38:49,577 --> 00:38:51,496
Fotografer� le sue calze.
207
00:39:01,506 --> 00:39:02,465
Sono tornato a casa.
208
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
Mio zio � venuto a trovare Maria, come ogni settimana,
209
00:39:07,595 --> 00:39:09,848
da quando mi ha mandato a vivere con lei.
210
00:39:10,515 --> 00:39:14,477
L'imbecille pensa che io non sappia niente della loro relazione.
211
00:39:15,979 --> 00:39:17,730
La paga con i miei soldi.
212
00:39:18,940 --> 00:39:20,275
Ma non mi importa.
213
00:39:22,110 --> 00:39:26,447
Con Maria sono stato bene. E per me � stata una perfetta soluzione.
214
00:39:30,285 --> 00:39:32,203
Dopo la morte della mamma, ...
215
00:39:32,954 --> 00:39:36,541
non mi piaceva l'idea di vivere e lavorare con mio zio.
216
00:39:38,585 --> 00:39:41,129
Non mi piace che lui dia tutti quei soldi a Maria.
217
00:39:41,838 --> 00:39:44,465
Deve dare a me i miei e a lei i suoi.
218
00:39:47,260 --> 00:39:48,720
Maria � andata a dormire.
219
00:39:50,513 --> 00:39:52,640
Non mi da fastidio che sia stata con lui.
220
00:39:53,308 --> 00:39:55,226
Non mi va di vederla.
221
00:39:55,560 --> 00:39:57,186
Non posso dormire...
222
00:40:12,535 --> 00:40:14,537
Voglio possedere Bilbao.
223
00:40:16,080 --> 00:40:17,540
Voglio che sia mia.
224
00:40:19,459 --> 00:40:21,377
Ogni giorno mi piace di pi�.
225
00:40:22,587 --> 00:40:24,923
Voglio anche tutta la sua roba,
226
00:40:26,090 --> 00:40:27,342
Ho bisogno che sia mia.
227
00:40:28,635 --> 00:40:30,053
Mi piace come si muove.
228
00:40:37,727 --> 00:40:40,897
Mi eccita come da tanto tempo non riescono a fare le cose che ho gi�.
229
00:40:43,566 --> 00:40:45,610
Voglio vederla galleggiare nell'aria.
230
00:40:46,611 --> 00:40:48,613
Voglio stare con lei a lungo.
231
00:40:58,623 --> 00:40:59,707
Mi danno fastidio i suoi peli.
232
00:41:00,708 --> 00:41:01,751
Glieli taglier�.
233
00:41:03,002 --> 00:41:04,462
La bagner� tutta con il latte.
234
00:41:26,067 --> 00:41:27,443
Sono innamorato.
235
00:42:17,326 --> 00:42:20,163
E' molto tardi. Sono stanco.
236
00:42:21,664 --> 00:42:24,459
Quello che � successo nel bus non deve pi� ripetersi.
237
00:42:27,336 --> 00:42:30,298
Ho sempre pensato che Maria sappia bene tutto quello che faccio.
238
00:42:31,132 --> 00:42:32,592
Domani vuole andare a trovare i miei zii.
239
00:42:33,092 --> 00:42:34,343
Non ho nessuna voglia di andarci.
240
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Ho preso una bombola di cherosene.
241
00:42:38,556 --> 00:42:40,558
Deve fare molto freddo nel magazzino.
242
00:42:41,184 --> 00:42:43,561
Ma prima comprer� le cose che mi servono.
243
00:43:08,377 --> 00:43:09,879
Era un porcile.
244
00:43:10,922 --> 00:43:12,590
Era da un po' che non venivo qui.
245
00:43:13,800 --> 00:43:16,677
In un angolo ci sono ancora i mobili della nostra vecchia casa.
246
00:43:17,887 --> 00:43:20,598
Pi� di una volta avevo pensato di venirci a vivere.
247
00:43:21,516 --> 00:43:23,226
Mio zio non me lo permetterebbe.
248
00:43:23,643 --> 00:43:25,686
Ricordo quando voleva metterlo in vendita.
