Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,160 --> 00:01:03,960
Hallo, Leute!
2
00:01:04,320 --> 00:01:05,640
Danke!
3
00:01:08,040 --> 00:01:10,400
Vielen Dank! Danke!
4
00:01:10,760 --> 00:01:12,200
Also ...
5
00:01:13,200 --> 00:01:14,160
Ja!
6
00:01:15,640 --> 00:01:17,200
Da sind wir wieder!
7
00:01:17,800 --> 00:01:19,000
Wir sind wieder da!
8
00:01:20,840 --> 00:01:23,360
Vielen Dank Ihnen allen und willkommen!
9
00:01:23,720 --> 00:01:26,560
Willkommen in unserem
dauerhaften, neuen Zuhause,
10
00:01:26,920 --> 00:01:30,160
hier im grünen Herzen
unseres schönen Englands!
11
00:01:32,640 --> 00:01:33,720
Oh, ja!
12
00:01:37,400 --> 00:01:41,200
Ich finde es weniger grün
als unpraktisch.
13
00:01:41,880 --> 00:01:43,120
Warum?
14
00:01:43,480 --> 00:01:45,360
Verrate unseren Zuschauern,
15
00:01:45,720 --> 00:01:49,120
warum du beschlossen hast,
das Zelt genau hier aufzubauen.
16
00:01:49,560 --> 00:01:52,320
Weil sich dieser Fleck
17
00:01:52,680 --> 00:01:56,440
exakt auf halber Strecke zwischen
Mays und Hammonds Haus befindet,
18
00:01:56,800 --> 00:01:59,760
damit sie nicht streiten,
wer die längere Anreise hat.
19
00:02:00,120 --> 00:02:04,120
Ja, aber dein Haus ist da vorne.
Ich kann es von hier aus sehen.
20
00:02:04,480 --> 00:02:07,440
Da vorne! - Ich hab kein Haus mehr.
Ihr habt es gesprengt.
21
00:02:07,800 --> 00:02:12,040
Dann eben dein Reservehaus!
- Ja, dein Ersatzhaus ist da vorne.
22
00:02:12,560 --> 00:02:15,960
Halten wir uns nicht damit auf,
wessen Haus am nächsten ist ...
23
00:02:16,320 --> 00:02:17,480
Es ist deins!
24
00:02:18,440 --> 00:02:19,680
Ist das deine Katze?
25
00:02:22,080 --> 00:02:25,600
Es geht doch darum ...
- Da kommt ein Paket für dich.
26
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Der Lieferant hat keine Lust zu klingeln
und hängt einen Zettel an die Tür.
27
00:02:32,360 --> 00:02:35,040
Das Zelt steht zwar hier,
28
00:02:35,400 --> 00:02:37,920
aber die Sendung heißt immer noch
"The Grand Tour".
29
00:02:38,280 --> 00:02:40,160
Die Welt ist unser Spielplatz.
30
00:02:40,520 --> 00:02:43,920
Im folgenden Clip bekommen Sie
einen Vorgeschmack auf das,
31
00:02:44,280 --> 00:02:47,000
was Sie in den nächsten
elf Wochen erwartet.
32
00:02:56,600 --> 00:03:00,680
Es ist Zeit, und das hat bisher
noch keiner in einer Autosendung gesagt,
33
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
die Welt zu retten.
34
00:03:15,600 --> 00:03:16,960
Morgen, Shopper!
35
00:03:21,920 --> 00:03:23,200
Das kann ja heiter werden.
36
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
Heiliger Strohsack!
37
00:03:35,320 --> 00:03:36,480
Da kommen sie!
38
00:03:39,800 --> 00:03:41,960
Oh, nein! Jetzt geht das wieder los!
39
00:03:47,600 --> 00:03:52,040
Aus dem Weg mit euch! Aus dem Weg!
Das ist ein Rennen!
40
00:03:58,360 --> 00:03:59,920
Ich fahr die Zapfpistole aus.
41
00:04:00,280 --> 00:04:01,720
Wir tanken!
42
00:04:04,680 --> 00:04:06,400
Da oben sollen wir fahren?
43
00:04:10,120 --> 00:04:13,520
Die Feuerwehr! Jetzt ganz in Ihrer Nähe!
44
00:04:16,120 --> 00:04:17,520
Angriff!
45
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
Ich bin besser als er.
46
00:04:24,080 --> 00:04:25,160
Hallo!
47
00:04:34,400 --> 00:04:36,680
Du musst dich mehr anstrengen, Jaguar!
48
00:04:44,320 --> 00:04:47,560
Wir waren fleißig!
Wir waren wieder sehr fleißig!
49
00:04:49,360 --> 00:04:52,320
Das steht Ihnen noch alles bevor.
50
00:04:52,680 --> 00:04:56,240
Aber heute
haben wir eine wichtige Aufgabe,
51
00:04:56,640 --> 00:04:58,400
eine wichtige Frage zu beantworten.
52
00:04:58,760 --> 00:05:02,080
Was ist besser? Die Vergangenheit,
die Gegenwart oder die Zukunft?
53
00:05:02,440 --> 00:05:05,520
Damit meine ich: Benzinantrieb,
54
00:05:05,880 --> 00:05:08,960
Hybridantrieb oder Elektroantrieb.
55
00:05:09,320 --> 00:05:13,200
Dazu nehmen wir
den Lamborghini Aventador S,
56
00:05:13,560 --> 00:05:17,680
der einen Benzinmotor hat
und daher aus dem Altertum stammt.
57
00:05:18,040 --> 00:05:20,560
Ihn fährt unser Neandertaler.
58
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
Die Gegenwart
repräsentiert der Honda NSX,
59
00:05:26,280 --> 00:05:29,200
ein moderner Hybrid,
der natürlich von jemand gefahren wird,
60
00:05:29,560 --> 00:05:33,000
der forsch und modern ist: von mir.
- Ist klar.
61
00:05:34,720 --> 00:05:37,680
Ich werde den Wagen der Zukunft fahren:
62
00:05:38,040 --> 00:05:42,080
einen vollelektrischen Supersportwagen
aus Kroatien. - Wie das wohl ausgeht!
63
00:05:44,200 --> 00:05:45,360
Und ...
64
00:05:45,720 --> 00:05:47,280
Und wo wir schon ...
65
00:05:50,760 --> 00:05:54,320
Und wo wir schon von mir sprechen:
66
00:05:54,680 --> 00:05:57,200
Ich habe festgelegt,
wo wir den Test durchführen.
67
00:05:57,560 --> 00:06:01,400
Die beiden suchen immer Orte aus,
mit denen ich nichts anfangen kann.
68
00:06:01,760 --> 00:06:05,320
Deshalb ist die Grand Tour diese Woche
in der Schweiz.
69
00:06:10,160 --> 00:06:14,600
MONTAG
70
00:06:33,680 --> 00:06:37,800
Hier ist er:
der Rimac Concept_One.
71
00:06:38,760 --> 00:06:40,920
Der erste
elektrische Supersportwagen der Welt.
72
00:06:45,840 --> 00:06:49,160
Hören Sie,
wie es von den Bergen widerhallt?
73
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
Genau! Sie hören nichts!
74
00:06:54,600 --> 00:06:55,760
Fantastisch!
75
00:07:00,320 --> 00:07:04,400
Jedenfalls, bis die beiden auftauchten!
Hören Sie sich den Lärm an!
76
00:07:15,960 --> 00:07:19,040
Früher war alles besser.
77
00:07:19,400 --> 00:07:22,240
Christopher Wren
war ein besserer Architekt
78
00:07:22,600 --> 00:07:24,920
als die Idioten von
"Große Träume, große Häuser".
79
00:07:25,280 --> 00:07:28,880
Bob Seger hat bessere Songs gesungen
als Justin Bieber.
80
00:07:29,560 --> 00:07:33,040
Und dieser Lamborghini ist besser
als Hammonds Damenrasierer.
81
00:07:33,840 --> 00:07:35,960
Und zwar in jeder Beziehung.
82
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
Nein. Die Gegenwart ist am besten.
83
00:07:45,440 --> 00:07:48,720
Alles ist besser,
als es noch vor einer Minute war
84
00:07:49,240 --> 00:07:51,400
und als es in einer Minute sein wird.
85
00:07:51,760 --> 00:07:55,360
Denn wir wissen es nicht. Vielleicht
kommt da der nukleare Holocaust.
86
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
Die Menschen können nur
in der Gegenwart leben.
87
00:07:58,480 --> 00:08:01,640
Und deshalb brauchen Sie
einen Honda NSX, klar?
88
00:08:04,600 --> 00:08:08,840
Der NSX ist bei weitem
der intelligenteste der drei Wagen,
89
00:08:09,200 --> 00:08:11,480
wegen des dualen Antriebs.
90
00:08:15,200 --> 00:08:19,440
Er ist zuverlässig und leistungsstark
wie ein Verbrennungsmotor
91
00:08:19,800 --> 00:08:22,080
und magisch und nützlich
92
00:08:22,440 --> 00:08:25,160
wie ein Elektromotor, eben ein Hybrid.
93
00:08:25,520 --> 00:08:27,120
Ich finde ihn genial.
94
00:08:30,480 --> 00:08:34,000
Die glauben sicher, das hier
wäre ein osteuropäischer Milchwagen,
95
00:08:34,360 --> 00:08:37,160
der sich als Supersportwagen
verkleidet hat.
96
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
Aber da irren sie sich gewaltig.
97
00:08:46,960 --> 00:08:51,480
Ich habe vier leistungsstarke
Elektromotoren, einen für jedes Rad.
98
00:08:52,120 --> 00:08:58,160
Das heißt, ich komme auf 1.241 PS in
diesem vollelektrischen Supersportwagen.
99
00:09:00,560 --> 00:09:03,640
Das Tempo ist nicht von dieser Welt,
100
00:09:04,000 --> 00:09:06,160
denn man hört es nicht.
101
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Ich schreie,
aber das brauche ich gar nicht.
102
00:09:09,480 --> 00:09:12,960
Ich kann leise sprechen,
auch wenn ich maximal beschleunige.
103
00:09:15,920 --> 00:09:19,200
Der Rimac sieht schön aus,
das ist unbestritten.
104
00:09:19,560 --> 00:09:21,480
Und schnell ist er auch.
105
00:09:22,120 --> 00:09:25,160
Aber ich weiß auch,
dass er das nicht kann:
106
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
Oh, mein Gott!
107
00:09:45,920 --> 00:09:49,320
Das ist ein 6,5-Liter-V12-Motor,
108
00:09:51,200 --> 00:09:54,480
der Benzin in Krach verwandelt!
109
00:10:07,240 --> 00:10:10,840
Hammond, gib es zu:
Der Krach ist phänomenal.
110
00:10:11,200 --> 00:10:12,480
Wie Kanonenfeuer.
111
00:10:12,840 --> 00:10:14,600
Feuer!
112
00:10:14,960 --> 00:10:18,040
Als würde ich die Schlacht von Waterloo
von einem Raumschiff aus beobachten.
113
00:10:23,760 --> 00:10:27,080
Es mag so aussehen,
als würden wir nur herumalbern,
114
00:10:27,440 --> 00:10:31,320
in unseren Superautos an einem schönen
Tag in dieser wunderschönen Szenerie.
115
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
Aber unsere Arbeit ist wichtig.
116
00:10:36,840 --> 00:10:38,920
Doch! Wirklich!
117
00:10:40,960 --> 00:10:44,920
Um das unter Beweis zu stellen,
beschlossen wir anzuhalten
118
00:10:45,280 --> 00:10:49,320
und uns wie wichtige Auto-Journalisten
zu benehmen.
119
00:10:51,480 --> 00:10:56,080
Sie mögen über das "kroatische Supercar"
schmunzeln. Doch Rimac arbeitet schon
120
00:10:56,440 --> 00:10:59,320
mit Koenigsegg und Aston Martin
an deren Batterietechnik.
121
00:10:59,680 --> 00:11:05,160
Es ist eine ernstzunehmende Firma.
Außerdem machen sie alles selbst.
122
00:11:05,520 --> 00:11:09,480
Navi, Schaltanlage und Scheinwerfer:
Alles wird intern gefertigt.
123
00:11:09,840 --> 00:11:12,640
Bis auf das Leder.
Das stammt aus Bulgarien.
124
00:11:13,000 --> 00:11:15,920
Ich liebe bulgarische Produkte.
- Ich auch. Aber egal!
125
00:11:16,280 --> 00:11:18,240
Ich mag den Aventador,
126
00:11:18,600 --> 00:11:21,680
weil er die Definition
des Supersportwagens ist.
127
00:11:22,040 --> 00:11:25,040
Er soll nicht eine Milliarde km/h
in Brands Hatch fahren,
128
00:11:25,400 --> 00:11:27,200
sondern 15 km/h in Knightsbridge.
129
00:11:27,560 --> 00:11:30,280
Die Leute sollen sagen: "Wow!"
Und das tun sie.
130
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
Wenn Sie es schnell wollen, kaufen Sie
einen Ferrari. - Oder einen Rimac.
131
00:11:34,040 --> 00:11:36,880
Damit kannst du dir die Beine rasieren.
- Ich mag den Lamborghini.
132
00:11:37,240 --> 00:11:39,520
Fantastisches Styling!
Aber die Zeit und Mühe,
133
00:11:39,880 --> 00:11:42,480
die sie ins Styling gesteckt haben,
134
00:11:42,840 --> 00:11:45,480
hat Honda für andere,
wichtigere Dinge genutzt.
