Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:01,585
Narrator:
Previously on the shield:
2
00:00:01,877 --> 00:00:02,961
Rita: That boy broke in.
3
00:00:03,253 --> 00:00:05,172
I know that Lloyd was
only defending himself.
4
00:00:05,464 --> 00:00:06,984
He shouldn't be
in any kind of trouble.
5
00:00:07,216 --> 00:00:09,194
Dutch: Mrs. Denton, we're
concerned about your son.
6
00:00:09,218 --> 00:00:10,612
Would you mind
if I stayed in touch?
7
00:00:10,636 --> 00:00:12,387
I stay undercover for you guys.
8
00:00:12,679 --> 00:00:14,264
Keep gaining pezuela's trust.
9
00:00:14,556 --> 00:00:16,975
And ice gets a front-row seat
to the Mexican cartel show.
10
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
You're not the only one
pezuela's trying to employ.
11
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
Pezuela's spooked.
We need to keep him in la.
12
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
Securing you as his
"mayor in pocket" will do that.
13
00:00:24,858 --> 00:00:26,418
Both of you have to
get in bed with him.
14
00:00:26,527 --> 00:00:27,967
Vic: I have a plan
that will give Lem
15
00:00:28,111 --> 00:00:29,696
that justice he deserves.
16
00:00:29,988 --> 00:00:31,299
Shane: I think Ronnie
tried to kill me tonight.
17
00:00:31,323 --> 00:00:32,407
They set me up.
18
00:00:32,699 --> 00:00:34,576
[Screams]
19
00:00:34,868 --> 00:00:36,304
Julien: Off the partial plates
we narrowed this down to two.
20
00:00:36,328 --> 00:00:37,328
Who made you do it?
21
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Dixie-boy.
22
00:00:38,830 --> 00:00:41,208
Shane vendrell hired
you to kill gardocki?
23
00:00:41,500 --> 00:00:42,626
Claudette: Mackey!
24
00:00:42,918 --> 00:00:43,918
Where's vendrell?
25
00:00:44,169 --> 00:00:45,569
Shane and I are
getting out of town!
26
00:00:45,796 --> 00:00:47,482
I'm gonna call from
wherever we are and check in.
27
00:00:47,506 --> 00:00:49,466
Vic and Ronnie are
going to do everything
28
00:00:49,758 --> 00:00:51,158
to prevent the cops
from finding us.
29
00:00:51,426 --> 00:00:53,804
We gotta find them before
anyone else does. How?
30
00:00:54,096 --> 00:00:55,865
Claudette knows we're gonna
be gunning after him,
31
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
she's gonna keep us
chained up here.
32
00:00:57,599 --> 00:01:00,435
I'm done,
so it's kiss-my-ass time.
33
00:01:03,272 --> 00:01:04,439
[Metallic click]
34
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
[Lock clicks]
35
00:01:09,945 --> 00:01:12,072
[Rustling]
36
00:01:14,032 --> 00:01:17,452
Ronnie: Looks like he
must have split in a hurry.
37
00:01:17,744 --> 00:01:19,705
Vic: Shane's had plenty
of time since killing Lem
38
00:01:19,997 --> 00:01:21,456
to figure out an exit strategy.
39
00:01:21,748 --> 00:01:25,002
You have any intel
on what Shane's driving?
40
00:01:25,294 --> 00:01:27,504
Ronnie: Downtown found
his truck couple hours ago.
41
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Unis have plate numbers
for Mara's Lexus.
42
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
Think he'll head south?
43
00:01:31,925 --> 00:01:34,386
Well, Shane knows the first
place we'd look is Mexico.
44
00:01:34,678 --> 00:01:38,348
The question is if he's stupid
enough to go there anyway.
45
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
See anything?
46
00:01:40,392 --> 00:01:42,519
Ronnie: A couple of photos
missing from their frames.
47
00:01:42,811 --> 00:01:44,104
[Bottles clanging]
48
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Hey, check this out.
49
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
Prescription for Jackson.
50
00:01:48,400 --> 00:01:53,113
"Amoxicillin. Take one teaspoon
two times daily for pertussis."
51
00:01:53,405 --> 00:01:54,573
Yesterday's date.
52
00:01:54,865 --> 00:01:57,075
If Jackson's sick,
they might need to refill that.
53
00:01:57,367 --> 00:01:59,487
You keep gathering police
intel for Mara's phone call.
54
00:01:59,703 --> 00:02:01,663
We'll keep feeding them
whatever they need to hear
55
00:02:01,913 --> 00:02:03,999
until we find them.
56
00:02:04,291 --> 00:02:05,667
Well, then what?
57
00:02:05,959 --> 00:02:07,239
What if we don't find him alone?
58
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
What if Mara's with him?
59
00:02:08,670 --> 00:02:09,772
What, you mean his accomplice?
60
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
Mara's not an innocent.
61
00:02:11,423 --> 00:02:14,676
She's pregnant. And the kid's 2.
62
00:02:19,598 --> 00:02:22,267
That's a decision for when
we need to make a decision.
63
00:02:23,644 --> 00:02:24,978
[Door opens]
64
00:02:27,022 --> 00:02:29,024
Does, uh, Lloyd ever let
new people into his life?
65
00:02:29,316 --> 00:02:31,151
Teenage kid?
66
00:02:31,443 --> 00:02:33,570
Doesn't take much
to scare a man away.
67
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
I started seeing somebody
too soon after Chuck left,
68
00:02:36,990 --> 00:02:40,410
and I don't think Lloyd
really liked that too much.
69
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
What did he do?
70
00:02:41,745 --> 00:02:42,788
[Jazz playing]
71
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Well, it was one
of Lloyd's teachers
72
00:02:44,748 --> 00:02:46,583
when we lived
back in Tulsa, and...
73
00:02:46,875 --> 00:02:49,252
You know what?
I don't wanna talk about this.
74
00:02:49,544 --> 00:02:50,944
I don't wanna
ruin a lovely evening.
75
00:02:51,046 --> 00:02:55,175
Sure. But if you ever
want to sometime...
76
00:02:55,467 --> 00:03:00,180
This guy... went after Lloyd.
77
00:03:00,472 --> 00:03:03,016
Pushed him around.
It was really awful.
78
00:03:03,308 --> 00:03:06,353
Wow, well, what caused that?
79
00:03:10,649 --> 00:03:12,359
Let's save that for next time.
80
00:03:12,651 --> 00:03:15,070
Does Lloyd have any trouble
81
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
getting back into
his schoolwork since...?
82
00:03:17,489 --> 00:03:21,493
Lloyd adjusts easily,
with all this moving around.
83
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
It's just...
84
00:03:34,923 --> 00:03:36,258
We shouldn't do this.
85
00:03:36,550 --> 00:03:38,593
We shouldn't?
86
00:03:38,885 --> 00:03:41,096
This is an...
An, uh, an open case.
87
00:03:41,388 --> 00:03:44,391
It's still, um...
It's not right.
88
00:03:44,683 --> 00:03:48,770
It's crossing the line.
Wasn't this a date? Good one?
89
00:03:53,400 --> 00:03:57,738
Uhm, Rita, I'm... I'm sorry,
I can't do this.
90
00:03:58,029 --> 00:04:00,741
I'm... it's not a good idea,
Rita, I'm sorry.
91
00:04:01,032 --> 00:04:03,535
I'm very sorry.
I can't handle this, really.
92
00:04:03,827 --> 00:04:05,036
Please don't.
93
00:04:05,328 --> 00:04:08,331
I think we should wait,
given the circumstances.
94
00:04:08,623 --> 00:04:10,542
Get some distance
between us and the case,
95
00:04:10,834 --> 00:04:12,127
then in the future
96
00:04:12,419 --> 00:04:15,422
I... I can... I can definitely
see something happening.
97
00:04:16,715 --> 00:04:18,008
[Sighs]
98
00:04:18,300 --> 00:04:20,427
Detective Vic mackey,
Farmington division.
99
00:04:20,719 --> 00:04:22,220
How can I help you, detective?
100
00:04:22,512 --> 00:04:26,308
Well, can you tell me what these
antibiotics are used to treat?
101
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Ahh.
102
00:04:27,809 --> 00:04:28,929
Pertussis is whooping cough.
103
00:04:29,770 --> 00:04:32,647
Hm, can you check if any
of the local pharmacies
104
00:04:32,939 --> 00:04:35,442
have refilled this prescription
in the last 24 hours?
105
00:04:35,734 --> 00:04:37,778
Well, medical records
are private.
106
00:04:38,069 --> 00:04:40,322
I know. I know, we're just
trying to track down a killer
107
00:04:40,614 --> 00:04:41,774
before he leaves the country.
108
00:04:41,823 --> 00:04:43,463
I was hoping
you can give us a head start.
109
00:04:43,617 --> 00:04:45,577
Well, I'd be happy
to help you, detective,
110
00:04:45,869 --> 00:04:48,163
if you could come back
with a subpoena.
111
00:04:48,455 --> 00:04:52,292
Uh, do you have
any other police ID?
112
00:04:52,584 --> 00:04:54,836
I, uh... I left my badge
in my squad house.
113
00:04:55,128 --> 00:04:57,798
I'm sorry.
Sorry, I can't help you.
114
00:04:58,089 --> 00:05:01,635
I'll be happy to call
your boss, let him know why.
115
00:05:03,595 --> 00:05:05,472
No, that won't be necessary.
116
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
Thanks.
117
00:05:07,432 --> 00:05:09,476
Every law-enforcement agency
statewide
118
00:05:09,768 --> 00:05:11,328
has a description
of vendrell's vehicles
119
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
and recent pictures
of the family.
120
00:05:13,814 --> 00:05:15,894
How long you planning to keep
Shane out of the press?
121
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
We'd rather have him
in cuffs before word gets out
122
00:05:18,109 --> 00:05:19,444
that he tried to kill
an officer.
123
00:05:19,736 --> 00:05:21,536
Phillips: In 24 hours,
if we hadn't found him,
124
00:05:21,613 --> 00:05:23,156
we'll release his picture
and charges
125
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
to get the public's help.
