Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,254 --> 00:00:07,181
The Roundtable members hold
their own even against Victor, the most powerful man.
2
00:00:07,641 --> 00:00:13,527
However, the regeneration and combat skills
far surpassing that of Andy prevents their victory.
3
00:00:14,111 --> 00:00:17,827
But in order to bring Andy back,
Fuko returns with the Card in hand,
4
00:00:17,827 --> 00:00:20,040
getting close to Victor to change the tide.
5
00:00:20,415 --> 00:00:24,173
Fuko makes physical contact with Victor
to create a stroke of unluck,
6
00:00:24,173 --> 00:00:26,177
and Juiz comes up with a plan-
7
00:00:26,302 --> 00:00:30,143
to bring back Andy's consciousness
as Fuko has a high affinity for him,
8
00:00:30,435 --> 00:00:33,693
so that a giant stroke of unluck can be affixed
to Victor in an instant.
9
00:00:34,611 --> 00:00:37,617
In order to deliver her voice to Andy,
Fuko opens a hole in Victor's forehead
10
00:00:37,617 --> 00:00:39,955
where the Card was lodged and begins to shout.
11
00:00:40,540 --> 00:00:44,422
Fuko's desperate words miraculously awakens
Andy's consciousness,
12
00:00:44,715 --> 00:00:46,844
and a gigantic stroke of unluck rains down.
13
00:00:47,762 --> 00:00:52,396
Fuko wakes up in a hospital room...
and Andy in his usual guise is sitting next to her.
14
00:00:53,023 --> 00:00:59,327
Fuko sheds tears of joy and relief...
but now, Apocalypse opens once again.
15
00:01:27,967 --> 00:01:31,182
Fascinating. You really are "Unseen".
16
00:01:31,934 --> 00:01:35,399
You're a self-targeting compulsory activation-type.
17
00:01:35,775 --> 00:01:42,371
When you shut your eyes, your body and anything
you recognize as your property become invisible.
18
00:01:46,254 --> 00:01:51,139
But that's odd.
That's your blood coming from your stomach.
19
00:01:51,682 --> 00:01:53,101
Maybe you didn't notice?
20
00:01:54,353 --> 00:01:59,238
I don't want you running off on me,
so I cut open your stomach and put a homing device in there.
21
00:01:59,614 --> 00:02:02,579
If you join us,
then I'll deactivate my ability.
22
00:02:03,455 --> 00:02:08,006
If you don't, then that wound won't heal until I'm dead.
23
00:02:09,300 --> 00:02:10,260
Unseen...
24
00:02:11,262 --> 00:02:15,897
You're mine.
I'm not gonna hand you over to those guys.
25
00:04:05,365 --> 00:04:07,829
QUESTS ENDED
26
00:04:07,829 --> 00:04:10,333
SEPTEMBER 1ST
27
00:04:10,333 --> 00:04:12,797
INSIDE UNION FACILITY-
THE ROUNDTABLE
28
00:04:38,724 --> 00:04:42,690
Everyone is assembled, then.
Proceed, Apocalypse.
29
00:04:43,859 --> 00:04:45,028
Yes.
30
00:04:45,946 --> 00:04:48,744
Quest results!
31
00:04:57,052 --> 00:04:57,804
Huh?
32
00:04:57,804 --> 00:05:00,475
Wait, is today August 31st?
33
00:05:05,778 --> 00:05:07,322
Have I been asleep for that long?
34
00:05:07,782 --> 00:05:09,536
Well, yeah, that's a no-brainer.
35
00:05:09,536 --> 00:05:12,542
A total shut-in movin' around like that?
It was bound to shut your body down.
36
00:05:24,189 --> 00:05:31,370
I declare to those sitting at the Roundtable.
The results of the six quests given to you-
37
00:05:31,830 --> 00:05:37,967
Item One: Capture of UMA Burn...
Successful.
38
00:05:38,552 --> 00:05:39,512
Participants...
39
00:05:40,013 --> 00:05:44,981
Juiz, Tatiana, Billy...
40
00:05:46,150 --> 00:05:50,951
...Isshin, Phil, Top.