135
00:11:45,840 --> 00:11:49,640
Sie haben diese Säule schmaler gemacht,
damit man mehr sieht,
136
00:11:50,440 --> 00:11:52,600
zehn Kühler
für den Antriebsstrang eingebaut
137
00:11:52,960 --> 00:11:56,840
und viele andere Dinge, um moderne
Technik benutzerfreundlich zu machen.
138
00:11:57,360 --> 00:12:00,480
Mir gefällt er nicht.
- Ich spreche über ihn
139
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
und mir gefällt er.
Also hast du unrecht.
140
00:12:02,960 --> 00:12:05,120
Ich mag ihn nicht.
- Deine Meinung zählt nicht.
141
00:12:05,480 --> 00:12:07,280
Ich wollte ihn mögen.
142
00:12:07,640 --> 00:12:09,840
Ich hab mich zehn Jahre darauf gefreut
143
00:12:10,200 --> 00:12:12,800
und ihn mir gekauft.
- Hauptsache, er gefällt mir.
144
00:12:13,160 --> 00:12:15,440
Du hast keine Ahnung.
- Und ob ich Ahnung habe ...
145
00:12:15,800 --> 00:12:19,040
Dann hörten wir auf zu zanken
und fuhren los,
146
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
um auf der Fahrt weiter zu streiten.
147
00:12:25,120 --> 00:12:29,000
James, die Hybridtechnologie
hat Honda in den letzten Jahren
148
00:12:29,360 --> 00:12:31,480
in der Formel 1
sehr weit gebracht, oder?
149
00:12:31,840 --> 00:12:34,120
Was weiß ich!
Interessiert mich auch nicht.
150
00:12:34,480 --> 00:12:36,320
Die Formel 1 ist irrelevant.
151
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
Er hat so viele Details,
die nicht stimmen.
152
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
Spuck's schon aus!
153
00:12:41,840 --> 00:12:45,000
Das Getriebe ist blöd,
die Steuerung seltsam,
154
00:12:45,360 --> 00:12:48,040
die Sonnenblende zu dünn,
das Navi stammt vom Civic
155
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
und die Tankanzeige ist schief.
156
00:12:50,840 --> 00:12:53,880
Was heißt "die Tankanzeige ist schief"?
157
00:12:54,240 --> 00:12:56,080
Die Nadel
158
00:12:56,440 --> 00:12:59,080
ist nicht in der Mitte der Anzeige.
159
00:13:00,840 --> 00:13:02,200
Doch.
- Nein.
160
00:13:02,560 --> 00:13:05,720
Der Ausgangspunkt der Nadel liegt höher
161
00:13:06,080 --> 00:13:08,240
als der Mittelpunkt der Anzeige.
- Quatsch!
162
00:13:08,600 --> 00:13:10,400
Das Problem ist,
163
00:13:10,760 --> 00:13:13,880
dass dein dicker Kopf beim Fahren
an der falschen Stelle sitzt.
164
00:13:14,240 --> 00:13:16,120
Nein. Er sitzt auf meinen Schultern.
165
00:13:16,480 --> 00:13:20,080
Wenn du dein Maßband rausholst,
denn das hast du sicher dabei ...
166
00:13:20,440 --> 00:13:21,720
Das brauche ich nicht.
167
00:13:22,080 --> 00:13:25,200
Ich habe ein sehr gutes Auge und sage:
Sie ist in der Mitte.
168
00:13:25,560 --> 00:13:28,840
Das Radioprogramm der alten Knacker.
- Das Problem ist,
169
00:13:29,200 --> 00:13:33,240
die Nadel sitzt auf einer Erhöhung
und du hast die falsche Perspektive.
170
00:13:33,600 --> 00:13:36,280
Als Nächstes jammern wir darüber,
dass alles zu teuer ist
171
00:13:36,640 --> 00:13:39,880
und dass die Polizisten heutzutage
alle zu jung sind.
172
00:13:40,520 --> 00:13:44,720
Die Tankanzeige ist völlig in Ordnung.
So ein Blödsinn! Wie kannst du sagen ...
173
00:13:45,080 --> 00:13:47,920
Ist das schön, wieder das zu machen,
was wir immer machen:
174
00:13:48,280 --> 00:13:52,240
viel zu schnell um die Kurven fahren
und uns anmeckern.
175
00:13:56,320 --> 00:14:00,040
Doch leider
wurde es noch viel schlimmer,
176
00:14:00,400 --> 00:14:03,840
als wir das Hotel erreichten,
das Hammond gebucht hatte.
177
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
Das ist unsere Unterkunft.
178
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
Das wird toll.
179
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
Was?
180
00:14:15,520 --> 00:14:17,600
DETOX-THERAPIE
181
00:14:22,440 --> 00:14:23,960
Hammond?
182
00:14:24,600 --> 00:14:27,000
Was ist ein "Wellness-Zentrum"?
- Das hier.
183
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
Genau steht da:
184
00:14:30,520 --> 00:14:33,960
"Natürliche Schweizer Detox-Therapie."
Was soll das sein?
185
00:14:34,320 --> 00:14:38,040
Die Lage ist günstig. - Kriegen wir
hier was zu trinken? - Nein.
186
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Ist das dein Ernst?
- Ja.
187
00:14:41,480 --> 00:14:44,080
Ist dir klar, dass wir dich
töten könnten? - Könnten?
188
00:14:44,440 --> 00:14:46,480
Ja.
- Entschuldigung: "werden".
189
00:14:46,840 --> 00:14:48,160
Was soll das?
190
00:14:48,520 --> 00:14:51,560
Es ist günstig gelegen. - Es ist
das einzige Hotel weit und breit.
191
00:14:52,080 --> 00:14:53,680
Machen sie hier auch Darmspülungen?
- Ja.
192
00:14:54,040 --> 00:14:56,320
Willst du wissen, wie sich das anfühlt?
193
00:14:56,680 --> 00:14:59,800
Die elektrische Version. - Machen sie
das hier? - Es wird dir guttun.
194
00:15:00,160 --> 00:15:02,800
Wird es nicht.
- Ihr werdet mir noch danken.
195
00:15:03,240 --> 00:15:05,120
James, möchtest du ein Glas Wasser
und Grünkohl?
196
00:15:05,480 --> 00:15:07,720
Klar, das esse ich immer zum Abendbrot.
197
00:15:11,760 --> 00:15:15,600
Beim Abendessen
war die Stimmung im Keller.
198
00:15:25,560 --> 00:15:28,440
Weißt du, wie man Leute nennt,
die so was essen?
199
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Frauen.
200
00:15:31,080 --> 00:15:35,040
Du wirst dich wie neugeboren fühlen,
wenn wir zurückkommen.
201
00:15:35,400 --> 00:15:37,280
Wie lange sind wir hier?
- Vier Tage.
202
00:15:37,880 --> 00:15:40,560
Vier Tage?
- Wir haben viel vor.
203
00:15:41,160 --> 00:15:43,040
Wir verhungern.
- Quatsch!
204
00:15:43,400 --> 00:15:47,200
Wisst ihr, was das hier ist?
Liebevolle Strenge.
205
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
Na ja, "liebevoll"
ist nicht der richtige Ausdruck.
206
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Jedenfalls ist es härter
als normalerweise.
207
00:15:53,640 --> 00:15:56,320
Ich hab die Sache in die Hand genommen
208
00:15:56,680 --> 00:15:59,240
und wir schlagen gemeinsam
ein neues Blatt auf.
209
00:15:59,640 --> 00:16:01,400
James sieht schon viel besser aus.
210
00:16:01,760 --> 00:16:03,720
Unsinn! Er sieht nur wütend aus.
211
00:16:04,080 --> 00:16:07,680
Jedenfalls garantiere ich dir,
dass du gleich schlechter aussiehst.
212
00:16:08,320 --> 00:16:10,000
Ist das nicht
ein wunderschöner Ausblick?
213
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
Den kann man nicht essen.
214
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
Gut, dass wir wieder hier sind!
- Undankbares Pack!
215
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
Später erzählen wir, wie es weiterging.
216
00:16:19,760 --> 00:16:22,440
Nun machen wir einen kleinen Ausflug
217
00:16:22,800 --> 00:16:26,440
in die Conversation Street.
218
00:16:32,800 --> 00:16:34,120
Danke!
219
00:16:37,480 --> 00:16:39,800
Ich möchte damit beginnen,
220
00:16:40,160 --> 00:16:44,040
dass der inkompetenteste aller
Fernsehmoderatoren, James May,
221
00:16:44,720 --> 00:16:46,640
die ganze Staffel lang
222
00:16:47,000 --> 00:16:49,680
sowohl in dem Clip gerade
223
00:16:50,040 --> 00:16:51,840
als auch im Zusammenschnitt
und in der Schweiz
224
00:16:52,200 --> 00:16:56,440
mit seinen langen Haaren
wie ein Roadie von Steppenwolf aussah.
225
00:16:56,960 --> 00:17:00,240
Und heute Morgen
sieht er aus wie ein Erdkundelehrer.
226
00:17:01,440 --> 00:17:04,360
Hast du schon jemals was
von "Continuity" gehört?
227
00:17:04,720 --> 00:17:08,200
Er musste sich verändern.
Ihm wurde die Identität gestohlen.
228
00:17:08,560 --> 00:17:11,920
Das stimmt.
Jemand hat meine Identität gestohlen,
229
00:17:12,280 --> 00:17:14,720
meine sämtlichen
persönlichen Angaben.
230
00:17:15,080 --> 00:17:19,720
Er hat acht Bankkonten eröffnet und
überzogen, was ich jetzt ausbaden kann.
231
00:17:20,080 --> 00:17:21,880
Was mich fasziniert:
Sie hatten die Wahl.
232
00:17:22,240 --> 00:17:25,040
Sie hätten sich David Beckham
oder Brad Pitt aussuchen können.
233
00:17:25,400 --> 00:17:27,640
Auf der ganzen Welt.
"Ich will Barack Obama sein.
234
00:17:28,000 --> 00:17:30,600
Der ist cool und mächtig.
Nein, Augenblick!
235
00:17:30,960 --> 00:17:34,400
Ich möchte in Hammersmith wohnen
und ein Klapprad haben,
236
00:17:34,760 --> 00:17:38,360
damit ich aus dem Haus gehen
und sagen kann: Seht und staunet!
237
00:17:38,720 --> 00:17:40,760
Ich bin James May geworden.
238
00:17:42,000 --> 00:17:44,560
Ich sortiere Ihre Büroklammern.
Haben Sie Kuchen?"
239
00:17:44,920 --> 00:17:46,800
Das Gute daran ist,
240
00:17:47,160 --> 00:17:50,200
dass dir so was
nie wieder passieren wird.
241
00:17:50,800 --> 00:17:54,480
Denn wir haben uns
einen neuen Namen für dich ausgedacht.
242
00:17:55,080 --> 00:17:58,360
Du heißt jetzt Dingleberry Handpump.
243
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
Das ist deine neue Identität.
244
00:18:01,680 --> 00:18:03,760
Keiner geht in einen Handy-Shop
245
00:18:04,120 --> 00:18:07,960
und sagt: "Ich möchte einen Vertrag
abschließen auf Dingleberry Handpump."
246
00:18:08,320 --> 00:18:11,360
Davor bist du jetzt geschützt.
Denn das ist dein neuer Name.
247
00:18:11,720 --> 00:18:14,760
Sehr fürsorglich von euch. - Gern
geschehen. Wir müssen uns entschuldigen,
248
00:18:15,120 --> 00:18:17,240
dass die Staffel so spät beginnt.
249
00:18:17,600 --> 00:18:20,480
Aber seit der letzten Staffel
war jeder von uns
250
00:18:20,840 --> 00:18:23,200
aus unterschiedlichen Gründen
im Krankenhaus.
251
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
Handpump war im Krankenhaus wegen ...
252
00:18:26,920 --> 00:18:28,840
Ich weiß gar nicht, warum.
253
00:18:29,200 --> 00:18:32,360
Was Hammond hatte, sehen wir später.
Und ich hatte Lungenentzündung.
254
00:18:32,720 --> 00:18:35,000
Die Lungenentzündung, die du hattest,
255
00:18:35,360 --> 00:18:38,840
bekommt man doch sonst,
wenn man sich nicht warm genug anzieht.
256
00:18:39,200 --> 00:18:41,680
Das dachte ich auch.
- Meine Mutter sagte immer,
257
00:18:42,040 --> 00:18:44,320
das kriegt man,
wenn man mit nassen Haaren rausgeht.
258
00:18:44,680 --> 00:18:47,080
Aber du hast Lungenentzündung bekommen
259
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
auf der sonnengeküssten Insel Mallorca.
260
00:18:51,000 --> 00:18:52,840
Genauso war es.
261
00:18:53,200 --> 00:18:57,600
Er war fünf Wochen dort und rief uns an:
"Ich kann nicht nach Hause kommen.
262
00:18:57,960 --> 00:19:00,040
Ich habe Lungenentzündung."
- Stimmt.
263
00:19:00,480 --> 00:19:03,960
Zu dem Zeitpunkt war es dort
38 Grad heiß und knochentrocken.
264
00:19:04,320 --> 00:19:06,160
Trotzdem hattest du Lungenentzündung.
- Ja!
265
00:19:06,520 --> 00:19:09,720
Aber nach ein paar Tagen
bist du weiter nach Ibiza gereist.
