Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,280 --> 00:00:21,519
Queria ver-me, senhor?
2
00:00:22,000 --> 00:00:24,319
Sim. Temos de fazer
uma recontagem.
3
00:00:24,440 --> 00:00:25,639
Há algum problema?
4
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
Sim.
5
00:00:28,560 --> 00:00:30,919
Os números que recebi
das Munições Centrais
6
00:00:30,960 --> 00:00:32,599
não correspondem
à contagem física.
7
00:00:32,840 --> 00:00:33,639
Como é possível?
8
00:00:34,040 --> 00:00:36,839
Bem, ou temos
um problema no envio, ou...
9
00:00:39,040 --> 00:00:41,239
... há um problema aqui na base.
10
00:00:42,440 --> 00:00:43,839
Vou já tratar disso, senhor.
11
00:00:44,360 --> 00:00:47,359
- Tenente, a sua visita chegou.
- Está bem, mande-o entrar.
12
00:00:54,800 --> 00:00:56,359
- Pode entrar.
- Obrigado.
13
00:00:58,640 --> 00:01:00,039
Não vamos a lado nenhum,
Duane.
14
00:01:00,280 --> 00:01:01,799
Temos de fazer outro inventário.
15
00:01:02,360 --> 00:01:03,399
Outra vez?
16
00:01:03,560 --> 00:01:05,519
Bem, vamos dar uma ajuda
ao novo tenente.
17
00:01:10,560 --> 00:01:12,519
- JJ!
- Jimmy!
18
00:01:13,680 --> 00:01:16,359
- Conseguiste. Conseguiste, meu.
- Sim, meu.
19
00:01:16,600 --> 00:01:18,519
- Estás a gostar?
- Não é Baltimore...
20
00:01:18,600 --> 00:01:21,079
Não, porque Dallas
é uma equipa de futebol americano.
21
00:01:21,160 --> 00:01:23,279
- Não vás por aí, primo.
- Senhor Tenente.
22
00:01:23,400 --> 00:01:26,519
Sabes que vim cá para saber
se ainda estás em forma.
23
00:01:26,640 --> 00:01:28,599
Encesto e dou cabo de ti
em qualquer dia.
24
00:01:28,920 --> 00:01:29,799
No sábado, um para um.
25
00:01:29,920 --> 00:01:31,359
- Não faltes.
- Ou não és ninguém.
26
00:01:31,960 --> 00:01:33,919
Tenente Jordan,
estou tão orgulhoso de ti.
27
00:01:34,200 --> 00:01:36,839
E olhe para si, ranger Trivette.
28
00:01:39,040 --> 00:01:40,399
Onde fica o clube de oficiais?
29
00:01:41,880 --> 00:01:43,439
Por aqui, senhor.
30
00:01:48,680 --> 00:01:51,279
- Olha, como está a Charlene?
- Está melhor.
31
00:01:51,640 --> 00:01:53,239
O aborto foi duro para ambos,
32
00:01:53,360 --> 00:01:55,079
mas o médico
diz que podemos ter... Espera.
33
00:01:55,400 --> 00:01:58,359
- Quando é que tu arriscas, primo?
- Não, o distintivo é a minha amante.
34
00:01:58,440 --> 00:02:00,479
- Não tive ninguém desde a Charlene.
- Isso resulta?
35
00:02:00,720 --> 00:02:02,799
Sim, sim.
A Charlene tem alguma irmã?
36
00:02:02,960 --> 00:02:04,519
Anda lá, primo. Vamos.
37
00:02:06,040 --> 00:02:07,759
Não sei porque concordei
em fazer isto.
38
00:02:07,880 --> 00:02:09,079
Vais sair-te bem, Alex.
39
00:02:09,520 --> 00:02:11,079
Tens razão. Tens razão.
40
00:02:11,320 --> 00:02:13,759
Apresentar um novo programa
não é mais assustador
41
00:02:13,880 --> 00:02:15,439
do que estar num tribunal cheio.
42
00:02:15,680 --> 00:02:16,799
- Nem pensar.
- Pois.
43
00:02:16,840 --> 00:02:18,199
- Café?
- Sim. Não.
44
00:02:19,240 --> 00:02:22,639
E, além disso, a Shelly
estará mesmo ao meu lado.
45
00:02:22,760 --> 00:02:24,039
Não ficarei nervosa.
46
00:02:26,040 --> 00:02:27,559
Tenho uma grande ideia.
47
00:02:27,840 --> 00:02:29,359
Porque não vens
como meu convidado?
48
00:02:29,520 --> 00:02:31,719
Nem penses. Nem pensar.
49
00:02:31,840 --> 00:02:34,999
Vá lá, Walker. Tu é que disseste
que seria muito fácil.
50
00:02:35,120 --> 00:02:36,439
Disse que seria fácil para ti.
51
00:02:37,200 --> 00:02:38,119
És uma tagarela.
52
00:02:39,120 --> 00:02:40,239
Uma tagarela?
53
00:02:41,400 --> 00:02:42,519
Retira o que disseste.
54
00:02:44,440 --> 00:02:45,439
Pede desculpa.
55
00:02:45,640 --> 00:02:47,279
Porque te ensinei isto?
56
00:02:47,960 --> 00:02:49,519
Pronto, desculpa.
57
00:02:50,720 --> 00:02:51,759
- Abençoado.
- Credo.
58
00:02:53,400 --> 00:02:54,199
Sim, Trivette.
59
00:02:54,320 --> 00:02:55,319
Jimmy, sou eu.
60
00:02:55,560 --> 00:02:58,159
Porque me ligas do trabalho?
Ainda ontem te vi.
61
00:02:58,320 --> 00:03:00,599
- Preciso de falar contigo.
- O que se passa?
62
00:03:00,760 --> 00:03:03,239
Olhei para isto
de três formas diferentes e...
63
00:03:03,840 --> 00:03:05,479
... pode ser mais
que um problema militar.
64
00:03:05,640 --> 00:03:08,039
- Queres que vá aí ter?
- Não, eu vou ter contigo.
65
00:03:08,480 --> 00:03:09,639
Está bem.
Estou cá todo o dia.
66
00:04:29,800 --> 00:04:31,959
Cabo, ajude-me.
