Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,280 --> 00:01:17,520
A.
2
00:01:18,800 --> 00:01:19,880
Wait for me!
3
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
Doctor Prida!
4
00:01:21,840 --> 00:01:23,600
-A!
-Give me your necklace!
5
00:01:23,680 --> 00:01:24,800
-Prida!
-Doctor A!
6
00:01:24,880 --> 00:01:25,760
A!
7
00:01:25,840 --> 00:01:28,240
Sittha. Ah! Let's help her.
8
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
Don't hurt Doctor A!
9
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
-You cannot hurt her!
-Shut up!
10
00:01:33,800 --> 00:01:35,000
You'll run away first.
11
00:01:35,080 --> 00:01:36,040
A!
12
00:01:37,520 --> 00:01:39,240
Release A, Prida! Let her go!
13
00:01:39,320 --> 00:01:40,600
Stop it!
14
00:01:40,680 --> 00:01:41,520
Let her go!
15
00:01:41,600 --> 00:01:43,040
Sittha.
16
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
-Stop hurting A!
-Doctor A…
17
00:01:44,560 --> 00:01:45,800
Sittha!
18
00:01:45,880 --> 00:01:46,840
Kids, come here!
19
00:01:46,920 --> 00:01:48,160
Sittha!
20
00:01:48,240 --> 00:01:50,040
-Give me the necklace!
-A!
21
00:02:15,240 --> 00:02:16,880
-A!
-Doctor A!
22
00:02:16,960 --> 00:02:18,080
Release me!
23
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
You're a wanted man, and you dare
to engage in more wrongdoings?
24
00:02:21,720 --> 00:02:24,760
If I stop now,
I'll end up rotting in jail anyway.
25
00:02:24,840 --> 00:02:26,480
Anekchat won't spare my life!
26
00:02:27,760 --> 00:02:30,720
If I can't stop my wrongdoing,
I have to go all the way.
27
00:02:31,400 --> 00:02:34,080
If Anekchat succeeds, I'll be safe.
28
00:02:35,080 --> 00:02:36,520
Unbelievable!
29
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
A renowned figure like you…
30
00:02:39,480 --> 00:02:42,040
Doctor Prida can be this desperate.
31
00:02:42,120 --> 00:02:44,160
You've never been at the top like me.
32
00:02:45,400 --> 00:02:48,080
You can never understand how happy I was.
33
00:02:48,160 --> 00:02:51,080
When I look down from above,
34
00:02:51,800 --> 00:02:53,520
I see people below,
35
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
-ready to follow any orders.
-Hey! Go that way.
36
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Now!
37
00:02:59,400 --> 00:03:01,640
You've been at that stage, haven't you?
38
00:03:01,720 --> 00:03:03,800
If I could turn back time,
39
00:03:03,880 --> 00:03:07,240
I would expose your true self to everyone,
40
00:03:07,320 --> 00:03:08,640
revealing how bad you are.
41
00:03:11,240 --> 00:03:12,480
Doctor A!
42
00:03:12,560 --> 00:03:13,720
Ouch!
43
00:03:13,800 --> 00:03:15,720
Doctor Prida, let her go!
44
00:03:15,800 --> 00:03:18,080
-Release A now!
-Let her go!
45
00:03:18,160 --> 00:03:20,240
-Hell no!
-Kids!
46
00:03:20,320 --> 00:03:21,440
Be careful, everyone.
47
00:03:21,520 --> 00:03:22,480
Let me go!
48
00:03:22,560 --> 00:03:24,200
Go away, Wannate!
49
00:03:24,280 --> 00:03:26,480
Ouch… Ouch!
50
00:03:26,560 --> 00:03:28,280
-Wannate!
-Ah…
51
00:03:28,360 --> 00:03:29,440
Hey!
52
00:03:40,640 --> 00:03:44,640
A!
53
00:03:47,600 --> 00:03:49,120
No! Don't!
54
00:03:49,200 --> 00:03:51,240
Do you all want to die before growing up?
55
00:03:52,960 --> 00:03:55,080
-Doctor Prida, stop right now!
-Hey!
56
00:03:56,640 --> 00:03:59,840
You made our kids sick!
Now you're going to hurt them too?
57
00:03:59,920 --> 00:04:02,440
You are so inhumane, Doctor Prida!
58
00:04:02,520 --> 00:04:04,040
Back off!