126
00:05:24,658 --> 00:05:25,885
I'd like to be
off a desk by then.
127
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
We've already discussed this.
128
00:05:27,494 --> 00:05:29,534
At least let me roll on
the strike team with Julien.
129
00:05:29,579 --> 00:05:30,979
Gangs aren't taking
a holidayjust...
130
00:05:31,039 --> 00:05:32,749
Gangs aren't your problem
anymore.
131
00:05:33,041 --> 00:05:35,502
I'm dismantling the strike team.
132
00:05:35,794 --> 00:05:37,420
Phillips:
That's not your decision alone.
133
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
You told me I'd have
authority over the barn.
134
00:05:40,632 --> 00:05:41,842
I'm exercising that authority.
135
00:05:42,133 --> 00:05:44,302
We've got the highest
arrest rate in Farmington.
136
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
Who takes the credit
when we arrest Shane
137
00:05:46,596 --> 00:05:48,557
and haul his corrupt ass in?
138
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
You don't blame the whole army
for one soldiers' war crimes.
139
00:05:51,518 --> 00:05:53,562
Do I have the authority
or don't I?
140
00:05:53,854 --> 00:05:56,565
It's your house. Hope you're
doing the right thing.
141
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
Julien, you'll be reassigned
to uniform duty.
142
00:05:59,150 --> 00:06:00,986
Captain, I've earned the rank.
143
00:06:01,278 --> 00:06:02,696
Yes, you did.
144
00:06:02,988 --> 00:06:05,448
You pass the detectives' exam,
I'll see to it you're promoted.
145
00:06:05,740 --> 00:06:08,535
In the meantime, vendrell
is our number-one priority.
146
00:06:10,996 --> 00:06:13,415
When you're cleared for work,
you'll be reassigned.
147
00:06:13,707 --> 00:06:15,250
The strike team
is my team to run.
148
00:06:15,542 --> 00:06:18,461
Give me some new blood.
I've had enough blood.
149
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
You don't like it,
put in for a transfer.
150
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
I don't like this.
151
00:06:29,556 --> 00:06:31,516
Me either.
152
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Can't let them get caught.
That's right.
153
00:06:34,978 --> 00:06:37,522
Not gonna help you find them
if somebody's gonna get hurt.
154
00:06:37,814 --> 00:06:41,234
Corrine, the last thing in the
world I'm gonna do is hurt them.
155
00:06:41,526 --> 00:06:43,966
You really expect me to believe
you're not gonna want payback?
156
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
This isn't about payback.
157
00:06:46,114 --> 00:06:50,243
It's about the father of your
children staying free.
158
00:06:50,535 --> 00:06:51,762
And the best way we can do that
159
00:06:51,786 --> 00:06:53,705
is to keep Shane and Mara
a couple...
160
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
[Phone ringing]
161
00:07:00,837 --> 00:07:03,298
You know what to do. Now do it.
162
00:07:03,590 --> 00:07:04,590
[Beeps]
163
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Hello?
164
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
Hi, corrine,
tell me what you know.
165
00:07:08,261 --> 00:07:11,556
They're holding off releasing
Shane's picture to the press.
166
00:07:11,848 --> 00:07:12,974
What else?
167
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
Um, all divisions are involved.
168
00:07:15,101 --> 00:07:17,228
The federal authorities
have been notified.
169
00:07:17,520 --> 00:07:21,900
Your pictures are being released
to borders and airports.
170
00:07:24,027 --> 00:07:26,446
If... if you give me a 50-mile
radius as to where you are,
171
00:07:26,738 --> 00:07:29,199
Vic can probably
get more detailed information
172
00:07:29,491 --> 00:07:31,826
as to exactly
where the police are.
173
00:07:32,118 --> 00:07:34,221
Said that if we give a 50-mile
radius of where we are,
174
00:07:34,245 --> 00:07:36,331
they can get more specifics.
Give me the phone.
175
00:07:36,623 --> 00:07:40,001
Shane: Put Vic on. Now,
corrine. I know he's there.
176
00:07:41,753 --> 00:07:42,753
[Beep]
177
00:07:44,047 --> 00:07:45,382
I'm listening.
178
00:07:45,674 --> 00:07:48,426
The deal was my wife
speaks to your ex-wife.
179
00:07:48,718 --> 00:07:49,958
Not that you sit in on the call
180
00:07:50,136 --> 00:07:52,347
or coach corrine on how
to pump Mara for intel.
181
00:07:52,639 --> 00:07:53,974
Just looking out for you, Shane.
182
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Don't want your plan
to go to shit
183
00:07:57,143 --> 00:07:59,020
just like your plan
to kill me and Ronnie.
184
00:07:59,312 --> 00:08:01,648
That plan was solid.
You had no idea.
185
00:08:01,940 --> 00:08:04,317
Just couldn't get the brother
to close the deal with Ronnie.
186
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
And you were waiting for me
at my place, weren't you?
187
00:08:07,320 --> 00:08:09,572
Least I had the sack
to take you out myself.
188
00:08:09,864 --> 00:08:12,200
You're the pussy who sent
some random Mexicans
189
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
to rub me out along with rezian.
190
00:08:14,327 --> 00:08:16,287
What can I do for you now,
Shane?
191
00:08:16,579 --> 00:08:18,915
You can help me steer clear
of the police
192
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
so we both don't end up
in prison.
193
00:08:21,167 --> 00:08:22,460
I can't do that if I don't know
194
00:08:22,752 --> 00:08:24,379
which direction
you're pointed in.
195
00:08:24,671 --> 00:08:25,922
I'm gonna be pointing at you
196
00:08:26,214 --> 00:08:28,134
if I catch you near any one
of these calls again.
197
00:08:28,341 --> 00:08:29,621
Don't think I won't be watching.
198
00:08:29,843 --> 00:08:31,302
I'm glad to know it.
199
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
Tonight, 10:00,
when we call this number
200
00:08:33,930 --> 00:08:35,450
corrine had better have
some new intel,
201
00:08:35,682 --> 00:08:37,225
and you'd better not be there.
202
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
[Dial tone hums]
203
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
[M1
204
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Corrine: What did he say?
205
00:08:53,158 --> 00:08:54,659
Shane's paranoid.
206
00:08:54,951 --> 00:08:57,031
The sooner we get him
out of the country, the better.
207
00:08:57,245 --> 00:08:59,748
What would happen to Jackson
if he had whooping cough
208
00:09:00,040 --> 00:09:01,332
and he stopped his meds?
209
00:09:01,624 --> 00:09:03,064
He doesn't get
the right antibiotics,
210
00:09:03,168 --> 00:09:04,919
it could turn into pneumonia,
get dangerous.
211
00:09:05,211 --> 00:09:07,297
Man: There you go.
212
00:09:08,840 --> 00:09:12,510
Claudette shut down
the strike team.
213
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
Holy shit.
214
00:09:14,679 --> 00:09:16,439
Another thing that I've
gotta thank Shane for
215
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
when we catch up to him.
216
00:09:20,852 --> 00:09:22,228
How'd the phone call
with Mara go?
217
00:09:22,520 --> 00:09:24,564
Wasn't able to get a 20.
218
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
Here, see if, uh, Shane tried
219
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
to get this prescription
refilled anywhere around here.
220
00:09:28,860 --> 00:09:30,695
Not getting anywhere
without my goddamn badge.
221
00:09:30,987 --> 00:09:33,531
What are you gonna work next?
If Shane's got fake ID's,
222
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
who's the paper man?
223
00:09:35,241 --> 00:09:36,761
How's he financing
this cannonball run?
224
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
He didn't ask for cash,
so he must have some.
225
00:09:39,204 --> 00:09:43,958
We assumed that the Mexicans
who killed rezian
226
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
took his hundred grand.
227
00:09:46,127 --> 00:09:48,630
You think Shane snagged it?
228
00:09:48,922 --> 00:09:51,299
That kind of money
can take him a long way.
229
00:09:51,591 --> 00:09:52,951
Yeah. Here's hoping
Jackson's cough
230
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
doesn't take a turn
for the better.
231
00:09:55,220 --> 00:09:57,472
We need to get out of la. Soon.
232
00:09:57,764 --> 00:09:59,564
The less moving we do
for the next day or two,
233
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
the better off we are.
[Jackson coughing]
234
00:10:04,813 --> 00:10:06,606
Mara: He's still
running a fever, Shane.
235
00:10:06,898 --> 00:10:09,651
Hell, I'm doing
the best I can, Mara.
236
00:10:09,943 --> 00:10:12,278
Look, we gotta get rid
of this car.
237
00:10:12,570 --> 00:10:13,570
[Exhales]
238
00:10:13,780 --> 00:10:15,060
Then we can
take care of Jackson.
239
00:10:15,323 --> 00:10:17,176
If that black asshole you hired
had done hisjob,
240
00:10:17,200 --> 00:10:18,409
then we wouldn't be running.
241
00:10:18,701 --> 00:10:19,901
I don't get to pick and choose
242
00:10:20,078 --> 00:10:22,622
which guys I can hang
murder charges over.
243
00:10:22,914 --> 00:10:24,354
Look, this shouldn't
take long, okay?
244
00:10:24,624 --> 00:10:25,792
Just wait in the car.
245
00:10:26,084 --> 00:10:27,418
Be careful.
246
00:10:31,047 --> 00:10:32,549
Hey, what's the word, amigo?
247
00:10:35,468 --> 00:10:36,803
Last time you called me "amigo,"
248
00:10:37,095 --> 00:10:38,495
I caught a four-month bid
in county.
249
00:10:38,763 --> 00:10:41,432
It could've been four years
with the shit I found on you.
250
00:10:41,724 --> 00:10:44,519
You got any cars on this lot
with a clean vin and papers?
251
00:10:44,811 --> 00:10:46,171
I'm legit.
Wanna search my records?
252
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
I won't have to, Redding.
253
00:10:47,856 --> 00:10:49,376
I take three more steps
into this dump,
254
00:10:49,607 --> 00:10:51,526
I'm gonna come across
stolen auto parts
255
00:10:51,818 --> 00:10:52,986
with the serials burned off.