67
00:04:32,360 --> 00:04:33,359
Ajude-me.
68
00:04:33,480 --> 00:04:35,439
Sim, vamos ajudá-lo.
Vamos ajudá-lo.
69
00:04:38,720 --> 00:04:39,919
O que está a fazer?
70
00:04:58,880 --> 00:05:00,719
Adeus, rapaz.
71
00:05:44,040 --> 00:05:44,883
É
72
00:05:49,640 --> 00:05:51,999
WALKER, O RANGER DO TEXAS
73
00:06:22,680 --> 00:06:25,039
O veículo viajava
em excesso de velocidade.
74
00:06:25,600 --> 00:06:27,399
A vítima perdeu o controlo
na curva.
75
00:06:28,160 --> 00:06:30,559
{\an5}PATRIOTA
76
00:06:28,160 --> 00:06:30,559
O veículo saiu da estrada por ali
e veio parar aqui.
77
00:06:32,440 --> 00:06:34,199
Parece que o álcool foi decisivo.
78
00:06:34,920 --> 00:06:36,199
O Fort Kimball já foi notificado.
79
00:06:46,640 --> 00:06:47,799
Lamento, Trivette.
80
00:06:51,280 --> 00:06:52,999
- Estás pronto?
- Sim.
81
00:07:07,000 --> 00:07:09,839
O meu tio Emmett, pai do JJ,
bebeu até morrer.
82
00:07:11,240 --> 00:07:14,759
O JJ nem tocaria numa gota de álcool
se a vida dependesse disso.
83
00:07:14,920 --> 00:07:16,159
PRODUÇÃO
84
00:07:17,920 --> 00:07:20,559
Algo se passava na base,
era por isso que ia ter comigo.
85
00:07:20,800 --> 00:07:22,479
Não podia falar pelo telefone.
86
00:07:24,080 --> 00:07:25,959
Vamos ao Fort Kimball descobrir.
87
00:07:33,960 --> 00:07:36,439
O seu primo era um grande
jovem oficial, ranger Trivette.
88
00:07:37,360 --> 00:07:40,799
Só levou três semanas a reprogramar
todo o sistema de inventário.
89
00:07:41,960 --> 00:07:43,239
Tinha uma grande mente.
90
00:07:44,160 --> 00:07:46,439
Só queria ter sabido
quão perturbado estava.
91
00:07:47,720 --> 00:07:49,599
Achamos que o problema
está aqui, no Fort Kimball.
92
00:07:50,880 --> 00:07:51,759
Que tipo de problema?
93
00:07:51,960 --> 00:07:53,319
É o que queremos descobrir.
94
00:07:53,920 --> 00:07:54,799
Com a sua permissão.
95
00:07:55,320 --> 00:07:57,039
Podia ter falado comigo
de qualquer problema.
96
00:07:57,160 --> 00:07:58,959
Se tivesse cá estado mais tempo,
saberia.
97
00:07:59,280 --> 00:08:00,719
Podemos dar uma olhadela?
98
00:08:02,720 --> 00:08:04,959
- Primeiro-sargento, chega aqui?
- Sim, senhor.
99
00:08:07,640 --> 00:08:09,639
Rangers Walker e Trivette,
o sargento-mor Hawkins,
100
00:08:10,800 --> 00:08:12,199
o homem que gere
o Fort Kimball.
101
00:08:13,200 --> 00:08:15,759
- Visita ao níquel ou às casernas?
- Pleno acesso, sargento.
102
00:08:21,800 --> 00:08:22,759
Sigam-me.
103
00:08:23,600 --> 00:08:24,159
Obrigado.
104
00:08:28,480 --> 00:08:30,519
Esperemos
que nunca seja preciso,
105
00:08:30,600 --> 00:08:35,199
mas, se for, temos artilharia
em Dallas para a impedir...
106
00:08:36,280 --> 00:08:38,999
... de se tornar noutra LA,
se é que me faço entender.
107
00:08:39,600 --> 00:08:40,559
Sim, entendo.
108
00:08:40,640 --> 00:08:43,439
E com o sistema do Jordan
no sítio, bem...
109
00:08:44,160 --> 00:08:47,839
... a Guarda de Dallas não ficará
dois dias à espera de balas.
110
00:08:48,480 --> 00:08:49,399
Sargento.
111
00:08:51,200 --> 00:08:52,399
Preciso da palavra-passe.
112
00:08:53,680 --> 00:08:54,559
Palavra-passe?
113
00:08:54,600 --> 00:08:56,799
Dos arquivos do tenente Jordan.
Quero vê-los.
114
00:08:58,760 --> 00:09:00,559
- "NinhoDeCobras".
- "NinhoDeCobras"?
115
00:09:00,600 --> 00:09:02,479
Se recebermos
a chamada do governador,
116
00:09:02,560 --> 00:09:05,359
seremos mobilizados mais depressa
do que os nazis na Polónia.
117
00:09:12,440 --> 00:09:16,239
Sabe, Walker, já vi muitos oficiais
ir e vir no meu tempo,
118
00:09:16,240 --> 00:09:19,479
mas o Jordan causou muito boa
impressão em poucas semanas.
119
00:09:20,480 --> 00:09:21,399
Causou?
120
00:09:21,800 --> 00:09:25,239
Bem, não tenho por hábito
conviver com segundos-tenentes,
121
00:09:25,320 --> 00:09:30,879
mas o Jordan sabia onde estava
na cadeia alimentar, se me entende.
122
00:09:33,480 --> 00:09:34,759
Isso é muito perigoso.
123
00:09:35,560 --> 00:09:37,079
Não sem o detonador.
124
00:09:38,600 --> 00:09:40,919
- Exército?
- Fuzileiros navais.
125
00:09:41,120 --> 00:09:43,519
Portanto, o tenente Jordan
encaixava muito bem aqui.
126
00:09:43,760 --> 00:09:45,359
Como peixe na água.
127
00:09:45,440 --> 00:09:49,639
E tinha muito respeito por...
bem, tipos com tempo de casa.
128
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
Bem, parece
que gostava do tenente.
129
00:09:55,840 --> 00:09:59,679
Partilhávamos o gosto por carros
velozes, munições pesadas...