59
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
It's not my fault!
60
00:04:07,080 --> 00:04:09,440
Blame your foolish parents!
61
00:04:10,360 --> 00:04:11,920
Paid them just a few hundreds…
62
00:04:12,680 --> 00:04:14,400
Then you let me do everything.
63
00:04:16,040 --> 00:04:17,279
Acting foolish like that,
64
00:04:18,040 --> 00:04:20,519
-it made you nothing but test subjects.
-You crap!
65
00:04:21,920 --> 00:04:22,840
No!
66
00:04:22,920 --> 00:04:24,800
Be careful! He has a gun!
67
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
Take his gun.
68
00:04:30,960 --> 00:04:32,840
Hey, Chief, let me help you.
69
00:05:06,160 --> 00:05:07,400
Doctor Prida!
70
00:05:52,640 --> 00:05:54,200
Hey, let's go down! Hurry!
71
00:05:54,280 --> 00:05:55,160
Go now!
72
00:05:55,240 --> 00:05:56,160
Hurry!
73
00:06:04,720 --> 00:06:05,960
Oh, Doctor Prida.
74
00:06:16,480 --> 00:06:18,280
What goes around comes around.
75
00:06:19,120 --> 00:06:20,480
Serves you right.
76
00:06:20,560 --> 00:06:24,120
He suffered more than our kids.
77
00:06:48,640 --> 00:06:52,640
Doctor A… Let her go!
78
00:06:52,720 --> 00:06:53,640
Wait up…
79
00:06:53,720 --> 00:06:55,560
Hey, stop!
80
00:06:55,640 --> 00:06:57,440
-Hey, wait up!
-Hey… hey, hey.
81
00:06:57,520 --> 00:06:59,080
Take it easy!
82
00:07:01,080 --> 00:07:03,160
We are not going to do anything to you.
83
00:07:03,240 --> 00:07:05,240
We just want to take you to the lake
84
00:07:05,320 --> 00:07:07,000
as Naga King ordered.
85
00:07:07,680 --> 00:07:10,680
Right. You must help Phanom Naga,
86
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
or else Naga King will punish us.
87
00:07:12,760 --> 00:07:16,800
But Naga King is safeguarding us
and the people of Phanom Naga.
88
00:07:16,880 --> 00:07:20,520
He has a heart of gold.
He wouldn't issue that command.
89
00:07:22,040 --> 00:07:25,640
But I had a dream
about a massive naga with red eyes.
90
00:07:25,720 --> 00:07:29,320
-It was like the statue in Nagalai Temple.
-Right.
91
00:07:29,400 --> 00:07:31,040
If it wasn't Naga King, then who was it?
92
00:07:31,120 --> 00:07:33,120
You believed that nonsense?
93
00:07:33,200 --> 00:07:35,920
You always teach us to do good deeds,
94
00:07:36,560 --> 00:07:39,600
but what you are doing now is not good.
95
00:07:43,480 --> 00:07:46,240
I understand everyone is scared,
96
00:07:47,120 --> 00:07:48,880
but we have seen that
97
00:07:48,960 --> 00:07:52,360
all bad things in Phanom Naga
were caused by Doctor Prida.
98
00:07:52,440 --> 00:07:56,520
This doesn't involve
the curse of naga or Naga King.
99
00:08:00,560 --> 00:08:02,120
Hey.
100
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
I think you were overthinking.
101
00:08:04,960 --> 00:08:07,200
The storm has calmed down.
102
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
The Naga King statue isn't significant.
103
00:08:09,360 --> 00:08:13,280
Your shared dream was just mass hysteria.
104
00:08:13,360 --> 00:08:14,680
Think straight.
105
00:08:15,880 --> 00:08:18,160
-You may be right.
-Fine. Apologize to her.
106
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
-Are you sure?
-You started this madness.
107
00:08:20,240 --> 00:08:22,080
The village chief might be right.
108
00:08:22,160 --> 00:08:23,640
Doctor A.
109
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
If we have done anything wrong to you,
110
00:08:26,280 --> 00:08:28,320
-we want to really apologize.
-I'm sorry.
111
00:08:28,400 --> 00:08:29,360
Yeah.
112
00:08:30,480 --> 00:08:31,600
Good.
113
00:08:31,680 --> 00:08:34,320
-That's fine.