41
00:05:51,493 --> 00:05:55,043
Reward: Addition of an eleventh seat.
42
00:05:58,508 --> 00:06:03,392
One more Negator may be added to the Roundtable.
43
00:06:06,858 --> 00:06:13,538
Item Two: Capture of the UMA Eat...
Successful.
44
00:06:13,789 --> 00:06:19,341
Participants: Juiz, Tatiana...
45
00:06:19,717 --> 00:06:24,560
...Billy, Phil, Top.
46
00:06:34,121 --> 00:06:38,296
Reward: Location of Negator Unburn.
47
00:06:39,966 --> 00:06:44,559
I will reveal their exact location
for the next seven days.
48
00:06:44,559 --> 00:06:50,946
Unburn is currently here.
They won't detect that they've been marked.
49
00:06:50,946 --> 00:06:58,252
Catch them if you need them.
Though you probably don't as you've already captured Burn.
50
00:06:59,296 --> 00:07:06,226
Item Three: Neutralization of UMA Language...
Successful.
51
00:07:06,936 --> 00:07:10,151
Participant: Nico Vorgeil.
52
00:07:10,778 --> 00:07:14,702
Reward: Unification of all the world's languages.
53
00:07:39,292 --> 00:07:43,217
Altering the memories and cultures
of all non-Negators.
54
00:07:43,217 --> 00:07:46,056
All languages have now been unified to English.
55
00:07:47,810 --> 00:07:49,271
Mui dear, do you read me?
56
00:07:49,564 --> 00:07:53,697
Hm. Yes, sir?
Master Shen, is something the matter?
57
00:07:54,156 --> 00:07:55,784
Are you wearing your necktie right now?
58
00:07:57,120 --> 00:08:00,334
No, sir. I'm in the middle
of training at the moment.
59
00:08:00,627 --> 00:08:03,299
Ah, I see. Perfect timing.
60
00:08:05,219 --> 00:08:07,473
I'D LOVE SOME OF
YOUR DIM SUM TODAY.
Wo jīntiān yào páo ni de dianxīn.
61
00:08:07,473 --> 00:08:08,142
HOW ABOUT IT?
Zěnme yàng?
62
00:08:10,564 --> 00:08:15,824
E-Er, what did you just say, sir?
Would you mind repeating it once again?
63
00:08:16,241 --> 00:08:19,707
No, that's all I needed.
Sorry. Catch you later!
64
00:08:19,707 --> 00:08:23,005
U-Uh, yes... understood, sir.
65
00:08:27,556 --> 00:08:29,769
Confirmed unification of languages.
66
00:08:30,687 --> 00:08:36,866
Item Four: Capture of the UMA Past...
Successful.
67
00:08:37,743 --> 00:08:42,920
Participants: Juiz, Nico, Phil.
68
00:08:43,337 --> 00:08:48,389
Reward: Artifact Rebellion is here.
69
00:08:49,349 --> 00:08:57,031
And Item Five:
Capture of the UMA Spoil... Successful.
70
00:08:59,578 --> 00:09:05,214
Participants: Andy, Fuko.
71
00:09:05,214 --> 00:09:06,634
Y-Yes!
72
00:09:07,720 --> 00:09:09,139
Shen.
73
00:09:09,431 --> 00:09:15,192
Reward: Location of Negator Unrepair.
74
00:09:15,276 --> 00:09:21,455
We did it! There's Unrepair, Andy!
They might just be able to give you an actual death!
75
00:09:24,920 --> 00:09:31,934
Item Six: Capture of Negator Unseen...
Failed.
76
00:09:36,443 --> 00:09:38,322
How very unfortunate.
77
00:09:38,657 --> 00:09:39,533
Huh?
78
00:09:39,950 --> 00:09:41,704
We had an inkling.
79
00:09:42,163 --> 00:09:45,378
The guys that went
to investigate Unseen all died.
80
00:09:45,921 --> 00:09:50,137
Their bound bodies ended up in
a deserted area, and all of 'em...
81
00:09:50,304 --> 00:09:51,724
...bled to death.
82
00:09:54,396 --> 00:09:58,738
My guess is Unseen got taken by Unrepair.
