Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,967 --> 00:00:50,567
Ya estás aquí.
2
00:01:49,000 --> 00:01:50,631
El gigante está aquí...
3
00:01:53,319 --> 00:01:55,687
Vengo a buscarte. ¿Dónde estás?
4
00:01:55,816 --> 00:01:57,416
¿Dónde estás?
5
00:01:59,496 --> 00:02:01,991
No, no, escucho el... ¡Horribles
pequeños elfos!
6
00:02:02,119 --> 00:02:04,136
No te acerques a mí. ¿Dónde estás?
7
00:02:04,423 --> 00:02:05,671
Voy a buscarte.
8
00:02:05,799 --> 00:02:07,112
Eres horrible.
9
00:02:07,815 --> 00:02:12,040
¡Aw! Oh, me tienes. Me tienes.
10
00:02:12,168 --> 00:02:13,224
Me ganaste.
11
00:02:15,752 --> 00:02:17,768
De nuevo, abuelo. Otra vez.
12
00:02:23,015 --> 00:02:23,975
Guillermo Carr.
13
00:02:24,232 --> 00:02:25,576
Señor
14
00:02:25,831 --> 00:02:28,328
Acabamos de recibir análisis de
nuevos datos satelitales.
15
00:02:29,224 --> 00:02:30,280
Sigue.
16
00:02:30,536 --> 00:02:32,008
Imágenes del área de búsqueda
en Islandia
17
00:02:32,136 --> 00:02:33,735
reveló algunos materiales
resurgidos.
18
00:02:33,992 --> 00:02:35,912
Evaluamos una probabilidad del 80
por ciento
19
00:02:36,040 --> 00:02:37,928
Es el objeto que estamos
buscando.
20
00:02:39,399 --> 00:02:40,872
Inicie la fase uno.
21
00:03:13,880 --> 00:03:17,560
Así que ves que el plan es a prueba
de balas. Podemos comenzar tan pronto
como...
22
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
Siento llegar tarde.
- No hay problema.
23
00:03:21,320 --> 00:03:25,880
Voy a terminar... está claro por lo
que he dicho
24
00:03:25,920 --> 00:03:30,440
Es obvio para ambos que debe extender
el préstamo.
25
00:03:30,479 --> 00:03:33,600
Como todos sabemos, el futuro es
realmente brillante
26
00:03:33,639 --> 00:03:35,399
en las telecomunicaciones islandesas.
27
00:03:35,439 --> 00:03:39,959
Sí, todos estamos de acuerdo, el
futuro es brillante.
28
00:03:40,399 --> 00:03:42,118
Correcto...
29
00:03:42,159 --> 00:03:44,438
Kristín, ¿qué piensas?
- Sí...
30
00:03:45,359 --> 00:03:46,999
¿Qué ha cambiado?
31
00:03:48,679 --> 00:03:52,079
¿Qué? -Hace dos meses el banco
rechazó su solicitud
32
00:03:52,118 --> 00:03:55,518
para la extensión porque su plan de
negocios no fue convincente.
33
00:03:55,558 --> 00:03:58,078
Entonces, me pregunto ... ¿Qué
cambió?
34
00:03:59,998 --> 00:04:03,797
Sí, esa es una buena pregunta,
Kristín. Todo ha cambiado.
35
00:04:03,838 --> 00:04:07,077
Es un replanteamiento total.
36
00:04:07,117 --> 00:04:09,157
Como expliqué justo antes de que
llegaras.
37
00:04:11,517 --> 00:04:15,597
He comparado el plan antiguo y el
nuevo.
38
00:04:15,637 --> 00:04:17,357
Si...
- El nuevo plan...
39
00:04:17,397 --> 00:04:20,797
Espera un momento. Si nos fijamos en
el párrafo cuatro...
40
00:04:20,837 --> 00:04:24,437
Contiene los principales argumentos a
favor del nuevo plan.
41
00:04:24,477 --> 00:04:27,956
Y compáralo con el párrafo cinco
del antiguo plan...
42
00:04:28,437 --> 00:04:30,877
Puede ver que solo ha cambiado la
redacción.
43
00:04:30,917 --> 00:04:34,276
Es normal que haya un poco de
superposición.
44
00:04:34,317 --> 00:04:35,396
Veamos los préstamos.
45
00:04:35,437 --> 00:04:39,756
Puedes ver claramente que son los
mismos números,
46
00:04:41,196 --> 00:04:42,956
mismo resultado...
47
00:04:42,996 --> 00:04:46,676
Como decimos, Runólfur... Es vino
viejo en botellas nuevas.
48
00:05:01,755 --> 00:05:04,595
Hola, lo siento. Olvidé devolverte
la llamada.
49
00:05:04,635 --> 00:05:05,675
¿Puedes oírme?
50
00:05:05,715 --> 00:05:06,995
Sí. ¿Dónde estás?
51
00:05:07,035 --> 00:05:09,995
Olvidé decirte que fui a un pequeño
viaje de investigación esta mañana.
52
00:05:10,034 --> 00:05:11,554
¿Investigación?
53
00:05:11,595 --> 00:05:14,795
¿Tiene algo que ver con Lísa
Dröfn? -¿Lísa Dröfn?
54
00:05:15,274 --> 00:05:16,474
No...
55
00:05:16,914 --> 00:05:18,594
Nos separamos la semana pasada.
56
00:05:18,635 --> 00:05:19,514
¿Oh?
57
00:05:20,035 --> 00:05:21,234
¿¿Qué pasó??
58
00:05:21,274 --> 00:05:24,514
Es una ladrona de edredón.
59
00:05:24,994 --> 00:05:27,514
Ella siempre robaba mi edredón.
60
00:05:27,554 --> 00:05:29,954
No puedo creer que la hayas dejado
por eso.
61
00:05:29,994 --> 00:05:33,753
Recuerdo que dejaste a un tipo porque
se reía como una morsa.
62
00:05:33,793 --> 00:05:36,874
Eso fue totalmente diferente.
- Correcto.
63
00:05:38,114 --> 00:05:40,553
Volveré en dos, tres días.
64
00:05:43,513 --> 00:05:45,513
¿Dónde estás?
- ¿A mí?
65
00:05:46,953 --> 00:05:49,952
Estoy a las afueras de la capital.
66
00:05:51,713 --> 00:05:54,993
Estás en el glaciar Vatnajökull. No
me invitaste.
67
00:05:55,032 --> 00:05:56,473
No hubieras podido hacerlo de todos
modos.
68
00:05:56,513 --> 00:05:59,072
No, quiero decir...
- Siempre trabajando, ¿verdad?
69
00:05:59,113 --> 00:06:00,753
Sí, es un período ocupado en este
momento.
70
00:06:00,792 --> 00:06:03,032
Siempre es un período ocupado.
71
00:06:03,072 --> 00:06:05,752
¿Qué dices?
- ¡Avalancha!
72
00:06:05,792 --> 00:06:08,672
Agarra a Benni. Abrázalo.
73
00:06:38,711 --> 00:06:40,030
¡Elli!
74
00:06:42,470 --> 00:06:44,430
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
75
00:06:44,470 --> 00:06:46,510
Sí, estoy bien.
76
00:06:46,550 --> 00:06:49,510
¿¿Qué pasó??
- No sé.
77
00:06:49,550 --> 00:06:51,949
Golpeé una piedra o algo así.
- ¿Qué?
78
00:07:02,789 --> 00:07:04,909
¿Estás bien?
- Sí.
79
00:07:06,629 --> 00:07:08,629
¿Qué?
- ¿Qué es esto?
80
00:07:09,109 --> 00:07:10,229
¿Rueda?
81
00:07:11,429 --> 00:07:14,269
¿Es desde un avión?
82
00:07:14,308 --> 00:07:16,149
Eso creo.
- Mira esto.
83
00:07:25,789 --> 00:07:27,388
Niños.
84
00:07:27,428 --> 00:07:28,388
¿Qué?
85
00:07:34,467 --> 00:07:35,987
¿Estás bromeando?
86
00:07:42,467 --> 00:07:44,147
Es una locura.
87
00:07:55,147 --> 00:07:56,867
Hola. -Hola.
88
00:07:57,666 --> 00:07:59,067
Quería hablar contigo.
89
00:07:59,947 --> 00:08:02,026
Sí. Pero el caso está cerrado.
90
00:08:02,667 --> 00:08:04,666
Debemos ser capaces de encontrar
alguna solución.
91
00:08:05,466 --> 00:08:07,466
Tienes que discutir eso con Rósa.
92
00:08:07,506 --> 00:08:10,146
No puedo molestarme en hablar con
Rósa.
93
00:08:10,186 --> 00:08:12,705
Ella solo te escucha a ti. Lo cual
entiendo.
94
00:08:13,544 --> 00:08:15,506
Hasta luego, Runólfur.
- Kristín.
95
00:08:16,826 --> 00:08:18,625
¿Por qué no vienes a trabajar para
mí?
96
00:08:19,706 --> 00:08:21,626
¿realmente?
- Una buena.
97
00:08:21,665 --> 00:08:22,426
Kristín.
98
00:08:36,665 --> 00:08:38,384
¿Listo?
- Sí.
99
00:08:38,923 --> 00:08:40,235
Bien.
100
00:08:42,425 --> 00:08:43,864
Un momento histórico.
101
00:08:51,064 --> 00:08:52,544
Ten cuidado.
- Sí.
102
00:08:58,504 --> 00:08:59,903
¿Puedo venir yo también?
103
00:09:00,784 --> 00:09:03,424
Esperar.
- ¿Puedes ver algo?
104
00:09:06,143 --> 00:09:07,223
¿Hay algo allí?
105
00:09:23,343 --> 00:09:25,622
¿Estás bien?
- Sí.
106
00:09:34,982 --> 00:09:36,702
Esto es enfermizo.
107
00:09:40,022 --> 00:09:40,622
Benni.
108
00:09:43,541 --> 00:09:45,382
¿Va a aterrizar aquí?
109
00:10:10,540 --> 00:10:12,021
¿Qué?
110
00:10:12,660 --> 00:10:14,580
¿Un piloto estadounidense?
111
00:10:17,340 --> 00:10:19,300
Elli, vuelve.
112
00:10:35,245 --> 00:10:36,523
Hola. Hola.
113
00:10:37,059 --> 00:10:39,939
Chico mío, ¿cómo estás?
114
00:10:39,979 --> 00:10:42,819
¿Te has estado relajando todo el
día como siempre?
115
00:10:44,539 --> 00:10:45,938
¿No tienes hambre?
116
00:10:53,898 --> 00:10:56,059
Estás tan mimado.