-Okay.
114
00:08:34,400 --> 00:08:37,960
Doctor A, we'll take our leave.
115
00:08:38,039 --> 00:08:40,600
The ceremony will start soon.
116
00:08:40,679 --> 00:08:43,679
If you have free time,
please attend the ceremony.
117
00:08:45,160 --> 00:08:46,320
Let's go, kids. Hurry.
118
00:08:46,400 --> 00:08:47,680
-Go now.
-Got it.
119
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
-Time to go.
-Come.
120
00:08:48,840 --> 00:08:50,480
-See you later.
-Okay.
121
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
Come with us.
122
00:08:53,920 --> 00:08:58,280
I'm leaving, Doctor A.
I will go back and perform for my mom.
123
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
Anantachai.
124
00:09:10,120 --> 00:09:11,640
-A.
-A!
125
00:09:14,200 --> 00:09:16,360
-A.
-A.
126
00:09:17,200 --> 00:09:19,120
Anantachai ordered you to stay here.
127
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
It's almost evening. What should we do
if he is too late for the ceremony?
128
00:09:24,240 --> 00:09:26,800
Maybe something happened to Anantachai?
129
00:09:29,920 --> 00:09:32,760
-We should head to the lake then.
-Yeah.
130
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
View!
131
00:09:53,960 --> 00:09:56,480
-Wait up!
-Hey, please wait!
132
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
Don't start yet!
133
00:10:44,040 --> 00:10:46,200
Yay!
134
00:10:51,400 --> 00:10:52,920
The ceremony has started.
135
00:10:54,840 --> 00:10:58,320
For those seeking blessings
from the Naga King, come here!
136
00:10:58,400 --> 00:11:02,160
-Hurry. Come here.
-Come here, kids. Let's go.
137
00:11:05,080 --> 00:11:06,400
Anantachai!
138
00:11:07,720 --> 00:11:08,920
Anantachai!
139
00:11:09,000 --> 00:11:12,360
Please help my mother recover.
140
00:11:13,160 --> 00:11:18,000
Naga King, please make my mom healthy
so she can come live with us again.
141
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
Anantachai!
142
00:11:24,600 --> 00:11:25,760
Anantachai!
143
00:11:25,840 --> 00:11:28,280
Can you hear me? I'm at the raft now.
144
00:11:28,360 --> 00:11:30,680
Anantachai!
145
00:11:30,760 --> 00:11:33,920
Anantachai, can you hear me?
I'm at the raft.
146
00:11:38,880 --> 00:11:39,720
No!
147
00:12:08,560 --> 00:12:10,080
Kru Ba.
148
00:12:11,600 --> 00:12:13,880
Don't worry. Just go.
149
00:12:46,560 --> 00:12:48,840
Please clear the sky tonight.
150
00:12:49,800 --> 00:12:52,480
Give us many light orbs.
151
00:12:52,560 --> 00:12:54,280
Bless our festival tonight
152
00:12:54,360 --> 00:12:58,720
with flow and success, Naga King…
153
00:12:59,760 --> 00:13:02,080
Amen. Amen.
154
00:13:06,280 --> 00:13:08,400
Let's kneel.
155
00:14:08,000 --> 00:14:09,560
A, dodge it! Dodge it!
156
00:14:18,120 --> 00:14:21,360
-Anantachai!
-A, don't go!
157
00:14:41,120 --> 00:14:42,960
You can only heal external injuries.
158
00:14:43,040 --> 00:14:45,200
My poison has destroyed your body.
159
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Go back to Underwater City.
160
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
No! I will never go back there.
161
00:14:55,320 --> 00:14:59,200
The only way to take me back
is to kill me.
162
00:15:02,120 --> 00:15:03,400
You can never kill me.
163
00:15:03,480 --> 00:15:04,760
If you kill me,
164
00:15:04,840 --> 00:15:06,400
you won't be reborn as a human.
165
00:15:06,480 --> 00:15:08,440
You and Asia won't end up together.
166
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
Anyway, I won't let you end up together!
167
00:15:12,600 --> 00:15:15,360
Since I destroyed that Kheaw Naga Pin,
168
00:15:15,440 --> 00:15:17,600
Asia won't be able to remove your curse.
169
00:15:23,680 --> 00:15:24,840
Are you sure?
170
00:15:45,080 --> 00:15:47,480
You hid the real Kheaw Naga Pin.