256
00:10:53,278 --> 00:10:54,278
You want me to call
257
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
for an evidence truck
to come down here?
258
00:10:57,782 --> 00:10:59,617
I may have a car
with clean paper.
259
00:10:59,909 --> 00:11:02,579
Today's your lucky day.
See that Lexus?
260
00:11:02,871 --> 00:11:04,038
I need to unload that.
261
00:11:04,330 --> 00:11:05,832
Straight up trade,
no questions asked.
262
00:11:06,124 --> 00:11:09,502
It just can't show up anywhere
where it can be found.
263
00:11:09,794 --> 00:11:11,462
So show me what you got.
264
00:11:14,966 --> 00:11:15,966
I got that.
265
00:11:17,051 --> 00:11:19,470
Are you shitting me, man?
266
00:11:19,762 --> 00:11:21,931
I'm offering you a Lexus,
for Christ's sake.
267
00:11:22,223 --> 00:11:23,558
She runs, my man.
268
00:11:23,850 --> 00:11:26,811
And it's the only car with
the paperwork that you need.
269
00:11:27,103 --> 00:11:30,064
No questions asked,
no calls made.
270
00:11:34,861 --> 00:11:37,405
Julien: I was hoping
I'd never wear blues again.
271
00:11:37,697 --> 00:11:39,908
Tina: Hey, Julien.
272
00:11:40,200 --> 00:11:42,577
Captain just told me
we're back riding together.
273
00:11:42,869 --> 00:11:45,038
Need to look for vendrell.
Holy shit.
274
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
A girl takes a long weekend
and the whole world
275
00:11:47,999 --> 00:11:49,751
starts spinning backwards.
276
00:11:50,043 --> 00:11:51,419
Look, since
the captain benched me,
277
00:11:51,711 --> 00:11:53,231
I'd appreciate
you keep me in the loop.
278
00:11:53,296 --> 00:11:54,296
Yeah, sure.
279
00:11:54,547 --> 00:11:56,466
I need to clear that
with claudette.
280
00:11:57,884 --> 00:11:59,427
Look, the guy tried to kill me.
281
00:11:59,719 --> 00:12:01,906
I can't be in the game, I'd
like to hear the play-by-play.
282
00:12:01,930 --> 00:12:03,365
As soon as I run that
past the captain,
283
00:12:03,389 --> 00:12:04,933
I will keep you posted.
284
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
Okay.
285
00:12:17,028 --> 00:12:18,028
[Door closes]
286
00:12:18,196 --> 00:12:19,356
This whole thing is so weird.
287
00:12:19,447 --> 00:12:21,157
Yeah.
288
00:12:21,449 --> 00:12:22,742
[Dog barking]
289
00:12:25,161 --> 00:12:27,080
[Man speaking in Spanish]
290
00:12:27,372 --> 00:12:28,748
You know my partner Shane?
291
00:12:29,040 --> 00:12:31,167
Ain't you still gotta be a cop
to have a partner?
292
00:12:31,459 --> 00:12:32,794
You think Vic mackey
loses his job
293
00:12:33,086 --> 00:12:35,463
and the streets
don't hear about it?
294
00:12:35,755 --> 00:12:38,800
Few months back, Shane was
in the market for some new ID.
295
00:12:39,092 --> 00:12:40,260
Know anybody who could make
296
00:12:40,551 --> 00:12:42,845
some, uh, good passports
for him on the quick?
297
00:12:43,137 --> 00:12:44,806
I know he didn't come to me.
298
00:12:45,098 --> 00:12:46,178
I said they had to be good.
299
00:12:46,307 --> 00:12:47,600
Who?
300
00:12:47,892 --> 00:12:50,812
I don't gotta tell
ex-cops shit anymore.
301
00:12:51,104 --> 00:12:52,144
Now that you got no badge.
302
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
I might not be a cop anymore,
303
00:12:55,066 --> 00:12:56,609
but I'm not
a crooked wetback either.
304
00:12:56,901 --> 00:12:58,695
Why don't we call
some of my old colleagues,
305
00:12:58,987 --> 00:13:00,947
see whose story
they're more interested in?
306
00:13:01,239 --> 00:13:03,157
Mine or your illegal operation?
307
00:13:05,952 --> 00:13:08,162
All right, I might know a name.
308
00:13:08,454 --> 00:13:09,789
But then you're out of favors.
309
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
[Door opens]
310
00:13:14,669 --> 00:13:17,672
Working on your stamp
collection there, Marcos?
311
00:13:17,964 --> 00:13:19,549
Who are you?
On your feet, shithead.
312
00:13:19,841 --> 00:13:20,842
[Grunting]
313
00:13:22,802 --> 00:13:24,637
Forging a federal document,
314
00:13:24,929 --> 00:13:26,597
that's a three-year stretch,
minimum.
315
00:13:28,057 --> 00:13:30,143
Recognize this guy? He's a cop.
316
00:13:30,435 --> 00:13:33,146
Not anymore. He skipped town
without saying goodbye.
317
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
I wanna send him a postcard.
318
00:13:35,106 --> 00:13:36,426
But since you gave him
a new name,
319
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
I don't have an address.
I didn't make him any paper.
320
00:13:39,235 --> 00:13:41,696
One more lie and I'm sending
half of you to a hospital.
321
00:13:41,988 --> 00:13:43,588
The other half,
I'm leaving on the floor.
322
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
The guy said don't talk,
or else.
323
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
Don't need to worry
about him anymore.
324
00:13:49,996 --> 00:13:51,956
You need to worry about me.
All right.
325
00:13:52,248 --> 00:13:54,417
I made him three passports,
okay?
326
00:13:54,709 --> 00:13:57,462
One for him, and then one for
his wife and one for his kid.
327
00:13:57,754 --> 00:13:58,754
Under what names?
328
00:13:58,838 --> 00:13:59,547
Uh...
329
00:13:59,839 --> 00:14:01,632
[Breathing heavily]
330
00:14:04,052 --> 00:14:05,762
Shawn and Katie hoover.
331
00:14:06,054 --> 00:14:09,140
And the kid's name is Bryan.
332
00:14:13,561 --> 00:14:15,855
It's good quality. Thanks.
333
00:14:16,147 --> 00:14:17,982
Pictures not in there yet.
334
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
I was just about to do that.
335
00:14:20,860 --> 00:14:23,571
I'll spare you the trouble.
336
00:14:23,863 --> 00:14:26,157
Cost of doing business.
337
00:14:26,449 --> 00:14:28,034
[Crying and moaning]
338
00:14:28,326 --> 00:14:29,994
He's getting even hotter, Shane.
339
00:14:30,286 --> 00:14:31,621
Yeah, well,
maybe we should, uh...
340
00:14:32,663 --> 00:14:35,166
We should run him
a... a bath again.
341
00:14:35,458 --> 00:14:37,168
[Knocking on door]
342
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Uh, yeah? Man: Open the door.
343
00:14:41,172 --> 00:14:42,590
Come here, honey.
344
00:14:44,050 --> 00:14:45,551
Okay, just a... just a second.
345
00:14:45,843 --> 00:14:48,763
[Jackson continues crying]
346
00:14:49,055 --> 00:14:50,598
Uh... yeah?
347
00:14:50,890 --> 00:14:52,330
Does that kid
ever stop making noise?
348
00:14:52,392 --> 00:14:54,435
Yeah, we're figuring out
a way to get his medicine.
349
00:14:54,727 --> 00:14:55,937
Figure it out quicker.
350
00:14:56,229 --> 00:14:58,040
I gotjetlag and a meeting
I gotta get sleep for.
351
00:14:58,064 --> 00:14:59,273
We're trying the best we can.
352
00:14:59,565 --> 00:15:01,405
Most people wait till
it's dark to go to sleep.
353
00:15:01,526 --> 00:15:02,766
Just shut the goddamned kid up.
354
00:15:03,027 --> 00:15:04,667
Why don't I take a shit
in your ear holes,
355
00:15:04,779 --> 00:15:06,099
give you a little
peace and quiet?
356
00:15:06,239 --> 00:15:09,200
I'm sorry. Our kid has
a fever, and he's miserable.
357
00:15:09,492 --> 00:15:10,785
We're getting him
the medication.
358
00:15:11,077 --> 00:15:12,837
He'll be better
and he'll be quiet real soon.
359
00:15:14,789 --> 00:15:16,791
I promise. Appreciate it.
360
00:15:17,083 --> 00:15:18,626
Mara: Thanks.
361
00:15:21,254 --> 00:15:23,965
Let's just get in the car,
get Jackson's medicine
362
00:15:24,257 --> 00:15:26,008
and get as far away
from here as we can.
363
00:15:26,300 --> 00:15:28,052
Look, you know
why crooks get caught?
364
00:15:28,344 --> 00:15:30,138
Because they move around.
365
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
We gotta be smarter than that.
366
00:15:32,098 --> 00:15:33,178
We gotta stay off the roads
367
00:15:33,349 --> 00:15:34,789
and out of sight
as much as possible.
368
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
For how long?!
369
00:15:36,477 --> 00:15:38,277
Right now, every cop
from Seattle to San Diego
370
00:15:38,438 --> 00:15:40,648
is beating the bush
looking for us.
371
00:15:40,940 --> 00:15:42,608
[Jackson wailing]
372
00:15:42,900 --> 00:15:45,820
There's a presidential motorcade
coming to town this weekend.
373
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
It's gonna tie people up.
374
00:15:47,405 --> 00:15:49,031
It's the best shot
that we're gonna get
375
00:15:49,323 --> 00:15:50,908
to get out of here,
but until then...
376
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
[Exhales]
377
00:15:52,743 --> 00:15:54,263
Until then,
we just gotta hole up here.
378
00:15:54,495 --> 00:15:56,135
We still have to get
Jackson his medicine,
379
00:15:56,205 --> 00:15:57,582
so we have to go out for that.
380
00:15:57,874 --> 00:15:59,750
Only because
you left it at home.
381
00:16:05,423 --> 00:16:08,301
I'll go get his medicine.
Come on, buddy.
382
00:16:08,593 --> 00:16:09,677
Steve?
383
00:16:11,053 --> 00:16:12,930
Allison.