249
00:43:26,562 --> 00:43:27,772
So che non lo farebbe mai.
250
00:43:29,482 --> 00:43:31,859
Questo � l'unico posto veramente mio.
251
00:43:52,922 --> 00:43:55,049
Ci ho messo un sacco di tempo a pulirlo.
252
00:43:55,591 --> 00:43:57,802
C'era polvere dappertutto.
253
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
Ho sistemato le corde.
254
00:44:02,140 --> 00:44:03,933
E' bello vedere tutto pulito.
255
00:44:05,434 --> 00:44:08,104
Ho fatto la lista delle altre cose che mi servono.
256
00:45:21,510 --> 00:45:25,473
Penso sempre che tutta la gente � l� solo per vedere lei.
257
00:45:25,932 --> 00:45:27,266
E' fatta di gomma...
258
00:45:27,808 --> 00:45:29,810
non ha niente a che vedere con tutto il resto
259
00:45:30,937 --> 00:45:32,730
Non posso averla solo per corrispondenza.
260
00:45:33,606 --> 00:45:34,857
Non posso comprarla.
261
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
Voglio averla presto.
262
00:45:58,839 --> 00:46:00,049
Ho paura.
263
00:46:01,175 --> 00:46:02,134
Non � facile.
264
00:46:04,679 --> 00:46:06,430
Lei � la cosa pi� bella.
265
00:46:06,806 --> 00:46:10,059
Sono stufo di tutte le cose che ho, anche se ci sono affezionato.
266
00:46:11,644 --> 00:46:13,729
Ho dimenticato le persone a favore degli oggetti.
267
00:46:14,397 --> 00:46:17,191
Ma ora so che il pi� bell'oggetto � quello fatto a sua immagine.
268
00:46:18,067 --> 00:46:19,944
Voglio prendere tutte le sue cose.
269
00:46:21,696 --> 00:46:25,908
Io gi� posseggo la sua voce, il suo nome, la sua musica.
270
00:46:58,941 --> 00:47:01,819
Come sempre, il magnaccia l'ha riaccompagnata a casa.
271
00:47:02,987 --> 00:47:04,363
Oggi � salito con lei.
272
00:47:45,071 --> 00:47:47,865
Dalla scala laterale ho raggiunto la porta.
273
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
La serratura � piccola, posso romperla.
274
00:49:33,095 --> 00:49:34,722
Sono rimasto a disegnare.
275
00:49:35,514 --> 00:49:37,016
Voglio vederla galleggiare nell'aria.
276
00:49:38,058 --> 00:49:40,227
Nel suo appartamento ho avuto paura.
277
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
Credo che lei percepisca la mia presenza.
278
00:49:57,786 --> 00:49:59,788
Non ho voglia di vedere i miei parenti.
279
00:50:00,080 --> 00:50:02,082
Mi annoia stare con loro.
280
00:50:03,292 --> 00:50:05,711
Maria si � accorta che non ho dormito.
281
00:50:06,504 --> 00:50:08,797
Non posso smettere di pensare a Bilbao.
282
00:50:45,125 --> 00:50:50,089
Mi sono eccitato a
guardare la sua fotografia.
283
00:51:33,048 --> 00:51:34,675
Antonio, togliti di l�.
284
00:51:44,226 --> 00:51:47,521
Mi � venuto in mente il periodo in cui lavoravo con mio zio.
285
00:51:48,606 --> 00:51:51,108
Come al solito, stava chiuso dentro il suo ufficio.
286
00:51:52,276 --> 00:51:53,736
Dava a lei dei soldi.
287
00:51:55,154 --> 00:51:56,697
da quando mi ha fatto andar via da casa sua,
288
00:51:57,323 --> 00:51:59,074
non mi rivolge pi� la parola.
289
00:52:00,868 --> 00:52:02,911
Mi fa arrabbiare il fatto che d� tutti i soldi a lei.
290
00:52:03,871 --> 00:52:06,123
Devo riuscire a farmi dare i miei.
291
00:52:08,292 --> 00:52:09,793
Odio dipendere da lei.
292
00:52:28,729 --> 00:52:30,314
Era delizioso.