171
00:15:49,240 --> 00:15:52,720
No matter how many
real Kheaw Naga Pins you have,
172
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
I will keep you two apart!
173
00:15:55,280 --> 00:15:58,760
I won't let you hurt anyone else!
174
00:16:23,360 --> 00:16:25,840
Anantachai, kill me!
175
00:16:25,920 --> 00:16:28,160
Kill me! Kill me now!
176
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
You won't kill me!
177
00:16:34,200 --> 00:16:35,760
If you kill me,
178
00:16:35,840 --> 00:16:37,160
all your merits
over the past thousand years
179
00:16:37,240 --> 00:16:41,320
will become worthless. Then you and Asia
won't be reborn to be together.
180
00:16:41,400 --> 00:16:42,600
Do it!
181
00:16:42,680 --> 00:16:43,960
Kill me!
182
00:16:44,040 --> 00:16:45,080
Kill me!
183
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
Just kill me!
184
00:16:47,040 --> 00:16:48,160
Kill me!
185
00:16:48,240 --> 00:16:49,440
Kill me!
186
00:16:50,080 --> 00:16:52,160
Anekchat is provoking you.
187
00:16:52,680 --> 00:16:53,960
Don't listen to him.
188
00:17:02,760 --> 00:17:03,880
Give me the necklace.
189
00:17:27,000 --> 00:17:28,560
-Nupuk!
-Nupuk.
190
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
-Don't go.
-A!
191
00:17:44,560 --> 00:17:46,400
-No! Nupuk!
-Nupuk!
192
00:17:47,520 --> 00:17:49,080
Nupuk, are you hurt?
193
00:17:59,040 --> 00:18:00,320
-Hey, A, watch out!
-A!
194
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
A! No!
195
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
A, back off!
196
00:19:02,280 --> 00:19:03,880
Return to Underwater City!
197
00:19:06,920 --> 00:19:08,040
You are a fool!
198
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
You are willing to sacrifice
a thousand years of merits,
199
00:19:12,240 --> 00:19:14,000
your lover,
200
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
and everything for others.
201
00:19:18,080 --> 00:19:20,080
If I die, you won't get anything.
202
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
Why are you like this?
203
00:19:21,480 --> 00:19:23,440
What do you achieve from sacrificing?
204
00:19:24,760 --> 00:19:26,480
Fulfilling my duty.
205
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
I don't want to see any more misdeeds.
206
00:19:30,520 --> 00:19:32,600
I fulfilled my duty.
207
00:19:37,880 --> 00:19:40,880
Return to Underwater City, Anekchat.
208
00:20:02,640 --> 00:20:05,720
If I must return, you'll go down with me!
209
00:21:02,240 --> 00:21:03,440
A!
210
00:21:06,720 --> 00:21:08,120
-The sky is clear now.
-Oh!
211
00:21:13,600 --> 00:21:15,560
The sun is setting soon.
212
00:21:15,640 --> 00:21:16,680
Oh! Hey…
213
00:21:16,760 --> 00:21:20,800
-We should get ready to see light orbs.
-Okay. Let's go.
214
00:21:24,880 --> 00:21:28,080
Naga King!
215
00:21:31,000 --> 00:21:32,240
Anantachai!
216
00:21:36,960 --> 00:21:38,600
You succeeded.
217
00:21:41,080 --> 00:21:44,640
Hold on a little longer.
I'll remove your curse.
218
00:21:45,480 --> 00:21:46,360
Here.
219
00:21:47,360 --> 00:21:48,440
No…
220
00:21:51,920 --> 00:21:53,280
It's okay, Asia.
221
00:21:54,760 --> 00:21:55,920
Why?
222
00:21:56,560 --> 00:21:58,280
I killed Anekchat.
223
00:21:59,440 --> 00:22:01,720
Even if you remove the curse,
224
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
you and I won't end up together.
225
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
Anantachai committed a misdeed
by taking another life.
226
00:22:18,640 --> 00:22:20,200
He broke a rule.
227
00:22:21,440 --> 00:22:24,240
He will never be reborn as a human.
228
00:22:29,880 --> 00:22:32,480
But he did it to save me and the others.
229
00:22:32,560 --> 00:22:33,960
Why did it come to this?
230
00:22:34,560 --> 00:22:35,760
Why?