130
00:10:01,880 --> 00:10:03,479
... e uísque de malte.
131
00:10:05,280 --> 00:10:06,199
Na verdade...
132
00:10:07,240 --> 00:10:09,279
... ouvi dizer que estava bêbedo
quando bateu.
133
00:10:11,800 --> 00:10:13,039
Bolas, que perda.
134
00:10:13,600 --> 00:10:15,599
Fechámos uns bares juntos,
mas...
135
00:10:15,880 --> 00:10:17,639
... não sabia
que tinha um problema.
136
00:10:20,760 --> 00:10:22,959
- Tudo feito.
- Sim, por mim, também.
137
00:10:23,320 --> 00:10:25,039
Obrigado pelo seu tempo,
sargento-mor.
138
00:10:25,680 --> 00:10:28,519
E dê os meus pêsames à família.
139
00:10:29,320 --> 00:10:29,959
Certo.
140
00:10:38,400 --> 00:10:41,239
Os dados no computador são
exatamente iguais aos do inventário.
141
00:10:42,000 --> 00:10:42,959
Bem...
142
00:10:43,680 --> 00:10:44,839
Então, qual é o problema?
143
00:10:45,160 --> 00:10:47,799
Fizeram o registo após a morte do JJ
e antes de chegarmos.
144
00:10:49,200 --> 00:10:50,599
Então, alguém está a encobri-lo.
145
00:10:50,840 --> 00:10:52,839
Na minha infância com o JJ
em Baltimore,
146
00:10:52,960 --> 00:10:55,159
estes tipos olhavam
como se não fôssemos bem-vindos,
147
00:10:56,280 --> 00:10:57,559
como se não fôssemos respeitados,
148
00:10:57,640 --> 00:10:59,279
e aquele tipo
nem conseguiria esconder.
149
00:10:59,640 --> 00:11:00,759
Sim, também reparei.
150
00:11:01,120 --> 00:11:04,279
O Hawkins também disse
que ele e o JJ saíam para beber.
151
00:11:04,400 --> 00:11:05,559
O tipo não presta, Walker.
152
00:11:05,640 --> 00:11:08,959
Não sei com que o JJ deparou,
mas aposto que aquele tipo sabe.
153
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
Vamos descobrir.
154
00:11:23,000 --> 00:11:24,159
Por favor...
155
00:11:24,160 --> 00:11:26,759
Alex, eles não se reproduzem
em cativeiro,
156
00:11:27,160 --> 00:11:30,559
e o maldito produtor idiota fez-me
andar por todo o zoo de Dallas,
157
00:11:30,640 --> 00:11:33,679
com um calor de 38 graus,
imagina, e toda uma equipa,
158
00:11:33,920 --> 00:11:37,279
para cobrir os hábitos
de acasalamento dos pandas
159
00:11:37,400 --> 00:11:38,999
emprestados por Pequim.
160
00:11:40,000 --> 00:11:42,919
- Foi a gota de água que deu cabo...
- Quase me deu cabo das costas.
161
00:11:43,000 --> 00:11:45,359
Digo-te uma coisa:
se não tivesse ido logo embora,
162
00:11:45,480 --> 00:11:48,319
ainda andaria atrás
de uma insolação e de parvoíces.
163
00:11:48,760 --> 00:11:50,079
Foi precisa muita coragem, Shel.
164
00:11:50,200 --> 00:11:53,519
Desististe de uma carreira lucrativa.
Poucas pessoas conseguem fugir.
165
00:11:53,840 --> 00:11:55,759
Sim, mas vê
o que teria perdido.
166
00:11:55,880 --> 00:11:58,079
Entrei no negócio do KDW
167
00:11:58,200 --> 00:12:00,359
e agora sou
a orgulhosa proprietária do...
168
00:12:00,480 --> 00:12:05,119
... maior canal de notícias
de uma minoria em Dallas.
169
00:12:06,680 --> 00:12:10,599
Pronto, Alex, conta-me
como é a vida na selva jurídica.
170
00:12:11,560 --> 00:12:12,359
Por onde começo?
171
00:13:47,600 --> 00:13:49,639
Quer dizer que tenho de olhar
para as câmaras?
172
00:13:49,800 --> 00:13:52,039
Sim, personaliza-as.
173
00:13:52,320 --> 00:13:53,519
Namorisca-as.
174
00:13:53,640 --> 00:13:54,679
Namorisco-as?
175
00:13:55,240 --> 00:13:58,719
Sim, pensa naquela luz vermelha
como tua amiga.
176
00:14:01,160 --> 00:14:03,119
Estou bem com isto, Shelly.
Estou mesmo.
177
00:14:03,240 --> 00:14:06,999
Dei conferências de imprensa,
com microfones na cara, tudo.
178
00:14:07,160 --> 00:14:10,439
Conheço-te há muito tempo,
Alex.
179
00:14:10,560 --> 00:14:13,399
Conheço esse olhar.
180
00:14:14,560 --> 00:14:15,719
Namoriscá-las...
181
00:14:19,040 --> 00:14:21,279
- Olá.
- Alex...
182
00:14:24,440 --> 00:14:25,319
Olá.
183
00:14:26,000 --> 00:14:26,879
Olá.
184
00:14:29,120 --> 00:14:31,479
- És um talento natural, Alex.
- Certo...
185
00:14:31,600 --> 00:14:34,159
Será no final da semana.
186
00:14:34,280 --> 00:14:36,679
Se não tiver um ataque de pânico
antes de isto acabar.
187
00:14:37,120 --> 00:14:38,839
- Olá, querida.
- Chegaste cedo.
188
00:14:38,960 --> 00:14:41,399
O presidente da câmara está ocupado
com as Senhoras Auxiliares,
189
00:14:41,520 --> 00:14:42,719
então, saí às escondidas.
190
00:14:43,400 --> 00:14:44,239
Queres almoçar connosco?
191
00:14:44,360 --> 00:14:46,759
Adoraria, Mark,
mas tenho de ir para o escritório.
192
00:14:46,840 --> 00:14:47,959
A propósito, Alex,
193
00:14:48,080 --> 00:14:51,279
agradeço o trabalho que tens feito
pelas Mulheres Maltratadas.