83
00:10:05,836 --> 00:10:08,633
All quests have not been cleared.
84
00:10:08,633 --> 00:10:10,971
Therefore, you shall receive a penalty.
85
00:10:10,971 --> 00:10:14,227
Now adding the UMA Galaxy!
86
00:10:31,011 --> 00:10:32,598
I-It's ginormous!
87
00:10:32,598 --> 00:10:34,434
What is this thing?
88
00:10:46,374 --> 00:10:47,794
So this thing is...
89
00:10:47,794 --> 00:10:49,673
The penalty, eh?
90
00:11:16,101 --> 00:11:18,773
Huh? It went up.
91
00:11:18,773 --> 00:11:20,234
Is it tryna get to the surface?
92
00:11:21,236 --> 00:11:21,946
Move.
93
00:11:23,533 --> 00:11:25,119
You call for me?
94
00:11:25,494 --> 00:11:28,083
Hey, Move!
Thanks for the other day, by the way!
95
00:11:31,089 --> 00:11:33,636
Ah! It's the thing
that brought us here!
96
00:11:34,597 --> 00:11:37,101
Move, transport us to the surface.
97
00:11:38,020 --> 00:11:38,855
All right.
98
00:11:40,901 --> 00:11:41,652
Huh?
99
00:11:42,529 --> 00:11:43,405
Oh...
100
00:11:51,254 --> 00:11:56,264
No!
101
00:11:59,062 --> 00:12:01,734
Galaxy has been added.
102
00:12:01,734 --> 00:12:05,324
A new Rule that the world
will believe has always existed.
103
00:12:06,744 --> 00:12:11,754
Will you be able to overcome this penalty, Negators?
104
00:12:22,609 --> 00:12:24,738
Andy, where are we?
105
00:12:24,738 --> 00:12:26,366
Australia, I figure.
106
00:12:26,575 --> 00:12:31,042
Oh! I've seen that rock before!
It's the biggest rock in the world, right?
107
00:12:31,334 --> 00:12:38,223
Juiz... I've done my part in transporting you all.
Now I expect to see quite the show.
108
00:12:38,599 --> 00:12:44,570
Yes... I understand, Move.
I shall give you a front-row seat to my justice.
109
00:12:53,921 --> 00:12:54,715
Hey.
110
00:12:54,715 --> 00:12:55,800
Hm?
111
00:12:56,217 --> 00:13:00,267
I thought this "penalty"
would be a lot scarier.
112
00:13:00,267 --> 00:13:01,520
But this doesn't seem so bad, does it?
113
00:13:02,271 --> 00:13:06,530
Negative. We're dealing with
a UMA added by Apocalypse.
114
00:13:06,530 --> 00:13:09,452
They always possess Rules
that lead humanity to ruin.
115
00:13:10,370 --> 00:13:12,416
This one is no exception.
116
00:13:13,043 --> 00:13:15,339
The alteration... is starting.
117
00:13:38,176 --> 00:13:39,137
Hm?
118
00:13:58,216 --> 00:13:59,970
What's that? Amazing!
119
00:13:59,970 --> 00:14:02,391
Hey, it's amazing, huh?!
Look at that! Hey!
120
00:14:02,391 --> 00:14:04,605
Nico, I want confirmation about this patch.
121
00:14:04,855 --> 00:14:06,065
Already on it.
122
00:14:08,153 --> 00:14:12,202
Hey, you dimwits, it's me!
A Rule was just added!
123
00:14:12,202 --> 00:14:17,589
What's common knowledge
to you isn't to us Negators!
124
00:14:17,589 --> 00:14:19,968
So, give me your knowledge now!
125
00:14:20,260 --> 00:14:22,431
- Roger, Dr. Nico!
- Roger, Dr. Nico!
126
00:14:23,058 --> 00:14:27,399
Times like this are the only times
when we're superior to Pappy!
127
00:14:28,109 --> 00:14:30,489
Quit saying that or you'll get killed.
128
00:14:56,040 --> 00:14:57,251
I see.
129
00:14:59,088 --> 00:15:02,679
This "galaxy" is a cluster
of celestial bodies like Earth.