231
00:22:36,280 --> 00:22:39,400
His good deed should save him.
232
00:22:42,280 --> 00:22:43,520
Karma
233
00:22:43,600 --> 00:22:45,760
doesn't draw lines between good and bad.
234
00:22:46,920 --> 00:22:48,720
No matter the actions someone takes,
235
00:22:49,400 --> 00:22:51,240
they will face the consequences.
236
00:22:52,360 --> 00:22:54,920
Anantachai was hurt by Anekchat
237
00:22:55,000 --> 00:22:56,600
and the Paya Krut feathers.
238
00:22:58,600 --> 00:22:59,960
He is dying.
239
00:23:07,120 --> 00:23:08,440
But I believe that,
240
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
with faith
241
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
and persistent effort,
242
00:23:13,960 --> 00:23:16,920
we can turn our wishes into reality.
243
00:23:21,640 --> 00:23:24,760
The Naga Naree Dance is
for asking a wish from Naga King, right?
244
00:23:29,200 --> 00:23:30,520
I'll make a wish
245
00:23:31,240 --> 00:23:33,080
then remove your curse.
246
00:26:29,000 --> 00:26:32,720
All of this is for you, Ananchalee.
247
00:26:48,400 --> 00:26:50,440
I love you,
248
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
and I will forever
249
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
in every realm
250
00:26:57,160 --> 00:26:58,600
and every life.
251
00:28:41,960 --> 00:28:44,040
I, Asia Thanaboonpol,
252
00:28:46,320 --> 00:28:49,960
would like to lift the curse
that Ananchalee cast at this location.
253
00:28:53,800 --> 00:28:57,280
I wish to be with Anantachai
in every lifetime.
254
00:29:26,440 --> 00:29:28,720
I successfully completed the ritual.
255
00:29:37,320 --> 00:29:38,840
Thank you, Asia.
256
00:29:41,400 --> 00:29:42,480
At last,
257
00:29:44,520 --> 00:29:46,440
you've recognized my love.
258
00:29:48,760 --> 00:29:51,000
My love will eternally endure beside you.
259
00:31:35,840 --> 00:31:37,160
A!
260
00:33:54,560 --> 00:33:57,560
-Whoa
-Wow, here it comes!
261
00:34:04,360 --> 00:34:07,400
It's definitely his miracle.
262
00:34:07,480 --> 00:34:09,840
Oh… Amen.
263
00:34:11,719 --> 00:34:12,760
Is it connecting?
264
00:34:19,080 --> 00:34:23,320
View, Wannate, it's me.
265
00:34:23,400 --> 00:34:25,639
-Mom!
-Mom woke up, Wannate!
266
00:34:25,719 --> 00:34:26,800
Mom woke up!
267
00:34:26,880 --> 00:34:29,560
-Oh! It's good news.
-Mom is conscious now, Chief!
268
00:34:29,639 --> 00:34:32,280
Mom, how are you?
269
00:34:32,360 --> 00:34:35,920
Mom, I made a wish from Naga King.
270
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
Thank you, Naga King.
271
00:34:43,880 --> 00:34:47,679
Mom, Wannate and I
will pick you up tomorrow.
272
00:34:47,760 --> 00:34:49,679
I miss you, Mom!
273
00:34:53,960 --> 00:34:56,400
I miss you too.
274
00:35:19,600 --> 00:35:21,600
Amen…
275
00:35:21,680 --> 00:35:25,040
Amen. Amen.
276
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
Wow!
277
00:35:58,440 --> 00:36:01,880
Why didn't my wish come true?
278
00:36:02,880 --> 00:36:05,400
What did you wish for, Nupuk?
279
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
I wished for A
280
00:36:15,000 --> 00:36:17,080
and Anantachai
to be together in this life.
281
00:37:23,400 --> 00:37:26,560
Sittha. Sittha. Sittha. Wake up, Sittha.
282
00:37:29,480 --> 00:37:31,000
A has gone missing.
283
00:37:35,440 --> 00:37:37,400
-A!
-A.
284
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
-A!
-A.
285
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
A!
286
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
A!
287
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
A, where are you?
288
00:37:46,480 --> 00:37:47,760
A!
289
00:37:51,880 --> 00:37:52,960
A turned off her phone.
290
00:37:53,040 --> 00:37:54,600
Is her phone dead, Nupuk?