266
00:19:10,080 --> 00:19:12,240
In den Zeitungen stand nichts davon,
267
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
dass du in ein Krankenhaus in Ibiza
überführt worden bist.
268
00:19:15,640 --> 00:19:18,360
Nein, ich bin
zum Boot eines Freundes gefahren.
269
00:19:18,720 --> 00:19:21,720
"Leider wurde Clarkson
auf eine Luxusyacht verlegt."
270
00:19:23,480 --> 00:19:26,640
Diese Lungenentzündung,
die du gehabt hast ...
271
00:19:27,080 --> 00:19:29,880
War sie am schlimmsten,
wenn du morgens wach wurdest?
272
00:19:30,440 --> 00:19:34,840
Und wurde sie dann täglich besser,
wenn es auf den Abend zuging?
273
00:19:35,200 --> 00:19:39,280
Es war Lungenentzündung.
Man macht sich nicht über Kranke lustig.
274
00:19:39,760 --> 00:19:42,640
Sag den Zuschauern,
warum du im Krankenaus warst.
275
00:19:43,280 --> 00:19:45,480
Ich will kein Aufhebens machen.
Sprechen wir über Autos.
276
00:19:47,160 --> 00:19:50,400
Es hat nichts zu tun mit meinem After.
Damit das klar ist.
277
00:19:51,920 --> 00:19:54,720
Ich habe ein Diskussionsthema.
- Was? - Nissan
278
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
hat besondere Sitze vorgestellt,
279
00:19:57,360 --> 00:19:59,800
die registrieren, wie viel man schwitzt.
280
00:20:00,160 --> 00:20:03,040
Was? - Ich hab hier ein Bild.
Am Anfang sind sie blau,
281
00:20:03,400 --> 00:20:06,480
und wenn man schwitzt,
werden sie gelb.
282
00:20:06,840 --> 00:20:10,400
Warum will man solche Sitze haben?
- Eine sehr gute Frage.
283
00:20:10,760 --> 00:20:14,120
Es ist die einzige Frage.
- Ich hab mich erkundigt. Der Grund ist:
284
00:20:14,480 --> 00:20:17,800
Wenn man geschwitzt hat,
heißt es, dass man dehydriert ist.
285
00:20:18,160 --> 00:20:21,280
Wenn ich dehydriert bin,
habe ich Durst
286
00:20:21,640 --> 00:20:23,840
und muss ein Glas Wein trinken.
287
00:20:25,160 --> 00:20:28,480
Pass auf, sonst kriegst du wieder
Lungenentzündung. - So fängt es an.
288
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
So fängt es immer an.
289
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
Weißt du ...
- Hören Sie auf zu klatschen!
290
00:20:33,480 --> 00:20:34,640
Handpump ...
291
00:20:36,200 --> 00:20:40,320
Das ist das erste Auto, das die ersten
Symptome von Lungenentzündung erkennt.
292
00:20:40,680 --> 00:20:42,520
Das ist sehr intelligent.
- Unglaublich!
293
00:20:42,880 --> 00:20:44,640
Du meinst, der Körper sagt uns,
294
00:20:45,000 --> 00:20:47,440
wann wir dehydriert sind,
ohne dass wir Sitze anschauen müssen.
295
00:20:47,960 --> 00:20:51,440
Ganz genau. - Geht man aufs Klo,
und es kommt Sand raus,
296
00:20:51,800 --> 00:20:53,840
dann sollte man Wasser trinken.
297
00:20:54,840 --> 00:20:57,000
Wenn man ein bisschen dicker ist,
298
00:20:57,360 --> 00:21:00,680
hat man dann nicht gelbe Streifen
auf dem Sitz, wo die Pospalte war?
299
00:21:01,960 --> 00:21:04,920
Entzückend! - Wisst ihr,
was meine schlimmste Erfahrung war?
300
00:21:05,280 --> 00:21:08,400
Ich habe in Lubbock, Texas, gedreht
301
00:21:08,760 --> 00:21:11,840
und lieh mir einen Pick-up
von einem recht kräftigen Herrn aus.
302
00:21:12,200 --> 00:21:16,520
Den brauchte ich für den Dreh.
Am Abend brachte ich ihn zurück.
303
00:21:16,880 --> 00:21:19,680
Der Mann beugte sich runter,
um etwas aufzuheben.
304
00:21:20,040 --> 00:21:21,840
Und sein Hemd steckte nicht in der Hose.
305
00:21:22,200 --> 00:21:26,000
Da sah ich, dass die Jeans
unter seinem Po hing und zugeknöpft war.
306
00:21:26,360 --> 00:21:30,760
Warum? - Die hatte er wohl, seit er
14 war, aber sie passte nicht mehr.
307
00:21:31,160 --> 00:21:33,280
Er hatte sich den Po nicht abgewischt.
308
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
Igitt, Jeremy!
309
00:21:35,600 --> 00:21:38,160
Warum hast du überhaupt da hingeguckt?
310
00:21:38,520 --> 00:21:42,320
Weil der Hintern so riesig war!
- Weggucken! Weggucken!
311
00:21:42,680 --> 00:21:44,200
Ich guck mir
keine verschmierten Hintern an.
312
00:21:44,560 --> 00:21:47,480
Ich sonst auch nicht.
Aber ich bin den ganzen Tag
313
00:21:47,840 --> 00:21:50,440
auf dem Sitz des Pick-up herumgerutscht.
314
00:21:50,800 --> 00:21:53,560
Und ich hatte eine beigefarbene Hose an.
315
00:21:53,920 --> 00:21:55,480
Nicht so schlimm.
316
00:21:55,840 --> 00:21:58,400
Du konntest ja sagen:
"Das ist nicht von mir."
317
00:21:58,760 --> 00:22:02,600
Klar! "Ich hab die Bremsspuren
von jemand anders auf der Hose."
318
00:22:03,160 --> 00:22:05,520
Und es wäscht sich nicht raus.
Genug davon!
319
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Bei vielen Sportwagen heutzutage
320
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
macht die Auspuffanlage einen
Höllenlärm, wenn man beschleunigt
321
00:22:12,040 --> 00:22:13,200
oder sie morgens startet.
322
00:22:13,560 --> 00:22:16,280
Ich fuhr neulich einen Audi RS3,
und als ich ihn startete ...
323
00:22:18,160 --> 00:22:20,000
Dabei wollte ich nur Milch kaufen.
324
00:22:20,360 --> 00:22:21,920
War das ein Krach!
325
00:22:22,280 --> 00:22:24,960
Manche Jaguars machen das auch.
- Die sportlichen.
326
00:22:25,320 --> 00:22:28,720
Die machen tierischen Krach,
den man aber innen nicht hört.
327
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Aber die Nachbarn regen sich auf.
328
00:22:31,640 --> 00:22:34,240
Ja. Genau darauf will ich hinaus.
329
00:22:34,600 --> 00:22:37,120
Denn Ford hat für den neuen Mustang
330
00:22:37,480 --> 00:22:40,560
eine Art
"Guter-Nachbar-Modus" angekündigt.
331
00:22:40,920 --> 00:22:43,000
Gießt er die Blumen,
wenn man im Urlaub ist?
332
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
Füttert die Katze? Holt die Post rein?
- Nein.
333
00:22:45,920 --> 00:22:48,160
Lädt dich zum Bier ein?
- Nein.
334
00:22:48,520 --> 00:22:52,920
Aber man kann den Wagen
zu bestimmten Tageszeiten leise starten.
335
00:22:53,280 --> 00:22:55,880
Zum Beispiel
zwischen 23:00 und 8:00 Uhr.
336
00:22:56,240 --> 00:22:58,560
Der Leiter der Lärmabteilung
bei Ford ... - Der was?
337
00:23:00,000 --> 00:23:03,320
Stimmt. Er ist Amerikaner. Also
"der stellvertretende Lärmdirektor".
338
00:23:03,680 --> 00:23:06,800
Er hat eine Liste von
nervtötenden Geräuschen angelegt.
339
00:23:07,160 --> 00:23:11,000
Auf welchem Platz bist du? Gib's zu.
Du bist bestimmt auf Platz 1.
340
00:23:11,360 --> 00:23:15,120
Gute Idee! Was sind
die schlimmsten Geräusche auf der Welt?
341
00:23:15,480 --> 00:23:17,240
Das ist eine tolle Konversation.
342
00:23:17,600 --> 00:23:19,680
Welche sind es?
- Flugzeuge.
343
00:23:20,040 --> 00:23:22,840
Streitende Katzen. - Das gefällt mir.
- Donald Trump!
344
00:23:23,920 --> 00:23:26,840
Vögeln. - Was?
- Was?
345
00:23:28,400 --> 00:23:29,800
Wer vögelt?
346
00:23:30,160 --> 00:23:34,080
Vögelnde Füchse. - Vögelnde Füchse.
Füchse machen viel Krach. Stimmt.
347
00:23:34,440 --> 00:23:38,520
Das hier wird auch in den USA
ausgestrahlt. Die kennen "vögeln" nicht.
348
00:23:39,720 --> 00:23:42,000
Ja, wir wissen, was vögeln heißt.
349
00:23:42,360 --> 00:23:46,520
Liebe machen. - Rummachen.
- Kleine Füchse machen.
350
00:23:47,240 --> 00:23:51,280
Ein Geräusch auf der Liste war Styropor.
Können Sie das nachvollziehen?
351
00:23:51,640 --> 00:23:54,600
Styropor macht kein Geräusch.
- Doch, es knarzt.
352
00:23:54,960 --> 00:23:58,440
Meine Kinder haben mir ein Gerät zum
Digitalisieren von Platten geschenkt.
353
00:23:58,800 --> 00:24:01,560
Die Platten in Dateien verwandeln.
354
00:24:01,920 --> 00:24:05,640
Ich komm da nicht dran,
weil es in Styropor eingepackt ist.
355
00:24:06,000 --> 00:24:07,360
Das ist von deinen Kindern
356
00:24:07,720 --> 00:24:11,400
und du hast es noch nicht ausgepackt?
Du undankbarer Mistkerl!
357
00:24:12,320 --> 00:24:14,040
Hörst du? Sogar in Stereo!
358
00:24:16,440 --> 00:24:18,400
Das ist euer Vater.
359
00:24:18,760 --> 00:24:20,560
Er hat's nicht mal ausgepackt.
360
00:24:21,040 --> 00:24:24,120
Dein Geheimnis ist gelüftet.
Anders als der Plattenspieler.
361
00:24:24,480 --> 00:24:26,120
So weit zur Conversation Street!
362
00:24:26,480 --> 00:24:30,120
Wir machen jetzt weiter. Oder besser:
Wir kehren zurück zu unserem Film.
363
00:24:30,480 --> 00:24:35,520
Heute vergleichen wir den
grandiosen Lamborghini Aventador S,
364
00:24:35,880 --> 00:24:38,760
den Honda NSX, den Hybrid
mit der schiefen Tankanzeige ...
365
00:24:39,120 --> 00:24:40,440
Die ist nicht schief!
366
00:24:40,800 --> 00:24:43,840
... und den Rimac, einen elektrischen
Supersportwagen aus Kroatien.
367
00:24:44,200 --> 00:24:46,960
Ein Vergleich zwischen Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft.
368
00:24:47,320 --> 00:24:51,160
Das Problem war nur, dass wir
auf einer Gesundheitsfarm wohnten,
369
00:24:51,520 --> 00:24:56,000
die Hammond ausgesucht hatte, und
dass er seinen Plan durchziehen wollte.
370
00:24:59,400 --> 00:25:03,840
DIENSTAG
371
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Unser erster Ausflug
führte uns in ein Museum
372
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
in der nahegelegenen Stadt Luzern.
373
00:25:16,120 --> 00:25:19,840
Aber an dem Morgen hatten Jeremy und ich
ganz andere Sorgen.
374
00:25:20,600 --> 00:25:23,640
Ich hab schon wieder Hunger.
Ich hab ja auch nur Luft gefrühstückt.
375
00:25:24,000 --> 00:25:27,320
Ich hab ein Stück trockenen Toast
gegessen. - Hört auf zu meckern
376
00:25:27,680 --> 00:25:30,240
und genießt lieber die Aussicht!
Seht euch um!
377
00:25:44,800 --> 00:25:48,240
EINIGE MINUTEN SPÄTER ...
378
00:25:57,400 --> 00:25:58,680
Prickelnd.
379
00:25:59,120 --> 00:26:02,160
Hier muss irgendwas schiefgelaufen sein.
380
00:26:09,920 --> 00:26:11,320
Wo will er hin?
381
00:26:12,680 --> 00:26:14,000
Aber ...
382
00:26:15,480 --> 00:26:16,800
Das ist geschlossen.
383
00:26:17,320 --> 00:26:18,800
Die machen wohl Straßenarbeiten.
384
00:26:19,160 --> 00:26:20,280
Wir müssen zurück.
385
00:26:20,640 --> 00:26:24,000
Warum lassen die uns hier verhungern,
anstatt uns zu sagen,
386
00:26:24,360 --> 00:26:26,240
dass es geschlossen ist?
387
00:26:26,600 --> 00:26:27,960
Verdammte Schweizer!
388
00:26:29,000 --> 00:26:32,080
Da hinten ist eine Ausweichstrecke.
Das ist die alte Straße.
389
00:26:32,440 --> 00:26:35,640
Lasst uns zurückfahren, bis wir die
sehen, und dann nehmen wir sie.
390
00:26:37,360 --> 00:26:41,200
Wir fuhren rückwärts und
bogen auf Hammonds Nebenstraße ab.