194
00:14:51,400 --> 00:14:52,759
É ótimo ter uma porta-voz
195
00:14:52,880 --> 00:14:54,719
dos programas
que criámos no ano passado.
196
00:14:54,960 --> 00:14:56,399
Usamos toda a ajuda possível.
197
00:14:56,520 --> 00:14:58,919
Estou só muito feliz
por liderar o ataque.
198
00:14:59,040 --> 00:15:02,759
Contei-te como o Mark e o presidente
da câmara inventaram a roda?
199
00:15:04,240 --> 00:15:05,559
Estou a fazê-lo de novo?
200
00:15:05,760 --> 00:15:08,039
- A ficar com todos os créditos.
- Sim, querido.
201
00:15:08,360 --> 00:15:10,039
- Peço desculpa.
- Eu perdoo-te.
202
00:15:10,160 --> 00:15:11,679
Ficas linda de vermelho.
203
00:15:26,240 --> 00:15:27,159
Companhia.
204
00:15:40,400 --> 00:15:42,359
- Porque demoraram tanto?
- Vá, já chegámos.
205
00:15:43,160 --> 00:15:44,279
Como estás, Hawkins?
206
00:15:44,840 --> 00:15:46,679
Dá uma olhadela.
Levanta essa ponta.
207
00:15:47,560 --> 00:15:48,479
Muito bem.
208
00:15:48,880 --> 00:15:51,279
E... é Natal.
209
00:15:52,200 --> 00:15:53,079
Aqui está.
210
00:15:53,680 --> 00:15:54,559
Sim.
211
00:15:58,240 --> 00:16:01,399
Não achas que aqueles rapazes
do Arkansas
212
00:16:01,560 --> 00:16:02,999
ficarão felizes
por ver estes bebés?
213
00:16:03,080 --> 00:16:04,399
- Podes crer.
- Carrega.
214
00:16:04,600 --> 00:16:05,519
Está bem.
215
00:16:08,120 --> 00:16:09,479
Parece que o JJ tinha razão.
216
00:16:12,680 --> 00:16:13,719
Vamos a eles.
217
00:16:27,160 --> 00:16:28,479
Quietos. Rangers do Texas.
218
00:16:32,560 --> 00:16:32,919
Mãos na cabeça.
219
00:16:38,000 --> 00:16:38,839
Cuidado.
220
00:16:45,760 --> 00:16:46,759
Vamos apanhá-los.
221
00:16:55,840 --> 00:16:56,959
Eu trato do Hawkins.
222
00:18:04,640 --> 00:18:06,079
És um homem morto, rapazinho.
223
00:18:10,840 --> 00:18:12,679
Vá lá, dê-me uma razão.
224
00:18:16,160 --> 00:18:18,079
Matou o JJ porque
ele o apanhou, não foi?
225
00:18:19,880 --> 00:18:20,999
Calma, Trivette, calma.
226
00:18:22,320 --> 00:18:23,239
Ele não vale a pena.
227
00:18:23,640 --> 00:18:25,439
Já sabemos de que lado está,
Walker.
228
00:18:26,080 --> 00:18:28,279
E você e o seu rapaz
vão pagar pelos pecados.
229
00:18:28,320 --> 00:18:30,079
Sim, sim.
Vamos ou dou-lhe eu um tiro.
230
00:18:34,240 --> 00:18:36,639
Malta, entramos em direto às oito.
Vamos lá.
231
00:18:36,840 --> 00:18:38,559
Mexam-se como se soubéssemos
o que fazemos.
232
00:18:38,920 --> 00:18:42,119
- São oito minutos ou segundos?
- Oito minutos, Alex. Relaxa.
233
00:18:42,320 --> 00:18:43,319
Tenho de ir à casa de banho.
234
00:18:43,600 --> 00:18:45,559
Está bem, vai lá.
Tens muito tempo.
235
00:19:04,320 --> 00:19:05,679
Eu sei, coronel.
236
00:19:06,320 --> 00:19:07,879
Eu sei que é
uma investigação federal.
237
00:19:08,320 --> 00:19:09,599
Vocês vão ficar atolados.
238
00:19:09,840 --> 00:19:12,679
Porque não nos deixam
ajudar a tratar da papelada?
239
00:19:16,360 --> 00:19:17,479
Sim, é pess...
240
00:19:17,760 --> 00:19:20,199
Sim, é pessoal,
mas não deixo isso incomodar-me.
241
00:19:20,960 --> 00:19:22,599
Anda daí, Jimmy,
está quase na hora.
242
00:19:22,800 --> 00:19:24,839
Senhoras e senhores,
estamos a cinco minutos.
243
00:19:24,960 --> 00:19:26,519
É o aviso dos cinco minutos.
244
00:19:26,640 --> 00:19:29,679
Temos transcrições atrasadas
a chegar, fiquem atentos.
245
00:19:30,400 --> 00:19:32,079
Em que me meti eu?
246
00:19:32,280 --> 00:19:35,039
Vais sair-te bem, Alex.
Mas fica tranquila.
247
00:19:35,880 --> 00:19:37,399
Obrigada. Estou bem.
248
00:19:38,400 --> 00:19:39,999
Não acredito nisto, Shel.
249
00:19:40,320 --> 00:19:42,239
Normalmente,
não fico nervosa.
250
00:19:42,520 --> 00:19:44,039
Bem, é natural.
251
00:19:44,160 --> 00:19:45,999
É do entusiasmo.
252
00:19:46,400 --> 00:19:49,239
Se não te sentisses um pouco
nervosa, haveria algo errado.
253
00:19:49,240 --> 00:19:50,639
Desculpa, não te ouço.
254
00:19:51,000 --> 00:19:52,399
O meu coração
está a bater muito alto.
255
00:20:55,240 --> 00:20:57,119
Olá, Cordell.
Estás um pouco atrasado, não?
256
00:20:59,840 --> 00:21:00,759
O que tens?
257
00:21:00,960 --> 00:21:03,159
Do Hawkins, o nome, o posto
e o número de série.
258
00:21:03,720 --> 00:21:04,999
Já calculava.