291
00:37:55,200 --> 00:37:57,440
We should look around this area. Let's go.
292
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
-A!
-A.
293
00:38:02,000 --> 00:38:03,800
A, where are you?
294
00:38:04,680 --> 00:38:06,920
-A.
-Let's head that way.
295
00:38:08,560 --> 00:38:09,520
A!
296
00:38:11,760 --> 00:38:13,400
-A!
-A!
297
00:38:15,320 --> 00:38:16,920
-A!
-A!
298
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
Where is she?
299
00:38:20,200 --> 00:38:21,320
A!
300
00:38:22,560 --> 00:38:23,720
A!
301
00:38:25,120 --> 00:38:26,440
-A!
-A!
302
00:38:44,520 --> 00:38:45,760
-A!
-A!
303
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
A!
304
00:39:12,800 --> 00:39:13,920
A!
305
00:39:15,200 --> 00:39:18,800
Anantachai is not back yet.
306
00:39:22,160 --> 00:39:23,280
I…
307
00:39:23,880 --> 00:39:26,600
have been making a wish
to Naga King since morning.
308
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
But Anantachai hasn't returned.
309
00:39:36,440 --> 00:39:38,240
What should I do, Nupuk?
310
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
A.
311
00:39:44,480 --> 00:39:45,680
A.
312
00:39:46,800 --> 00:39:49,080
Do you remember my warning?
313
00:39:50,240 --> 00:39:51,880
That day has come.
314
00:39:55,160 --> 00:39:56,440
You have to be strong
315
00:39:57,080 --> 00:39:59,880
and accept that Anantachai won't return.
316
00:40:02,360 --> 00:40:05,320
If you really love him as you've told me,
317
00:40:06,280 --> 00:40:08,160
you must embrace the truth.
318
00:40:44,280 --> 00:40:45,400
I…
319
00:40:47,560 --> 00:40:48,600
must accept the truth.
320
00:40:54,080 --> 00:40:55,520
I…
321
00:40:58,600 --> 00:41:02,280
I'll wait for him to return
and get this ring back.
322
00:41:32,120 --> 00:41:37,040
THAI LIFE INSURANCE
323
00:41:46,040 --> 00:41:50,200
ONE MONTH LATER
324
00:41:56,400 --> 00:41:58,480
Hey, have they arrived yet?
325
00:41:59,320 --> 00:42:01,520
They are almost here.
326
00:42:01,600 --> 00:42:02,920
-Over there?
-Oh…
327
00:42:03,000 --> 00:42:05,160
Almost here.
328
00:42:05,720 --> 00:42:08,800
-Here they come.
-We will see them soon.
329
00:42:18,440 --> 00:42:20,120
-Hi.
-Hey…
330
00:42:20,200 --> 00:42:23,000
Well, well.
331
00:42:23,080 --> 00:42:25,880
Your misfortune has come to an end.
332
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
It all ended well.
333
00:42:27,960 --> 00:42:31,600
Gods, please protect us
and grant us good health.
334
00:42:33,160 --> 00:42:37,480
-Thanks, everyone. Thanks to Uncle and…
-Right…
335
00:42:37,560 --> 00:42:42,000
I never expected to return today.
336
00:42:42,080 --> 00:42:45,440
-Hey, View will move back to our village.
-Oh…
337
00:42:45,520 --> 00:42:46,680
Oh.
338
00:42:46,760 --> 00:42:48,040
-Good.
-Good news.
339
00:42:48,120 --> 00:42:51,160
-Good for you.
-Yeah.
340
00:42:51,240 --> 00:42:54,840
Move back here and your mother
will smile like the other villagers.
341
00:42:56,600 --> 00:43:01,000
Yeah, I'm going to take care
of my mom, my brother and others too.
342
00:43:01,080 --> 00:43:03,440
-Wow… Good.
-I'm not going anywhere.
343
00:43:03,520 --> 00:43:05,840
-Let's offer our prayers to Naga King.
-Go.
344
00:43:05,920 --> 00:43:09,840
-Go now.
-Let's go, Mom.
345
00:43:12,560 --> 00:43:15,640
-Auntie, is that Doctor A?
-Huh?
346
00:43:15,720 --> 00:43:17,040
-Hmm?
-What?
347
00:43:18,040 --> 00:43:20,720
-That's right.