391
00:26:41,560 --> 00:26:43,840
Sie führte durch eine Schlucht.
392
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
Das ist ... Oje!
393
00:26:53,160 --> 00:26:55,440
Gut gemacht, Hammond.
Du blöder Trottel!
394
00:26:59,440 --> 00:27:02,840
Ich bin wirklich froh,
dass Honda so hart an der Dynamik
395
00:27:03,200 --> 00:27:06,480
dieses Wagens gearbeitet hat, damit ich
diesen Supersportwagen-Ausflug,
396
00:27:06,840 --> 00:27:10,640
den du dir ausgedacht hast, genießen
kann. Du hast es wieder mal geschafft,
397
00:27:11,240 --> 00:27:12,440
mir den Tag zu verderben.
398
00:27:12,880 --> 00:27:16,880
Oh, gut! Du hast uns
auf einen Bauhof geführt, Hammond!
399
00:27:17,240 --> 00:27:19,880
Links sind Toiletten,
falls euch die Blase drückt.
400
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
Warum haben wir zugelassen,
dass er uns in die Schweiz lockt
401
00:27:26,560 --> 00:27:29,000
und die Leitung dieser Tour übernimmt?
402
00:27:31,480 --> 00:27:32,840
Na also.
403
00:27:33,600 --> 00:27:35,040
Wir sind wieder auf der Hauptstraße.
404
00:27:36,240 --> 00:27:39,920
Es sei denn, man sitzt,
wie ich, in einem Lamborghini.
405
00:27:51,040 --> 00:27:54,840
Hammond! Wo bist du,
damit ich dich erwürgen kann?
406
00:27:57,560 --> 00:27:59,960
Dieser Wagen ist höchst beeindruckend.
407
00:28:00,320 --> 00:28:03,400
Ich hab die Nutzbremsung
mit dem Gaspedal gekoppelt,
408
00:28:03,760 --> 00:28:07,680
sodass ich automatisch bremse,
wenn ich den Fuß vom Gas nehme.
409
00:28:08,040 --> 00:28:10,440
Seine Fröhlichkeit im Angesicht
410
00:28:10,800 --> 00:28:15,040
der von ihm herbeigeführten Katastrophe
ist nur schwer zu ertragen.
411
00:28:15,920 --> 00:28:19,160
Ich hatte mich endlich
aus der Schlucht befreit
412
00:28:19,520 --> 00:28:22,400
und verursachte ein Verkehrschaos ...
413
00:28:23,080 --> 00:28:24,800
Tut mir leid! Mist ...
414
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
... weil ich in drei Zügen
wenden musste.
415
00:28:30,960 --> 00:28:32,000
Entschuldigung.
416
00:28:35,880 --> 00:28:38,600
Es tut mir wirklich leid. Pardon!
417
00:28:39,680 --> 00:28:42,440
Nachdem wir von unseren Supersportwagen
noch nichts gehabt hatten,
418
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
kamen wir in Luzern an,
419
00:28:44,840 --> 00:28:48,080
und unser nerviger Reiseführer
fuhr vorneweg.
420
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
Das sind doch Elektrobahnen, oder?
421
00:28:53,040 --> 00:28:56,000
Könnte ich mich mit einer langen
Antenne an die Oberleitung anschließen?
422
00:28:56,360 --> 00:29:00,560
Halt dich doch einfach dran fest. Du
kannst den Strom sicher auch leiten.
423
00:29:03,080 --> 00:29:06,880
Hammond sagte,
dass man am besten zum Museum gelangt,
424
00:29:07,240 --> 00:29:11,000
indem man mitten durch die
mittelalterliche Altstadt fährt.
425
00:29:12,880 --> 00:29:15,720
Hätten wir keine Ringstraße
benutzen können?
426
00:29:16,360 --> 00:29:18,800
Ringstraßen sind langweilig.
Und zu weit weg.
427
00:29:19,400 --> 00:29:22,520
Mein Wagen kann so richtig zeigen,
was er kann,
428
00:29:22,880 --> 00:29:24,760
in dieser Stadt,
durch die wir unbedingt fahren müssen.
429
00:29:25,760 --> 00:29:27,560
Hammond, das ist Kopfsteinpflaster.
430
00:29:27,920 --> 00:29:30,160
Ich fahre mit einem Supersportwagen
auf Kopfsteinpflaster.
431
00:29:30,520 --> 00:29:32,680
Ja, eine wunderschöne Straße
432
00:29:33,040 --> 00:29:34,880
durch eine wunderschöne, alte Stadt.
433
00:29:35,240 --> 00:29:38,520
Wenn ich mir eine Stadt ansehen wollte,
würde ich Fahrrad fahren,
434
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
du Hohlkopf!
435
00:29:40,480 --> 00:29:43,080
Und es wurde noch schlimmer.
436
00:29:44,040 --> 00:29:46,120
Jungs, es geht hier entlang.
437
00:29:46,480 --> 00:29:49,320
Bist du sicher?
- Oh, das ist ein bisschen ...
438
00:29:51,960 --> 00:29:53,640
Das passt schon!
439
00:29:57,200 --> 00:29:59,000
Das gefällt mir gar nicht.
440
00:29:59,640 --> 00:30:02,760
"Komm in die Schweiz und fahr
mit dem neuen NSX", hat er gesagt.
441
00:30:03,120 --> 00:30:06,160
Der Lamborghini ist
zehn Zentimeter breiter als der Honda
442
00:30:06,520 --> 00:30:10,520
und 13 Zentimeter breiter
als der Damenrasierer.
443
00:30:10,880 --> 00:30:14,880
Um diese Ecke
komm ich in tausend Jahren nicht.
444
00:30:16,160 --> 00:30:18,360
Und wie hätte es anders sein sollen ...
445
00:30:26,400 --> 00:30:29,080
Ein kleines bisschen nach links
und ganz langsam nach vorne.
446
00:30:29,680 --> 00:30:32,240
Ich kann nicht langsam fahren.
Ich hab eine Einfachkupplung.
447
00:30:32,640 --> 00:30:34,800
Statt 40 PS mehr hätte ich lieber
448
00:30:35,160 --> 00:30:37,760
eine Doppelkupplung gehabt.
- Ganz deiner Meinung.
449
00:30:38,360 --> 00:30:40,360
Kannst du den einklappen?
- Egal!
450
00:30:40,720 --> 00:30:43,720
Denn selbst wenn:
Das Auto ist hinten breiter als vorne.
451
00:30:44,240 --> 00:30:47,680
Es passt rein physikalisch
nicht da durch.
452
00:30:48,040 --> 00:30:51,400
Wir fahren da lang.
Man sieht sich in ein paar Wochen.
453
00:30:53,400 --> 00:30:57,440
Während James sich weiterhin nicht
mit seinem NSX austoben konnte ...
454
00:30:57,800 --> 00:31:00,760
Weißt du überhaupt, wo du hinfährst?
455
00:31:01,120 --> 00:31:03,760
Wir müssen nur noch
durch diese kleine Gasse.
456
00:31:04,120 --> 00:31:08,640
... verbrachte ich die nächsten Stunden
am Rande eines Herzinfarkts.
457
00:31:09,800 --> 00:31:11,480
Himmel, Arsch und Zwirn!
458
00:31:15,880 --> 00:31:17,680
Herr, schenk mir Kraft!
459
00:31:18,280 --> 00:31:19,480
Hammond!
460
00:31:22,760 --> 00:31:24,280
Entschuldigung.
461
00:31:25,600 --> 00:31:28,280
Entschuldigung. Entschuldigung.
462
00:31:30,600 --> 00:31:33,440
In der Zwischenzeit ...
- Kann ich ein Brötchen haben?
463
00:31:33,800 --> 00:31:35,080
Ich sterbe vor Hunger!
464
00:31:35,600 --> 00:31:37,320
Ich brauche was zu essen.
465
00:31:37,680 --> 00:31:39,480
Ich hab solchen Hunger. Ja!
466
00:31:44,960 --> 00:31:46,400
Was ist das?
467
00:31:46,760 --> 00:31:47,880
Knäckebrot?
468
00:31:48,640 --> 00:31:52,640
Als ich ein weiteres
aussichtloses Manöver probierte,
469
00:31:53,000 --> 00:31:55,200
kamen mir Hammond und May entgegen.
470
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
Das ist nicht gut. Entschuldigung.
471
00:32:03,920 --> 00:32:06,400
Und nach einer kurzen Fahrt
durch den Vorort,
472
00:32:06,760 --> 00:32:08,880
wo wir nicht schneller
als 65 km/h fahren durften,
473
00:32:09,240 --> 00:32:11,200
erreichten wir unser Ziel:
474
00:32:12,240 --> 00:32:14,080
ein Transportmuseum.
475
00:32:14,920 --> 00:32:16,600
Als Hammond seinen Damenrasierer
476
00:32:16,960 --> 00:32:20,000
in eine der Schweizer
Schnellladestationen gestöpselt hatte,
477
00:32:22,640 --> 00:32:26,680
gingen wir hinein und sahen uns die eher
unspektakulären Ausstellungsstücke an.
478
00:32:30,720 --> 00:32:32,360
Lass mich mal zusammenfassen:
479
00:32:32,720 --> 00:32:34,560
Du hast uns dazu gebracht,
480
00:32:34,920 --> 00:32:37,880
durch eine Schlucht und durch ein Dorf
aus dem 12. Jahrhundert zu fahren,
481
00:32:38,240 --> 00:32:41,960
um uns einen Renault 16 anzusehen?
- Nein, das ist längst nicht alles.
482
00:32:42,320 --> 00:32:46,080
Erst mal hat man die Autos auf dem
Gerüst, und dann sind hier die Bilder.
483
00:32:46,440 --> 00:32:49,120
Man sucht sich eins aus
und klickt darauf,
484
00:32:49,480 --> 00:32:52,240
und seht mal, was jetzt passiert!
485
00:32:56,680 --> 00:32:58,040
Es wird uns präsentiert.
486
00:33:02,040 --> 00:33:03,640
Ich muss mich entschuldigen.
487
00:33:04,000 --> 00:33:06,280
Sie wollen sehen, welches unserer Autos
488
00:33:06,640 --> 00:33:08,840
am schnellsten
und am wirtschaftlichsten ist.
489
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
Es kommt auf uns zu!
- Ja!
490
00:33:13,480 --> 00:33:15,560
Was wir uns stattdessen ansehen,
491
00:33:15,920 --> 00:33:17,960
ist ein Automat
492
00:33:18,320 --> 00:33:20,920
mit ein paar alten Motorrädern.
493
00:33:21,280 --> 00:33:25,080
Es dreht sich.
- Das ist toll, oder?
494
00:33:26,640 --> 00:33:28,560
Gib mir Kraft!
495
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Beim Abendessen
496
00:33:34,080 --> 00:33:36,560
war die Stimmung noch düsterer.
497
00:33:45,720 --> 00:33:48,680
MITTWOCH
Am nächsten Tag wurde es nicht besser,
498
00:33:49,480 --> 00:33:52,680
denn Hammond ließ uns
genau denselben Weg fahren
499
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
wie am Tag zuvor.
500
00:33:55,000 --> 00:33:56,160
Das hatten wir gestern schon.
501
00:33:59,480 --> 00:34:01,640
Das hatten wir gestern auch schon.
502
00:34:02,680 --> 00:34:06,400
Und als Hammond an
derselben Ladestation angedockt hatte,
503
00:34:07,880 --> 00:34:11,600
sahen wir uns die unspektakuläre
Attraktion dieses Tages an:
504
00:34:11,960 --> 00:34:14,680
das Schachmuseum.
505
00:34:21,440 --> 00:34:22,800
Bumm! Gewonnen!
506
00:34:24,040 --> 00:34:25,280
Er kann gar nicht spielen.
507
00:34:25,640 --> 00:34:28,120
Doch dann fiel der Groschen.
508
00:34:28,480 --> 00:34:31,200
Hammond, was machen wir morgen?
509
00:34:31,720 --> 00:34:33,360
Wir besuchen ein Bleistift-Museum.
510
00:34:33,720 --> 00:34:38,400
Ist das Bleistift-Museum in derselben
Stadt wie das Schachmuseum? - Ja.
511
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
Fahren wir immer wieder in diese Stadt,
512
00:34:41,120 --> 00:34:45,600
weil es die einzige im Radius
von 160 Kilometern um unser Hotel ist,
513
00:34:45,960 --> 00:34:49,720
wo es eine Schnellladestation
für deinen Wagen gibt?
514
00:34:52,360 --> 00:34:53,640
Ja.
515
00:34:55,040 --> 00:34:57,840
An dem Abend, nach einem Teller Unkraut,
516
00:34:58,200 --> 00:35:00,840
setzten James und ich
Hammond als Teamleiter ab
517
00:35:01,200 --> 00:35:03,800
und überlegten uns
einen eigenen Tagesplan.
518
00:35:05,800 --> 00:35:08,040
DONNERSTAG
519
00:35:19,280 --> 00:35:23,360
Wir haben einen Flugplatz gefunden
und halten jetzt ein Drag-Race ab,
520
00:35:23,720 --> 00:35:26,880
was weitaus spannender ist,
als ins Museum zu gehen.
521
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
Ich dachte, er mag Museen.
522
00:35:30,920 --> 00:35:32,360
Immerhin fährt er eins.
523
00:35:36,640 --> 00:35:39,640
Track, klar! Traktion, ja!