293
00:52:42,868 --> 00:52:44,453
Guarda come � bella!
294
00:52:59,760 --> 00:53:01,679
Il cibo, come tutto in questa casa,
295
00:53:02,596 --> 00:53:04,056
aveva un gusto acre.
296
00:53:05,516 --> 00:53:08,936
Il marito di mia cugina non smetteva di farmi stupide domande.
297
00:53:10,604 --> 00:53:14,692
Maria cambia completamente quando � qui. A lei piace stare qui.
298
00:53:15,401 --> 00:53:17,611
Sa che ha in pugno la situazione.
299
00:53:19,113 --> 00:53:20,698
Lui non ha smesso di guardarmi fisso.
300
00:53:21,407 --> 00:53:23,617
Mi ha guardato per tutto il tempo.
301
00:53:25,619 --> 00:53:28,163
Di certo non dimentico cosa � successo a Marta.
302
00:53:28,580 --> 00:53:30,040
L'appartamento � grande
303
00:53:30,332 --> 00:53:34,586
S�, mi piacerebbe vederlo. Chi lo ha decorato?
304
00:53:34,878 --> 00:53:36,422
Un amico che studia disegno d'interni.
305
00:53:38,424 --> 00:53:41,218
-Verrai o no?
-No.
306
00:53:45,806 --> 00:53:48,016
Preferisci riposare un po', vero?
307
00:53:49,435 --> 00:53:53,147
S�, s�, tu riposa e noi andiamo a vedere la casa.
308
00:53:57,776 --> 00:53:59,695
Vieni, ti accompagner�.
309
00:54:04,825 --> 00:54:06,410
Lui come sta?
310
00:54:06,910 --> 00:54:08,287
Bene, bene ...
311
00:54:15,127 --> 00:54:17,337
Tu piangi ancora.
312
00:54:34,688 --> 00:54:36,565
Sono nella stanza di Marta.
313
00:54:37,649 --> 00:54:39,318
Ho guardato l'armadio.
314
00:54:39,902 --> 00:54:41,653
Ho messo le sue calze.
315
00:54:42,696 --> 00:54:44,114
Sono stanco.
316
00:54:48,118 --> 00:54:50,287
Apri. Sono io.
317
00:55:04,384 --> 00:55:05,928
Hai riposato?
318
00:55:10,891 --> 00:55:13,310
Ti senti meglio?
Hai riposato?
319
00:55:22,236 --> 00:55:24,279
La casa di tua cugina � bella
320
00:55:31,453 --> 00:55:32,955
La bimba � adorabile.
321
00:55:47,219 --> 00:55:51,223
Ceniamo a casa.
La situazione � insopportabile.
322
00:55:52,599 --> 00:55:54,518
Lei era andata in cucina.
323
00:55:58,939 --> 00:56:00,190
Hai finito?
324
00:56:00,649 --> 00:56:03,861
Lei mi ha chiamato. So cosa vuole.
325
00:56:04,319 --> 00:56:05,404
Vieni qui.
326
00:56:05,946 --> 00:56:07,531
E' il momento giusto.
327
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
Pi� tardi non avrei pi� la voglia di salire da lei.
328
00:56:48,071 --> 00:56:50,449
L'ho accarezzata come piace a lei.
329
00:56:51,491 --> 00:56:53,118
Questa sar� l'ultima volta.
330
00:56:54,786 --> 00:56:56,663
Sono stato bene con lei.
331
00:56:57,623 --> 00:56:59,541
Ma non posso pi� continuare.
332
00:57:22,147 --> 00:57:24,441
Penso solo a Bilbao.
333
00:57:25,984 --> 00:57:29,488
Mi eccita l'idea di stare con lei come dico io.
334
00:57:32,532 --> 00:57:34,952
Voglio vederla galleggiare nell'aria.
335
00:57:35,911 --> 00:57:37,371
Ho bisogno di lei.
336
00:57:38,538 --> 00:57:39,665
Deve accadere presto.
337
00:58:32,551 --> 00:58:34,886
Il latte stava scivolando sulle gambe...