-Hasn't she returned to Bangkok?
348
00:43:22,480 --> 00:43:25,240
It has been a month since Wan Ok Phansa.
349
00:43:26,040 --> 00:43:28,440
She seems sad and lonely.
350
00:43:28,520 --> 00:43:30,200
I don't know what's wrong with her.
351
00:43:30,280 --> 00:43:34,360
Um… She often prays to Naga King.
352
00:43:34,440 --> 00:43:37,760
She spends a long time
gazing at the statue every time.
353
00:43:37,840 --> 00:43:40,800
-Don't know what she is praying for.
-Oh…
354
00:43:40,880 --> 00:43:42,040
Unbelievable.
355
00:43:42,720 --> 00:43:47,160
A person who once had no belief in
superstitions now has faith in Naga King.
356
00:43:52,240 --> 00:43:55,040
-Go now, kiddo.
-Let's offer prayers to Naga King.
357
00:43:55,120 --> 00:43:56,320
-Fine.
-Go now.
358
00:43:57,760 --> 00:43:59,200
Just go there.
359
00:44:45,560 --> 00:44:46,920
Saran Thom.
360
00:44:47,720 --> 00:44:48,960
It means "great love".
361
00:45:02,400 --> 00:45:04,000
I worry about you.
362
00:45:04,760 --> 00:45:07,640
Since I can't forbid you to come here,
I'll take care of you myself.
363
00:45:16,040 --> 00:45:17,200
Please keep it.
364
00:45:19,560 --> 00:45:21,360
You might change your mind.
365
00:45:25,600 --> 00:45:28,160
There are many more things in this world
366
00:45:28,240 --> 00:45:30,840
that your science can't prove.
367
00:45:39,440 --> 00:45:42,840
Things can still exist
even if you don't see them.
368
00:46:17,480 --> 00:46:19,120
Thank you, Asia.
369
00:46:21,720 --> 00:46:22,680
At last,
370
00:46:24,720 --> 00:46:26,680
you've recognized my love.
371
00:46:29,000 --> 00:46:31,120
My love will eternally endure beside you.
372
00:46:58,880 --> 00:47:00,880
We were going to look for you.
373
00:47:05,480 --> 00:47:06,640
Let's go to Bangkok.
374
00:47:08,200 --> 00:47:12,560
You've agreed to return to Bangkok.
This means you can move forward, right?
375
00:47:14,520 --> 00:47:17,160
I will make arrangements
to be a resident doctor here.
376
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
Let me pack my things.
377
00:47:19,520 --> 00:47:20,440
-Hey.
-Wait, A.
378
00:47:21,440 --> 00:47:24,040
You don't have to wait for him like this.
379
00:47:25,520 --> 00:47:27,320
Don't try to stop me.
380
00:47:29,440 --> 00:47:31,720
I want you to think this through.
381
00:47:31,800 --> 00:47:33,040
It's your future.
382
00:47:34,520 --> 00:47:37,880
If you want to wait for Anantachai,
you can simply wait in Bangkok.
383
00:47:44,520 --> 00:47:46,400
But I want to stay here.
384
00:47:50,800 --> 00:47:53,920
Not just to… wait for him.
385
00:48:01,600 --> 00:48:03,360
But I…
386
00:48:03,440 --> 00:48:06,320
want to take care of the people
of Phanom Naga for him.
387
00:48:59,480 --> 00:49:01,160
I will return to Bangkok tomorrow.
388
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
Then I'll be back to wait for you.
389
00:49:45,440 --> 00:49:46,480
Asia.
390
00:50:06,000 --> 00:50:07,280
Anantachai.
391
00:50:08,160 --> 00:50:09,600
I'm back.
392
00:50:23,800 --> 00:50:25,120
Anantachai.
393
00:51:21,760 --> 00:51:23,520
Will you ever come back?
394
00:53:05,120 --> 00:53:06,680
Have you waited for long,
395
00:53:06,760 --> 00:53:08,000
Asia?
396
00:53:42,480 --> 00:53:43,640
You.
397
00:53:45,160 --> 00:53:47,080
Is it really you?
398
00:53:49,920 --> 00:53:53,720
It's Poomkowbin and your
unwavering faith that brought me back.
399
00:53:54,880 --> 00:53:57,880
This time, we will grow old together.
400
00:54:00,240 --> 00:54:02,600
Are you really a human now?