524
00:35:40,480 --> 00:35:44,880
Die Anfahrautomatik ist an. Die hinteren
Motoren sind im ersten von zwei Gängen.
525
00:35:45,240 --> 00:35:47,040
Die vorderen Motoren
haben nur einen Gang.
526
00:35:47,400 --> 00:35:48,920
Ich weiß nicht, wie das geht.
527
00:35:49,280 --> 00:35:52,640
Eigentlich müsste sich das Auto dehnen
oder sich selbst überholen.
528
00:35:54,560 --> 00:35:58,800
Es ist ganz einfach: Weil dieser Wagen
keinen elektrischen Hokuspokus hat,
529
00:35:59,160 --> 00:36:01,520
ist er,
trotz des äußeren Anscheins,
530
00:36:01,880 --> 00:36:03,520
das leichteste der drei Autos.
531
00:36:03,880 --> 00:36:06,480
Und es hat 730 PS.
532
00:36:06,840 --> 00:36:11,280
Ich demonstriere Ihnen: Der gute alte
Rock 'n' Roll ist nicht zu schlagen.
533
00:36:27,000 --> 00:36:28,320
Schubmodus!
534
00:36:34,520 --> 00:36:36,040
Heiliges Kanonenrohr!
535
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Seht euch Hammond an!
536
00:36:40,280 --> 00:36:42,440
190 km/h, 200, 220 ...
537
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
Ich kann gar nicht so schnell sprechen!
538
00:36:46,240 --> 00:36:50,000
James und ich
kämpften um den zweiten Platz.
539
00:36:50,360 --> 00:36:51,800
Komm schon! Komm schon!
540
00:36:56,040 --> 00:36:57,800
Auf Wiedersehen, Mr. May!
541
00:37:07,360 --> 00:37:10,040
Himmel! Wow!
542
00:37:11,680 --> 00:37:15,240
Der Rimac ist voll abgegangen.
543
00:37:17,920 --> 00:37:20,800
Wenn das die Zukunft ist,
dann kann sie kommen!
544
00:37:23,640 --> 00:37:25,400
So was hab ich noch nie gesehen.
545
00:37:25,760 --> 00:37:28,440
Ich hab noch nie irgendwas gesehen,
546
00:37:28,800 --> 00:37:30,520
das so schnell fährt
547
00:37:31,160 --> 00:37:32,640
und ein Nummernschild hat.
548
00:37:33,000 --> 00:37:36,120
Ich war sauer über die Demütigung
meines Dinosauriers
549
00:37:36,480 --> 00:37:40,000
und beschloss, Hammond zu zeigen,
dass er noch genug Power hat,
550
00:37:40,360 --> 00:37:43,040
um einen sterbenden Stern
zu kickstarten.
551
00:37:53,800 --> 00:37:55,560
Dazu ist der Lamborghini da.
552
00:37:58,640 --> 00:37:59,680
Und das lief richtig gut.
553
00:38:04,880 --> 00:38:07,680
Du meine Güte!
- Wow! - Lagebericht.
554
00:38:08,080 --> 00:38:09,600
Der komplette Reifen
555
00:38:09,960 --> 00:38:13,640
wurde vom Herz des Monsters
verschlungen. - In der Tat.
556
00:38:14,000 --> 00:38:17,960
Wisst ihr was?
Das Reifendruck-Warnlämpchen ging an.
557
00:38:18,320 --> 00:38:21,760
Was das wohl bedeutet hat? - Es warnte
mich, dass es genau mit diesem Reifen
558
00:38:22,120 --> 00:38:23,840
ein Problem gab.
559
00:38:24,200 --> 00:38:26,120
Aber ich habe es ignoriert.
560
00:38:26,480 --> 00:38:29,840
Gut, dass du kein Flugzeugpilot bist.
- Ja. Aber ...
561
00:38:30,440 --> 00:38:32,200
Wir reparieren das
562
00:38:32,800 --> 00:38:35,640
und dann
müssen wir eine Rennstrecke finden.
563
00:38:36,000 --> 00:38:38,440
Und dann mach ich dich fertig.
- Nichts da.
564
00:38:38,800 --> 00:38:42,440
Hier gibt es keine Rennstrecken.
Hier ist Rennsport verboten.
565
00:38:42,800 --> 00:38:44,280
Verboten?
- Das stimmt.
566
00:38:44,640 --> 00:38:49,480
1955 ereignete sich in Le Mans,
Frankreich, ein schwerer Rennunfall.
567
00:38:49,840 --> 00:38:52,480
Danach hat die Schweiz
den Rennsport verboten, bis heute.
568
00:38:52,840 --> 00:38:56,040
Wir suchen uns was anderes
für vier Reifen.
569
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
Heißt das, wir müssen noch eine Nacht
in seinem Hotel verbringen?
570
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
Willst du auf dem Notrad hinfahren?
- Ich weiß, was wir machen.
571
00:39:03,360 --> 00:39:06,480
Im Hotel gibt es genügend
Beschäftigungsmöglichkeiten.
572
00:39:07,160 --> 00:39:10,800
Essen tu ich dort nicht. - Mit meinem
Spielzeugreifen brauche ich länger.
573
00:39:16,400 --> 00:39:18,680
Ich kann immer noch nicht glauben,
574
00:39:19,040 --> 00:39:22,920
dass die Schweiz
den Rennsport verboten hat
575
00:39:23,280 --> 00:39:25,520
wegen eines Unfalls
in einem anderen Land.
576
00:39:25,880 --> 00:39:27,840
Als würde Großbritannien
Eisenbahnen verbieten
577
00:39:28,200 --> 00:39:30,600
wegen eines Zugunglücks in Indien.
578
00:39:31,320 --> 00:39:33,440
Oder wie die USA,
die in Irak einmarschierten,
579
00:39:33,800 --> 00:39:37,360
weil die Saudis
das World Trade Center zerstört haben.
580
00:39:40,200 --> 00:39:41,640
Hab ich das laut gesagt?
- Ja.
581
00:39:42,440 --> 00:39:46,000
Wir haben es alle gehört.
- Das können wir rausschneiden.
582
00:39:46,480 --> 00:39:48,560
Wir setzen den Film später fort.
583
00:39:48,920 --> 00:39:53,400
In der letzten Staffel hatten wir
die Rubrik "Celebrity Brain Crash".
584
00:39:53,760 --> 00:39:58,160
Aber das machen wir nicht mehr,
wegen der hohen Todesrate. - Genau.
585
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
Und weil Sie alle es furchtbar fanden.
586
00:40:00,880 --> 00:40:04,720
Das war der Hauptgrund. Jeder schrieb
uns, das ist Mist. Hört auf damit!
587
00:40:05,080 --> 00:40:08,200
Aber egal. Wir haben eine neue Idee.
588
00:40:08,560 --> 00:40:11,640
Eine brandneue Idee, und die ist genial.
589
00:40:12,000 --> 00:40:15,080
Der Hauptgrund,
warum das Zelt hier ist ...
590
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
Weil du von hier aus
nach Hause laufen kannst.
591
00:40:17,520 --> 00:40:22,040
Nein, gut einen Kilometer entfernt
gibt es eine Rennstrecke.
592
00:40:22,400 --> 00:40:24,280
Wir haben ein Bild davon.
593
00:40:24,640 --> 00:40:28,760
Die ist toll. Denn wie Sie sehen,
ist hier alles sehr eng.
594
00:40:29,120 --> 00:40:33,160
Sie ist nicht mal ganz fertiggestellt.
- Das da ist alles Schotter.
595
00:40:33,520 --> 00:40:36,080
Aber das macht nichts,
denn es ist ein Rundkurs.
596
00:40:36,440 --> 00:40:38,800
Jemand brachte uns darauf,
jede Woche
597
00:40:39,160 --> 00:40:42,280
einen Promi darauf fahren zu lassen,
um zu sehen, wer der Schnellste ist.
598
00:40:44,160 --> 00:40:46,640
Aber das wär zu langweilig.
599
00:40:47,000 --> 00:40:50,680
Deshalb haben wir uns
etwas komplett Neues ausgedacht.
600
00:40:51,040 --> 00:40:53,000
Wir wollten schon immer wissen,
601
00:40:53,360 --> 00:40:55,560
welche Wetterfee am schnellsten fährt.
602
00:40:55,920 --> 00:41:00,760
Oder welcher Transgender-Architekt
der Schnellste der Welt ist. - Genau.
603
00:41:02,000 --> 00:41:06,640
Ich werde es erklären: Jede Woche treten
zwei Promis aus dem gleichen Bereich
604
00:41:07,000 --> 00:41:11,000
in einem Jaguar F-Type
gegeneinander an.
605
00:41:11,360 --> 00:41:15,160
Diese Rubrik nennen wir
"Celebrity Face Off".
606
00:41:15,520 --> 00:41:18,960
Oder abgekürzt "Celebrity F-Off".
Wartet mal ...
607
00:41:30,920 --> 00:41:35,480
Heute stellen wir die Frage,
auf die jeder gerne die Antwort wüsste.
608
00:41:35,840 --> 00:41:39,240
Wer ist das schnellste
Ex-Talentshow-Jurymitglied?
609
00:41:39,600 --> 00:41:41,600
Ein internationaler Wettstreit
610
00:41:41,960 --> 00:41:45,680
zwischen "America's got Talent"
und "The Voice" aus England.
611
00:41:46,040 --> 00:41:49,160
Bitte begrüßen Sie Ricky Wilson
und David Hasselhoff.
612
00:41:56,480 --> 00:41:58,400
Willkommen!
- Vielen Dank!
613
00:41:58,760 --> 00:42:01,800
Großer Junge! - Willkommen!
- Danke, danke! - Selber großer Junge!
614
00:42:02,160 --> 00:42:03,880
Setzen Sie sich!
615
00:42:06,200 --> 00:42:07,840
Dann wollen wir mal!
616
00:42:08,640 --> 00:42:10,240
Okay.
- Hallo!
617
00:42:10,600 --> 00:42:13,440
Hallo und willkommen!
Sie leben noch!
618
00:42:15,800 --> 00:42:18,080
Keine unglaubwürdigen Todesfälle!
619
00:42:18,440 --> 00:42:22,400
Sie sind aber nicht nur ehemalige
Talentshow-Jurymitglieder.
620
00:42:22,760 --> 00:42:24,680
Sie haben beide eine Gesangskarriere.
621
00:42:25,040 --> 00:42:28,160
Wenn auch mit einer
unterschiedlichen Herangehensweise.
622
00:42:29,800 --> 00:42:32,000
Hier haben wir ein Foto von "The Hoff".
623
00:42:32,480 --> 00:42:34,120
Sehen Sie?
624
00:42:38,360 --> 00:42:39,840
Das sagt alles.
625
00:42:40,400 --> 00:42:41,560
Die Vokuhila-Frisur.
626
00:42:41,920 --> 00:42:44,640
Das Trockeneis, der Lamborghini.
Das ist der amerikanische Stil.
627
00:42:45,040 --> 00:42:47,080
Jetzt sehen wir gleich
den Yorkshire-Stil.
628
00:42:47,440 --> 00:42:48,920
Da ist er.
629
00:42:51,080 --> 00:42:52,320
Wer ist der Gewinner?
630
00:42:55,160 --> 00:42:59,080
Heute stellen wir
Yorkshire und die USA gegenüber.
631
00:42:59,440 --> 00:43:01,240
Yorkshire!
- Waren Sie schon mal dort?
632
00:43:01,600 --> 00:43:04,240
Ich hab schon
Yorkshire Pudding gegessen.
633
00:43:05,760 --> 00:43:10,320
Wir haben eine Folge der Serie
"Hoff the Record" dort gedreht
634
00:43:10,680 --> 00:43:13,000
und es hat großen Spaß gemacht.
635
00:43:13,360 --> 00:43:15,760
Die Leute waren nett,
aber ich hab nichts verstanden.
636
00:43:16,120 --> 00:43:18,600
Der Dialekt ist speziell.
Wir sind beide aus Yorkshire.
637
00:43:18,960 --> 00:43:22,760
Wenn Leute aus Yorkshire zuschauen,
sagen sie: Das haben wir in der Tasche!
638
00:43:23,840 --> 00:43:25,440
Setz unsere Freundschaft
nichts aufs Spiel.
639
00:43:25,920 --> 00:43:28,480
Wie fanden Sie unsere Rennstrecke?
640
00:43:28,840 --> 00:43:31,040
Die ist toll. Ich hoffe ...
641
00:43:31,400 --> 00:43:34,760
Ich filme oft meine Freunde,
wenn sie Rennstrecken fahren.
642
00:43:35,120 --> 00:43:39,040
Aber wenn man es sich dann ansieht,
wirkt es total langsam.
643
00:43:40,360 --> 00:43:42,440
Wir sind zum Teil seitwärts gedriftet.
644
00:43:42,800 --> 00:43:44,800
Wie fanden Sie den Jaguar?
- Ganz toll.
645
00:43:45,160 --> 00:43:46,560
Ganz toll, Jaguar!
646
00:43:48,280 --> 00:43:51,320
Er hofft auf eine Sponsoren-Zuwendung.
- Genau.
647
00:43:51,800 --> 00:43:54,760
Sind Sie gut reingekommen?
Ich hatte echt Probleme.
648
00:43:55,120 --> 00:43:57,360
Ich bin da nicht reingekommen, Jeremy.
- Echt nicht?
649
00:43:57,880 --> 00:44:00,640
Ich hatte schon Probleme,
in KITT einzusteigen.