338
00:58:35,595 --> 00:58:37,055
fino alle scarpe.
339
00:58:38,515 --> 00:58:40,183
Non � stato come le altre volte.
340
00:58:40,767 --> 00:58:42,144
Non ho voluto andare avanti.
341
00:58:47,024 --> 00:58:48,525
Domani me ne vado.
342
00:58:48,817 --> 00:58:53,947
No! Tu hai bisogno di me!
343
00:58:54,406 --> 00:58:55,657
Me ne vado.
344
00:58:57,034 --> 00:59:02,289
E' diventata isterica. Non vuole che me ne vado. Ma � deciso.
345
00:59:20,891 --> 00:59:22,642
Con Maria sono stato felice.
346
00:59:23,769 --> 00:59:25,604
Ma adesso con Bilbao � diverso.
347
00:59:26,855 --> 00:59:28,482
Lei non lo capir�.
348
00:59:29,900 --> 00:59:31,568
Voglio andarmene.
349
00:59:32,402 --> 00:59:34,404
Non posso pi� sopportare questa situazione.
350
00:59:35,697 --> 00:59:37,574
Non voglio pi� vedere la mia famiglia.
351
00:59:38,325 --> 00:59:40,827
E con lei... � inevitabile.
352
00:59:51,296 --> 00:59:55,008
E' difficile lasciare Maria.
E' impossibile dimenticarla.
353
00:59:57,511 --> 00:59:59,179
Sono successe tante cose.
354
01:00:00,806 --> 01:00:02,224
Sa cosa mi piace.
355
01:00:03,558 --> 01:00:05,685
Ha avuto un grande potere su di me.
356
01:02:44,261 --> 01:02:46,096
Voglio guardare solo lei.
357
01:02:49,891 --> 01:02:51,768
Sar� l'ultima volta.
358
01:02:52,978 --> 01:02:54,771
Ho calcolato tutto.
359
01:03:02,112 --> 01:03:03,905
Molto presto, io star� con lei.
360
01:04:15,477 --> 01:04:17,729
Sono arrivato prima di loro all'appartamento.
361
01:04:19,105 --> 01:04:19,856
Non sono ancora entrato.
362
01:04:20,815 --> 01:04:22,817
Ho paura che salga anche lui.
363
01:04:23,985 --> 01:04:25,487
Non voglio farle del male.
364
01:04:47,592 --> 01:04:50,637
Tra poco deve arrivare. Ho un gran freddo
365
01:04:51,346 --> 01:04:52,680
E sono nervoso.
366
01:08:22,223 --> 01:08:23,808
Sono nervoso.
367
01:08:24,183 --> 01:08:25,893
Non voglio che mi scopra.
368
01:08:26,686 --> 01:08:28,730
Non voglio farle del male.
369
01:08:30,440 --> 01:08:32,233
Ho paura.
370
01:09:41,344 --> 01:09:43,054
E' finalmente mia.
371
01:09:44,222 --> 01:09:46,140
Voglio portarla subito da me...
372
01:09:46,599 --> 01:09:48,476
Qui non mi sento sicuro.
373
01:10:02,824 --> 01:10:04,200
E' bello toccarla.
374
01:10:10,456 --> 01:10:12,583
Dei suoi vestiti ho preso quelli che mi piacciono di pi�.
375
01:25:33,295 --> 01:25:35,422
Ho sentito un gran brivido.
376
01:25:37,174 --> 01:25:38,592
Le sue mani sono fredde.
377
01:25:42,220 --> 01:25:43,513
La sua testa � piena di sangue.
378
01:25:50,646 --> 01:25:53,565
E' successo quando l'ho tirata gi� dal letto.
379
01:26:11,917 --> 01:26:13,251
Non respira.
380
01:26:15,337 --> 01:26:16,380
E' morta.
381
01:26:18,298 --> 01:26:20,425
Tutto il mio mondo � in frantumi.
382
01:26:22,260 --> 01:26:24,346
Ancora una volta mi assale la realt�.
383
01:27:26,324 --> 01:27:31,705
-Va bene, va bene, non piangere pi�.