401
00:54:06,880 --> 00:54:08,280
Shall we prove it?
402
00:56:16,520 --> 00:56:17,720
I think
403
00:56:18,760 --> 00:56:20,800
you have something that belongs to me.
404
00:56:30,120 --> 00:56:31,200
I don't think so.
405
00:56:32,480 --> 00:56:33,960
Really?
406
00:56:34,040 --> 00:56:35,240
Then…
407
00:56:36,200 --> 00:56:38,200
I'm going to leave it with you today,
408
00:56:39,000 --> 00:56:40,640
so I can retrieve it from you later.
409
00:57:48,480 --> 00:57:52,680
WELCOME TO PHANOM NAGA
410
00:57:52,760 --> 00:57:54,440
Ah…
411
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
There are some great spots inside too.
412
00:57:57,400 --> 00:57:58,720
-This spot, please.
-Hey…
413
00:57:58,800 --> 00:58:00,600
Let's take photos at various spots.
414
00:58:01,720 --> 00:58:03,400
Oh, those troublesome kids!
415
00:58:03,480 --> 00:58:05,200
Hey, go away.
416
00:58:05,280 --> 00:58:06,640
Hey, you all.
417
00:58:06,720 --> 00:58:09,760
Greet tourists and help your mom
to sell souvenirs.
418
00:58:09,840 --> 00:58:11,200
See you later.
419
00:58:11,280 --> 00:58:12,840
-Okay.
-Got it.
420
00:58:14,240 --> 00:58:16,600
Let's have a drink at my mom's shop.
421
00:58:16,680 --> 00:58:17,600
Okay.
422
00:58:19,200 --> 00:58:20,720
Wow.
423
00:58:20,800 --> 00:58:22,240
-Mom!
-What?
424
00:58:22,320 --> 00:58:23,480
I want something to drink!
425
00:58:23,560 --> 00:58:27,560
Oh! Where have you been?
426
00:58:27,640 --> 00:58:29,080
Where did you go to play?
427
00:58:29,160 --> 00:58:30,080
Mom will scold me!
428
00:58:30,160 --> 00:58:32,960
Sit and wait here.
429
00:58:33,040 --> 00:58:36,120
-Wait.
-Okay.
430
00:58:36,200 --> 00:58:38,720
Green syrup.
431
00:58:39,760 --> 00:58:40,800
It will be done soon.
432
00:58:40,880 --> 00:58:42,040
Yeah.
433
00:58:42,120 --> 00:58:44,480
Soon, kiddo.
434
00:58:44,560 --> 00:58:46,440
Want it to be sweet?
435
00:58:49,600 --> 00:58:51,920
Here you go.
436
00:58:54,080 --> 00:58:56,400
Looks great!
437
00:58:57,880 --> 00:59:00,680
Hey, Grandpa.
438
00:59:00,760 --> 00:59:03,800
You are here to visit Naga King?
I thought it was Anantachai.
439
00:59:03,880 --> 00:59:05,120
Right.
440
00:59:08,640 --> 00:59:10,240
Hey, Nupuk!
441
00:59:10,320 --> 00:59:11,360
Where are you headed?
442
00:59:11,440 --> 00:59:12,560
It's nothing.
443
00:59:12,640 --> 00:59:14,160
I don't believe you.
444
00:59:50,720 --> 00:59:52,360
I want to know
445
00:59:52,440 --> 00:59:55,560
who will be the next Naga King.
446
00:59:57,880 --> 01:00:00,160
But I don't want to know.
447
01:00:03,680 --> 01:00:04,720
Normally,
448
01:00:05,320 --> 01:00:07,040
you always question everything?
449
01:00:10,040 --> 01:00:12,400
I understand now that
450
01:00:13,760 --> 01:00:15,880
having faith
451
01:00:16,840 --> 01:00:18,760
and the right beliefs,
452
01:00:20,560 --> 01:00:22,040
no matter what they are,
453
01:00:23,960 --> 01:00:26,880
can lead us down good paths.
454
01:00:35,200 --> 01:00:36,280
Let's go.
455
01:00:57,240 --> 01:00:58,440
Let's go.
456
01:01:21,640 --> 01:01:25,960
THE END
457
01:02:44,040 --> 01:02:48,520
Subtitle translation by:
Karn Suphanaphasote
29540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