259
00:21:05,120 --> 00:21:08,759
O coronel Rolsky promete
uma investigação interna completa.
260
00:21:09,680 --> 00:21:10,999
Vai demorar duas semanas.
261
00:21:11,800 --> 00:21:13,799
Lembras-te da tatuagem
no braço do Hawkins?
262
00:21:14,160 --> 00:21:15,559
- Sim.
- É um símbolo.
263
00:21:16,480 --> 00:21:18,599
Eles denominam-se
Brigada da Liberdade.
264
00:21:18,720 --> 00:21:22,199
Prontos em cinco,
quatro, três, dois...
265
00:21:23,440 --> 00:21:26,599
Boa tarde. Eu sou a Shelly Preston
e este é o "Action News Three",
266
00:21:26,920 --> 00:21:28,039
em direto às cinco.
267
00:21:28,120 --> 00:21:29,599
As histórias principais.
268
00:21:29,760 --> 00:21:32,159
Novos números
divulgados pelo FBI.
269
00:21:32,440 --> 00:21:35,679
Rebentaram uma estação de rádio
negra em Abilene,
270
00:21:36,080 --> 00:21:38,439
uma igreja MEA em Boston
271
00:21:38,600 --> 00:21:40,479
e um prédio federal
em Fort Stockton,
272
00:21:40,600 --> 00:21:43,519
tudo com explosivos que
o Hawkins roubou do Fort Kimball.
273
00:21:47,640 --> 00:21:50,159
Cordell, Jimmy,
vou ligar a televisão.
274
00:21:51,200 --> 00:21:53,559
Uma comissão
de serviços sociais de Dallas
275
00:21:53,680 --> 00:21:57,319
divulgou um estudo que indica
que a violência doméstica
276
00:21:57,320 --> 00:22:01,479
é a maior causa de lesões
a mulheres nos Estados Unidos.
277
00:22:01,920 --> 00:22:04,039
Este flagelo é uma cruzada
278
00:22:04,200 --> 00:22:07,959
pessoal e profissional para
a minha coapresentadora convidada,
279
00:22:08,080 --> 00:22:11,879
a procuradora do condado de Tarrant
Alex Cahill.
280
00:22:12,560 --> 00:22:15,039
Obrigada, Shelly. Obrigada.
281
00:22:20,560 --> 00:22:22,079
Então, Alex...
282
00:22:22,320 --> 00:22:25,159
Com os casos de grande visibilidade
que vimos nos últimos anos,
283
00:22:25,280 --> 00:22:29,399
o público não se tomou muito mais
consciente do abuso conjugal?
284
00:22:30,240 --> 00:22:31,279
Sim, Shelly.
285
00:22:31,400 --> 00:22:33,559
Neste momento, gastamos mais
em abrigos de animais
286
00:22:33,680 --> 00:22:36,079
do que na proteção da vida
das mulheres dos EUA.
287
00:22:36,680 --> 00:22:39,159
Com toda esta conversa
sobre números,
288
00:22:39,320 --> 00:22:42,079
quase se despersonaliza
o problema, não acha?
289
00:22:42,960 --> 00:22:44,719
Mas, a cada nove segundos,
290
00:22:45,200 --> 00:22:46,679
nove segundos,
291
00:22:47,000 --> 00:22:49,519
a mãe de alguém,
a filha de alguém,
292
00:22:49,880 --> 00:22:53,519
irmã, avó, tia, esposa, namorada,
293
00:22:53,600 --> 00:22:55,479
é agredida
por alguém que conhece,
294
00:22:55,880 --> 00:22:59,239
alguém com quem é casada,
alguém por quem está apaixonada.
295
00:22:59,400 --> 00:23:01,439
E financiando novos abrigos?
296
00:23:01,640 --> 00:23:03,759
Podemos ajudar a quebrar
o ciclo de violência.
297
00:23:04,200 --> 00:23:05,639
Todos no chão!
298
00:23:05,640 --> 00:23:08,199
Mexam-se, mexam-se, mexam-se.
299
00:23:08,320 --> 00:23:09,319
Baixa-te.
300
00:23:12,520 --> 00:23:13,479
Ali.
301
00:23:13,880 --> 00:23:14,839
Baixem-se.
302
00:23:17,920 --> 00:23:19,679
Somos os patriotas
da Brigada da Liberdade,
303
00:23:20,080 --> 00:23:21,319
e esta estação é nossa.
304
00:23:21,840 --> 00:23:23,799
DIFICULDADES TÉCNICAS.
POR FAVOR, AGUARDE.
305
00:23:24,720 --> 00:23:25,719
Valha-me Deus.
306
00:23:48,760 --> 00:23:49,679
Vamos.
307
00:23:57,040 --> 00:23:58,399
Rés do chão seguro, senhor.
308
00:23:58,520 --> 00:24:01,039
Saiam todos.
Mexam-se, mexam-se.
309
00:24:02,120 --> 00:24:04,039
Baixem-se. Baixem-se.
310
00:24:07,120 --> 00:24:07,959
Shelly.
311
00:24:08,520 --> 00:24:10,079
O que querem? O que...
312
00:24:12,160 --> 00:24:13,519
Vamos esclarecer uma coisa.
313
00:24:13,880 --> 00:24:15,759
Não respondemos
a gente lamacenta.
314
00:24:15,880 --> 00:24:17,839
Desgraçados racistas,
quem pensam que são?
315
00:24:17,920 --> 00:24:18,959
Brad, não!
316
00:24:19,160 --> 00:24:20,999
Queres armar-te em herói?
317
00:24:21,240 --> 00:24:22,159
Queres?
318
00:24:22,320 --> 00:24:23,559
É só dizeres.
319
00:24:23,680 --> 00:24:25,999
Abre outra vez a boca
e enfio-lhe uma bala.
320
00:24:28,760 --> 00:24:30,919
Tentem tirar isto e mato os dois.
321
00:24:31,440 --> 00:24:33,639
Agora, calem a boca.
Continuem pelo corredor.
322
00:24:33,800 --> 00:24:35,159
Toca a andar. Vamos lá
323
00:24:35,760 --> 00:24:37,719
- Faz o que ele diz.
- Todos calados.