117
00:10:58,058 --> 00:11:01,378
Dos aviones gigantes del Ejército de
Estados Unidos aterrizaron anoche en
el aeropuerto de Keflavik
118
00:11:01,417 --> 00:11:04,018
con científicos del Instituto
Ecológico de Alaska.
119
00:11:04,057 --> 00:11:06,338
Su misión es probar nuevas
tecnologías
120
00:11:06,377 --> 00:11:09,137
Medir el efecto del calentamiento
global en los glaciares.
121
00:11:09,178 --> 00:11:12,498
No todo el mundo está contento con
la misión.
122
00:11:12,537 --> 00:11:17,177
Creemos que es extraño que los
estadounidenses estén importando
enormes máquinas
123
00:11:17,217 --> 00:11:19,577
para investigar el calentamiento
global que
124
00:11:19,617 --> 00:11:22,617
ellos mismos son responsables de
125
00:11:22,657 --> 00:11:24,896
y hemos decidido protestar en la
Embajada de Estados Unidos...
126
00:11:48,044 --> 00:11:49,964
Hola, ¿cómo estáis todos allí?
127
00:11:50,860 --> 00:11:51,788
¡Oh!
128
00:11:52,396 --> 00:11:55,276
Buen día para ello. Doctora Sally
Speight.
129
00:11:55,564 --> 00:11:56,716
- Hola.
- Hola.
130
00:11:56,845 --> 00:11:58,604
Universidad de Anchorage.
131
00:11:58,733 --> 00:12:00,332
Equipo de Encuesta Climatológica.
132
00:12:00,460 --> 00:12:01,932
Oh, sí, leí sobre eso.
133
00:12:02,155 --> 00:12:04,236
Estás aquí para medir el
derretimiento de los glaciares,
¿verdad?
134
00:12:04,364 --> 00:12:05,581
Eso es correcto.
135
00:12:05,708 --> 00:12:08,716
Estamos aquí para estudiar los
efectos del calentamiento global.
136
00:12:09,132 --> 00:12:10,956
Uno de nuestros satélites
meteorológicos recogió el naufragio,
137
00:12:11,084 --> 00:12:12,652
pero parece que nos ganaste.
138
00:12:13,292 --> 00:12:15,884
A veces el derretimiento de los
glaciares arroja una sorpresa.
139
00:12:16,013 --> 00:12:17,196
¡Qué belleza!
140
00:12:17,772 --> 00:12:19,500
¡Está tan intacto!
141
00:12:19,756 --> 00:12:20,972
Sí, es increíble.
142
00:12:21,228 --> 00:12:23,372
- Un hallazgo histórico, ¿verdad?
- Sí, claro que sí.
143
00:12:23,979 --> 00:12:25,772
Oh, tú, uh...
144
00:12:26,573 --> 00:12:27,565
¿Le dijo a alguien la gran noticia?
145
00:12:27,692 --> 00:12:30,124
Uh, no, lo acabamos de encontrar.
146
00:12:30,252 --> 00:12:31,788
Oh, genial.
147
00:12:32,269 --> 00:12:36,332
Bueno, ¿les importaría escribir?
148
00:12:36,460 --> 00:12:37,773
¿Tus nombres y números?
149
00:12:37,900 --> 00:12:39,693
Ya sabes, por si acaso queremos
ponernos en contacto más adelante.
150
00:12:39,820 --> 00:12:41,613
- Sí.
- Sí, seguro que podemos hacerlo.
151
00:12:41,740 --> 00:12:43,853
- Gran.
- ¿Tienes un bolígrafo?
152
00:12:43,981 --> 00:12:45,260
Oh, claro que sí.
153
00:12:54,892 --> 00:12:57,357
¡Eh! ¡No te muevas!
154
00:12:58,668 --> 00:13:00,460
¡No te muevas!
155
00:13:01,804 --> 00:13:02,764
¡Parada!
156
00:13:03,756 --> 00:13:04,909
Ve tras él.
157
00:13:06,989 --> 00:13:08,972
Dispara a ese hijo de puta.
158
00:13:09,964 --> 00:13:11,052
¡Maldita sea!
159
00:13:11,308 --> 00:13:13,004
Señora, no se mueva.
160
00:13:32,371 --> 00:13:35,291
OK, ¿te rompiste una uña y quieres
que te rescate?
161
00:13:35,330 --> 00:13:39,090
Mataron a Benni. Me escapé pero
dejé atrás Vallý...
162
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Elli, de verdad.
163
00:13:45,197 --> 00:13:46,893
¡Mierda, mierda, mierda! ¡Joder!
¿Elli?
164
00:13:47,021 --> 00:13:48,013
¿Elli?
165
00:14:08,269 --> 00:14:10,509
El mensaje de voz de Elías: Este es
Elías. No dejes un mensaje.
166
00:14:10,449 --> 00:14:13,809
Guárdelo en un disquete y envíelo
por correo.
167
00:14:15,009 --> 00:14:15,969
Hola, Elías.
168
00:14:16,009 --> 00:14:19,849
Quería hacerte saber que eres un
maldito idiota. ¿De acuerdo?
169
00:15:10,285 --> 00:15:12,813
Pasa. ¿Copias?
170
00:15:19,246 --> 00:15:21,773
Jolly, ¿alguna imagen en el objetivo?
171
00:15:45,741 --> 00:15:47,405
Aquí, dejó caer su teléfono.
172
00:15:48,846 --> 00:15:51,278
Parece que logró salir de este
mensaje.
173
00:15:54,510 --> 00:15:56,750
¿A quién se lo envió?
174
00:15:58,958 --> 00:16:00,237
Aquí.
175
00:16:01,647 --> 00:16:03,117
Bueno, vamos a encontrarla.
176
00:16:09,963 --> 00:16:12,083
Este es Elías. No dejes un mensaje...
177
00:16:11,150 --> 00:16:13,485
El mensaje de voz de Elias:
178
00:16:28,202 --> 00:16:29,762
Hola. -Hola.
179
00:16:29,802 --> 00:16:32,322
¿No estabas hablando de vino viejo
en botellas nuevas?
180
00:16:33,722 --> 00:16:36,602
Lo sé. Soy grosero.
181
00:16:38,122 --> 00:16:41,802
Música real.
- Esto no está encendido.
182
00:16:43,442 --> 00:16:46,161
OK, si realmente crees que esto
cambiará algo ...
183
00:16:46,202 --> 00:16:48,002
¿Dónde está el sacacorchos?
184
00:16:51,841 --> 00:16:54,441
Gafas... aquí.
185
00:17:02,799 --> 00:17:04,526
- Oh.
- Hola, disculpe.
186
00:17:04,910 --> 00:17:07,599
¿A veces te encuentras pensando en
el Todopoderoso?
187
00:17:08,302 --> 00:17:11,246
Represento a la Sociedad de la
Fraternidad Universal.
188
00:17:11,375 --> 00:17:12,367
Mi tarjeta.
189
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
Maldito.
190
00:17:14,830 --> 00:17:17,710
Este... Espera.
191
00:17:19,680 --> 00:17:21,479
Lo sé. Mi culpa.
192
00:17:21,519 --> 00:17:23,520
Te compraré un vaso nuevo.
- No hay problema. Esperar.
193
00:17:25,582 --> 00:17:26,638
Kristín.
194
00:17:27,023 --> 00:17:28,238
Espera...
195
00:17:28,366 --> 00:17:29,454
No sabía que tenías un visitante.
196
00:17:29,583 --> 00:17:31,054
No, oye, tienes que salir.
197
00:17:31,182 --> 00:17:32,431
Oye, escucha, amigo,
198
00:17:32,559 --> 00:17:33,743
Estamos teniendo una conversación
privada, ¿de acuerdo?
199
00:17:33,998 --> 00:17:35,246
Hmm, amigo?
200
00:17:36,719 --> 00:17:37,870
¿Estamos bien?
201
00:17:40,463 --> 00:17:41,519
¡Déjalo!
202
00:18:28,036 --> 00:18:29,116
Hola.
203
00:18:34,384 --> 00:18:37,008
Escucha con mucha atención,
Kristín. Hola.
204
00:18:37,294 --> 00:18:38,575
Tenemos a tu hermano.
205
00:18:39,728 --> 00:18:41,262
Le dices cualquier cosa a la
policía
206
00:18:41,391 --> 00:18:43,855
sobre el accidente del avión en
el glaciar o cualquier otra cosa,
207
00:18:44,271 --> 00:18:45,711
Tu hermano morirá.
208
00:18:45,756 --> 00:18:47,436
¿Está todo bien?
209
00:18:48,195 --> 00:18:49,035
¡Oye!
210
00:19:45,872 --> 00:19:46,864
¿Qué?
211
00:19:47,535 --> 00:19:48,656
¡Oye!
212
00:19:55,712 --> 00:19:57,392
¿Te puedo ayudar?
213
00:19:57,648 --> 00:19:59,408
Vendedor:
214
00:20:00,592 --> 00:20:03,272
Perdona... No puedes entrar allí.
215
00:21:50,961 --> 00:21:52,017
¿Señor?
216
00:21:52,145 --> 00:21:53,489
¿Cuál es la actualización?
217
00:21:53,776 --> 00:21:56,369
La búsqueda inicial del naufragio no
revela ningún rastro de Napoleón.
218
00:21:56,752 --> 00:21:58,480
Todavía estamos escaneando las
inmediaciones.
219
00:21:58,609 --> 00:22:00,592
- Sigue.
- Las listas de manifiestos
220
00:22:00,721 --> 00:22:01,807
seis pasajeros.
221
00:22:01,937 --> 00:22:04,401
Hemos recuperado solo cinco cuerpos,
eh ...
222
00:22:05,777 --> 00:22:07,920
Falta el coronel Brand.
223
00:22:10,001 --> 00:22:12,464
El coronel Brand estaba a cargo de
Napoleón.
224
00:22:12,753 --> 00:22:15,537
¿No es posible que Brand
sobreviviera y se escapara?
225
00:22:19,921 --> 00:22:21,649
Ampliar la búsqueda a diez klicks.
226
00:22:25,233 --> 00:22:27,281
Sin mano de obra y equipo adicionales,
227
00:22:27,409 --> 00:22:28,593
Va a ser difícil.
228
00:22:28,720 --> 00:22:30,129
Voy a necesitar drones con
229
00:22:30,257 --> 00:22:31,793
- Escaneo térmico y de sonar.
- Los obtendrás.
230
00:22:31,921 --> 00:22:34,577
Pero por ahora, trabaja con lo que
tienes.
231
00:22:35,505 --> 00:22:36,913
Encuentra a Napoleón.
232
00:22:47,584 --> 00:22:50,744
Está terminado. Conseguiré uno
nuevo.
233
00:23:13,863 --> 00:23:17,063
Te ves miserable. Pasa.
234
00:23:27,742 --> 00:23:31,142
Cariño. Dios mío. Siéntate.