130
00:15:03,054 --> 00:15:07,522
Basically, this penalty spawned
a slew of these Earth-like bodies,
131
00:15:07,981 --> 00:15:12,489
along with systems involving them such
as myths and days of the week.
132
00:15:12,489 --> 00:15:16,957
It also introduced the concept
of extraterrestrial life-forms called aliens...
133
00:15:17,082 --> 00:15:22,092
...and at this very moment,
seems like those aliens are invading us.
134
00:15:22,844 --> 00:15:25,600
- Awesome! So cool!
- Huh? What?
135
00:15:25,975 --> 00:15:28,480
What is that thing?
Are those ships flying in the sky?
136
00:15:29,190 --> 00:15:30,150
Are they enemies?
137
00:15:30,526 --> 00:15:37,498
Yeah. Born moments ago from the alteration
to a world that always had Galaxy.
138
00:15:37,498 --> 00:15:40,671
Naturally, that's not what they perceive.
139
00:15:43,886 --> 00:15:47,184
Born on a planet with several hundred
million years of history,
140
00:15:47,184 --> 00:15:50,190
they trained themselves for decades
to become soldiers,
141
00:15:50,608 --> 00:15:54,031
and were given ships
to invade other planets.
142
00:15:54,031 --> 00:15:58,414
With their own planet on a path to ruin,
they're looking for a new home, or something.
143
00:15:59,500 --> 00:16:02,005
I'd wager that's their backstory.
144
00:16:05,011 --> 00:16:07,266
We are Acks.
145
00:16:07,266 --> 00:16:12,317
We're invading this planet
to make it our new home world.
146
00:16:12,652 --> 00:16:13,946
See that?
147
00:16:13,946 --> 00:16:17,161
Y'don't say.
This is a penalty, all right.
148
00:16:18,747 --> 00:16:21,377
Is there a representative for this planet?
149
00:16:21,795 --> 00:16:22,881
Me.
150
00:16:24,926 --> 00:16:30,771
If you offer no resistance,
then we plan on using you as our labor force.
151
00:16:30,771 --> 00:16:33,484
You all seem to possess moderate intelligence.
152
00:16:34,069 --> 00:16:39,789
If you resist, you'll be a hinderance
and thus eliminated. Make your choice.
153
00:16:42,336 --> 00:16:45,342
I choose neither.
Withdraw your ships.
154
00:16:59,328 --> 00:17:04,839
We've done our research.
This planet's civilization is horribly underdeveloped.
155
00:17:05,298 --> 00:17:10,267
You've yet to make an advancement into space due
to your species' lack of cooperativeness.
156
00:17:10,475 --> 00:17:12,981
You cannot possibly win by force.
157
00:17:13,774 --> 00:17:20,120
This is genocide. In order for my family,
friends, and people to live on this planet...
158
00:17:20,120 --> 00:17:22,667
...all of you must die.
159
00:17:23,669 --> 00:17:25,923
Is that your vision of justice?
160
00:17:25,923 --> 00:17:30,558
Yes. A vision infallible to any form
of reasoning otherwise.
161
00:17:31,768 --> 00:17:32,854
I see.
162
00:17:34,649 --> 00:17:35,568
In that case, I'll just have to...
163
00:17:37,739 --> 00:17:40,285
...negate that justice.
164
00:17:45,295 --> 00:17:46,673
What was that?
165
00:17:49,596 --> 00:17:50,263
Wha?
166
00:17:55,190 --> 00:17:56,610
Gah! What's going on?
167
00:17:56,985 --> 00:17:59,824
Amazing. Seriously amazing!
168
00:18:27,839 --> 00:18:29,968
What did you just do!?
169
00:18:34,017 --> 00:18:36,105
Andy, Fuko.
170
00:18:36,105 --> 00:18:40,113
Observe closely.
This is what a penalty entails.
171
00:18:42,660 --> 00:18:45,708
We managed to avoid
the situation this time with my ability...
172
00:18:45,708 --> 00:18:48,922
...but depending on the member involved,
it could just as easily be game over.
173
00:18:49,507 --> 00:18:52,471
This marks the 99th penalty added.
174
00:18:53,264 --> 00:18:56,020
We cannot afford any more penalties.