324
00:24:41,000 --> 00:24:42,319
Até ali ao fundo.
325
00:24:48,960 --> 00:24:50,079
Segundo piso seguro.
326
00:24:50,760 --> 00:24:52,159
Terceiro piso seguro, senhor.
327
00:24:52,560 --> 00:24:53,959
Boa, boa.
328
00:24:54,440 --> 00:24:55,839
Mantenham todos a calma.
329
00:25:01,920 --> 00:25:02,679
Fale.
330
00:25:03,560 --> 00:25:05,159
Fala o tenente Galt,
Polícia de Dallas.
331
00:25:05,760 --> 00:25:06,359
Com quem estou a falar?
332
00:25:06,840 --> 00:25:08,879
- Um patriota.
- O que querem?
333
00:25:09,480 --> 00:25:11,279
O sargento-mor Hawkins
imediatamente.
334
00:25:11,640 --> 00:25:12,759
Mantenham a calma.
335
00:25:13,040 --> 00:25:14,799
O edifício está cercado.
Não têm para onde ir.
336
00:25:14,880 --> 00:25:17,319
Afaste os seus homens!
Se alguém se mexe no edifício,
337
00:25:17,640 --> 00:25:19,079
até ouvem a explosão
em Houston.
338
00:25:21,720 --> 00:25:23,479
- Prepararam uma explosão.
- Meu Deus.
339
00:25:24,120 --> 00:25:27,199
- Como se chama, filho?
- Está a ouvir-me? Não me ouve?
340
00:25:27,360 --> 00:25:28,399
Queremos o Hawkins já!
341
00:25:28,800 --> 00:25:31,479
Não tenho autoridade para libertar
ninguém sob sua custódia.
342
00:25:31,880 --> 00:25:32,839
Se quer autoridade...
343
00:25:34,440 --> 00:25:35,879
... eu dou-lhe autoridade.
344
00:25:51,440 --> 00:25:54,119
O próximo piso tem civis.
345
00:25:54,720 --> 00:25:57,279
Ouça, pode ter calma?
346
00:25:57,520 --> 00:25:58,959
Só precisamos de tempo, sim?
347
00:25:59,160 --> 00:26:00,119
Uma hora.
348
00:26:06,000 --> 00:26:06,919
Querem o Hawkins.
349
00:26:07,360 --> 00:26:09,199
Temos de o libertar.
A minha mulher está ali.
350
00:26:09,320 --> 00:26:11,719
Conheces a política.
Não acordamos com terroristas.
351
00:26:11,760 --> 00:26:13,599
Tenente, vou direto
ao presidente da câmara.
352
00:26:13,680 --> 00:26:14,999
Não deixo a Shelly morrer.
353
00:26:34,000 --> 00:26:35,999
- Quão mau é?
- O pior possível.
354
00:26:36,240 --> 00:26:37,719
Rebentaram o primeiro piso.
355
00:26:37,720 --> 00:26:39,759
Ameaçaram explosões com reféns
nos outros pisos.
356
00:26:40,240 --> 00:26:42,439
E, claro, têm o controlo
da estação de televisão.
357
00:26:42,560 --> 00:26:44,439
- Aonde vai o Preston?
- Ao presidente da câmara.
358
00:26:44,800 --> 00:26:46,119
Vai libertar o Hawkins.
359
00:26:46,840 --> 00:26:47,519
Deram-nos uma hora.
360
00:26:47,800 --> 00:26:48,559
O quê?
361
00:26:50,680 --> 00:26:51,679
Alguma ideia?
362
00:26:51,960 --> 00:26:53,159
Só esperar para ver.
363
00:27:14,720 --> 00:27:16,119
Gente lamacenta?
364
00:27:17,120 --> 00:27:19,719
Chamam-nos "gente lamacenta"?
365
00:27:21,280 --> 00:27:23,039
Devo ser imparcial,
366
00:27:23,840 --> 00:27:24,959
jornalista,
367
00:27:26,400 --> 00:27:28,839
mas juro que se tivesse
uma arma...
368
00:27:28,880 --> 00:27:31,999
Shelly, nem consigo imaginar
como te sentes,
369
00:27:32,040 --> 00:27:33,799
mas tens de manter a cabeça fria.
370
00:27:34,440 --> 00:27:37,599
O racismo foi algo
que sempre abordei nas notícias.
371
00:27:39,560 --> 00:27:42,119
Mas eu e o Mark pensámos
que já o tínhamos esquecido,
372
00:27:43,120 --> 00:27:45,479
e agora esta fealdade...
373
00:27:45,600 --> 00:27:46,599
Calem-se!
374
00:28:11,280 --> 00:28:12,279
Temos o vosso homem.
375
00:28:13,040 --> 00:28:14,359
Agora, quero ver reféns.
376
00:28:15,080 --> 00:28:16,879
Mande-o entrar já.
377
00:28:19,920 --> 00:28:21,199
Querem que o mande entrar.
378
00:28:21,560 --> 00:28:22,919
Faça o que ele disser,
tenente.
379
00:28:25,160 --> 00:28:28,079
Dê-me a sua palavra de que,
quando entrar, liberta os reféns.
380
00:28:28,840 --> 00:28:30,199
Como queira, Preston.
381
00:28:35,080 --> 00:28:35,999
Tenha um bom dia, Walker.
382
00:28:36,640 --> 00:28:40,319
Se algo acontecer aos reféns,
você não terá.
383
00:28:47,520 --> 00:28:49,199
- Calma, rapazes.
- Está bem.
384
00:29:04,240 --> 00:29:06,439
Excelente trabalho, soldados.
Excelente.
385
00:29:06,560 --> 00:29:09,319
Escreveram um novo capítulo
na história deste país.
386
00:29:09,560 --> 00:29:10,479
Obrigado, senhor.
387
00:29:10,600 --> 00:29:13,199
Tenho um helicóptero pronto
para descolar e evacuar.
388
00:29:13,320 --> 00:29:14,759
Ainda não, filho.
389
00:29:15,680 --> 00:29:17,439
Não queremos
perder esta oportunidade.
390
00:29:17,640 --> 00:29:18,999
Oportunidade, senhor?
391
00:29:19,320 --> 00:29:21,239
Para um apelo às armas.