384
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Hey, mags.
385
00:16:14,515 --> 00:16:15,755
I told you, don't call me that.
386
00:16:15,933 --> 00:16:19,270
Just happy to see you, Margaret.
387
00:16:19,562 --> 00:16:21,939
I told you I mailed the check.
I'm sorry it's late again.
388
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
It's fine.
That's not why we're here.
389
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Anita brohm called me last week.
390
00:16:26,527 --> 00:16:27,887
Someone moved
into the lynch house.
391
00:16:28,154 --> 00:16:29,655
Single guy, name's Irving heep.
392
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Anita looked him up
on the Internet.
393
00:16:31,657 --> 00:16:33,826
He's a registered sex offender.
394
00:16:34,118 --> 00:16:36,954
He molested a teenage girl
in Sacramento.
395
00:16:37,246 --> 00:16:39,248
Billings:
Mags, I'll take care of this.
396
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
Don't you worry about this guy,
all right?
397
00:16:42,001 --> 00:16:43,461
It's what I do.
398
00:16:44,962 --> 00:16:48,799
[Knocking on door, lock clicks]
399
00:16:49,091 --> 00:16:50,468
Irving heep?
400
00:16:50,760 --> 00:16:53,262
I'm detective wagenbach,
this is detective billings.
401
00:16:53,554 --> 00:16:55,264
We hear you're new
to the neighborhood.
402
00:16:55,556 --> 00:16:57,225
I re-registered two weeks ago.
403
00:16:57,517 --> 00:16:59,157
Yeah, well, consider us
the welcome wagon.
404
00:16:59,227 --> 00:17:00,520
My family lives down the street.
405
00:17:00,811 --> 00:17:02,563
I notice you're
not cops in this district.
406
00:17:02,855 --> 00:17:04,357
I know my rights.
407
00:17:04,649 --> 00:17:07,818
I'm not going anywhere near
your family or anyone else's.
408
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
That what you wanna hear?
409
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
[Foot thuds]
410
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Steve. I am sick, detective.
411
00:17:17,036 --> 00:17:18,079
That won't ever change.
412
00:17:18,371 --> 00:17:19,830
And I raped that girl
in Sacramento.
413
00:17:20,122 --> 00:17:22,750
But I did my stint.
414
00:17:23,042 --> 00:17:24,418
Haven't touched jailbait since.
415
00:17:24,710 --> 00:17:25,750
So I've just as much right
416
00:17:26,003 --> 00:17:28,256
to live on this street
as anyone else.
417
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
[Mouthed speech]
418
00:17:34,637 --> 00:17:36,806
Hi. You responded
to the police alert?
419
00:17:37,098 --> 00:17:38,391
Shawn hoover?
420
00:17:38,683 --> 00:17:40,523
I didn't see your bulletin
until after he left.
421
00:17:40,726 --> 00:17:42,246
It was less than
half-hour ago, though.
422
00:17:43,563 --> 00:17:45,439
Is that him?
423
00:17:45,731 --> 00:17:47,275
He had a young boy with him.
424
00:17:47,567 --> 00:17:50,027
Quite ill. Did you happen to see
425
00:17:50,319 --> 00:17:52,079
what kind of car he was
driving when he left?
426
00:17:52,238 --> 00:17:52,947
Mm-mm.
427
00:17:53,239 --> 00:17:54,657
[Sighs]
428
00:17:54,949 --> 00:17:55,992
Did he buy anything else?
429
00:17:56,284 --> 00:17:57,660
Yeah, there was one other thing.
430
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
Shane.
431
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
Hi.
432
00:18:02,081 --> 00:18:03,749
Uh, gave Jackson his medicine.
433
00:18:04,041 --> 00:18:05,601
Pharmacist says, uh,
if it's gonna work,
434
00:18:05,876 --> 00:18:07,295
it's gonna work fast.
435
00:18:07,587 --> 00:18:09,338
But we gotta watch him, though.
436
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
And, uh...
437
00:18:12,633 --> 00:18:14,552
We got you this.
438
00:18:19,473 --> 00:18:20,473
Thanks, baby.
439
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
Yeah.
440
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
What are those for?
441
00:18:26,147 --> 00:18:29,483
Uhm, I had an idea.
442
00:18:29,775 --> 00:18:31,068
The market's so bad right now.
443
00:18:31,360 --> 00:18:32,987
There's all these houses
sitting empty.
444
00:18:33,279 --> 00:18:36,324
Some of them are sitting
six, eight months at a time.
445
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
It's too dangerous to squat.
446
00:18:38,326 --> 00:18:40,703
Yeah, but some of these houses
aren't even being shown.
447
00:18:40,995 --> 00:18:43,115
The owners are just waiting
for the market to rebound.
448
00:18:43,289 --> 00:18:46,042
Mara, we're better off
just staying still.
449
00:18:46,334 --> 00:18:48,127
Yeah, well, Jackson's not.
450
00:18:48,419 --> 00:18:50,129
I mean, this place
isn't good for him.
451
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
The dust in here, the air.
452
00:18:52,757 --> 00:18:54,133
Plus, baby, if he keeps crying,
453
00:18:54,425 --> 00:18:56,469
more people are
gonna come checking.
454
00:19:00,556 --> 00:19:02,475
I just missed him.
455
00:19:02,767 --> 00:19:05,394
Put Shane's alias out to all
the local emergency rooms.
456
00:19:05,686 --> 00:19:06,896
Why all the er's?
457
00:19:07,188 --> 00:19:09,273
Jackson might be sicker
than we thought.
458
00:19:09,565 --> 00:19:10,805
It's why Shane's still in town.
459
00:19:11,025 --> 00:19:12,693
I'll go wide, 60 mile radius.
460
00:19:12,985 --> 00:19:14,445
I'm gonna check out motels.
461
00:19:14,737 --> 00:19:17,698
Start in the area of this
pharmacy and work my way out.
462
00:19:17,990 --> 00:19:19,750
Shane's not stupid enough
to go to a pharmacy
463
00:19:19,909 --> 00:19:20,909
near where he's staying.
464
00:19:20,951 --> 00:19:22,578
No, but maybe Shawn hoover is.
465
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
Well, if you do find him,
it's decision time, Vic.
466
00:19:25,581 --> 00:19:26,581
What about Mara?
467
00:19:26,749 --> 00:19:28,334
She's not an innocent.
468
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
Mara knows
everything Shane does.
469
00:19:30,544 --> 00:19:31,712
She always has.
470
00:19:32,004 --> 00:19:33,339
That's the way he wanted it.
471
00:19:33,631 --> 00:19:36,175
He came after us,
and she helped him.
472
00:19:36,467 --> 00:19:39,512
Now, if we take out Shane
and leave her,
473
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
she's gonna get caught.
474
00:19:41,681 --> 00:19:44,517
And she's gonna start pointing
all kinds of fingers at us.
475
00:19:44,809 --> 00:19:45,809
Jesus Christ.
476
00:19:45,976 --> 00:19:47,478
What about Jackson?
477
00:19:48,979 --> 00:19:52,525
Jackson's too young
to be a witness.
478
00:19:53,901 --> 00:19:55,986
Latest research indicates
479
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
voters want their populism
in small doses
480
00:19:59,281 --> 00:20:02,660
with competence and authority
as the main attraction.
481
00:20:02,952 --> 00:20:04,036
[Chuckles]
482
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
I thought your
campaign headquarters
483
00:20:06,038 --> 00:20:07,665
should reflect them.
484
00:20:07,957 --> 00:20:10,751
[Speaking Spanish]
485
00:20:11,043 --> 00:20:12,712
[Aceveda speaks Spanish]
486
00:20:13,003 --> 00:20:16,757
I met with Miguel Calderon
today.
487
00:20:17,049 --> 00:20:19,427
He's very interested
in coming on board
488
00:20:19,719 --> 00:20:21,804
as your campaign finance chief.
489
00:20:22,096 --> 00:20:24,557
I know Miguel. He's a good guy.
490
00:20:24,849 --> 00:20:27,727
But, uh, I'm inclined to head
in a different direction.
491
00:20:28,018 --> 00:20:30,563
Mm-hm. Calderon
starts on Monday.
492
00:20:30,855 --> 00:20:32,273
Cruz, that's not your decision.
493
00:20:32,565 --> 00:20:34,846
And this is a conversation
we should be having in private.
494
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
You need to be very clear
on one thing.
495
00:20:38,738 --> 00:20:41,949
This place,
your campaign war chest,
496
00:20:42,241 --> 00:20:45,453
media buys,
high-dollar strategists,
497
00:20:45,745 --> 00:20:47,455
everything that insures
that you will be
498
00:20:47,747 --> 00:20:48,907
the next mayor of Los Angeles
499
00:20:48,998 --> 00:20:50,666
comes with a price.
500
00:20:52,752 --> 00:20:55,838
And I am very grateful
for your support.
501
00:20:56,130 --> 00:20:57,673
But this is still my campaign.
502
00:20:57,965 --> 00:20:59,925
Mr. Mayor,
503
00:21:00,217 --> 00:21:02,803
the dick is up your ass.
504
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
And I am the one,
505
00:21:04,805 --> 00:21:08,851
not you, who decides
when and if it comes out.
506
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
[Speaks Spanish]
507
00:21:15,775 --> 00:21:18,175
It was all I could do to keep
from breaking this prick's jaw.
508
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
Olivia: You did great.
509
00:21:19,945 --> 00:21:22,156
The whole point here
is to get pezuela believing
510
00:21:22,448 --> 00:21:23,657
he's calling the shots.
511
00:21:23,949 --> 00:21:25,229
Lull him into false complacency,
512
00:21:25,284 --> 00:21:26,494
he'll get overconfident.
513
00:21:26,786 --> 00:21:28,829
Start making mistakes.
Lets us take him down.
514
00:21:29,121 --> 00:21:30,956
Well, this better happen
sooner than later.
515
00:21:31,248 --> 00:21:32,848
I have an election,
and I'm not gonna win
516
00:21:33,125 --> 00:21:35,002
pretending to be
this asshole's water boy.
517
00:21:35,294 --> 00:21:37,671
Especially in front of
his new business associate.