235
00:23:35,302 --> 00:23:37,262
¿No estás helando?
236
00:23:43,741 --> 00:23:45,541
¿¿Qué pasó??
237
00:23:47,661 --> 00:23:49,421
No sé.
238
00:23:51,301 --> 00:23:55,741
No te voy a meter en problemas,
Rósa. -¿Problema?
239
00:23:55,781 --> 00:23:57,661
Solo iba a...
- No, no.
240
00:23:57,701 --> 00:23:59,820
No me estás metiendo en problemas.
241
00:23:59,861 --> 00:24:02,061
No entiendes.
242
00:24:03,660 --> 00:24:04,620
Elli me envió esto.
243
00:24:06,420 --> 00:24:09,220
Creo que encontraron un viejo avión
en el glaciar.
244
00:24:10,020 --> 00:24:15,300
Es un viejo avión nazi. Hay
cadáveres en él.
245
00:24:15,340 --> 00:24:17,740
Rósa. ¿Cerrado con llave?
246
00:24:18,354 --> 00:24:19,441
Bien. Chito. ¡No estoy aquí!
247
00:24:19,460 --> 00:24:21,940
Voy a poner el cordero a la parrilla.
248
00:24:21,980 --> 00:24:23,779
Sí, cariño.
249
00:24:23,819 --> 00:24:26,539
Saldré pronto.
- Gran.
250
00:24:28,259 --> 00:24:29,419
Kristín.
251
00:24:30,659 --> 00:24:32,019
Cariño.
- Mira.
252
00:24:32,059 --> 00:24:34,299
Tienes que decirme la verdad. Déjame
echar un vistazo.
253
00:24:34,338 --> 00:24:37,979
¿Tomaste algo?
- No. Mirar.
254
00:24:39,539 --> 00:24:42,539
Su operación... ¿es esto una L?
255
00:24:42,898 --> 00:24:44,418
Leon.
256
00:24:44,459 --> 00:24:46,099
Operación León.
257
00:24:47,178 --> 00:24:49,658
Tengo que saber lo que significa.
¿Qué significa?
258
00:24:50,538 --> 00:24:52,538
Operación...
259
00:24:52,579 --> 00:24:54,218
Sí. -... Leon.
260
00:24:56,898 --> 00:25:00,098
OK, prueba "Nazis",
261
00:25:00,498 --> 00:25:03,538
"avión", "Islandia"...
262
00:25:03,577 --> 00:25:05,418
"Vatnajökull".
263
00:25:07,457 --> 00:25:10,417
OK. Hay algo.
264
00:25:11,177 --> 00:25:12,738
Prueba éste.
265
00:25:14,297 --> 00:25:16,377
Una de las personas que se
especializan en estudiar la ocupación
266
00:25:16,417 --> 00:25:20,657
y nazis en Islandia es el nuevo
profesor
267
00:25:20,697 --> 00:25:23,257
en la Universidad de Islandia, el
británico Steve Rush.
268
00:25:25,497 --> 00:25:27,896
Estás bromeando.
- ¿Qué?
269
00:25:27,937 --> 00:25:31,257
¿Lo conoces?
- Sí.
270
00:25:31,296 --> 00:25:34,096
¿Es eso...
- Espera un momento.
271
00:25:33,234 --> 00:25:35,314
Volaron vuelos de
reconocimiento,
272
00:25:35,442 --> 00:25:37,170
incluso envió espías.
273
00:25:37,299 --> 00:25:38,611
Pero nunca hubo ninguna
evidencia
274
00:25:38,738 --> 00:25:40,498
que una invasión era
inminente.
275
00:25:41,330 --> 00:25:43,059
La armada alemana no era lo
suficientemente grande
276
00:25:43,186 --> 00:25:44,946
- para montar un a gran
escala...
- Karl: ¡Rósa!
277
00:25:45,075 --> 00:25:47,154
... invasión de esa magnitud.
Mantener abiertas las líneas de
suministro...
278
00:25:47,175 --> 00:25:48,536
¡Mirar! Ven aca.
279
00:25:48,575 --> 00:25:50,695
Ya regreso.
280
00:25:50,802 --> 00:25:52,018
Estratégicamente
281
00:25:52,148 --> 00:25:53,490
y en términos de recursos,
282
00:25:53,906 --> 00:25:56,274
Islandia era de poco valor para el
alto mando nazi.
283
00:25:56,855 --> 00:25:59,775
La policía de Reikiavik está
buscando a Kristín Jóhannesdóttir.
284
00:25:59,815 --> 00:26:03,254
Tiene 34 años, es de estatura media,
285
00:26:03,295 --> 00:26:05,775
cabello oscuro hasta los hombros y
ojos marrones.
286
00:26:05,815 --> 00:26:11,254
Si alguien ha visto a Kristín
póngase en contacto con la policía
de Reykjavik.
287
00:26:32,773 --> 00:26:34,493
¿Estás buscando a Steve?
288
00:26:35,093 --> 00:26:36,853
Sí.
- No está en casa.
289
00:26:38,133 --> 00:26:40,453
¿Sabes dónde está?
290
00:26:40,493 --> 00:26:44,173
Probablemente esté en el Irish Bar.
Como de costumbre.
291
00:27:14,770 --> 00:27:18,067
Bueno, bueno, bueno, si no es
Kristín Johannesdottir.
292
00:27:18,259 --> 00:27:19,219
Hola, Steve.
293
00:27:19,539 --> 00:27:20,882
G y T siguen siendo tu veneno?
294
00:27:21,364 --> 00:27:23,284
Uh, no, gracias. Soy bueno.
295
00:27:24,051 --> 00:27:25,971
Muy bien, robusto entonces. Dos, por
favor.
296
00:27:26,259 --> 00:27:27,603
- Uh, Steve, escucha.
- Gracias.
297
00:27:27,731 --> 00:27:29,587
Realmente necesito hacerte algunas
preguntas.
298
00:27:29,715 --> 00:27:31,795
Sí, necesito hacerte algunas
preguntas.
299
00:27:31,988 --> 00:27:33,139
Te dejé un par de mensajes de voz,
300
00:27:33,267 --> 00:27:34,451
y nunca volviste.
301
00:27:34,740 --> 00:27:36,915
Lo sé, y lamento mucho cómo
terminó todo...
302
00:27:37,043 --> 00:27:38,451
¡Vete a la mierda!
303
00:27:40,115 --> 00:27:41,075
Eh.
304
00:27:41,971 --> 00:27:43,731
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.
305
00:27:43,859 --> 00:27:45,459
Está bien, déjame conseguirte un
asiento.
306
00:27:46,963 --> 00:27:47,923
Gracias.
307
00:27:49,587 --> 00:27:50,740
¿Qué pasa?
308
00:27:52,052 --> 00:27:53,044
Um...
309
00:27:53,620 --> 00:27:56,884
¿Qué puede decirme sobre algo
llamado Operación León?
310
00:27:57,619 --> 00:28:00,596
Uh, Operación León, nunca he oído
hablar de ella.
311
00:28:01,139 --> 00:28:03,220
Bien, ¿has oído hablar de un avión
nazi?
312
00:28:03,347 --> 00:28:06,100
chocar contra Vatnajökull o algo
así?
313
00:28:08,340 --> 00:28:11,059
Estás hablando de la Operación
Napoleón.
314
00:28:12,051 --> 00:28:13,011
quizás.
315
00:28:13,651 --> 00:28:14,931
Sí, cuéntamelo.
316
00:28:15,189 --> 00:28:18,964
La Operación Napoleón es un eco de
un eco, pero...
317
00:28:19,763 --> 00:28:22,579
No había ni una pizca de evidencia
de que alguna vez sucedió.
318
00:28:23,283 --> 00:28:24,915
¿Y qué dice el eco?
319
00:28:25,588 --> 00:28:26,964
El eco dice que
320
00:28:27,091 --> 00:28:28,533
al final de la Segunda Guerra Mundial,
321
00:28:28,659 --> 00:28:31,444
un avión despegó de Berlín hacia
un destino desconocido,
322
00:28:31,571 --> 00:28:33,236
para nunca ser visto de nuevo.
Simplemente...
323
00:28:33,491 --> 00:28:34,931
... Desapareció.
324
00:28:35,349 --> 00:28:36,500
Bien.
325
00:28:37,491 --> 00:28:39,284
Y Napoleón, quiero decir,
¿representa qué?
326
00:28:39,411 --> 00:28:42,131
Bueno, supuestamente, era el código
para la carga del avión.
327
00:28:42,516 --> 00:28:45,523
Un secreto que podría cambiar el
curso de la historia.
328
00:28:45,844 --> 00:28:46,773
Hmm.
329
00:28:47,251 --> 00:28:48,884
¿Cómo? Quiero decir, como, ¿qué?
330
00:28:49,011 --> 00:28:50,227
No sé.
331
00:28:50,644 --> 00:28:55,060
Los teóricos de la conspiración
dirían que es un OVNI, o tecnología
alienígena,
332
00:28:55,445 --> 00:28:56,756
Time Machine, una súper bomba.
333
00:28:56,883 --> 00:28:59,028
No sé, todo es una tontería. Elige
tu opción.
334
00:29:00,948 --> 00:29:03,732
Pero, ¿podría ese avión haberse
estrellado en Vatnajökull?
335
00:29:03,956 --> 00:29:07,187
Podría haberse estrellado en la luna
por lo que sé.
336
00:29:09,813 --> 00:29:12,051
¿Dónde se enteró de la Operación
Napoleón?
337
00:29:13,844 --> 00:29:15,123
Bien.
338
00:29:16,083 --> 00:29:17,684
Tengo que mostrarte algo.
339
00:29:22,611 --> 00:29:23,956
¡Maldición!
340
00:29:24,436 --> 00:29:25,556
- Espera, ¿eh?
- ¡Lo siento!
341
00:29:25,683 --> 00:29:27,603
- Lo siento.
- Oye, espera un segundo.
342
00:29:28,053 --> 00:29:29,332
Kristín, ¿a dónde vas?
343
00:29:30,131 --> 00:29:31,284
¡Esperar!
344
00:29:44,724 --> 00:29:46,325
¡Hola, Kristín! ¡Esperar!
345
00:29:48,340 --> 00:29:49,940
- ¡Oye!
- Kristín: Chicos. Ayúdame.
346
00:29:50,069 --> 00:29:51,476
Kristín, ¡aquí estás! Este tipo
me está acosando.
- ¿Qué?
347
00:29:53,044 --> 00:29:54,044
Sí, es un violador.
- ¿Esta?
348
00:29:54,741 --> 00:29:55,733
¡Eh! Sí.
349
00:29:58,067 --> 00:29:59,380
Aquí, aquí.