392
00:29:22,200 --> 00:29:24,199
A Brigada da Liberdade
tem uma estação de televisão
393
00:29:24,560 --> 00:29:25,599
e vai usá-la.
394
00:29:26,120 --> 00:29:28,399
Cumprimos a nossa missão, senhor.
Não é hora de irmos?
395
00:29:29,360 --> 00:29:31,719
Uma oportunidade destas
não aparece muitas vezes.
396
00:29:32,840 --> 00:29:33,879
Onde está a linha externa?
397
00:29:34,800 --> 00:29:35,879
Aqui, senhor.
398
00:29:37,680 --> 00:29:38,599
Passe ao Preston.
399
00:29:40,080 --> 00:29:40,959
Preston.
400
00:29:41,160 --> 00:29:42,959
Antes de libertar alguém,
401
00:29:43,280 --> 00:29:45,519
tenho uma mensagem
para o povo estado-unidense.
402
00:29:45,920 --> 00:29:48,959
Vou entregar essa mensagem
na próxima hora.
403
00:29:49,800 --> 00:29:51,799
Qualquer esforço
para bloquear a transmissão
404
00:29:51,920 --> 00:29:55,119
e detonamos os explosivos
e os reféns morrem.
405
00:29:55,240 --> 00:29:57,599
Ouça, fizemos um acordo.
406
00:29:57,920 --> 00:29:59,959
Não faço acordos
com gente lamacenta.
407
00:30:00,080 --> 00:30:01,519
Shelly, não.
408
00:30:01,680 --> 00:30:05,999
Não permito que use a minha estação
para pôr a sua porcaria no ar.
409
00:30:10,360 --> 00:30:13,879
- Você não me diz o que posso...
- Pare!
410
00:30:14,360 --> 00:30:15,959
- Pare!
- ... e não posso fazer.
411
00:30:16,960 --> 00:30:17,959
Pare!
412
00:30:22,320 --> 00:30:23,959
Chamam-se "patriotas"?
413
00:30:24,800 --> 00:30:25,959
Isto não é patriotismo.
414
00:30:26,400 --> 00:30:27,599
É tentativa de homicídio.
415
00:30:28,920 --> 00:30:30,839
Não passam de assassinos
a sangue-frio.
416
00:30:32,440 --> 00:30:33,359
Quem é você?
417
00:30:34,080 --> 00:30:36,319
Procuradora adjunta Cahill.
418
00:30:39,320 --> 00:30:40,319
Bem...
419
00:30:40,880 --> 00:30:43,039
Procuradora adjunta Cahill,
420
00:30:44,080 --> 00:30:45,799
é colaboradora.
421
00:30:47,480 --> 00:30:50,759
E, para a próxima,
dou um tiro às duas.
422
00:31:03,560 --> 00:31:06,439
A equipa das notícias fica.
O resto está livre.
423
00:31:08,120 --> 00:31:08,879
Você fica.
424
00:31:09,280 --> 00:31:11,319
Vamos, mexam-se!
425
00:31:11,920 --> 00:31:12,679
Mexam-se.
426
00:31:29,560 --> 00:31:30,879
Fizeram-no, libertaram-nos.
427
00:31:34,720 --> 00:31:35,679
Esperem lá.
428
00:31:37,160 --> 00:31:38,119
A minha esposa?
429
00:31:38,320 --> 00:31:39,319
Onde estão os restantes?
430
00:31:40,160 --> 00:31:41,239
Saem mais tarde.
431
00:31:47,920 --> 00:31:49,039
Não vai libertá-los.
432
00:31:51,400 --> 00:31:52,519
Vou entrar.
433
00:32:00,480 --> 00:32:01,479
Obrigado pelo empréstimo.
434
00:32:01,600 --> 00:32:03,799
- Não lhe faça buracos.
- Não tenciono.
435
00:32:07,480 --> 00:32:09,719
Temos este antigo
túnel de manutenção a oeste.
436
00:32:09,840 --> 00:32:12,279
- Leva-te lá direto.
- Está bem.
437
00:32:27,040 --> 00:32:29,319
- Trivette, ouves-me?
- Sim, perfeitamente.
438
00:32:29,800 --> 00:32:30,839
Vou entrar.
439
00:32:31,520 --> 00:32:32,719
Boa sorte, parceiro.
440
00:33:00,080 --> 00:33:01,319
Trivette, entrei.
441
00:35:06,760 --> 00:35:08,199
Para onde estás a olhar, rapaz?
442
00:35:09,400 --> 00:35:10,799
Olha bem,
443
00:35:10,880 --> 00:35:13,359
porque sou o último branco
que hás de ver.
444
00:35:13,480 --> 00:35:15,679
E eu sou o último branco
que você há de ver.
445
00:35:25,640 --> 00:35:26,519
Jim?
446
00:35:27,200 --> 00:35:29,079
Que raio se passa aqui?
447
00:35:35,040 --> 00:35:36,119
Agora, já sabes.
448
00:35:43,040 --> 00:35:43,839
Pronto.
449
00:35:44,120 --> 00:35:45,279
Vai correr tudo bem.
450
00:35:50,800 --> 00:35:52,359
Desçam para a cave,
tem uma saída.
451
00:35:52,480 --> 00:35:54,599
Está bem. Vamos lá.
452
00:35:59,800 --> 00:36:01,119
Fá-los preparar as câmaras.
453
00:36:01,440 --> 00:36:04,079
Vá, malta, vamos.
Ponham as câmaras a gravar.
454
00:36:04,800 --> 00:36:06,719
Vamos. Vá lá. Mexam-se.
455
00:36:18,360 --> 00:36:21,799
Cowboy! Anda cá!
Quero que vejas isto.
456
00:36:25,080 --> 00:36:26,279
- Trivette?
- Sim?
457
00:36:26,440 --> 00:36:28,239
- Fala comigo.
- O quê?
458
00:36:28,520 --> 00:36:30,199
- Fala comigo.
- De quê?
459
00:36:30,600 --> 00:36:34,279
Não importa o que dizes,
mas fala. E fala alto.
460
00:36:41,760 --> 00:36:45,399
Há 87 anos, o nosso Pai estabeleceu
neste continente uma nova nação...