518
00:21:37,963 --> 00:21:39,215
Who's that?
519
00:21:39,507 --> 00:21:40,966
Introduced him
as Guillermo Diaz.
520
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
Pezuela's verbal beatdown
was for this guy's benefit.
521
00:21:43,969 --> 00:21:45,729
And judging from his obvious
need to impress,
522
00:21:45,971 --> 00:21:50,100
I'm guessing your intel about
a cartel evaluator was dead-on.
523
00:21:50,392 --> 00:21:51,712
Would you be able
to pick Diaz out
524
00:21:51,936 --> 00:21:53,687
if we gave you
some intelligence files?
525
00:21:53,979 --> 00:21:55,689
Sure.
526
00:21:55,981 --> 00:21:58,859
Deena's tip was dead-on.
Shane and Mara were here.
527
00:21:59,151 --> 00:22:01,737
They traded down
for a green '91 Ford Taurus.
528
00:22:02,029 --> 00:22:03,656
Give dispatch that plate number.
529
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
You gonna let Ronnie know? No.
530
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
Don't you think he should know?
531
00:22:07,785 --> 00:22:10,025
Look, the whole city's working
overtime to find vendrell.
532
00:22:10,287 --> 00:22:13,874
Updating gardocki
is not my first priority.
533
00:22:24,718 --> 00:22:26,262
Hey, I sure hope
you can help me out.
534
00:22:26,554 --> 00:22:28,264
Have you seen this guy,
by any chance?
535
00:22:28,556 --> 00:22:30,099
He's a friend. Sorry.
536
00:22:30,391 --> 00:22:33,853
He's traveling with
his wife, a-a sick child.
537
00:22:34,144 --> 00:22:36,605
Shawn hoover.
538
00:22:36,897 --> 00:22:39,650
Look, I-I picked this up
for him.
539
00:22:39,942 --> 00:22:41,902
His kid really needs it.
540
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
Heh.
541
00:22:44,947 --> 00:22:47,147
Been getting a lot of complaints
about that brat crying.
542
00:22:49,159 --> 00:22:50,578
What room?
543
00:22:53,831 --> 00:22:55,583
[Indistinct speech]
544
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
[Panting]
545
00:23:28,365 --> 00:23:29,365
[Grunts]
546
00:23:33,370 --> 00:23:35,956
Woman [over pa]:
Dr. Willard, now to 451.
547
00:23:36,248 --> 00:23:38,667
Dr. Willard to 451.
548
00:23:43,964 --> 00:23:45,841
These people look fine.
Jackson's really sick.
549
00:23:46,133 --> 00:23:47,133
He needs to see a doctor.
550
00:23:47,343 --> 00:23:48,636
What do you want me to do, Mara?
551
00:23:48,928 --> 00:23:51,221
I think he's having a bad
reaction to the medication.
552
00:23:51,513 --> 00:23:52,973
I understand.
553
00:23:53,265 --> 00:23:57,686
Well, can you get your sick son
in to see a doctor now, please?
554
00:23:59,855 --> 00:24:01,106
[Sighs]
555
00:24:02,274 --> 00:24:03,442
Excuse me.
556
00:24:03,734 --> 00:24:05,361
He wasn't there.
I missed him again.
557
00:24:05,653 --> 00:24:06,693
Ronnie: Call just came in.
558
00:24:06,946 --> 00:24:08,781
City ofangels hospital.
559
00:24:09,073 --> 00:24:11,659
Nurse at the desk
flagged Shawn hoover.
560
00:24:11,951 --> 00:24:13,631
Brought his son Bryan in
with a high fever.
561
00:24:13,786 --> 00:24:15,412
I'm on my way.
562
00:24:15,704 --> 00:24:18,791
Julien and Tina tracked down
Mara's Lexus through deena.
563
00:24:19,083 --> 00:24:20,709
Where? Chop shop in sunland.
564
00:24:21,001 --> 00:24:22,711
He traded for
a 1991 green Ford Taurus
565
00:24:23,003 --> 00:24:24,546
with clean plates
and registration.
566
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Claudette and company
have that info?
567
00:24:26,840 --> 00:24:28,926
About five minutes before me.
568
00:24:29,218 --> 00:24:30,678
Got it.
569
00:24:33,722 --> 00:24:34,932
[Exhales]
570
00:24:35,224 --> 00:24:36,892
Margaret saw Irving heep
just now.
571
00:24:37,184 --> 00:24:41,021
He kept staring at her, angry,
passed the house a few times.
572
00:24:41,313 --> 00:24:44,441
It scared her, Steve.
What the hell did you do?
573
00:24:44,733 --> 00:24:46,836
I just went by his house
to put the fear of god in him.
574
00:24:46,860 --> 00:24:48,529
Mm-hm. Everything is fine.
575
00:24:48,821 --> 00:24:51,615
How is it fine? The man's
still living on our street.
576
00:24:51,907 --> 00:24:53,075
I came to you for help,
577
00:24:53,367 --> 00:24:55,619
and whatever you said to him
made things worse.
578
00:24:55,911 --> 00:24:57,830
Look, these types,
they operate in the shadows.
579
00:24:58,122 --> 00:24:59,562
All I'm trying to do
is draw him out.
580
00:24:59,832 --> 00:25:01,750
Now he sees my kids as a threat.
581
00:25:02,042 --> 00:25:04,586
Nothing's going to happen
to our kids.
582
00:25:04,878 --> 00:25:06,088
Heep knows I'm a cop.
583
00:25:06,380 --> 00:25:08,674
I thought you
might be able to help.
584
00:25:14,013 --> 00:25:15,472
Hey.
585
00:25:15,764 --> 00:25:16,849
Hey.
586
00:25:17,141 --> 00:25:18,684
You lied to me.
587
00:25:18,976 --> 00:25:20,436
You goddamn bastard.
588
00:25:20,728 --> 00:25:21,728
Rita, what"?
589
00:25:21,895 --> 00:25:24,440
Lloyd told me everything
last night.
590
00:25:24,732 --> 00:25:25,774
About what?
591
00:25:26,066 --> 00:25:28,986
You think that he shot
that kid deliberately?
592
00:25:29,278 --> 00:25:32,656
You think he actually
planned to kill him?
593
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
Is that true?
594
00:25:36,785 --> 00:25:38,746
I actually thought...
595
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
I'm so stupid.
596
00:25:40,330 --> 00:25:42,082
I looked into
something you said.
597
00:25:42,374 --> 00:25:45,794
That teacher in Tulsa
that pushed Lloyd around?
598
00:25:46,086 --> 00:25:48,006
He wanted to file
criminal charges against Lloyd.
599
00:25:48,297 --> 00:25:49,882
Apparently one night
when you were out,
600
00:25:50,174 --> 00:25:51,800
Lloyd tied up his son...
That was a game.
601
00:25:52,092 --> 00:25:53,692
And threatened
to torture and kill him.
602
00:25:53,927 --> 00:25:55,927
That was a stupid game.
He was never gonna do that.
603
00:25:56,055 --> 00:26:01,226
No, it was him acting out
on his murder fascination.
604
00:26:01,518 --> 00:26:03,562
You made me think
we were on a date.
605
00:26:03,854 --> 00:26:06,440
And all you were doing was
gathering evidence on my son?
606
00:26:06,732 --> 00:26:07,732
Rita...
607
00:26:07,900 --> 00:26:09,860
I ought to slap you.
608
00:26:11,653 --> 00:26:13,447
If I were brave enough,
609
00:26:13,739 --> 00:26:15,074
I would slap
the shit out of you.
610
00:26:15,365 --> 00:26:17,785
Just don't come near us.
611
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
You got that?
612
00:26:23,957 --> 00:26:25,793
You found pezuela's compadre?
613
00:26:26,085 --> 00:26:27,836
Yeah, I did.
614
00:26:29,296 --> 00:26:32,132
His name isn't Diaz.
615
00:26:32,424 --> 00:26:34,009
It's Guillermo beltran.
616
00:26:36,220 --> 00:26:37,805
You're certain
that's the man you saw?
617
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
Yeah, 100 percent. Why?
618
00:26:39,807 --> 00:26:41,767
You wanna keep me embedded
in this jackpot,
619
00:26:42,059 --> 00:26:43,979
I'm entitled to know who
I'm rubbing elbows with.
620
00:26:44,269 --> 00:26:45,479
Guillermo beltran.
621
00:26:45,771 --> 00:26:47,981
Former secretariat
of the presidential guard.
622
00:26:48,273 --> 00:26:49,858
Resigned ahead
of a corruption shake up
623
00:26:50,150 --> 00:26:52,194
during the Vicente fox
administration.
624
00:26:52,486 --> 00:26:54,780
Used his grimy affiliation
to kiss himself
625
00:26:55,072 --> 00:26:57,157
into the guerrero drug cartel
as head of security.
626
00:26:57,449 --> 00:26:59,952
You know, I knew pezuela
was hooked up, but...
627
00:27:00,244 --> 00:27:01,745
This guy's worldwide.
628
00:27:02,037 --> 00:27:04,206
He's been on the dod's
watch list three years running.
629
00:27:04,498 --> 00:27:06,218
No wonder pezuela
was trying to impress him.
630
00:27:06,458 --> 00:27:08,127
His boss is in town.
631
00:27:08,418 --> 00:27:10,178
Power player of this caliber
elevates pezuela
632
00:27:10,379 --> 00:27:11,880
way beyond byz lat game level.
633
00:27:12,172 --> 00:27:13,298
No shit.
634
00:27:13,590 --> 00:27:15,318
And him taking stock
of local operations tells me
635
00:27:15,342 --> 00:27:16,802
the guerrero cartel wants a seat
636
00:27:17,094 --> 00:27:20,639
at the table running the
second-biggest city in america.
637
00:27:20,931 --> 00:27:22,766
I need to get Washington
in the loop.
638
00:27:23,058 --> 00:27:25,936
You know, from now on
639
00:27:26,228 --> 00:27:28,647
your bosses need to stop
treating my mayoral campaign
640
00:27:28,939 --> 00:27:32,651
as some loss leader
for an ice investigation.