350
00:30:00,757 --> 00:30:02,004
¡Maldición!
351
00:30:50,836 --> 00:30:52,534
No puedo creer que haya robado una
bicicleta.
352
00:30:52,788 --> 00:30:54,325
Nunca he robado nada en mi vida.
353
00:30:55,477 --> 00:30:56,596
Él vio tu rostro.
354
00:30:57,430 --> 00:30:59,572
No le tomará tiempo descubrir quién
eres.
355
00:30:59,701 --> 00:31:02,005
- ¿Quién es ese tipo?
- ¡No sé!
356
00:31:02,901 --> 00:31:05,268
Pero tiene una forma de rastrear a la
gente.
357
00:31:07,508 --> 00:31:10,196
¡Probablemente sea a través del
teléfono! ¡Joder! Debería haberlo
sabido.
358
00:31:10,614 --> 00:31:12,630
¡Mierda!
359
00:31:18,454 --> 00:31:19,828
Dame tu teléfono.
360
00:31:20,405 --> 00:31:21,525
¡Prisa!
361
00:31:26,548 --> 00:31:29,014
Dios mío. Vale como 300 libras.
362
00:31:29,140 --> 00:31:30,581
Maldita sea.
363
00:31:31,221 --> 00:31:33,814
¿Hay algún lugar donde podamos
hablar? ¿Un lugar seguro?
364
00:31:34,101 --> 00:31:36,117
- ¿Un lugar seguro?
- Sí.
365
00:31:37,077 --> 00:31:38,772
Sí, tal vez, mmm ...
366
00:31:41,108 --> 00:31:45,205
Estoy bastante seguro de que es un
Junkers Ju 52 trimotor.
367
00:31:49,492 --> 00:31:51,157
Los colores verde y gris en el
fuselaje
368
00:31:51,285 --> 00:31:52,661
y las marcas del escuadrón indicadas
369
00:31:52,790 --> 00:31:54,517
que fue operado desde Berlín.
370
00:31:54,645 --> 00:31:56,790
Mira, solo necesito la ubicación de
este avión
371
00:31:56,917 --> 00:31:58,197
así que puedo encontrar a Elías.
372
00:31:58,806 --> 00:32:00,341
Oh, esas fotos que envió tu hermano,
373
00:32:00,470 --> 00:32:01,941
Debe tener coordenadas de ubicación.
374
00:32:02,197 --> 00:32:05,334
No, lo comprobé. No le gusta estar
en la parrilla.
375
00:32:05,462 --> 00:32:06,901
¡Elías, idiota!
376
00:32:09,877 --> 00:32:11,381
Mira, quiero ayudarte.
377
00:32:11,637 --> 00:32:13,846
Kristín, sí, pero necesito saber
más.
378
00:32:14,613 --> 00:32:16,086
No hay más.
379
00:32:16,212 --> 00:32:17,622
Esto es todo lo que sé, lo juro.
380
00:32:17,750 --> 00:32:18,710
¿Me lo prometes?
381
00:32:19,958 --> 00:32:21,108
Me lo prometes
382
00:32:21,237 --> 00:32:23,253
No tuviste absolutamente nada que ver
con
383
00:32:23,637 --> 00:32:24,726
el hombre muerto en tu ...
384
00:32:24,853 --> 00:32:27,093
¿Con el hombre muerto en mi
apartamento?
385
00:32:28,342 --> 00:32:29,973
Lo prometo, Steve, ¿de acuerdo?
386
00:32:32,374 --> 00:32:33,557
Mira, te das cuenta
387
00:32:33,909 --> 00:32:35,508
que incluso si logras rastrear ese
avión,
388
00:32:35,765 --> 00:32:37,333
Es muy posible que tu hermano ...
389
00:32:40,022 --> 00:32:41,173
Sí.
390
00:32:42,006 --> 00:32:43,542
Pero no tengo otra opción.
391
00:32:48,053 --> 00:32:50,518
De acuerdo, tal vez esto no fue una
buena idea.
392
00:32:50,869 --> 00:32:52,021
Esperar.
393
00:32:53,845 --> 00:32:55,030
Lo siento.
394
00:32:56,597 --> 00:32:57,749
Te creo.
395
00:33:00,661 --> 00:33:03,509
Vamos, vamos a ver qué podemos
averiguar.
396
00:33:21,110 --> 00:33:22,070
¿Señor?
397
00:33:22,198 --> 00:33:23,959
La mujer. Llenarme.
398
00:33:24,086 --> 00:33:27,126
El hombre que conoció en el bar es
el profesor Steve Rush.
399
00:33:27,253 --> 00:33:31,413
Ciudadano británico, historiador,
soltero. Revisé su casa. No allí.
400
00:33:31,543 --> 00:33:33,973
- Establecer una tienda en la
embajada.
- Muy bien.
401
00:33:34,101 --> 00:33:35,670
Quiero saber todo lo que hay que
saber sobre
402
00:33:35,798 --> 00:33:38,326
Kristín Johannesdottir y este
profesor.
403
00:33:38,455 --> 00:33:40,757
Amigos, familia, cualquier cosa que
pueda guiarnos
404
00:33:40,886 --> 00:33:42,039
a donde están.
405
00:33:42,166 --> 00:33:44,054
Rush tiene una oficina en la
universidad.
406
00:33:44,566 --> 00:33:46,166
Llévate un par de ellos contigo.
407
00:33:48,246 --> 00:33:49,783
Puedo manejarlo por mi cuenta.
408
00:33:56,887 --> 00:33:58,997
Si el avión venía de Berlín,
409
00:33:59,126 --> 00:34:01,046
habría tenido que repostar en
Reikiavik.
410
00:34:01,335 --> 00:34:03,062
La trayectoria de vuelo probablemente
sería
411
00:34:03,190 --> 00:34:04,598
cerca del glaciar, pero...
412
00:34:04,726 --> 00:34:06,455
O mal tiempo, o errores de navegación
413
00:34:06,582 --> 00:34:07,733
podría haberlo desviado de su curso.
414
00:34:07,862 --> 00:34:10,358
- Pero eso es ... un área grande.
- Milímetro.
415
00:34:10,582 --> 00:34:11,991
Vatnajökull es enorme.
416
00:34:12,118 --> 00:34:13,686
Sí, casi del tamaño de Gales.
417
00:34:13,815 --> 00:34:15,670
Y ahora, por lo que puedo decir,
418
00:34:15,799 --> 00:34:18,102
Cuatro operaciones fueron montadas en
el glaciar
419
00:34:18,229 --> 00:34:19,862
de la antigua U.S. Air.
420
00:34:19,991 --> 00:34:22,966
Uno en 1952, otro en 1959.
421
00:34:23,350 --> 00:34:25,782
Gracioso, uno grande en 1988.
422
00:34:26,422 --> 00:34:28,246
Aparentemente, el último
423
00:34:28,375 --> 00:34:31,095
y los dos primeros fueron ejercicios
del ejército.
424
00:34:31,478 --> 00:34:36,662
Pero el de 1967 fue parte del
programa de entrenamiento Apolo.
425
00:34:36,791 --> 00:34:39,414
Preparar a los astronautas lunares
para las comisiones en la luna.
426
00:34:39,703 --> 00:34:41,429
Quiero decir, todos podrían haber
sido una tapadera para algo.
427
00:34:41,559 --> 00:34:43,126
Una búsqueda de algo en el glaciar.
428
00:34:43,254 --> 00:34:44,695
Como el avión, ¿verdad?
429
00:34:44,982 --> 00:34:45,942
quizás.
430
00:34:50,551 --> 00:34:52,503
Si conocías las coordenadas
exactas de la ubicación
431
00:34:52,631 --> 00:34:54,487
De esas cuatro operaciones, podría
transponerlas
432
00:34:54,614 --> 00:34:55,638
en esto.
433
00:34:56,407 --> 00:34:58,454
Podría darle una indicación más
fuerte de dónde buscar.
434
00:34:58,582 --> 00:35:00,534
¿Crees que puedes obtener esas
coordenadas?
435
00:35:01,111 --> 00:35:02,454
Lol
436
00:35:04,855 --> 00:35:06,583
La Embajada de los Estados Unidos
mantiene registros
437
00:35:06,711 --> 00:35:09,174
de toda la actividad de posguerra
en Islandia como parte del
protocolo.
438
00:35:09,303 --> 00:35:10,295
Podría encontrarlo allí.
439
00:35:10,423 --> 00:35:12,150
- ¿La Embajada americana?
- Milímetro.
440
00:35:13,303 --> 00:35:15,990
¿Cómo se supone que debo entrar en
la Embajada de Estados Unidos?
441
00:35:17,495 --> 00:35:18,774
No puedes.
442
00:35:20,598 --> 00:35:21,558
Pero puedo.
443
00:35:22,071 --> 00:35:24,023
Voy allí todo el tiempo para
investigar.
444
00:35:35,639 --> 00:35:36,599
Deberíamos irnos.
445
00:36:50,648 --> 00:36:51,863
Tommy.
446
00:36:52,599 --> 00:36:53,976
Oye, ahí está.
447
00:36:54,392 --> 00:36:56,343
Siempre es bueno tenerlo de vuelta,
profesor.
448
00:36:56,472 --> 00:36:58,872
- ¿Cómo estás, Tommy?
- ¿Aquí para más investigación?
449
00:36:59,000 --> 00:37:02,199
Sí. Esta es mi estudiante de
doctorado, Linda.
450
00:37:02,327 --> 00:37:03,511
Encantado de conocerte, Linda.
451
00:37:05,431 --> 00:37:07,063
Es un infierno de un día que estás
teniendo.
452
00:37:07,190 --> 00:37:09,304
Sí, ¿sabes qué? Simplemente ignora
eso.
453
00:37:17,783 --> 00:37:19,736
- Gracias, Tommy.
- No lo menciones.
454
00:37:22,680 --> 00:37:24,439
- Gracias.
- Gracias.
455
00:37:43,800 --> 00:37:44,888
Buenos días, señorita Moneypenny.
456
00:37:45,208 --> 00:37:48,375
- Comandante Bond.
- Me alegro de verte.
457
00:37:49,048 --> 00:37:51,832
Esta es mi asistente de
investigación, Linda.
458
00:37:52,536 --> 00:37:54,360
Oh, puedes iniciar sesión aquí.
459
00:37:55,288 --> 00:37:57,943
- ¿En algún lugar en particular?
- Donde tú quieras.
460
00:37:58,488 --> 00:37:59,416
Gracias.
461
00:38:23,256 --> 00:38:25,497
La información no ha sido
desclasificada.
462
00:38:33,592 --> 00:38:34,936
Déjame probar algo.