-Lei � morta.
384
01:27:34,166 --> 01:27:36,209
Ora vedremo cosa fare.
385
01:27:42,424 --> 01:27:47,304
-L'importate � che tu stia bene.
-Lei � morta.
386
01:27:49,389 --> 01:27:50,974
Non piangere pi�!
387
01:27:53,477 --> 01:27:55,645
Non posso vederti piangere!
388
01:28:12,370 --> 01:28:14,456
Basta! Basta piangere!
389
01:28:16,208 --> 01:28:18,919
Non piangere pi�! Basta!
390
01:28:19,586 --> 01:28:20,670
Zitto!
391
01:28:21,004 --> 01:28:22,255
Lei � morta!
392
01:28:22,547 --> 01:28:23,757
Lo so!
393
01:28:24,424 --> 01:28:25,801
Dobbiamo vedere cosa fare!
394
01:28:55,622 --> 01:28:56,832
Hai chiuso?
395
01:29:24,359 --> 01:29:26,736
E' la prima volta che le vedo insieme.
396
01:29:28,446 --> 01:29:30,198
Il suo corpo � immobile.
397
01:29:31,533 --> 01:29:34,160
E' un'immagine che non dimenticher� mai.
398
01:29:36,121 --> 01:29:38,164
Maria ha agito con molta energia.
399
01:29:39,499 --> 01:29:41,126
Non mi ha lasciato avvicinare a lei.
400
01:29:43,086 --> 01:29:47,507
Ha levato i chiodi e ha pulito tutte le macchie di sangue.
401
01:31:04,876 --> 01:31:06,962
Siamo andati a casa degli zii.
402
01:31:08,546 --> 01:31:10,507
E' scesa dalla macchina senza dirmi niente.
403
01:31:11,675 --> 01:31:14,052
ha bussato parecchio volte alla porta.
404
01:31:15,220 --> 01:31:16,972
Forse stanno dormendo.
405
01:31:23,645 --> 01:31:25,563
Si sono messi a discutere.
406
01:31:26,731 --> 01:31:27,816
Ho paura.
407
01:31:30,694 --> 01:31:32,612
Io non voglio che sia morta.
408
01:31:33,238 --> 01:31:34,531
Come mai non me ne sono accorto?
409
01:32:20,618 --> 01:32:22,287
E' stato terribile.
410
01:32:23,621 --> 01:32:25,415
Non sopporto il sangue.
411
01:32:26,666 --> 01:32:28,168
Non volevo che morisse.
412
01:32:29,586 --> 01:32:31,129
Io non voglio che sia morta.
413
01:32:57,030 --> 01:32:59,240
A casa mi sono sentito meglio.
414
01:33:02,494 --> 01:33:04,662
A volte penso di uccidere Maria.
415
01:33:05,497 --> 01:33:07,082
So che non sar� mai capace.
416
01:33:10,085 --> 01:33:11,503
Lei � pi� forte di me.
417
01:33:25,225 --> 01:33:26,684
Resti qui un po' con me?
418
01:33:27,227 --> 01:33:28,144
S�.
419
01:33:48,581 --> 01:33:50,125
Mi sono lavato i denti.
420
01:33:51,626 --> 01:33:53,378
E' un'operazione lunga.
421
01:33:54,254 --> 01:33:55,672
Non posso evitarla.
422
01:33:56,673 --> 01:33:58,633
Mi � indispensabile tenere la bocca pulita.
423
01:33:59,551 --> 01:34:00,760
Molto pulita.
424
01:34:02,345 --> 01:34:03,680
Ho preso lo yogurt.
425
01:34:05,723 --> 01:34:07,100
Mi sento meglio.
426
01:34:08,768 --> 01:34:10,478
Maria mi ha aiutato molto.
427
01:34:12,272 --> 01:34:14,107
Penso a tutto quello che � successo,
428
01:34:15,775 --> 01:34:17,735
ed � difficile dimenticare Bilbao.
429
01:34:19,404 --> 01:34:20,321
La amo.
430
01:34:22,323 --> 01:34:23,741
La ricorder� sempre.
30516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