461
00:36:45,480 --> 00:36:46,679
... concebida para a liberdade,
462
00:36:46,720 --> 00:36:49,719
dedicada à proposição de que
todos os homens são criados iguais.
463
00:36:49,840 --> 00:36:50,559
Vai ver.
464
00:36:51,880 --> 00:36:52,839
Já volto.
465
00:36:54,240 --> 00:36:57,279
... tão idealizada e tão dedicada
pode perdurar...
466
00:36:57,400 --> 00:36:58,319
Olha.
467
00:37:05,080 --> 00:37:06,439
Kyle, estás bem?
468
00:37:31,560 --> 00:37:32,639
Está apertado...
469
00:37:32,960 --> 00:37:35,519
Desamarre-os. Desçam
para a cave, tem uma saída.
470
00:37:41,560 --> 00:37:43,279
Mas num sentido mais amplo...
471
00:37:44,840 --> 00:37:46,159
Podes parar de falar, Trivette.
472
00:37:48,600 --> 00:37:49,639
Dois, comunica.
473
00:37:51,320 --> 00:37:52,199
Dois, ouves-me?
474
00:38:04,320 --> 00:38:06,159
O Walker limpou
o segundo e terceiro pisos.
475
00:38:06,680 --> 00:38:08,319
Estão prontos? Vamos.
476
00:38:16,120 --> 00:38:16,999
Grande descida.
477
00:38:23,400 --> 00:38:24,999
Quatro, comunica.
478
00:38:26,720 --> 00:38:28,719
- Desce e descobre o que se passa.
- Sim, senhor.
479
00:38:30,840 --> 00:38:34,239
Cinco, quatro, três, dois...
480
00:38:34,960 --> 00:38:36,119
... força.
481
00:38:36,120 --> 00:38:38,039
Somos a Brigada da Liberdade.
482
00:38:38,280 --> 00:38:40,839
Somos patriotas,
patriotas estado-unidenses,
483
00:38:41,720 --> 00:38:42,999
e não estamos sozinhos.
484
00:38:43,400 --> 00:38:47,079
Há patriotas em cada cidade
e em cada vila dos EUA.
485
00:38:47,480 --> 00:38:48,519
Sabem que são.
486
00:38:48,840 --> 00:38:53,039
E sabemos que odeiam
a política ineficaz e o status quo.
487
00:39:27,800 --> 00:39:30,439
A guerra contra o mal começou.
488
00:39:30,840 --> 00:39:33,359
Contra o medo.
Contra a violência.
489
00:39:33,960 --> 00:39:37,279
Contra o crime nas ruas,
e tudo por causa de outra raça.
490
00:39:38,080 --> 00:39:39,799
Os filhos do Diabo.
491
00:39:40,400 --> 00:39:41,279
A raça negra.
492
00:39:41,960 --> 00:39:45,039
Os Judeus trouxeram os Negros
para os nossos portos.
493
00:39:45,320 --> 00:39:47,199
Trouxeram aqueles
demónios negros para cá.
494
00:39:47,920 --> 00:39:50,159
- Onde estão, malta?
- Largue isso.
495
00:39:54,800 --> 00:39:56,119
Como queira.
496
00:39:56,760 --> 00:40:00,159
Agora, largue a sua
ou mando-o para os anjinhos.
497
00:40:00,360 --> 00:40:02,999
Não faça isso.
Está mesmo apontado para si.
498
00:40:03,320 --> 00:40:04,239
Sim, claro...
499
00:40:14,040 --> 00:40:14,999
Eu avisei.
500
00:40:15,080 --> 00:40:17,479
Senhor, por favor, vamos.
Temos de sair já daqui.
501
00:40:18,400 --> 00:40:22,079
Os Judeus e os Negros estão
a destruir a essência deste país.
502
00:40:41,040 --> 00:40:43,559
O seu primo morreu
muito facilmente, rapaz.
503
00:40:44,080 --> 00:40:45,599
Consigo, será igual.
504
00:40:48,120 --> 00:40:50,599
E eu digo que já chega.
505
00:40:53,840 --> 00:40:55,039
Não faça isso.
506
00:41:00,720 --> 00:41:02,239
Disse "rapaz" ou "capaz"?
507
00:41:04,640 --> 00:41:05,959
Mãos no ar. Mexa-se.
508
00:41:07,000 --> 00:41:07,959
O Cordell já lhes mostra.
509
00:41:08,120 --> 00:41:09,199
Foquem-se neles, malta.
510
00:41:21,040 --> 00:41:21,839
No chão.
511
00:41:28,520 --> 00:41:30,239
Vai ter de me matar desta vez.
512
00:41:36,480 --> 00:41:37,439
Não, não vou.
513
00:41:47,040 --> 00:41:48,719
O tipo vai desejar
nunca ter nascido.
514
00:42:03,480 --> 00:42:04,999
- Desista, Hawkins.
- Nem pensar.
515
00:42:32,720 --> 00:42:34,679
Boa!
516
00:42:39,800 --> 00:42:41,159
O Hawkins está ali.
517
00:42:47,920 --> 00:42:50,359
Ranger, tem alguma coisa
para dizer?
518
00:42:54,720 --> 00:42:56,119
Sim, tenho algo para dizer.
519
00:43:03,040 --> 00:43:05,119
Os EUA foram criados
enquanto mistura de pessoas
520
00:43:05,720 --> 00:43:08,679
de todas as classes sociais,
de todo o mundo.
521
00:43:09,880 --> 00:43:12,919
Não foi a supremacia branca
ou a pureza racial que os construiu.
522
00:43:13,440 --> 00:43:16,279
O nosso país foi construído
com tolerância, não com ódio.
523
00:43:17,480 --> 00:43:19,119
Os EUA
baseiam-se em liberdade
524
00:43:20,240 --> 00:43:21,439
e justiça para todos.
525
00:43:22,480 --> 00:43:26,719
É por isso que pessoas assim
526
00:43:26,720 --> 00:43:27,959
nunca prevalecerão.
527
00:43:36,680 --> 00:43:40,119
Tradução e Legendagem
NADINE GIL
RTP - Produção
38724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