463
00:38:42,744 --> 00:38:44,632
Las autoridades islandesas no
tienen ningún problema
464
00:38:44,760 --> 00:38:47,256
con la expedición científica en el
glaciar,
465
00:38:47,385 --> 00:38:51,703
Pero los permisos requeridos tardan
semanas en procesarse.
466
00:38:52,025 --> 00:38:54,393
El hecho de que tu equipo aterrizó
en el glaciar
467
00:38:54,615 --> 00:38:57,848
sin esperar la autorización oficial
y los permisos...
468
00:38:57,977 --> 00:39:02,456
Bueno, ¡esto podría convertirse en
un incidente diplomático importante!
469
00:39:03,672 --> 00:39:04,888
¿Todo bien aquí?
470
00:39:05,017 --> 00:39:06,200
Siento mucho molestarte,
471
00:39:06,329 --> 00:39:08,055
pero necesito hablar con el Embajador.
472
00:39:08,185 --> 00:39:09,176
Ahora no, Liz.
473
00:39:09,305 --> 00:39:11,032
- Está bien.
- Señora, es...
474
00:39:11,161 --> 00:39:13,976
Adelante. Siéntate.
475
00:39:14,713 --> 00:39:16,057
Liz, ¿verdad?
476
00:39:17,529 --> 00:39:18,968
¿Qué tienes en mente?
477
00:39:19,353 --> 00:39:20,313
Bien...
478
00:39:24,697 --> 00:39:28,472
Archivos digitales, hola. ¿Sí?
479
00:39:29,849 --> 00:39:31,641
- Creo que deberíamos irnos.
- Entendido.
480
00:39:31,769 --> 00:39:32,729
Un segundo.
481
00:39:33,624 --> 00:39:34,584
Lo son.
482
00:39:37,977 --> 00:39:40,057
- Ahora mismo.
- Sí.
483
00:39:41,624 --> 00:39:43,161
- Bien.
- Un momento.
484
00:39:43,289 --> 00:39:45,464
Steve, alguien quiere hablar contigo.
485
00:39:45,592 --> 00:39:46,489
Lo siento mucho.
486
00:39:46,617 --> 00:39:48,761
Es solo un segundo. ¡Steve!
487
00:40:02,233 --> 00:40:03,193
Bien.
488
00:40:15,833 --> 00:40:16,921
Bien, vámonos.
489
00:40:26,233 --> 00:40:28,441
Disculpe, señor. Solo quédate
aquí, ¿de acuerdo?
490
00:40:42,809 --> 00:40:44,825
Tenemos una situación afuera.
491
00:40:44,954 --> 00:40:46,393
Solicito refuerzos.
492
00:40:52,282 --> 00:40:54,906
Necesitamos respaldo en la entrada
principal.
493
00:41:27,451 --> 00:41:28,971
¿Perrito caliente con todas las
fijaciones?
494
00:41:29,018 --> 00:41:31,513
- Gracias.
- Steve:
495
00:41:38,394 --> 00:41:40,441
Hice referencias cruzadas de todos
los pilotos de la Fuerza Aérea de
los Estados Unidos
496
00:41:40,570 --> 00:41:42,617
estacionado en Islandia durante el
período de las dos búsquedas.
497
00:41:42,746 --> 00:41:44,185
- ¿realmente?
- Bueno, las posibilidades son altas
498
00:41:44,314 --> 00:41:45,370
Habrían participado, ¿verdad?
499
00:41:45,497 --> 00:41:48,570
- ¿Y?
- Bueno, la mayoría eran
500
00:41:48,698 --> 00:41:51,706
vivir de una pensión en Florida, o
muerto.
501
00:41:53,498 --> 00:41:54,745
Pero una persona ...
502
00:41:55,674 --> 00:41:57,658
todavía está registrado como
residente en Islandia.
503
00:41:57,882 --> 00:41:59,033
¿realmente?
504
00:41:59,962 --> 00:42:02,746
Líder de escuadrón ... Leo...
505
00:42:03,866 --> 00:42:05,018
Stiller.
506
00:42:06,074 --> 00:42:08,633
Había una dirección. ¿Lo sabes?
507
00:42:10,874 --> 00:42:13,818
Quiero decir, no exactamente, pero
está fuera de la ciudad.
508
00:42:14,010 --> 00:42:14,970
Bien, vámonos.
509
00:42:16,634 --> 00:42:18,106
Sí, señor.
510
00:42:20,026 --> 00:42:21,146
Absolutamente.
511
00:42:21,562 --> 00:42:22,522
Sí, señor.
512
00:42:23,450 --> 00:42:25,465
- Entiendo.
- Es ella.
513
00:42:25,913 --> 00:42:27,481
Ella tiene agallas.
514
00:42:27,930 --> 00:42:28,826
Le daré eso.
515
00:42:28,954 --> 00:42:30,266
Gracias, señor.
516
00:42:31,962 --> 00:42:33,274
Bueno, como dije antes,
517
00:42:33,403 --> 00:42:35,578
tengo las manos atadas con las
autoridades islandesas.
518
00:42:35,769 --> 00:42:37,850
Quieren... Envía un helicóptero de
la Guardia Costera por ahí
519
00:42:37,978 --> 00:42:39,674
- y echa a tu equipo...
- Tú les dices
520
00:42:39,802 --> 00:42:41,754
que la expedición en el glaciar
521
00:42:41,882 --> 00:42:44,186
está a punto de hacer un gran avance
522
00:42:44,314 --> 00:42:45,978
en la lucha contra el cambio
climático.
523
00:42:46,106 --> 00:42:47,771
Será de gran beneficio para Islandia.
524
00:42:47,898 --> 00:42:50,170
No puedo hacer milagros.
525
00:42:52,442 --> 00:42:56,154
Los milagros son sólo una cuestión
de incentivo.
526
00:42:59,355 --> 00:43:02,107
¿Cómo está tu hijo, Tyler?
527
00:43:02,842 --> 00:43:05,530
Está en la Facultad de Derecho de
Harvard, ¿verdad?
528
00:43:06,298 --> 00:43:08,154
Sería una pena si, digamos...
529
00:43:08,698 --> 00:43:11,930
Medio kilo de cocaína fue encontrado
en su dormitorio.
530
00:43:13,307 --> 00:43:17,370
¿Amas a tu hijo lo suficiente como
para hacer milagros, embajador?
531
00:43:27,578 --> 00:43:29,786
Sabes, nunca me dijiste que tenías
familia.
532
00:43:31,610 --> 00:43:33,211
Además de tu hermano, quiero decir.
533
00:43:35,866 --> 00:43:38,811
Ya sabes, y nunca llegué a
preguntarte.
534
00:43:39,227 --> 00:43:41,018
¿Por qué sigues en Islandia?
535
00:43:45,018 --> 00:43:47,003
Bueno, ya ves, conocí a esta chica
islandesa.
536
00:43:48,251 --> 00:43:49,627
Pensé que nos llevábamos bien...
537
00:43:50,362 --> 00:43:53,371
Y luego, un día, ella simplemente
dejó de devolver mis llamadas.
538
00:43:55,066 --> 00:43:56,603
Podría haber dejado el país.
539
00:43:57,338 --> 00:43:59,514
Cola entre mis piernas.
540
00:43:59,898 --> 00:44:01,083
Y entonces pensé...
541
00:44:01,786 --> 00:44:06,330
"No, no puedes irte ahora. Este es el
destino, puedo sentirlo".
542
00:44:08,186 --> 00:44:10,427
Y listo. Ya estás aquí.
543
00:44:10,554 --> 00:44:12,283
Estás tan lleno de mierda, profesor.
544
00:44:12,411 --> 00:44:13,979
¿Lo sabes?
545
00:44:14,107 --> 00:44:16,443
Es cierto.
546
00:44:16,570 --> 00:44:18,619
No, me ofrecieron un puesto como
profesor invitado,
547
00:44:18,746 --> 00:44:20,218
y no podía decir que no.
548
00:44:27,676 --> 00:44:32,090
Mi madre falleció cuando yo tenía
19 años y Elías tenía 11.
549
00:44:32,476 --> 00:44:35,867
Y nuestro supuesto padre, bueno, ya
no había hecho mucho tiempo.
550
00:44:36,411 --> 00:44:39,835
Lo último que escuché fue que
vivía en un pueblo llamado Grindavik.
551
00:44:40,474 --> 00:44:43,194
Sabes, no lo hemos visto en años,
así que ...
552
00:44:44,571 --> 00:44:45,531
Lo siento.
553
00:44:45,947 --> 00:44:47,099
Está bien.
554
00:44:49,179 --> 00:44:52,123
Sí, ahora solo hemos sido Elias y yo
555
00:44:52,251 --> 00:44:53,211
durante mucho tiempo.
556
00:45:53,339 --> 00:45:55,163
¿Seguro que este es el lugar
correcto?
557
00:45:55,292 --> 00:45:57,564
Quiero decir, no hay nada más por
aquí.
558
00:46:15,996 --> 00:46:17,147
¿Hola?
559
00:46:19,804 --> 00:46:21,115
¿Leo Stiller?
560
00:46:23,324 --> 00:46:24,284
¿Hola?
561
00:46:27,003 --> 00:46:29,341
Hola, ¿hay alguien aquí?
562
00:46:36,795 --> 00:46:37,755
¿Hola?
563
00:46:44,284 --> 00:46:46,172
Salgan o llamaré a la policía.
564
00:46:47,485 --> 00:46:49,564
Nos gustaría hablar con Leo Stiller.
565
00:46:50,875 --> 00:46:53,819
Está bien, espera, por favor, solo
necesitamos...
566
00:46:54,428 --> 00:46:55,675
Ahora vete.
567
00:46:56,891 --> 00:46:57,948
¡Fuera!
568
00:46:58,237 --> 00:47:00,188
Escucha, tengo un hermano.
569
00:47:00,317 --> 00:47:02,811
Ayer, vio algo en la cima del glaciar.
570
00:47:03,101 --> 00:47:05,212
Un viejo avión.
571
00:47:06,044 --> 00:47:07,708
Segunda Guerra Mundial, una alemana.
572
00:47:09,275 --> 00:47:11,773
Por favor, necesito encontrar a mi
hermano.
573
00:47:12,573 --> 00:47:15,292
Y Leo Stiller es nuestro único
líder.
574
00:47:24,348 --> 00:47:25,500
Leo está muerto.
575
00:47:34,525 --> 00:47:37,820
¿Sabía tu esposo algo sobre este
avión?
576
00:47:43,068 --> 00:47:44,700
Cuando comenzó a volar misiones
577
00:47:44,828 --> 00:47:46,748
sobre el glaciar con órdenes de...
578
00:47:47,836 --> 00:47:51,805
Busca cualquier cosa inusual, era
solo otra tarea.