175
00:18:59,485 --> 00:19:00,738
Why's that?
176
00:19:01,489 --> 00:19:04,495
We uncovered a stone tablet
at the same time as Apocalypse.
177
00:19:04,954 --> 00:19:11,551
That tablet has 101 slots.
Each time we receive a penalty, one slot gets filled.
178
00:19:13,137 --> 00:19:15,225
There is only one open slot left until it reaches 100.
179
00:19:16,185 --> 00:19:19,609
Beyond that lies the final penalty.
180
00:19:20,569 --> 00:19:21,822
Ragnarøk.
181
00:19:25,579 --> 00:19:28,000
I assume it's a word that denotes "the end."
182
00:19:28,334 --> 00:19:32,217
In order to protect this planet,
we must prevent that at all costs.
183
00:19:32,217 --> 00:19:36,141
That is why we resist,
no matter what quest comes our way.
184
00:19:38,062 --> 00:19:38,814
That said...
185
00:19:39,398 --> 00:19:44,032
The quests-Apocalypse won't open unless
the Roundtable is fully occupied.
186
00:19:51,798 --> 00:19:54,929
I get it!
Since we have another seat...
187
00:19:55,514 --> 00:19:56,390
Yes.
188
00:19:57,017 --> 00:20:02,862
We obtained an eleventh seat as a reward
for passing the Burn quest. Unless we fill it...
189
00:20:03,279 --> 00:20:08,957
...we'll receive a penalty in three months' time,
before we can take up any more quests.
190
00:20:09,626 --> 00:20:14,636
In other words, our highest priority right now
is securing an eleventh member.
191
00:20:15,261 --> 00:20:16,806
So this time we're...
192
00:20:17,390 --> 00:20:18,894
The hunters.
193
00:20:21,357 --> 00:20:24,530
You... all of you... just who are...
194
00:20:26,450 --> 00:20:28,245
You're still here?
195
00:20:28,245 --> 00:20:33,422
So you didn't kill yourself despite my power.
It seems your "vision" was tall talk after all.
196
00:20:34,383 --> 00:20:37,682
No matter.
Relay this message across space.
197
00:20:41,438 --> 00:20:43,735
Keep your hands off planet Earth.
198
00:20:56,720 --> 00:21:03,107
On September 1st, 2020,
humanity made first contact with extraterrestrial life.
199
00:21:03,482 --> 00:21:09,035
However, it would be the first and last time,
as all contact would cease thereafter.
200
00:21:16,091 --> 00:21:20,308
We've learned the whereabouts of Unburn
and Unrepair as our reward this time around.
201
00:21:20,768 --> 00:21:25,485
Reward: Location of Negator Unburn.
202
00:21:25,861 --> 00:21:30,244
Location of Unrepair.
Right here.
203
00:21:30,704 --> 00:21:31,539
The one we want is...
204
00:21:31,623 --> 00:21:33,627
Unrepair, right?
205
00:21:36,841 --> 00:21:42,268
I'll go. If their ability is true to their name,
one attack'll prove to be fatal.
206
00:21:42,603 --> 00:21:46,193
I appreciate that.
I'll assign you backup for insurance.
207
00:21:46,193 --> 00:21:48,865
Take Tatiana along with you.
She will prove helpful.
208
00:21:48,949 --> 00:21:50,409
Wait a-me?
209
00:21:51,411 --> 00:21:53,583
Fuko, you go along as well.
210
00:21:56,380 --> 00:22:00,931
Roger that. I gotta repay
the favor for helping me out!
211
00:22:04,772 --> 00:22:08,989
TO BE CONTINUED
212
00:23:39,002 --> 00:23:39,461
PREVIEW
213
00:23:39,879 --> 00:23:44,555
The next destination for the undead man and the girl
is a lavish cruise boat in the south seas.
214
00:23:44,555 --> 00:23:47,686
What awaits there are individuals
with suspicious shadows.
215
00:23:47,978 --> 00:23:51,569
Next episode of Undead Unluck,
Episode 11-Rio de Janeiro.
216
00:23:51,778 --> 00:23:53,948
In search of the greatest death ever.
17782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.