641
00:27:32,943 --> 00:27:34,570
That's never been the case.
642
00:27:34,862 --> 00:27:36,113
Oh, we both know that it is.
643
00:27:36,405 --> 00:27:38,532
And it stops right now.
644
00:27:38,824 --> 00:27:40,544
You heard Vic turned in
his badge yesterday?
645
00:27:40,659 --> 00:27:41,910
I thought he had another week.
646
00:27:42,202 --> 00:27:44,121
So the way that I see it,
that leaves me
647
00:27:44,413 --> 00:27:46,832
to be your most
important instrument
648
00:27:47,124 --> 00:27:49,626
in the guerrero cartel
investigation.
649
00:27:49,918 --> 00:27:51,670
And you still have
our appreciation.
650
00:27:51,962 --> 00:27:53,213
But what I want is
651
00:27:53,505 --> 00:27:56,049
credit for a high-profile
international takedown.
652
00:27:56,341 --> 00:27:57,551
'Cause if I don't get mine,
653
00:27:59,845 --> 00:28:02,139
then I've never seen this guy.
654
00:28:02,431 --> 00:28:04,683
I need to take care
of this Irving heep situation.
655
00:28:04,975 --> 00:28:06,175
Heep hasn't come anywhere near
656
00:28:06,310 --> 00:28:08,020
violating the terms
of his parole.
657
00:28:08,312 --> 00:28:12,691
I know we're not gonna get this
guy acting officially as cops.
658
00:28:12,983 --> 00:28:14,651
You're my partner, right?
659
00:28:14,943 --> 00:28:16,111
[Chuckles]
660
00:28:16,403 --> 00:28:18,155
What, I'm supposed
to be Shane vendrell
661
00:28:18,447 --> 00:28:21,283
to whatever Vic mackey
plan you've hatched?
662
00:28:21,575 --> 00:28:23,702
Look how it worked out
for them. No, thanks.
663
00:28:25,454 --> 00:28:27,873
How's everything going
between you and Rita?
664
00:28:28,165 --> 00:28:29,583
She looked pretty pissed.
665
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
Her son committed a murder.
666
00:28:31,919 --> 00:28:34,588
She's starting
to realize that fact.
667
00:28:34,880 --> 00:28:36,215
You know, I'm not exactly sure
668
00:28:36,506 --> 00:28:38,550
what lover Dutch game
you're playing there,
669
00:28:38,842 --> 00:28:40,886
but I know that none of it's
been above boards.
670
00:28:41,178 --> 00:28:43,338
Now, I was with you every step
of the way on that case.
671
00:28:43,555 --> 00:28:46,850
I listened to your theories,
I got you alone with the kid.
672
00:28:48,060 --> 00:28:50,145
Now it's your turn to step up.
673
00:28:50,437 --> 00:28:52,773
I can't be a party
to anything that's unethical.
674
00:28:55,025 --> 00:28:56,985
I'm sorry.
675
00:29:06,078 --> 00:29:09,748
I've given him a shot
of a stronger antibiotic.
676
00:29:10,040 --> 00:29:12,280
It's gonna help with his, uh...?
His cough and the fever?
677
00:29:12,459 --> 00:29:13,877
Eventually.
678
00:29:14,169 --> 00:29:16,964
My immediate concern is
getting the temperature down.
679
00:29:17,256 --> 00:29:19,633
I wanna keep him here overnight
so I can keep an eye on him.
680
00:29:19,925 --> 00:29:22,761
Oh, is that really necessary?
We can do that, right?
681
00:29:23,053 --> 00:29:24,763
I'd rather have him here.
682
00:29:25,055 --> 00:29:27,057
Look, doc, it's just that
I'm starting a new job
683
00:29:27,349 --> 00:29:28,850
in a couple of days up north.
684
00:29:29,142 --> 00:29:30,644
If I'm not there, it's gone.
685
00:29:30,936 --> 00:29:32,216
Your son shouldn't be traveling.
686
00:29:32,396 --> 00:29:34,022
Trust me, we don't
want that either.
687
00:29:34,314 --> 00:29:37,034
[Whispering] It's just that I've
been out of work for a little while.
688
00:29:37,234 --> 00:29:39,069
And we don't have insurance.
689
00:29:39,361 --> 00:29:40,521
We'll watch him every minute.
690
00:29:40,779 --> 00:29:42,939
If anything goes wrong and
his fever doesn't come down,
691
00:29:43,073 --> 00:29:44,658
we'll stop at a hospital
on the way.
692
00:29:44,950 --> 00:29:48,662
I have some samples of the
antibiotic to tide you over.
693
00:29:48,954 --> 00:29:50,354
I'll meet you
at the nurse's station
694
00:29:50,497 --> 00:29:52,257
and tell you how they
should be administered.
695
00:29:52,374 --> 00:29:53,374
Okay. Thank you.
696
00:30:13,145 --> 00:30:14,479
[Radio chatter]
697
00:30:14,771 --> 00:30:16,148
Jesus Christ.
698
00:30:20,152 --> 00:30:23,322
Detective keefe,
I got your call.
699
00:30:23,613 --> 00:30:25,407
Steve billings.
700
00:30:25,699 --> 00:30:27,539
Looks like you caught
the bastard on something.
701
00:30:27,784 --> 00:30:29,578
We found child pornography
in his bedroom.
702
00:30:29,870 --> 00:30:32,497
Second offence, so this guy's
going back to prison.
703
00:30:32,789 --> 00:30:34,666
Detective wagenbach.
I'm curious, uh,
704
00:30:34,958 --> 00:30:36,168
how'd you get the warrant?
705
00:30:36,460 --> 00:30:38,503
Anonymous tip. Really?
706
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
Where from? Don't know.
707
00:30:41,673 --> 00:30:43,175
It was anonymous.
708
00:30:43,467 --> 00:30:44,707
Once in a while, you get lucky.
709
00:30:47,262 --> 00:30:48,972
I appreciate the call.
710
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
If you ever need anything,
you know where to find me.
711
00:30:54,853 --> 00:30:56,271
Shawn.
712
00:30:56,563 --> 00:30:58,106
Shawn. We gotta go.
713
00:30:58,398 --> 00:30:59,958
I'll be right there.
Leave it, let's go.
714
00:31:00,067 --> 00:31:01,610
What?
I heard two nurses talking.
715
00:31:01,902 --> 00:31:03,111
They said somebody got shot,
716
00:31:03,403 --> 00:31:04,803
there's an ambulance
and the police.
717
00:31:04,988 --> 00:31:08,325
Come on, come on, come on.
718
00:31:09,659 --> 00:31:11,036
[Siren wailing]
719
00:31:11,328 --> 00:31:12,412
[Crying]
720
00:31:13,997 --> 00:31:16,500
Mara: It's okay.
It's okay, Jackson.
721
00:31:16,792 --> 00:31:19,336
Shhh. It's okay.
722
00:31:22,714 --> 00:31:23,714
[Gun cocks]
723
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
[Jackson continues crying]
724
00:31:31,306 --> 00:31:33,392
[Siren wailing]
725
00:31:36,812 --> 00:31:40,065
Officer! Officer,
that man over there has a gun.
726
00:31:40,357 --> 00:31:41,566
Officer: Hey, you!
727
00:31:42,651 --> 00:31:45,404
Hey. Stop right there!
728
00:31:45,695 --> 00:31:47,114
There's no problem here, guys.
729
00:31:47,406 --> 00:31:49,074
Stop walking now!
730
00:31:52,411 --> 00:31:54,454
Keep your hands
where we can see 'em.
731
00:31:56,373 --> 00:31:57,541
Are you carrying a weapon?
732
00:31:57,833 --> 00:32:01,128
Three-fifty-seven eagle.
Cross draw.
733
00:32:01,420 --> 00:32:03,338
Officer: Get on the ground.
734
00:32:05,841 --> 00:32:07,759
I said, get on the ground!
735
00:32:08,051 --> 00:32:10,429
Now! [Car starts]
736
00:32:12,973 --> 00:32:15,559
[Vehicle departing]
737
00:32:15,851 --> 00:32:17,269
The whole neighborhood's talking
738
00:32:17,561 --> 00:32:18,687
about Irving heep's arrest.
739
00:32:18,979 --> 00:32:20,379
Area police
were already on the job.
740
00:32:20,647 --> 00:32:23,191
I just gave them
an insider's nudge.
741
00:32:23,483 --> 00:32:24,776
Thanks, dad.
742
00:32:25,068 --> 00:32:26,908
I'll take you to that movie
this weekend, okay?
743
00:32:27,112 --> 00:32:27,821
Hm. Okay.
744
00:32:28,113 --> 00:32:29,406
[Chuckles]
745
00:32:29,698 --> 00:32:30,699
I love you.
746
00:32:36,788 --> 00:32:38,123
Feelgood about yourself?
747
00:32:38,415 --> 00:32:39,791
Actually, I do.
748
00:32:40,083 --> 00:32:42,483
I'm gonna sleep better tonight
knowing my daughters are safe.
749
00:32:42,669 --> 00:32:44,212
You committed a crime.
750
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
What crime is that?
751
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
Did heep really
have that child porn?
752
00:32:53,722 --> 00:32:56,433
Or did they plant it along
with their bogus warrant?
753
00:32:56,725 --> 00:32:58,018
You were there, I didn't ask.
754
00:32:58,310 --> 00:33:00,604
Detective keefe did me
the courtesy of not telling.
755
00:33:00,896 --> 00:33:02,898
He's been clean
for six years, Steve.
756
00:33:03,190 --> 00:33:04,950
No, he wasn't clean,
just hadn't been caught.
757
00:33:05,150 --> 00:33:06,711
For all we know,
he was gonna stay clean.
758
00:33:06,735 --> 00:33:08,570
They found kiddie porn
in the guy's bedroom.
759
00:33:08,862 --> 00:33:11,198
Oh, come on. He's
spot-checked twice a month.
760
00:33:11,490 --> 00:33:13,074
Today he just happened to leave
761
00:33:13,366 --> 00:33:14,910
kiddie porn
on his dresser? Please.