579
00:47:51,997 --> 00:47:53,564
Se corrió la voz rápidamente
580
00:47:53,693 --> 00:47:57,148
que estaban atentos a un avión
alemán.
581
00:47:58,908 --> 00:48:00,252
Contenía un secreto.
582
00:48:02,012 --> 00:48:05,405
Algunos dijeron que era un
dispositivo termonuclear.
583
00:48:06,141 --> 00:48:08,828
Otros pensaron que era un virus letal
584
00:48:09,245 --> 00:48:11,644
desarrollado en un laboratorio nazi.
585
00:48:20,444 --> 00:48:23,742
El superior de Leo, Harry Ingles,
586
00:48:23,996 --> 00:48:25,373
tenía su propia teoría.
587
00:48:26,044 --> 00:48:27,708
Estaba seguro de que el avión llevaba
588
00:48:27,836 --> 00:48:30,620
- el oro Walchensee.
- ¿Walchensee?
589
00:48:31,325 --> 00:48:32,892
¿El oro que los nazis robaron a los
judíos?
590
00:48:33,021 --> 00:48:35,676
Entonces Harry murió. Un accidente
aéreo.
591
00:48:38,942 --> 00:48:40,253
Error del piloto.
592
00:48:42,845 --> 00:48:44,284
¿Leo no creía eso?
593
00:48:45,725 --> 00:48:49,310
Leo perdió a la mitad de su familia
en los campos de concentración...
594
00:48:51,613 --> 00:48:53,820
Sería una injusticia de proporciones
monumentales
595
00:48:53,949 --> 00:48:55,166
Si los líderes del mundo libre
596
00:48:55,293 --> 00:48:57,596
debían tomar el oro de Walchensee
para sí mismos.
597
00:49:08,573 --> 00:49:09,629
Leo y yo
598
00:49:10,205 --> 00:49:13,820
se unió a la Sociedad Islandesa de
Exploración de Glaciares.
599
00:49:14,398 --> 00:49:19,102
Un grupo de laicos que hacen viajes
regulares al glaciar.
600
00:49:21,917 --> 00:49:24,732
Sabíamos que sería una enorme
suerte si
601
00:49:24,862 --> 00:49:26,782
alguna vez me encontré con algo,
pero...
602
00:49:27,453 --> 00:49:30,526
Nos hicimos amigos de un agricultor
local,
603
00:49:30,749 --> 00:49:32,253
vivía bajo el glaciar.
604
00:49:34,430 --> 00:49:35,196
Ragnar.
605
00:49:35,678 --> 00:49:39,485
Ayudó a los estadounidenses con las
búsquedas.
606
00:49:39,614 --> 00:49:43,294
Pasaron los años, el calentamiento
global se activó.
607
00:49:45,661 --> 00:49:47,453
El glaciar comenzó a derretirse.
608
00:49:49,278 --> 00:49:50,750
Empezamos a encontrar cosas.
609
00:49:54,301 --> 00:49:55,453
Venirse.
610
00:50:17,822 --> 00:50:19,261
Jesús.
611
00:50:28,669 --> 00:50:29,821
¡Wow!
612
00:50:32,094 --> 00:50:36,286
Este es un mapa a gran escala del
glaciar.
613
00:50:37,054 --> 00:50:40,830
Tener en cuenta todos los movimientos
posibles del hielo a lo largo del
tiempo
614
00:50:40,958 --> 00:50:44,221
y la trayectoria de vuelo probable
del avión,
615
00:50:44,349 --> 00:50:48,957
Calculamos el área más probable
para el naufragio.
616
00:50:49,789 --> 00:50:50,941
Sin embargo...
617
00:50:59,774 --> 00:51:00,894
Ah, sí.
618
00:51:03,646 --> 00:51:05,341
En un pequeño arroyo aquí,
619
00:51:05,823 --> 00:51:08,542
donde el glaciar se encuentra con
estas montañas...
620
00:51:10,590 --> 00:51:13,917
encontramos esto.
621
00:51:15,294 --> 00:51:16,254
Y...
622
00:51:18,142 --> 00:51:19,134
éste.
623
00:51:21,310 --> 00:51:25,086
Indicó que alguien pudo haber
sobrevivido al accidente aéreo.
624
00:51:26,430 --> 00:51:27,999
Esperábamos encontrar los restos del
sobreviviente,
625
00:51:28,126 --> 00:51:29,438
Pero no había nada.
626
00:51:36,799 --> 00:51:37,759
Gradualmente...
627
00:51:38,814 --> 00:51:41,918
de leer cientos de transcripciones,
declaraciones,
628
00:51:42,047 --> 00:51:45,150
y correspondencia de viejos nazis...
629
00:51:47,581 --> 00:51:48,894
La imagen emergió.
630
00:51:50,365 --> 00:51:51,614
¿Una imagen de qué?
631
00:51:54,783 --> 00:51:56,157
Un grupo de personas ...
632
00:51:57,981 --> 00:51:59,263
viviendo en las sombras.
633
00:52:00,383 --> 00:52:03,038
Pero un nombre seguía apareciendo.
634
00:52:09,727 --> 00:52:11,678
General Timothy Carr.
635
00:52:17,407 --> 00:52:20,318
Formó parte del tercer ejército de
Patton.
636
00:52:21,117 --> 00:52:23,102
En los últimos días de la Segunda
Guerra Mundial,
637
00:52:23,231 --> 00:52:25,854
fue asignado a un grupo del 21º
Ejército británico.
638
00:52:25,982 --> 00:52:27,038
fuera de Berlín.
639
00:52:27,167 --> 00:52:28,350
Documentos en la Embajada sugeridos
640
00:52:28,479 --> 00:52:30,047
que fue Carr quien fue responsable
641
00:52:30,175 --> 00:52:32,159
para las cuatro búsquedas
principales en el glaciar.
642
00:52:32,286 --> 00:52:34,687
Así es, pero no estaba solo.
643
00:52:36,799 --> 00:52:38,591
Debe haber habido gente detrás de
él.
644
00:52:38,879 --> 00:52:41,823
Personas poderosas que podían mover
los hilos.
645
00:52:43,295 --> 00:52:46,077
Timothy Carr tuvo un hijo.
646
00:52:47,807 --> 00:52:50,527
William, ex fuerzas especiales.
647
00:52:51,838 --> 00:52:54,815
Ha estado en una posición no
especificada
648
00:52:54,943 --> 00:52:56,510
dentro de la CIA...
649
00:52:57,343 --> 00:52:58,943
durante los últimos 20 años.
650
00:53:00,767 --> 00:53:01,727
¿La CIA?
651
00:53:26,559 --> 00:53:27,775
Si vas al glaciar,
652
00:53:27,903 --> 00:53:29,567
No podrás salvar a tu hermano.
653
00:53:29,695 --> 00:53:33,055
Estas personas, los matarán a los
dos.
654
00:53:33,759 --> 00:53:34,880
No tengo otra opción...
655
00:53:47,104 --> 00:53:49,536
El sótano, de vuelta al sótano.
656
00:53:57,855 --> 00:53:59,006
Prisa.
657
00:54:05,856 --> 00:54:06,816
¿Estás bien?
658
00:54:07,104 --> 00:54:08,320
Puedes salir de esta manera.
659
00:54:08,447 --> 00:54:09,407
¡Dios mío!
660
00:54:10,175 --> 00:54:12,576
Ve a la granja de Ragnar, bajo el
glaciar.
661
00:54:12,991 --> 00:54:16,383
Aquí, su hijo Einar todavía vive
allí.
662
00:54:17,056 --> 00:54:18,559
Dile quién te envió.
663
00:54:19,071 --> 00:54:20,031
¡Ahora vete!
664
00:54:20,448 --> 00:54:22,143
No, no, no, vienes con nosotros.
665
00:54:22,272 --> 00:54:23,999
Dios...
666
00:54:24,704 --> 00:54:26,464
- Lo siento mucho.
- Este día ha estado llegando
667
00:54:26,591 --> 00:54:27,775
durante mucho tiempo.
668
00:54:27,903 --> 00:54:28,959
Sostén esto, sostén esto, sostén
esto.
669
00:54:33,632 --> 00:54:34,527
Vamos.
670
00:54:59,744 --> 00:55:01,056
- ¡Joder!
- ¿Cómo nos rastrearon?
671
00:55:01,342 --> 00:55:03,136
Deben haber revisado el historial de
la computadora en la embajada.
672
00:55:03,262 --> 00:55:04,800
¡Joder! Debería haber pensado en
eso.
673
00:55:04,927 --> 00:55:06,111
¡Vamos!
674
00:55:17,344 --> 00:55:18,272
¡Joder!
675
00:55:18,784 --> 00:55:20,511
¡Joder! ¡Vamos!
676
00:55:25,056 --> 00:55:26,080
Steve, espera un minuto.
677
00:55:28,704 --> 00:55:31,360
Eh. Oye, mira, hay gente ahí abajo.
678
00:55:32,960 --> 00:55:34,880
Necesitamos obtener ayuda. Vamos.
679
00:56:01,761 --> 00:56:02,912
Vamos.
680
00:56:03,424 --> 00:56:04,384
No, es...
681
00:56:06,080 --> 00:56:07,840
No, no, no, no, no, no, no, no.
682
00:56:09,216 --> 00:56:10,592
Maldita sea.
683
00:56:12,736 --> 00:56:13,696
Lol
684
00:56:36,288 --> 00:56:38,272
Tenemos que irnos ahora.
685
00:56:38,816 --> 00:56:40,513
¡Ahora, ahora, ahora!
686
00:56:55,873 --> 00:56:56,993
¿Dónde coño estás?
687
00:57:11,552 --> 00:57:12,608
¿Qué diablos?
688
00:57:17,664 --> 00:57:19,009
¡Vuelve al maldito auto!
689
00:57:25,952 --> 00:57:28,385
¡Mierda! ¡Mierda!
690
00:58:14,017 --> 00:58:15,617
¡Pedazo de mierda!
691
00:58:23,585 --> 00:58:24,545
Kristín.
692
00:58:25,730 --> 00:58:26,881
¡Kristín!
693
00:58:28,865 --> 00:58:30,017
Joder.
694
00:58:48,321 --> 00:58:49,345
¡Joder!
695
00:59:05,954 --> 00:59:08,354
¿Quieres escuchar algo interesante?
696
00:59:09,890 --> 00:59:11,843
En Rusia, en los años 60...
697
00:59:13,025 --> 00:59:17,250
Los soviéticos comenzaron a
experimentar con la domesticación de
zorros salvajes.
698
00:59:18,242 --> 00:59:19,362
Fue simple.
699
00:59:19,490 --> 00:59:21,825
El experimentador levantó la mano
junto a una jaula,
700
00:59:21,954 --> 00:59:25,570
Y si un zorro intentaba morderlos,
era sacrificado.