650
00:44:01,000 --> 00:44:02,960
Wir haben ein paar Aufnahmen,
651
00:44:03,320 --> 00:44:06,720
wie The Hoff versucht,
in unseren Jaguar zu steigen.
652
00:44:07,080 --> 00:44:08,760
Schauen wir es uns an.
653
00:44:09,120 --> 00:44:12,840
Da ist das prächtige Stück.
Es hat einen Überrollkäfig.
654
00:44:15,720 --> 00:44:17,520
Das ist die Stelle ...
- Meine Güte!
655
00:44:18,400 --> 00:44:20,120
Das sah bei mir genauso aus.
656
00:44:20,480 --> 00:44:23,360
Das Schlimmste ist,
wenn man sein Bein reinziehen muss.
657
00:44:25,880 --> 00:44:29,040
Ich passte perfekt da rein,
Jaguar Land Rover.
658
00:44:31,240 --> 00:44:32,680
Mir gefällt sogar die Farbe.
659
00:44:34,840 --> 00:44:37,680
Ich habe gehört,
Sie haben eher das Problem,
660
00:44:38,200 --> 00:44:40,320
dass sie von Autos überfahren werden.
661
00:44:40,680 --> 00:44:43,920
Ja, ich wurde überfahren und bin dann
hinter dem Auto hergelaufen.
662
00:44:44,280 --> 00:44:46,560
Und Sie haben den Kerl nie erwischt?
- Nein.
663
00:44:46,920 --> 00:44:50,640
Wer in einer 50er-Zone 55 fährt, wird
sofort erwischt. Aber in meinem Fall ...
664
00:44:52,560 --> 00:44:53,800
Da haben Sie recht.
665
00:44:54,480 --> 00:44:55,560
Es war sogar ...
666
00:44:57,720 --> 00:45:01,560
Als mich die Polizei fragte,
was es für ein Auto war,
667
00:45:01,920 --> 00:45:03,680
sagte ich: "Es war ein Metro
668
00:45:04,040 --> 00:45:06,280
mit Schiebedach."
Und sie: "Woher wissen Sie das?"
669
00:45:06,640 --> 00:45:08,680
"Weil ich darüber gerollt bin."
670
00:45:09,040 --> 00:45:12,880
Gute Beobachtungsgabe!
"Es war ein Tudor-Webasto-Schiebedach."
671
00:45:14,080 --> 00:45:18,200
Ich wundere mich, dass Sie Ihre
wilden Autojahre überlebt haben, Hoff.
672
00:45:18,560 --> 00:45:20,320
Mein erstes Auto bekam ich,
673
00:45:20,680 --> 00:45:23,960
als ich 16 war. Es war ein Corvair.
674
00:45:24,320 --> 00:45:27,640
Ein ziemlich kleines Auto.
- Nicht für uns Europäer.
675
00:45:28,000 --> 00:45:31,680
Für uns war es riesig.
Und der Motor war hinten.
676
00:45:32,040 --> 00:45:34,360
Es hieß, es wäre
"bei keiner Geschwindigkeit sicher".
677
00:45:36,360 --> 00:45:38,320
Das wird mir jetzt erst klar.
678
00:45:39,800 --> 00:45:42,560
Ihr erstes Auto war ein Fiat Panda.
- Meine Güte!
679
00:45:42,920 --> 00:45:46,600
Wenn Sie ein Beispiel für einen kleinen
Wagen suchen: der Fiat Panda.
680
00:45:46,960 --> 00:45:48,200
Als würden Sie
681
00:45:48,760 --> 00:45:51,840
in eine Kiste kriechen. - Wie hieß der?
- Panda. - Panda?
682
00:45:53,280 --> 00:45:55,400
Die sind heute sehr selten.
So wie die Bären.
683
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
Früher wurden immer
die Frontscheiben geklaut.
684
00:45:58,680 --> 00:46:02,200
Ja, der Panda hat eine
ziemlich flache Frontscheibe.
685
00:46:02,560 --> 00:46:06,120
Und man konnte sie von außen
einfach eindrücken.
686
00:46:06,480 --> 00:46:08,080
Ich bin oft eingestiegen
687
00:46:08,440 --> 00:46:12,000
und losgefahren und merkte irgendwann,
dass etwas nicht stimmte.
688
00:46:14,360 --> 00:46:16,480
Man fuhr nicht schnell
und hat es nicht sofort gemerkt.
689
00:46:16,840 --> 00:46:19,720
Aber spätestens, als ich
die Wischanlage einschaltete ...
690
00:46:20,800 --> 00:46:23,360
Ist das oft passiert?
- Ein paar Mal.
691
00:46:23,720 --> 00:46:27,600
Ich hab sie bei dem Italiener um die
Ecke gekauft, der eine Werkstatt hatte,
692
00:46:27,960 --> 00:46:30,400
und ich glaube,
der hat sie selbst geklaut.
693
00:46:30,760 --> 00:46:32,240
"Das ist meine Steuerplakette."
694
00:46:34,360 --> 00:46:35,840
Jetzt kommen wir zu KITT.
695
00:46:36,200 --> 00:46:39,720
Wir erinnern uns alle
an "Knight Rider" und den Trans Am.
696
00:46:40,080 --> 00:46:42,680
Ich hab neulich nachgeguckt.
Wann lief die Serie?
697
00:46:43,280 --> 00:46:46,040
Von 1982 bis 1986.
698
00:46:46,400 --> 00:46:49,760
Ihr Auto hatte viele futuristische Züge.
699
00:46:50,120 --> 00:46:54,600
Einen Tempomat, Pollenfilter
in der Klimaanlage und Sprachsteuerung.
700
00:46:54,960 --> 00:46:58,040
Automatische Türöffner.
Das hat heute schon ein Ford Fiesta.
701
00:46:59,160 --> 00:47:01,240
Das ist Standard-Ausstattung.
702
00:47:01,600 --> 00:47:03,640
Aber er hat
die Fantasie der Leute angeregt.
703
00:47:04,000 --> 00:47:07,360
Ein Mann aus Yorkshire
hat KITT eine Hommage gewidmet.
704
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
Ich habe ein Foto hier.
- Ich war es nicht.
705
00:47:13,680 --> 00:47:16,560
Das ist ein Renault.
- Gar nicht so schlecht!
706
00:47:16,920 --> 00:47:20,720
Formel-1-Fahrer haben solche Lenkräder.
- Ich hab damit kein Problem.
707
00:47:21,080 --> 00:47:24,560
Sie haben Ihre eigenen Verkehrsregeln
aufgestellt, die mir gefallen.
708
00:47:24,920 --> 00:47:26,880
Zum Beispiel: Ab einem bestimmen Alter
709
00:47:27,640 --> 00:47:31,560
sollten alte Leute verpflichtet werden,
einen Hut auf die Hutablage zu legen.
710
00:47:32,760 --> 00:47:37,600
Nicht allgemein ... - Aber seien Sie
vorsichtig. Wenn Sie sagen, ab 65 ...
711
00:47:37,960 --> 00:47:41,600
Er meint mich. - Manchmal lege ich
selbst gerne einen Hut auf die Ablage,
712
00:47:41,960 --> 00:47:45,120
nur um zu zeigen,
dass ich nicht schnell fahre.
713
00:47:45,560 --> 00:47:47,720
Das gefällt mir besonders:
714
00:47:48,080 --> 00:47:52,480
Fahrradfahrer sollten auf ihren Radhosen
ihr Geschlecht markieren.
715
00:47:52,840 --> 00:47:54,440
Auf jeden Fall!
716
00:47:54,800 --> 00:47:57,400
Ja.
- Ich weiß ...
717
00:47:58,360 --> 00:48:00,600
Ich weiß genau, was Sie meinen.
718
00:48:03,240 --> 00:48:06,080
"Hallo, schöne Frau!
Oh, nein. Er hat einen Bart!"
719
00:48:08,560 --> 00:48:10,560
Jetzt wollen wir Ihre Runden sehen.
720
00:48:11,400 --> 00:48:14,800
Und ich würde gerne mit Ihnen beginnen,
Your Hoffmeister.
721
00:48:15,160 --> 00:48:17,120
Oha!
- Sind Sie ein schneller Fahrer?
722
00:48:17,720 --> 00:48:21,840
Ich bin in erster Linie Schauspieler.
723
00:48:22,200 --> 00:48:27,160
Ich bin kein guter Fahrer.
Ich sehe nur gut beim Fahren aus.
724
00:48:29,920 --> 00:48:32,800
Wir haben Aufnahmen
von Ihrem ersten Versuch,
725
00:48:33,160 --> 00:48:36,080
wo Ihnen nicht ganz klar war,
welche die letzte Kurve ist.
726
00:48:36,440 --> 00:48:39,960
Und an der Ziellinie patzten Sie auch.
Sehen wir uns das mal an.
727
00:48:40,920 --> 00:48:42,640
Er fährt in die letzte Kurve ein.
728
00:48:43,000 --> 00:48:45,080
Er wird zu weit rausgetragen,
729
00:48:45,440 --> 00:48:49,120
verliert auf dem Gras die Kontrolle
und kurz vor der Ziellinie hält er an.
730
00:48:54,160 --> 00:48:56,720
So was hab ich noch nie gesehen.
- Nein!
731
00:48:57,760 --> 00:49:00,440
Sie sagten mir,
die erste Runde zählt nicht.
732
00:49:00,800 --> 00:49:03,600
Ja. - Deshalb bin ich nicht
bis zur Ziellinie vorgefahren.
733
00:49:03,960 --> 00:49:07,720
Die Entschuldigung schneiden wir raus.
- Bei Formel-1-Fahrern wär das lustig.
734
00:49:08,080 --> 00:49:09,040
"So ..."
735
00:49:10,000 --> 00:49:12,920
"Weiter fahr ich nicht."
- "Ist das weit genug? Ja."
736
00:49:13,280 --> 00:49:15,520
Sehen wir uns Hoffs Runde an.
737
00:49:16,800 --> 00:49:20,400
Und los geht's, auf der neuen
Rennstrecke, im neuen Auto.
738
00:49:20,800 --> 00:49:23,880
Denkt dran:
Der Knight Rider ist selbst gefahren.
739
00:49:27,240 --> 00:49:30,560
Er schneidet die Kurve an, bleibt aber
mit zwei Reifen auf der Bahn.
740
00:49:30,920 --> 00:49:33,200
Dann fährt er links auf den Schotter.
741
00:49:36,160 --> 00:49:38,000
Das ist der schwierige Teil.
742
00:49:38,360 --> 00:49:40,760
Das ist nicht leicht.
Erst geht's nach rechts
743
00:49:41,120 --> 00:49:44,680
und sofort nach links. Wir nennen es
nicht Karussell, sondern "Schottersell".
744
00:49:47,560 --> 00:49:50,200
Eine Kurve aus gepresstem Kies.
745
00:49:50,840 --> 00:49:53,200
Das hab ich sonst
noch nirgendwo gesehen.
746
00:49:54,680 --> 00:49:57,000
Hier wird's auch schwierig.
747
00:49:57,720 --> 00:50:00,080
Sie fahren eigentlich recht sauber.
748
00:50:00,440 --> 00:50:03,680
Ich bin gespannt,
wie Judi Dench hier abschmieren wird.
749
00:50:04,040 --> 00:50:06,480
Er geht wieder tief in die Kurve rein
und bleibt fast stehen.
750
00:50:06,840 --> 00:50:09,080
Jetzt nimmt er Tempo auf.
751
00:50:10,160 --> 00:50:13,800
Zurück auf die lange Gerade.
Das ist eine tolle Rennstrecke.
752
00:50:17,560 --> 00:50:19,360
Und drauf!
753
00:50:23,160 --> 00:50:27,440
Das klingt, als hätte er sich in die
Hose gemacht, aber das hat er nicht.
754
00:50:27,920 --> 00:50:30,960
Er steigt in die Eisen.
Kriegt er die letzte Kurve?
755
00:50:31,320 --> 00:50:35,680
Ja, sauber!
Da wären wir und über die Ziellinie!
756
00:50:43,200 --> 00:50:46,520
Das sah aus, als hätten sie
alles unter Kontrolle gehabt.
757
00:50:46,880 --> 00:50:49,240
Nein ...
- Doch, das sah ordentlich aus.
758
00:50:49,600 --> 00:50:52,160
Je langsamer es wirkt,
desto schneller ist man oft.
759
00:50:52,520 --> 00:50:54,160
Ja!
- Das ist eine Tatsache.
760
00:50:54,520 --> 00:50:57,120
Wenn man das Gleichgewicht hält ...
Aber das ist nicht leicht.
761
00:50:57,480 --> 00:51:00,800
Ich bin heute Morgen
ein bisschen darauf gefahren
762
00:51:01,160 --> 00:51:04,240
und ich bin ständig ausgebrochen.
Ich brauchte 15 Minuten,
763
00:51:04,960 --> 00:51:06,680
aber ich hatte Spaß.
764
00:51:07,040 --> 00:51:10,400
Kann ich die Ausrede benutzen? - Nein.
Aber wir sehen uns Ihre Runde jetzt an.
765
00:51:10,760 --> 00:51:14,160
Sind Sie bereit? Dann fangen wir an.
Hier kommt Ricky Wilson.
766
00:51:14,520 --> 00:51:16,480
Ich stand ein wenig weiter hinten.
767
00:51:16,840 --> 00:51:19,520
Dabei hat er noch nicht mal angefangen.
768
00:51:19,880 --> 00:51:21,600
Ich fahre freihändig.