762
00:33:15,202 --> 00:33:18,038
A cop helped another cop out.
It's called loyalty.
763
00:33:19,498 --> 00:33:21,208
It's wrong.
764
00:33:23,543 --> 00:33:25,545
Yeah, well, if it's so wrong,
765
00:33:25,837 --> 00:33:28,882
why don't you turn me and half
the north Hollywood division in?
766
00:33:31,384 --> 00:33:34,095
Vic mackey was detained
by two police officers
767
00:33:34,387 --> 00:33:36,223
in a hospital
in east Hollywood tonight.
768
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
Why was he held?
769
00:33:38,225 --> 00:33:40,894
A couple with a small child
told the officers
770
00:33:41,186 --> 00:33:43,104
that he had a gun
and pointed it at them.
771
00:33:43,396 --> 00:33:44,716
Well, that doesn't
make any sense.
772
00:33:44,814 --> 00:33:46,233
No. So they looked
773
00:33:46,525 --> 00:33:48,944
at the hospital's
surveillance tape,
774
00:33:49,236 --> 00:33:53,240
and the couple
was Shane and Mara vendrell.
775
00:33:55,075 --> 00:33:57,953
Tell me what you know about it
and don't leave anything out.
776
00:33:58,245 --> 00:33:59,725
I've been chained
to a desk, remember?
777
00:33:59,871 --> 00:34:01,915
I don't know what Vic does
every minute of the day.
778
00:34:02,207 --> 00:34:04,127
Then tell me about
the minutes you do know about.
779
00:34:05,627 --> 00:34:07,254
Of course Vic
wants to bring Shane in.
780
00:34:07,546 --> 00:34:09,306
But I don't know why
they were at a hospital,
781
00:34:09,381 --> 00:34:10,661
I don't know how Vic found them.
782
00:34:10,882 --> 00:34:12,259
Vic's gone.
783
00:34:12,551 --> 00:34:15,512
He left in disgrace.
784
00:34:15,804 --> 00:34:17,472
Now, you've got two roads
to choose from:
785
00:34:17,764 --> 00:34:20,100
You can either look at this
as a fresh start,
786
00:34:20,392 --> 00:34:23,353
or you can throw your career
away just like he's done.
787
00:34:23,645 --> 00:34:25,146
What do you wanna do, detective?
788
00:34:27,816 --> 00:34:28,984
I want my job.
789
00:34:29,276 --> 00:34:31,069
Then start fighting for it.
790
00:34:31,361 --> 00:34:35,949
I'm gonna ask you one more time
about last night.
791
00:34:37,576 --> 00:34:39,536
Why does vendrell want you dead?
792
00:34:49,129 --> 00:34:51,506
Vic and I found out
that Shane killed Lem.
793
00:34:54,175 --> 00:34:55,260
Go on.
794
00:34:55,552 --> 00:34:57,178
We'd been suspecting him
for a few weeks.
795
00:34:57,470 --> 00:34:58,790
After all this time
trying to find
796
00:34:58,847 --> 00:35:00,307
the asshole that killed
our friend,
797
00:35:00,599 --> 00:35:01,891
things started pointing
at Shane.
798
00:35:02,183 --> 00:35:04,019
Which things? The grenade.
799
00:35:04,311 --> 00:35:07,022
We made a bust on the
Salvadorans, confiscated some.
800
00:35:07,314 --> 00:35:08,474
We think Shane held one back.
801
00:35:08,690 --> 00:35:10,442
What reason would
Shane have to kill Lem?
802
00:35:10,734 --> 00:35:11,734
I don't know.
803
00:35:11,985 --> 00:35:13,421
The only thing that
we could figure out
804
00:35:13,445 --> 00:35:15,238
was Shane's involvement
with the Armenians.
805
00:35:15,530 --> 00:35:18,199
Shane was double-dipping,
Lem found out about it.
806
00:35:18,491 --> 00:35:20,160
When rezian's whole crew
wound up dead,
807
00:35:20,452 --> 00:35:21,870
that theory
started looking better.
808
00:35:22,162 --> 00:35:23,538
Do you have proof
for any of this,
809
00:35:23,830 --> 00:35:25,248
or is this all based
on assumptions?
810
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
Kavanaugh's final report.
811
00:35:26,833 --> 00:35:28,335
The night Lem was killed,
812
00:35:28,627 --> 00:35:30,507
Shane told us he'd been followed
all night long,
813
00:35:30,629 --> 00:35:31,880
just like we had.
814
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
Only kavanaugh wrote
only Vic and I were followed.
815
00:35:34,174 --> 00:35:35,425
Shane lied to us.
816
00:35:35,717 --> 00:35:37,477
And why am I just finding out
about this now?
817
00:35:38,470 --> 00:35:41,931
Uh, captain,
Shane was our friend.
818
00:35:42,223 --> 00:35:43,303
We didn't wanna come to you
819
00:35:43,391 --> 00:35:46,019
until we knew
we had all the proof.
820
00:35:46,311 --> 00:35:48,021
And Shane must've
found out about it
821
00:35:48,313 --> 00:35:49,415
and tried to have us killed.
822
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
Us?
823
00:35:51,316 --> 00:35:53,151
Vic thinks
that Shane was waiting
824
00:35:53,443 --> 00:35:55,070
at his place personally
last night.
825
00:35:55,362 --> 00:35:57,656
If I hadn't called him,
Vic would be dead right now.
826
00:35:57,947 --> 00:36:00,700
So Vic went to the hospital
for revenge.
827
00:36:00,992 --> 00:36:03,370
No. A bullet is too good.
828
00:36:03,662 --> 00:36:05,038
Vic wants Shane caught.
829
00:36:05,330 --> 00:36:06,623
He wants him to serve time
830
00:36:06,915 --> 00:36:08,958
with all the other shitbags
that we've put in there.
831
00:36:09,250 --> 00:36:11,503
We're all on the same side
on this, captain.
832
00:36:15,090 --> 00:36:16,925
[Engine stops]
833
00:36:20,762 --> 00:36:22,931
Olivia:
Returning my calls in person?
834
00:36:23,223 --> 00:36:24,307
Better late than never.
835
00:36:24,599 --> 00:36:26,184
I've got a lot on my plate.
836
00:36:26,476 --> 00:36:29,938
Really? 'Cause I hear
you're already unemployed.
837
00:36:30,230 --> 00:36:32,982
I didn't want
to tell you over the phone.
838
00:36:35,318 --> 00:36:37,654
Quite the asshole.
839
00:36:37,946 --> 00:36:40,699
This is the guy ice has been
interested in all along.
840
00:36:40,990 --> 00:36:43,076
Aceveda's the one
who put us onto him.
841
00:36:43,368 --> 00:36:44,911
Then prepare to get
bitten in the ass.
842
00:36:45,203 --> 00:36:46,371
The lies start
843
00:36:46,663 --> 00:36:48,463
with aceveda looking
at himself every morning.
844
00:36:48,498 --> 00:36:49,958
David's an open book.
845
00:36:50,250 --> 00:36:52,450
He's agreed to keep us advised
on beltran's involvement.
846
00:36:52,669 --> 00:36:54,838
Then I'll pick up
where he leaves.
847
00:36:55,130 --> 00:36:57,966
Get a handle on beltran's
street activities.
848
00:36:58,258 --> 00:37:00,635
But we're gonna
have to formalize
849
00:37:00,927 --> 00:37:02,804
our business relationship
on the long-term.
850
00:37:03,096 --> 00:37:06,182
Vic, you're not a cop anymore.
851
00:37:06,474 --> 00:37:07,726
You're just a ci now.
852
00:37:08,017 --> 00:37:10,137
Then I'm not freelancing
for you people in a war zone.
853
00:37:10,311 --> 00:37:13,606
I need ice credentials,
a paycheck and full dental.
854
00:37:13,898 --> 00:37:16,098
That was an easier sell
before you turned your badge in.
855
00:37:16,192 --> 00:37:17,861
If you're no longer
valuable to pezuela,
856
00:37:18,153 --> 00:37:20,313
we're not sure you're valuable
to this investigation...
857
00:37:20,488 --> 00:37:22,824
Who says I'm no longer
valuable to pezuela?
858
00:37:23,116 --> 00:37:24,534
I'm still on his payroll.
859
00:37:24,826 --> 00:37:26,661
I still have all the cop
connections I need.
860
00:37:26,953 --> 00:37:28,621
If anything,
being badgeless just means
861
00:37:28,913 --> 00:37:30,540
I have more time
to devote to his cause.
862
00:37:30,832 --> 00:37:33,084
We're not sure
we see it that way.
863
00:37:35,003 --> 00:37:37,672
I've been keeping you
out of jail and in a job.
864
00:37:37,964 --> 00:37:39,966
Now, when that box shows up
with your file in it,
865
00:37:40,258 --> 00:37:42,177
you'll see how
goddamn valuable I am.
866
00:37:42,469 --> 00:37:43,970
[Sighs]
867
00:37:44,262 --> 00:37:46,222
Vic: Listen,
868
00:37:46,514 --> 00:37:50,185
just give me some time to get
cozied up to this beltran guy.
869
00:37:50,477 --> 00:37:52,979
You'll see I'm still
the man on the inside.
870
00:37:53,271 --> 00:37:54,898
I helped you out of yourjam.
871
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
You can help me out of mine.
872
00:37:58,818 --> 00:38:00,320
Rita.
873
00:38:00,612 --> 00:38:03,656
Why are you so convinced
Lloyd's a murderer?
874
00:38:03,948 --> 00:38:05,575
[Rock music playing]
875
00:38:05,867 --> 00:38:06,993
Come in.
876
00:38:10,872 --> 00:38:15,543
I went home last night
after seeing you,
877
00:38:15,835 --> 00:38:17,712
and he and I got
into an argument.
878
00:38:18,004 --> 00:38:20,256
About what?
879
00:38:20,548 --> 00:38:21,925
You.
880
00:38:24,302 --> 00:38:26,137
I told him that we kissed.
881
00:38:26,429 --> 00:38:30,058
And that I was hoping
that we could start dating.