701
00:59:26,401 --> 00:59:29,666
Solo los zorros que no mordieron ...
702
00:59:30,883 --> 00:59:32,514
se les permitió reproducirse.
703
00:59:34,978 --> 00:59:38,563
El resultado fue asombroso. Dentro de
unas pocas generaciones,
704
00:59:38,690 --> 00:59:40,801
Surgió una nueva raza de zorros
705
00:59:40,930 --> 00:59:44,834
Eso no se parecía en nada a un zorro.
706
00:59:47,138 --> 00:59:50,018
Tenía orejas aleteadas, ladraba como
un perro,
707
00:59:50,530 --> 00:59:51,777
Movió la cola.
708
00:59:55,618 --> 00:59:58,210
Pero, ¿seguía siendo un zorro o era
un perro?
709
01:00:00,898 --> 01:00:02,050
¡Hmm!
710
01:00:05,890 --> 01:00:10,626
Puedes pensar que eres una cosa...
711
01:00:16,386 --> 01:00:18,754
Pero todo el mundo puede ser cambiado.
712
01:00:51,588 --> 01:00:52,770
¿Eres Johannes?
713
01:00:53,539 --> 01:00:54,499
Sí.
714
01:01:50,787 --> 01:01:54,115
Obtenga los drones en el aire lo
antes posible, luego comience a
cargar los restos.
715
01:01:54,242 --> 01:01:56,739
Ni un solo rastro queda atrás.
716
01:02:10,371 --> 01:02:11,778
Se escaparon.
717
01:02:13,315 --> 01:02:14,595
¿Y Sarah Steinkamp?
718
01:02:14,723 --> 01:02:16,386
Ella ya no es un problema.
719
01:02:16,707 --> 01:02:18,627
Pero ella ha acumulado una gran
cantidad de información
720
01:02:18,755 --> 01:02:19,715
en el naufragio.
721
01:02:20,004 --> 01:02:22,179
¿Algo que indique la ubicación de
Napoleón?
722
01:02:22,498 --> 01:02:24,548
Todavía estamos revisando los
periódicos.
723
01:02:27,428 --> 01:02:28,291
Bueno, asegúrate.
724
01:02:28,611 --> 01:02:30,500
Avísame si encuentras algo.
725
01:02:30,626 --> 01:02:31,779
Seguro.
726
01:02:40,835 --> 01:02:41,956
No, te los comerás.
727
01:03:32,131 --> 01:03:33,507
Debes ser Einar.
728
01:03:36,772 --> 01:03:38,116
Soy William Carr.
729
01:03:39,107 --> 01:03:40,803
Conocí a tu padre.
730
01:03:41,412 --> 01:03:42,500
Recuerdo.
731
01:03:42,723 --> 01:03:44,740
Por qué, no puedes haber sido más
que ...
732
01:03:45,189 --> 01:03:46,660
¿Diez, once?
733
01:03:47,395 --> 01:03:48,772
Tenía trece años.
734
01:03:49,507 --> 01:03:52,069
La última vez que estuviste aquí.
¿Qué, 1988?
735
01:03:52,387 --> 01:03:53,700
Así es.
736
01:03:54,403 --> 01:03:55,556
Ochenta y ocho.
737
01:03:58,692 --> 01:03:59,652
¿Cómo está tu madre?
738
01:04:01,860 --> 01:04:02,980
Está muerta.
739
01:04:04,228 --> 01:04:05,956
Oh, lamento oír eso.
740
01:04:10,467 --> 01:04:12,004
¿Te importa si hablamos por dentro?
741
01:04:33,507 --> 01:04:35,013
Se ve igual.
742
01:04:37,860 --> 01:04:38,853
¿Eso es café?
743
01:04:40,483 --> 01:04:43,172
¿Te importaría? Ha sido un largo
viaje.
744
01:04:54,149 --> 01:04:56,005
No te retendré mucho tiempo, Einar.
745
01:04:56,965 --> 01:04:58,692
Acabo de recibir una pregunta para ti.
746
01:05:00,132 --> 01:05:01,092
Gracias.
747
01:05:02,340 --> 01:05:04,484
En los años transcurridos desde la
última vez que estuve aquí,
748
01:05:04,965 --> 01:05:08,163
¿Te has encontrado con algún
artículo del glaciar?
749
01:05:08,517 --> 01:05:09,412
Um...
750
01:05:10,148 --> 01:05:11,652
No he estado buscando.
751
01:05:18,852 --> 01:05:20,548
¿Qué hay de tu padre?
752
01:05:22,468 --> 01:05:25,476
Él, eh, ¿alguna vez te mencionaste
algo?
753
01:05:26,436 --> 01:05:27,620
Lol
754
01:05:27,909 --> 01:05:31,332
Mi viejo tenía una gran admiración
por tu padre.
755
01:05:31,877 --> 01:05:32,773
Yo también.
756
01:05:33,733 --> 01:05:35,653
Era tranquilo, eficiente,
757
01:05:36,036 --> 01:05:38,277
Un hombre en quien podías confiar tu
vida.
758
01:05:40,357 --> 01:05:41,668
Murió demasiado joven.
759
01:05:44,165 --> 01:05:47,588
Te voy a preguntar por última vez,
Einar.
760
01:05:50,021 --> 01:05:53,220
¿Te has encontrado con algún
artículo del glaciar?
761
01:05:56,261 --> 01:05:57,956
No estoy bromeando.
762
01:05:59,268 --> 01:06:01,892
Si hay algo aquí, mis hombres lo
encontrarán.
763
01:06:02,725 --> 01:06:03,876
No hay nada aquí.
764
01:06:07,844 --> 01:06:09,732
Veo mucho de tu padre en ti.
765
01:06:12,516 --> 01:06:13,957
Como él, eres honesto.
766
01:06:20,933 --> 01:06:22,084
Gracias por el café.
767
01:07:39,206 --> 01:07:40,262
¿Steve?
768
01:07:47,046 --> 01:07:49,509
Ya sabes, podríamos usar algunos
suministros, algunos teléfonos.
769
01:07:49,638 --> 01:07:50,694
No hay problema.
770
01:07:50,822 --> 01:07:52,261
Podemos encontrar algunos teléfonos
para usted más tarde.
771
01:07:52,389 --> 01:07:54,117
Gracias, Johannes. Se lo agradezco.
772
01:07:59,374 --> 01:08:00,614
Hola.
773
01:08:00,678 --> 01:08:02,310
Te sientes mejor.
774
01:08:06,374 --> 01:08:08,038
Kristín, espera.
775
01:08:08,613 --> 01:08:09,734
Lo siento.
776
01:08:10,278 --> 01:08:11,366
Eh.
777
01:08:11,589 --> 01:08:12,742
¿Dónde está mi ropa?
778
01:08:12,870 --> 01:08:14,118
Quiero decir, ¿dónde están mis
malditos zapatos?
779
01:08:14,246 --> 01:08:15,526
- Mira, lo siento.
- Jesús.
780
01:08:15,654 --> 01:08:17,317
No sabía adónde ir.
781
01:08:17,446 --> 01:08:19,077
En cualquier otro lugar menos aquí.
782
01:08:19,205 --> 01:08:20,774
Creo que podemos confiar en él.
783
01:08:21,061 --> 01:08:22,439
- ¿Confianza?
- Sí.
784
01:08:23,654 --> 01:08:25,989
Este es el hombre que rompió la
alcancía de su hija
785
01:08:26,118 --> 01:08:27,909
solo para conseguir una puta botella
de Brennivín.
786
01:08:28,038 --> 01:08:29,894
Este es el tipo que dejó a su familia
787
01:08:30,022 --> 01:08:32,358
Porque estábamos reduciendo su
tiempo de bebida.
788
01:08:35,429 --> 01:08:36,710
Lo necesitamos.
789
01:08:39,269 --> 01:08:40,423
¡Mierda!
790
01:08:52,837 --> 01:08:55,015
Creo que lo necesitamos.
791
01:08:57,703 --> 01:09:01,031
¡Muévete, muévete!
792
01:09:13,511 --> 01:09:15,398
- ¿Entiendo?
- Sí.
793
01:09:42,311 --> 01:09:44,775
Manténgalo vivo hasta que
encontremos a la mujer.
794
01:09:59,687 --> 01:10:01,351
Si conducimos durante la noche,
795
01:10:01,478 --> 01:10:03,591
podemos llegar a Vatnajökull por la
mañana.
796
01:10:03,975 --> 01:10:05,831
Luego, a partir de ahí, podemos
encontrar
797
01:10:05,959 --> 01:10:07,431
la granja de la que hablaba Sarah
Steinkamp.
798
01:10:07,558 --> 01:10:09,735
- Este Einar Ragnarsson.
- Te tengo teléfonos nuevos.
799
01:10:11,608 --> 01:10:13,648
Es más seguro ir allí por mar.
800
01:10:14,808 --> 01:10:17,408
Sí, gracias, pero nosotros mismos
nos encargaremos de esto.
801
01:10:17,575 --> 01:10:18,727
Tiene razón.
802
01:10:19,975 --> 01:10:21,126
Por mar será más seguro.
803
01:10:21,990 --> 01:10:23,463
¿Qué pasa si el clima se vuelve
malo?
804
01:10:23,448 --> 01:10:25,047
El pronóstico está bien.
805
01:10:25,087 --> 01:10:28,607
Podemos llegar al mediodía.
806
01:10:30,487 --> 01:10:33,487
Solo porque nos estás ayudando
ahora...
807
01:10:33,527 --> 01:10:35,767
¿Crees que eso arregla algo?
808
01:10:37,047 --> 01:10:39,406
¿Qué?
- No, Kristín.
809
01:10:40,007 --> 01:10:42,407
No creo que lo haga.
810
01:11:18,725 --> 01:11:21,684
Aquí hay más Parkodin Forte.
811
01:11:24,925 --> 01:11:27,405
Gracias. Siempre tan considerado.
812
01:11:32,004 --> 01:11:34,844
Elli me habló.
- Lo sé. Me lo dijo.
813
01:11:36,724 --> 01:11:39,244
Le dije que no gastara energía en ti.
814
01:11:44,563 --> 01:11:46,324
¿No puedes ir a la policía?
815
01:11:48,163 --> 01:11:49,363
Lol
816
01:11:56,923 --> 01:12:01,043
Bueno, estarás bien con Indiana
Jones en tu esquina.
817
01:12:04,363 --> 01:12:06,083
Voy a verlo.
818
01:12:34,081 --> 01:12:37,441
¿Quieres vendajes nuevos?
- No, estoy bien.
819
01:12:38,121 --> 01:12:41,441
Si escuchas de Elías... Por favor,
hágamelo saber?