769
00:51:25,920 --> 00:51:27,440
Das war knapp.
770
00:51:27,800 --> 00:51:31,240
Aber dort langsamer zu fahren, ist gut.
So kann man die Power aufsparen
771
00:51:31,600 --> 00:51:35,160
für diese Stelle.
Und jetzt kommt der schwierige Teil.
772
00:51:37,120 --> 00:51:40,840
Jetzt ein Schnipser mit dem Heck,
und die andere Seite.
773
00:51:41,200 --> 00:51:44,520
Dadurch wird man schneller, oder?
774
00:51:46,240 --> 00:51:47,120
Nimm das!
775
00:51:48,200 --> 00:51:51,400
Und über die Schotterstrecke.
Raus mit dem Heck!
776
00:51:52,040 --> 00:51:54,680
Wir sehen später,
ob das schneller ist als The Hoff.
777
00:51:55,040 --> 00:51:58,200
Jetzt schneidet er die Kurve.
Das Gras wird da nicht mehr lange sein.
778
00:51:58,560 --> 00:52:00,560
Das ist sehr gut.
779
00:52:01,320 --> 00:52:03,480
Wirklich gut!
Der Übergang zum Asphalt
780
00:52:03,840 --> 00:52:05,680
ist sehr rutschig.
781
00:52:06,200 --> 00:52:08,440
Ich weiß gar nicht, warum.
782
00:52:10,480 --> 00:52:12,920
In der Kurve wirbelt er Staub auf.
Der Wagen sieht gut aus!
783
00:52:13,320 --> 00:52:14,760
Und auf die Gerade!
784
00:52:16,320 --> 00:52:18,320
Leg noch einen drauf. Komm, Jag!
785
00:52:19,640 --> 00:52:21,960
Bist du hier vom Gas gegangen?
- Ja.
786
00:52:23,640 --> 00:52:27,680
Ich glaube nicht. - Vielleicht nicht.
Ich hatte zu viel Spaß.
787
00:52:28,040 --> 00:52:31,360
Ein kleiner Schlenker in der letzten
Kurve und über die Ziellinie!
788
00:52:32,120 --> 00:52:33,520
Sah gar nicht so schlecht aus.
789
00:52:33,880 --> 00:52:36,080
Das war gut.
Jetzt kriege ich Angst.
790
00:52:36,720 --> 00:52:38,200
Sah gut aus.
- Sind Sie zufrieden?
791
00:52:38,560 --> 00:52:40,320
Ja, ich bin zufrieden mit mir.
792
00:52:43,440 --> 00:52:45,440
Hab ich auch die Zeiten mitgebracht?
793
00:52:45,800 --> 00:52:47,400
Oh, Mann!
- Ja, hab ich.
794
00:52:47,760 --> 00:52:49,840
Ich glaube, Sie waren schneller.
- Nein, Sie.
795
00:52:50,200 --> 00:52:53,120
Sie hatten alles unter Kontrolle.
Ich bin viel chaotischer gefahren.
796
00:52:53,480 --> 00:52:57,160
Ja, aber das war gut. - Und ich hab
an der ersten Kurve angehalten.
797
00:52:57,840 --> 00:53:00,880
Stimmt, Sie sind richtig
stehengeblieben.
798
00:53:01,240 --> 00:53:04,120
Dafür sind Sie kurz
vor der Ziellinie stehengeblieben.
799
00:53:05,520 --> 00:53:07,080
David Hasselhoff.
800
00:53:07,440 --> 00:53:08,920
Sie haben es geschafft.
801
00:53:09,280 --> 00:53:11,680
Sie haben die USA vertreten.
802
00:53:13,600 --> 00:53:14,480
Eine Minute,
803
00:53:15,200 --> 00:53:16,840
24,1 Sekunden.
804
00:53:17,880 --> 00:53:20,200
Ist das gut oder schlecht? Keine Ahnung!
805
00:53:21,440 --> 00:53:23,720
Ich weiß es wirklich nicht.
806
00:53:24,920 --> 00:53:26,200
Vielleicht ist das
807
00:53:26,560 --> 00:53:30,480
die schnellste Zeit,
die je einer hier fahren wird.
808
00:53:30,840 --> 00:53:33,760
Oder es ist die langsamste.
Wir wissen es nicht.
809
00:53:34,520 --> 00:53:36,000
Ricky Wilson.
- Ja.
810
00:53:36,360 --> 00:53:37,680
Eine Minute,
811
00:53:39,640 --> 00:53:40,960
20 ...
812
00:53:42,840 --> 00:53:43,840
Komma eins.
813
00:53:54,640 --> 00:53:57,120
Oh! - Da haben wir's!
- Wow!
814
00:53:59,600 --> 00:54:01,760
Da haben wir's. Was sagen Sie jetzt?
815
00:54:02,120 --> 00:54:04,200
Ich habe jahrelang trainiert.
816
00:54:05,440 --> 00:54:08,320
Ich hab gleich gesagt,
ich bin nur Schauspieler.
817
00:54:09,680 --> 00:54:11,720
David Haselhoff und, wie wir nun wissen,
818
00:54:12,080 --> 00:54:15,480
das schnellste ehemalige
Talentshow-Jurymitglied der Welt,
819
00:54:15,840 --> 00:54:17,560
Ricky Wilson!
820
00:54:20,560 --> 00:54:22,360
Ich danke Ihnen, meine Herren!
821
00:54:26,560 --> 00:54:29,080
Jetzt kehren wir zurück in die Schweiz.
822
00:54:29,440 --> 00:54:33,640
Zuletzt hatte Jeremy sich den Reifen
komplett vom Rad gerissen
823
00:54:34,000 --> 00:54:37,200
und wir dachten, mehr Unfälle
würden sich nicht mehr ereignen.
824
00:54:37,560 --> 00:54:41,000
Da wir alle erfahrene, professionelle
Fahrer sind, dachten wir,
825
00:54:41,360 --> 00:54:44,080
dass nichts mehr schiefgehen könnte.
826
00:54:44,920 --> 00:54:48,000
Wir machen weiter
an der Wellness-Klinik,
827
00:54:48,360 --> 00:54:51,400
wo wir überlegten, wie man das Beste
aus drei Supersportwagen herausholt,
828
00:54:51,760 --> 00:54:55,080
in einem Land,
wo Rennsport verboten ist.
829
00:54:58,640 --> 00:55:01,720
Das war nicht leicht
angesichts der Aktivitäten,
830
00:55:02,080 --> 00:55:04,560
die Hammond
für diesen Abend geplant hatte.
831
00:55:05,480 --> 00:55:08,320
BEHANDLUNG
832
00:55:10,520 --> 00:55:11,960
Oh, Mann!
833
00:55:13,600 --> 00:55:15,720
Wir könnten auch ins Museum fahren.
834
00:55:16,080 --> 00:55:18,160
Wir müssen eine Rennstrecke finden.
835
00:55:18,520 --> 00:55:20,800
Wir sind ja in der Schweiz ...
836
00:55:21,160 --> 00:55:24,120
Clarkson? - Was?
- Ob hier wohl ... Aua!
837
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
Ob hier wohl Bergrennen
erlaubt sind?
838
00:55:27,760 --> 00:55:30,320
Keine Ahnung.
Ich hab einen Schlauch im Arsch.
839
00:55:30,680 --> 00:55:34,640
Du warst doch schon mal hier und sagst
immer, du bist der Motorsport-Experte.
840
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
Keine Ahnung.
Ich hab einen Schlauch im Arsch.
841
00:55:37,960 --> 00:55:40,440
Sie haben den Rennsport verboten,
842
00:55:40,800 --> 00:55:43,400
weil in Le Mans zwei Autos
zusammengestoßen sind.
843
00:55:43,760 --> 00:55:47,000
Das kann bei Bergrennen nicht passieren.
Ob sie Rennen gegen die Uhr erlauben?
844
00:55:47,360 --> 00:55:49,760
Keine Ahnung.
Ich hab einen Schlauch im Arsch.
845
00:55:50,120 --> 00:55:53,160
Denk nach, Clarkson.
- Ich glaube, man kann Bergrennen
846
00:55:53,520 --> 00:55:54,920
in der Schweiz veranstalten,
847
00:55:55,280 --> 00:55:58,920
aber ich weiß es nicht genau,
denn ich hab einen Schlauch im Arsch.
848
00:55:59,280 --> 00:56:02,480
Das ist ja schon mal ein Anfang.
Dann lasst uns doch suchen ... Aua!
849
00:56:04,480 --> 00:56:07,760
SAMSTAG
850
00:56:08,440 --> 00:56:10,200
Nachdem er ein wenig gesucht hatte,
851
00:56:10,560 --> 00:56:14,920
fand James heraus, dass an diesem
Wochenende ein Bergrennen stattfand.
852
00:56:15,280 --> 00:56:18,600
Und es war nur 320 Kilometer
von unserem Hotel entfernt.
853
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Das war okay.
Für einige von uns.
854
00:56:24,920 --> 00:56:27,320
Bei diesem Tempo schalten sich
6 von 12 Zylindern aus
855
00:56:27,680 --> 00:56:30,040
und verbrauchen überhaupt kein Benzin.
856
00:56:30,400 --> 00:56:35,280
Also würde ich mit meinem Sprit
wohl auch 640 Kilometer weit kommen.
857
00:56:36,280 --> 00:56:38,200
Ich frag mal, wie es bei James aussieht.
858
00:56:38,560 --> 00:56:41,520
Schaffst du es zum Bergrennen
in 320 Kilometern?
859
00:56:41,880 --> 00:56:44,600
Lass mal sehen. Ja, das schaffe ich.
860
00:56:44,960 --> 00:56:47,280
Wie kannst du das wissen,
bei deiner Tankanzeige?
861
00:56:47,640 --> 00:56:50,200
Weil ... Ach, lass mich doch in Ruhe!
862
00:56:50,960 --> 00:56:52,600
Die ist nicht gerade. Gib's zu.
863
00:56:52,960 --> 00:56:56,240
Zählt ihr die Kilometer auf euren
kostbaren Supersportwagen?
864
00:56:56,600 --> 00:56:59,640
Wer ist das, der aus dem Transporter
mit uns spricht, James?
865
00:57:00,080 --> 00:57:00,960
Das ist ein Laster.
866
00:57:01,320 --> 00:57:05,080
Hammond, da fährt ein tolles,
futuristisches Auto auf einem Laster.
867
00:57:05,440 --> 00:57:09,280
Ist sicher nur 'ne Attrappe,
sonst würde er selbst fahren.
868
00:57:09,640 --> 00:57:12,520
Ja, zählt ihr nur weiter eure Kilometer!
869
00:57:12,880 --> 00:57:14,440
Wo liegt das Problem?
870
00:57:14,800 --> 00:57:18,120
Man reitet ja auch nicht
auf seinem Pferd zum Pferderennen, oder?
871
00:57:18,480 --> 00:57:22,920
Am Wochenende laden die Leute auf der
ganzen Welt ihr Spielzeug auf Laster,
872
00:57:23,280 --> 00:57:25,240
fahren irgendwohin und haben Spaß.
873
00:57:25,600 --> 00:57:28,520
Pferde, Supersportwagen,
Rennwagen, Rallye-Wagen,
874
00:57:28,880 --> 00:57:31,840
Rennräder und Geländeräder.
Das macht man so.
875
00:57:32,320 --> 00:57:35,520
Hammond angucken
und selbstgefällig grinsen!
876
00:57:39,400 --> 00:57:42,200
Nachdem wir den Transporter
weit hinter uns gelassen hatten,
877
00:57:42,880 --> 00:57:45,840
erreichten James und ich
die wohl idyllischste
878
00:57:46,200 --> 00:57:50,320
Bergrennen-Veranstaltung,
die wir je gesehen hatten.
879
00:57:53,800 --> 00:57:55,640
Und die Autos waren auch nicht schlecht.
880
00:58:07,640 --> 00:58:09,280
Wir wollten direkt loslegen.
881
00:58:09,640 --> 00:58:13,840
Doch zunächst mussten wir uns
einer anderen wichtigen Sache widmen.
882
00:58:15,480 --> 00:58:17,920
Braunes Essen und braune Getränke!
883
00:58:18,360 --> 00:58:19,800
Kalorien!
884
00:58:25,280 --> 00:58:28,280
Ich zittere geradezu vor Entzücken.
885
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
Sieh mal, wer da kommt!
886
00:58:36,040 --> 00:58:37,560
Der Lkw-Fahrer.
887
00:58:45,360 --> 00:58:47,840
Was? - Er hat gar nicht genug Energie,
um den Berg hochzukommen.
888
00:58:48,200 --> 00:58:50,480
Da bin ich. Der Wagen ist ausgeruht
und voll aufgeladen.
889
00:58:51,120 --> 00:58:53,960
Frühstück. Richtiges Essen.
Braunes Essen.
890
00:58:54,840 --> 00:58:57,800
Professionelle Rennfahrer essen
vor dem Rennen viele Kohlehydrate.
891
00:58:58,160 --> 00:59:01,680
Und das macht ihr gerade ...
- Das machen alle Athleten.
892
00:59:02,040 --> 00:59:05,160
Als ich euch von weitem sah,
dachte ich: Athleten!
893
00:59:05,520 --> 00:59:06,920
Halt die Klappe, Hammond!
894
00:59:08,760 --> 00:59:12,760
Nachdem wir das Frühstück vernichtet
hatten, wurde es Zeit fürs Bergrennen.