882
00:38:30,350 --> 00:38:31,559
I thought he'd be happy
883
00:38:31,851 --> 00:38:34,687
because you had been
so good to us.
884
00:38:35,897 --> 00:38:38,608
And he called me pathetic.
885
00:38:40,193 --> 00:38:41,694
[Sobbing]
He started laughing at me
886
00:38:41,986 --> 00:38:44,614
because I thought
that you were interested.
887
00:38:44,906 --> 00:38:48,117
Then he said that
you ruined me for him.
888
00:38:48,409 --> 00:38:50,703
What does that mean?
889
00:38:50,995 --> 00:38:52,372
You need to get away from him.
890
00:38:52,664 --> 00:38:55,667
He's not an abusive husband
or a cheating boyfriend.
891
00:38:55,959 --> 00:38:57,085
He's my son.
892
00:38:57,377 --> 00:38:58,962
I cook dinner for him.
893
00:38:59,254 --> 00:39:02,131
I drive him to school,
I wash his clothes.
894
00:39:02,423 --> 00:39:04,259
I can't walk away from him.
895
00:39:04,551 --> 00:39:05,760
Bring him into the barn.
896
00:39:06,052 --> 00:39:08,096
Help me convince him to confess.
897
00:39:08,388 --> 00:39:10,640
And what if he doesn't?
If he's innocent?
898
00:39:10,932 --> 00:39:12,267
He's not.
899
00:39:12,559 --> 00:39:13,935
You can't prove that.
900
00:39:14,227 --> 00:39:15,311
We both know it.
901
00:39:15,603 --> 00:39:16,938
[Sobbing] He's my boy.
902
00:39:17,230 --> 00:39:19,941
Every killer
this world has ever seen
903
00:39:20,233 --> 00:39:21,943
started out as somebody's boy.
904
00:39:22,235 --> 00:39:23,319
[Sobs]
905
00:39:23,611 --> 00:39:25,822
Lloyd is gonna kill
somebody else eventually.
906
00:39:26,114 --> 00:39:28,324
Someone else's son or daughter.
907
00:39:28,616 --> 00:39:30,660
Unless you help me stop him.
I don't believe that.
908
00:39:30,952 --> 00:39:32,203
I don't believe that.
909
00:39:32,495 --> 00:39:33,997
No.
910
00:39:34,289 --> 00:39:35,665
[Door slams]
911
00:39:35,957 --> 00:39:37,083
[Knocking on door]
912
00:39:41,546 --> 00:39:42,964
What if Shane
saw you coming here?
913
00:39:43,256 --> 00:39:44,340
He didn't, I made sure.
914
00:39:45,383 --> 00:39:47,135
Don't worry about it.
915
00:39:49,470 --> 00:39:50,805
Hey, cass.
916
00:39:51,097 --> 00:39:52,640
Dad?
917
00:39:53,975 --> 00:39:55,310
What are you doing here so late?
918
00:39:55,602 --> 00:39:58,229
Oh, your mother and I
have an important phone call.
919
00:39:58,521 --> 00:40:00,773
Listen, you should
get ready for bed, okay?
920
00:40:01,065 --> 00:40:02,305
I didn't do anything this time.
921
00:40:02,400 --> 00:40:03,902
No one said you did.
922
00:40:04,193 --> 00:40:05,313
Is that phone call about me?
923
00:40:05,570 --> 00:40:08,907
No, cass, no, no.
It's not about you.
924
00:40:09,198 --> 00:40:10,278
I am glad that I caught you
925
00:40:10,491 --> 00:40:11,771
before you went to sleep,
though.
926
00:40:12,035 --> 00:40:14,078
Go on, get ready.
927
00:40:22,003 --> 00:40:24,839
Night. Night.
928
00:40:29,510 --> 00:40:31,846
Shane said
he didn't want you here.
929
00:40:34,015 --> 00:40:35,934
Well, then let's not tell him.
930
00:40:42,523 --> 00:40:43,858
[Exhales]
931
00:40:49,364 --> 00:40:50,657
[Phone ringing]
932
00:40:56,079 --> 00:40:57,079
[Beeps]
933
00:40:57,205 --> 00:40:58,373
Hello.
934
00:40:58,665 --> 00:41:00,105
Mara:
What the hell's wrong with you?
935
00:41:00,291 --> 00:41:01,531
What the hell is wrong with me?
936
00:41:01,626 --> 00:41:02,877
Is Vic there?
937
00:41:03,169 --> 00:41:04,563
You told him to stay away,
didn't you?
938
00:41:04,587 --> 00:41:05,922
I get why Vic lied.
939
00:41:06,214 --> 00:41:08,132
What I don't understand
is why you would.
940
00:41:08,424 --> 00:41:09,801
I didn't lie to you.
941
00:41:10,093 --> 00:41:12,595
All we're trying to do
is get away from him, corrine.
942
00:41:12,887 --> 00:41:14,263
Don't you comprehend that?
943
00:41:14,555 --> 00:41:16,408
We don't wanna see you,
and you don't wanna see us.
944
00:41:16,432 --> 00:41:17,976
But that's not enough, is it?
945
00:41:18,267 --> 00:41:19,936
That'll never be enough for Vic.
946
00:41:20,228 --> 00:41:22,897
We want the same things
that you do, Mara.
947
00:41:23,189 --> 00:41:26,651
Vic tried to kill us tonight.
And you helped him.
948
00:41:26,943 --> 00:41:29,654
He made you an accessory
to attempted murder.
949
00:41:29,946 --> 00:41:31,656
And now you're a criminal.
950
00:41:31,948 --> 00:41:33,074
Just like Vic.
951
00:41:33,366 --> 00:41:34,575
What do you mean?
952
00:41:34,867 --> 00:41:36,427
He came after us
at the hospital tonight
953
00:41:36,703 --> 00:41:38,903
while I was trying to get
Jackson treated for his fever.
954
00:41:38,955 --> 00:41:40,795
And if those cops didn't
show up when they did,
955
00:41:40,915 --> 00:41:43,084
he would've murdered
my entire family.
956
00:41:43,376 --> 00:41:45,920
My unborn child. I understand.
957
00:41:46,212 --> 00:41:48,840
I hope so, because that's why
Vic turned in his badge.
958
00:41:49,132 --> 00:41:50,526
He's just gonna keep
coming after us
959
00:41:50,550 --> 00:41:52,051
until he gets what he wants,
960
00:41:52,343 --> 00:41:55,680
and the death of my children
will be on your head.
961
00:41:55,972 --> 00:41:58,182
When I call you
tomorrow at 1:00,
962
00:41:58,474 --> 00:42:01,227
you need to have detailed
and specific information
963
00:42:01,519 --> 00:42:03,646
on how and where the police
are looking for us.
964
00:42:03,938 --> 00:42:05,565
Got that? Yeah.
965
00:42:05,857 --> 00:42:08,192
I'm only asking you again
'cause I don't have a choice.
966
00:42:10,194 --> 00:42:11,194
[Beeps]
967
00:42:17,952 --> 00:42:19,787
What did she say?
968
00:42:23,750 --> 00:42:27,712
She said that... that they
don't trust you anymore.
969
00:42:28,004 --> 00:42:30,882
And that they're not going
to be calling back here.
970
00:42:31,174 --> 00:42:32,550
Ever
971
00:42:40,975 --> 00:42:42,560
I think I scared her.
972
00:42:42,852 --> 00:42:45,021
[Metallic squeaking]
973
00:42:45,313 --> 00:42:48,066
Want you to do something for me.
974
00:42:48,357 --> 00:42:50,234
Sure. What?
975
00:42:52,070 --> 00:42:55,239
You got me here, and, uh...
976
00:42:55,531 --> 00:43:00,161
And, uh... and I'll be safe
for a few days.
977
00:43:00,453 --> 00:43:02,288
[Sighs]
978
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
I want you to go back,
979
00:43:03,873 --> 00:43:05,291
and I want you
to turn yourself in.
980
00:43:08,211 --> 00:43:10,004
No.
981
00:43:10,296 --> 00:43:11,776
I-I don't even wanna
think about that.
982
00:43:12,048 --> 00:43:13,448
It's too late.
Listen, listen to me.
983
00:43:13,508 --> 00:43:14,908
Okay? They got
nothing solid on you.
984
00:43:15,093 --> 00:43:16,552
You just tell 'em...
985
00:43:16,844 --> 00:43:19,889
Tell them that... that I
threatened you into helping me,
986
00:43:20,181 --> 00:43:22,934
and tell them that you were
scared for your life.
987
00:43:23,226 --> 00:43:25,019
Okay? They'll believe that.
988
00:43:26,479 --> 00:43:28,064
I won't do it.
989
00:43:29,607 --> 00:43:31,776
Mara, you gotta
take care of Jackson.
990
00:43:32,068 --> 00:43:33,611
Yourself.
991
00:43:33,903 --> 00:43:36,322
Our little baby girl
right in here.
992
00:43:38,491 --> 00:43:40,785
No.
993
00:43:41,077 --> 00:43:43,317
Mara, you and... and the kids
can still have a good life.
994
00:43:43,496 --> 00:43:46,332
And that's... that is all
that matters to me.
995
00:43:46,624 --> 00:43:48,668
No, we wouldn't.
We wouldn't have you.
996
00:43:48,960 --> 00:43:51,045
Listen, you can't think
about me now, okay?
997
00:43:51,337 --> 00:43:53,714
You can't. All right?
998
00:43:54,006 --> 00:43:56,134
Now, you gotta go.
999
00:43:56,425 --> 00:43:59,804
Okay? You gotta go.
You gotta go. Come on.
1000
00:44:00,096 --> 00:44:01,096
Come on.
1001
00:44:05,893 --> 00:44:07,353
Come on.
1002
00:44:10,898 --> 00:44:13,234
We're a family.
1003
00:44:13,526 --> 00:44:15,695
Nobody's gonna tear us apart.
1004
00:44:15,987 --> 00:44:17,655
Let's go inside.
1005
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Well, I always told you
I'd get you a mansion someday.
1006
00:44:40,469 --> 00:44:42,096
[Door closes]
1007
00:44:46,475 --> 00:44:48,686
[M1
69820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