895
00:59:14,520 --> 00:59:16,640
Aber bevor unsere Zeit gestoppt wurde,
896
00:59:17,000 --> 00:59:19,800
mussten wir erst mal
die Strecke kennenlernen.
897
00:59:21,560 --> 00:59:22,600
"Corsa."
898
00:59:22,960 --> 00:59:26,320
Rennmodus. Traktionskontrolle aus.
899
00:59:28,440 --> 00:59:30,640
Nein. Traktionskontrolle an.
900
00:59:32,360 --> 00:59:36,080
Du musst mehr üben, Jeremy. Nicht
angeben! Du musst Hammond schlagen.
901
00:59:36,840 --> 00:59:39,480
Die Strecke ist 1,75 Kilometer lang
902
00:59:41,040 --> 00:59:42,720
und hat elf Kurven,
903
00:59:45,200 --> 00:59:48,400
und das wichtigste
bei der ganzen Sache ist,
904
00:59:48,760 --> 00:59:52,200
dass ich mich konzentriere
und mich daran erinnere, wie das geht.
905
00:59:53,960 --> 00:59:55,600
Alles richtig!
906
00:59:55,960 --> 00:59:59,680
Schleichmodus aus. Rennmodus an.
Wir sind bereit.
907
01:00:04,920 --> 01:00:06,800
Das war ein guter Start.
908
01:00:07,160 --> 01:00:10,680
Hier hoch ist es ein wenig ruckelig.
909
01:00:11,360 --> 01:00:14,200
Ganz schön eng hier!
910
01:00:19,640 --> 01:00:21,560
Ich weiß nicht, was ich tue.
911
01:00:21,920 --> 01:00:24,840
Es ist nicht so eng, wie ich dachte.
Das war ein Fehler.
912
01:00:27,720 --> 01:00:32,000
1.200 PS freisetzen und
ein bisschen bremsen. Kein Problem!
913
01:00:33,480 --> 01:00:35,960
Die Abhänge ignoriere ich.
Die interessieren mich nicht.
914
01:00:44,040 --> 01:00:45,760
Schön in der Mitte bleiben.
915
01:00:48,200 --> 01:00:49,560
Langsam hab ich's raus.
916
01:00:52,200 --> 01:00:54,440
Das ist die lange Rechtskurve,
glaube ich.
917
01:00:54,800 --> 01:00:57,040
Nein, die ist erst hier.
918
01:00:58,000 --> 01:00:59,320
Ganz schön kompliziert!
919
01:01:00,440 --> 01:01:02,160
Weiter, weiter, weiter!
920
01:01:04,120 --> 01:01:06,040
Das kann echt schiefgehen.
921
01:01:07,240 --> 01:01:11,080
Nach der Trainingsrunde
ging es an den Wettlauf mit der Zeit.
922
01:01:11,440 --> 01:01:13,760
Aber genau das war für mich ein Problem.
923
01:01:14,240 --> 01:01:16,560
Denn die Vorschrift besagte,
dass man bei Zeitrennen
924
01:01:17,240 --> 01:01:19,520
einen Helm tragen muss.
925
01:01:21,160 --> 01:01:22,440
Nein.
926
01:01:25,120 --> 01:01:26,280
Nein!
927
01:01:26,720 --> 01:01:29,600
Ich kann entweder so
mit dem Helm fahren.
928
01:01:29,960 --> 01:01:31,000
Oder ...
929
01:01:32,520 --> 01:01:34,280
Wie soll ich das machen?
930
01:01:34,920 --> 01:01:38,360
Ich musste mir unbedingt
etwas einfallen lassen.
931
01:01:39,680 --> 01:01:42,400
Einer von Lamborghinis Testfahrern
ist hier.
932
01:01:42,760 --> 01:01:44,560
Er ist so groß.
933
01:01:45,320 --> 01:01:46,920
Wie heißen Sie?
- Giacomo.
934
01:01:47,280 --> 01:01:49,320
Giacomo.
- Das ist italienisch.
935
01:01:49,680 --> 01:01:52,080
Giacomo. - Jack-Mo?
- Giacomo. - Egal!
936
01:01:52,680 --> 01:01:54,400
Sie sehen genauso aus wie ich.
937
01:01:54,760 --> 01:01:59,480
Ich verstell die Kamera, dann wirken Sie
größer. Mit dem Helm merkt man nichts.
938
01:01:59,840 --> 01:02:01,840
Aber Sie müssen auch so klingen wie ich.
939
01:02:02,200 --> 01:02:04,960
Sagen Sie mal:
"Hammond, du Schwachkopf!"
940
01:02:05,320 --> 01:02:08,040
"Hammond, du Schwachkopf!"
- "Du Schwachkopf!"
941
01:02:08,400 --> 01:02:11,400
Das passt immer.
Das können Sie immer mal einwerfen.
942
01:02:11,760 --> 01:02:14,560
Der andere Satz lautet:
"Dies ist der schnellste Wagen ...
943
01:02:14,920 --> 01:02:17,280
Pause ... auf der Welt."
944
01:02:17,680 --> 01:02:21,040
"Dies ist der schnellste Wagen ...
Pause ... auf der Welt." - Noch mal.
945
01:02:21,400 --> 01:02:24,120
"Dies ist der schnellste Wagen ...
Pause ... auf der Welt."
946
01:02:24,960 --> 01:02:28,560
Nachdem das geklärt war,
stellte sich James an die Startlinie.
947
01:02:31,040 --> 01:02:32,280
Jetzt wird's ernst.
948
01:02:32,640 --> 01:02:34,760
Hier kommt der Meister der Straße.
949
01:02:35,120 --> 01:02:37,360
Und er nennt sich:
950
01:02:37,880 --> 01:02:39,560
James May!
951
01:02:49,840 --> 01:02:53,680
Das ist die enge Rechtskurve.
Kurz auf die Bremse ...
952
01:03:07,960 --> 01:03:10,520
Sorry, dass ich nichts gesagt habe.
So sehr habe ich mich
953
01:03:10,880 --> 01:03:13,840
seit fünf Jahren
nicht mehr konzentriert.
954
01:03:15,320 --> 01:03:17,280
Dann war ich an der Reihe.
955
01:03:17,640 --> 01:03:20,520
Und hier kommt der grandiose
956
01:03:20,880 --> 01:03:24,720
und phänomenale Jeremy Clarkson!
957
01:03:34,360 --> 01:03:36,160
Hammond, du Schwachkopf!
958
01:03:38,360 --> 01:03:40,040
Dies ist der schnellste Wagen ...
959
01:03:40,400 --> 01:03:42,800
Pause ... auf der Welt.
960
01:03:54,200 --> 01:03:57,360
Der Lamborghini
fuhr eine ausgezeichnete Zeit,
961
01:03:57,720 --> 01:03:59,120
und Hammond musste sich anstrengen.
962
01:03:59,480 --> 01:04:02,680
Deshalb beschlossen wir,
ihm ein wenig Mut zuzusprechen.
963
01:04:03,440 --> 01:04:04,640
Hammond?
- Ja.
964
01:04:05,000 --> 01:04:08,640
Heute sind ganz viele Zuschauer da.
Siehst du? - Ja.
965
01:04:09,000 --> 01:04:12,160
Denn sie wissen,
dass du heute den Rekord brechen wirst.
966
01:04:12,520 --> 01:04:14,240
54 Sekunden.
967
01:04:14,600 --> 01:04:17,240
Du hast 1.200 PS
und hast den ganzen Morgen geübt.
968
01:04:17,600 --> 01:04:20,440
Du hast das leistungsstärkste Auto
weit und breit.
969
01:04:20,800 --> 01:04:23,800
Na ja ... - Das ist der schnellste
Wagen, den ich je gesehen habe.
970
01:04:24,240 --> 01:04:27,640
Sieh es mal so: Ganz Kroatien
klebt gerade an den Fernsehern.
971
01:04:28,280 --> 01:04:30,560
Sie wissen, dass du es schaffst.
Für sie.
972
01:04:30,920 --> 01:04:35,040
In 52 Sekunden wirst du
der Held der Sowjetunion sein,
973
01:04:35,400 --> 01:04:38,360
nur für das heutige Kroatien.
- Nicht nur für Kroatien,
974
01:04:38,720 --> 01:04:42,200
sondern für ganz Osteuropa.
975
01:04:42,560 --> 01:04:46,040
Du trägst eine hohe Verantwortung,
Richard Hammond.
976
01:04:46,400 --> 01:04:51,160
Du kommst auf eine Münze. - Danke,
Jungs. - Oder auf eine Briefmarke.
977
01:04:52,960 --> 01:04:55,600
Auf einmal werde ich nervös.
978
01:05:00,960 --> 01:05:02,360
Und jetzt kommt
979
01:05:02,720 --> 01:05:05,440
der Engländer Ricardo Hammond!
980
01:05:05,800 --> 01:05:08,360
Es geht los! Streng dich an, Rich!
981
01:05:09,080 --> 01:05:10,320
Jetzt passt auf!
982
01:06:56,440 --> 01:06:59,440
Ich habe die Zeiten hier.
Sind Sie bereit?
983
01:06:59,800 --> 01:07:01,880
Als Vertreter der Gegenwart
984
01:07:02,240 --> 01:07:07,720
hat der Honda NSX
eine Minute und 20,4 Sekunden gebraucht.
985
01:07:08,080 --> 01:07:09,800
Als Vertreter der Vergangenheit
986
01:07:10,160 --> 01:07:15,640
hat der Lamborghini Aventador
eine Minute und 10,4 Sekunden gebraucht.
987
01:07:16,440 --> 01:07:20,280
Und jetzt kommt
der strahlende Vertreter der Zukunft:
988
01:07:21,920 --> 01:07:24,880
Der Rimac brauchte eine Minute
989
01:07:26,440 --> 01:07:29,640
und 14,7 Sekunden.
- Ja, ich hab gewonnen!
990
01:07:31,000 --> 01:07:33,320
Ich bin der Sieger!
- Einen Augenblick!
991
01:07:34,200 --> 01:07:35,920
Augenblick!
- Die Vergangenheit und ich!
992
01:07:36,280 --> 01:07:38,720
Du bist ja nicht mal selbst gefahren!
993
01:07:39,320 --> 01:07:41,240
Du schon, aber du bist abgestürzt!
994
01:07:41,600 --> 01:07:45,840
Aber erst hinter der Ziellinie.
Ich bin halt Profi.
995
01:07:47,280 --> 01:07:52,080
Wann kamst du das letzte Mal nicht im
Rettungshubschrauber nach Hause?
996
01:07:52,480 --> 01:07:55,320
Wann hast du das letzte Mal
deine Hose selbst ausgezogen,
997
01:07:55,680 --> 01:07:58,200
anstatt sie von einem Sanitäter
aufschneiden zu lassen?
998
01:07:58,560 --> 01:08:00,720
Warte ... - Du bist
hinter der Ziellinie abgestürzt
999
01:08:01,080 --> 01:08:03,120
und unsere Kameras
haben es nicht gefilmt.
1000
01:08:03,480 --> 01:08:06,440
Der Clip war von YouTube.
Das ist nicht professionell.
1001
01:08:06,800 --> 01:08:08,520
Das ist egoistisch.
1002
01:08:08,880 --> 01:08:12,560
Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
- Wir wissen genau, was passierte.
1003
01:08:12,920 --> 01:08:15,640
Wir wussten schon,
dass du nicht geradeaus fahren kannst.
1004
01:08:16,000 --> 01:08:18,440
Nun wissen wir,
dass du auch keine Kurven fahren kannst.
1005
01:08:19,240 --> 01:08:21,560
Das Bemerkenswerte an dem Unfall war,
1006
01:08:22,000 --> 01:08:26,720
dass sich der Wagen noch fünf Tage
danach immer wieder neu entzündet hat.
1007
01:08:27,240 --> 01:08:30,680
Wie? Er ist noch mal in Flammen
aufgegangen? - Ja, ganz spontan.
1008
01:08:31,040 --> 01:08:33,920
Der Unfall beschädigte eine Zelle
im Lithium-Ionen-Akku.
1009
01:08:34,280 --> 01:08:36,400
Es gab einen Kurzschluss
und es entstand ein Feuer.
1010
01:08:36,760 --> 01:08:39,880
Aber das hat die nächste Zelle
beschädigt, die sich entzündet hat.
1011
01:08:40,240 --> 01:08:44,440
Der Akku hat 8.000 Zellen.
- Also wie eine Kettenreaktion.
1012
01:08:45,360 --> 01:08:48,800
Ja, hier nennt man das "thermisches
Durchgehen". Eine nach der anderen.
1013
01:08:49,200 --> 01:08:51,240
Ich hab's überlebt.
1014
01:08:55,600 --> 01:08:57,120
Danke!
1015
01:08:57,680 --> 01:08:59,960
Das ist nicht unwichtig. Mir geht's gut.
1016
01:09:02,840 --> 01:09:06,440
Das interessiert uns nicht.
Wir sind jetzt sowieso durch.
1017
01:09:06,800 --> 01:09:09,200
Und schließen mit dem Ergebnis
unseres gründlichen Tests:
1018
01:09:09,560 --> 01:09:11,960
Die Zukunft ist sehr schnell
1019
01:09:12,320 --> 01:09:13,640
und sehr leise,
1020
01:09:14,040 --> 01:09:15,760
fängt aber leicht Feuer.
1021
01:09:17,000 --> 01:09:20,880
Mit dieser herben Enttäuschung machen
wir Schluss. Danke fürs Zuschauen!
84564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