820
01:12:43,721 --> 01:12:44,841
Yo lo haré.
821
01:12:46,280 --> 01:12:49,096
Entonces, ¿estás listo para
explorar el mundo?
822
01:12:51,080 --> 01:12:52,744
- Vamos.
- Encantado de conocerte.
823
01:12:53,576 --> 01:12:55,335
- Nacido para ser salvaje.
- Johannes:
824
01:12:55,464 --> 01:12:57,096
Cuídate.
825
01:13:02,344 --> 01:13:03,816
¿Eco 13?
826
01:13:06,536 --> 01:13:07,272
¡Mierda!
827
01:13:07,400 --> 01:13:09,544
Ampliar la búsqueda a 30 klicks.
828
01:13:14,344 --> 01:13:16,168
Es una aguja en un pajar, señor.
829
01:13:16,296 --> 01:13:17,352
¡Ensandézalo!
830
01:13:17,768 --> 01:13:19,144
Se nos acaba el tiempo.
831
01:13:44,393 --> 01:13:45,705
Joder.
832
01:13:48,318 --> 01:13:50,158
¿Qué es este ruido sangriento?
833
01:13:50,517 --> 01:13:51,877
Buenos días.
834
01:13:51,918 --> 01:13:53,438
Mañana.
- ¿Eres Einar Ragnarsson?
835
01:13:57,318 --> 01:13:58,557
Sí.
836
01:13:58,597 --> 01:14:00,877
Hola. Mi nombre es Kristín.
837
01:14:01,597 --> 01:14:05,917
Sarah, la esposa de Leo Stiller, nos
envió aquí.
838
01:14:07,756 --> 01:14:08,837
¿Qué te pasa?
839
01:14:13,193 --> 01:14:14,472
Este...
840
01:14:14,956 --> 01:14:18,036
Tengo una herida.
841
01:14:18,076 --> 01:14:20,036
Está sangrando.
842
01:14:20,476 --> 01:14:22,756
No podemos tener eso. Echemos un
vistazo.
843
01:14:29,995 --> 01:14:31,355
Está casi terminado.
844
01:14:36,595 --> 01:14:37,715
Aquí estamos.
845
01:14:37,756 --> 01:14:39,235
¿De acuerdo? -Sí.
846
01:14:39,595 --> 01:14:41,195
Gran.
- Gracias.
847
01:14:42,504 --> 01:14:44,553
Sarah Steinkamp dijo que podrías
ayudarnos.
848
01:14:47,754 --> 01:14:50,217
Lo siento, no atrapé tu nombre.
849
01:14:50,440 --> 01:14:52,905
Bueno, mi nombre es Steve. Steve Rush.
850
01:14:55,434 --> 01:14:56,841
- ¿Steve?
- Sí.
851
01:14:57,705 --> 01:14:58,857
Abreviatura de Steven.
852
01:14:59,401 --> 01:15:00,553
Lol
853
01:15:01,000 --> 01:15:01,960
Solo Steve.
854
01:15:03,154 --> 01:15:08,154
Einar, sé que sabes lo que Sarah y
Leo estaban haciendo en el glaciar.
855
01:15:08,194 --> 01:15:11,074
Estaban buscando ese avión, ¿no?
856
01:15:11,113 --> 01:15:12,314
Tienes que ayudarnos.
857
01:15:12,425 --> 01:15:16,169
¡Vamos! ¡Vamos!
858
01:15:18,033 --> 01:15:20,313
¡Lo cuadrado es el objetivo!
859
01:15:20,753 --> 01:15:24,953
Vete a la mierda, hombre. Podría
haber marcado allí.
860
01:15:26,993 --> 01:15:28,353
Bien.
861
01:15:34,633 --> 01:15:35,712
¿Panqueques?
862
01:15:39,337 --> 01:15:40,457
Milímetro.
863
01:15:47,977 --> 01:15:49,577
¿Más panqueques, Steven?
864
01:15:55,113 --> 01:15:56,585
Eres un tipo gracioso, chico granjero.
865
01:15:57,835 --> 01:15:59,017
Ni siquiera lo estoy intentando.
866
01:16:11,338 --> 01:16:13,353
Conocemos la trayectoria probable
867
01:16:13,481 --> 01:16:15,050
- del avión.
- Sí.
868
01:16:15,178 --> 01:16:16,585
Mi padre probablemente era
869
01:16:16,713 --> 01:16:18,698
La última persona en ver ese avión.
870
01:16:19,658 --> 01:16:20,585
¿realmente?
871
01:16:20,906 --> 01:16:23,561
Sí, en el invierno del 45, y cuando
el Ejército de los Estados Unidos
872
01:16:23,690 --> 01:16:27,434
comenzó a hacer maniobras en el
glaciar en el '52, y...
873
01:16:28,202 --> 01:16:30,697
seguía volviendo cada pocos años.
874
01:16:32,234 --> 01:16:35,722
Mi padre realmente sospechaba que
estaban buscando ese avión
875
01:16:36,361 --> 01:16:37,769
o cualquier cosa de ella.
876
01:16:42,729 --> 01:16:45,257
El líder de esas expediciones...
877
01:16:45,931 --> 01:16:47,209
Era este hombre aquí.
878
01:16:48,106 --> 01:16:49,258
Timothy Carr.
879
01:16:51,305 --> 01:16:52,938
Y la última...
880
01:16:53,418 --> 01:16:55,849
La gran expedición fue...
881
01:16:56,553 --> 01:16:57,513
científico.
882
01:16:58,347 --> 01:17:01,865
Aquí para medir el derretimiento del
glaciar.
883
01:17:01,995 --> 01:17:03,562
Eso fue en 1988.
884
01:17:06,665 --> 01:17:10,218
Para entonces, el hijo de Timothy
Carr, William, se había hecho cargo.
885
01:17:10,345 --> 01:17:12,329
como líder de expedición.
886
01:17:15,435 --> 01:17:16,842
En la última noche de la expedición,
887
01:17:16,969 --> 01:17:18,347
Tomaron unas copas juntos.
888
01:17:18,985 --> 01:17:20,618
Hasta bien entrada la noche.
889
01:17:22,794 --> 01:17:25,834
Y muy temprano en la mañana, mi
padre me despertó...
890
01:17:27,690 --> 01:17:29,386
y me hizo prometer...
891
01:17:30,730 --> 01:17:34,922
Nunca buscar ese avión ni nada de
él.
892
01:17:37,162 --> 01:17:38,762
Dijo que solo traería la muerte.
893
01:17:39,082 --> 01:17:40,778
¿Por qué dijo eso?
894
01:17:43,626 --> 01:17:44,778
Porque lo hizo.
895
01:17:47,275 --> 01:17:48,586
Más tarde ese día ...
896
01:17:50,123 --> 01:17:53,226
Se enfermó, cayó en coma.
897
01:17:55,306 --> 01:17:57,129
Dos días después, estaba muerto.
898
01:17:59,402 --> 01:18:00,362
¿Muerto?
899
01:18:01,707 --> 01:18:03,114
¿De qué?
900
01:18:05,738 --> 01:18:07,690
Los médicos no pudieron encontrar
una causa.
901
01:18:11,339 --> 01:18:12,778
Creo que fue envenenado.
902
01:18:14,059 --> 01:18:15,019
Carr.
903
01:18:16,426 --> 01:18:18,314
Creo que Carr se emborrachó bastante,
904
01:18:18,955 --> 01:18:20,394
dijo demasiado.
905
01:18:22,058 --> 01:18:24,138
Y cuando se dio cuenta de que...
906
01:18:26,250 --> 01:18:28,266
Sabía que no podía dejar vivir a mi
padre.
907
01:18:32,618 --> 01:18:34,986
Debería haber matado a ese bastardo
ayer.
908
01:18:35,850 --> 01:18:37,866
- ¿Carr estaba aquí?
- Sí.
909
01:18:38,251 --> 01:18:41,099
Asegurándome de que no había
encontrado lo que estaba buscando.
910
01:18:41,578 --> 01:18:43,691
Eso significa que el secreto no está
dentro del naufragio en el glaciar.
911
01:18:43,819 --> 01:18:47,114
Sí, es cierto, o no habría venido
aquí.
912
01:18:47,243 --> 01:18:50,027
Sarah Steinkamp piensa, quiero decir,
que hubo un sobreviviente.
913
01:18:50,380 --> 01:18:51,403
Milímetro.
914
01:18:52,010 --> 01:18:54,443
¿No podría haberse llevado el
secreto con él?
915
01:18:54,572 --> 01:18:56,171
Posiblemente. Posiblemente.
916
01:18:56,299 --> 01:18:59,179
Sarah dijo que ella y Leo habían
encontrado algunos artículos
personales.
917
01:18:59,467 --> 01:19:00,587
aquí en este río.
918
01:19:00,714 --> 01:19:02,538
Incluyendo una pistola Luger.
919
01:19:02,826 --> 01:19:03,979
Esjufjöll?
920
01:19:05,483 --> 01:19:07,243
Eso está cerca de Snaehetta.
921
01:19:10,502 --> 01:19:12,022
¿En qué estás pensando?
922
01:19:13,342 --> 01:19:17,382
Hay una cueva allí.
923
01:19:17,422 --> 01:19:20,542
Mi papá y su hermano jugaban allí
cuando eran niños.
924
01:19:20,582 --> 01:19:23,022
Entonces esa parte comenzó a
derretirse y se llenó de agua.
925
01:19:23,062 --> 01:19:24,782
y la cueva desapareció.
926
01:19:25,581 --> 01:19:28,301
El glaciar siempre está cambiando.
927
01:19:28,341 --> 01:19:30,462
El agua va y viene.
928
01:19:31,061 --> 01:19:33,062
La cueva donde jugaba tu papá.
929
01:19:33,101 --> 01:19:35,261
¿Puede mostrarme exactamente dónde
está?
930
01:19:35,621 --> 01:19:37,701
Sí. Conseguiré el GPS.
931
01:19:37,834 --> 01:19:38,890
¿Qué dice?
932
01:19:39,019 --> 01:19:40,747
Pero no puedes ir vestido así.
933
01:19:51,179 --> 01:19:52,523
¿De quién son estos?
934
01:19:54,187 --> 01:19:55,307
Es una larga historia.
935
01:19:56,523 --> 01:19:58,283
Vamos, el tuyo está en el granero.
936
01:19:59,340 --> 01:20:02,500
Este es el borde de la montaña. No
es complicado.
937
01:20:03,100 --> 01:20:05,179
Simplemente baja allí y luego sube.
938
01:20:05,219 --> 01:20:06,660
Lo notarás de inmediato.
- De acuerdo.
939
01:20:06,699 --> 01:20:09,579
Puse bengalas en tu mochila solo para
estar seguro.
940
01:20:09,619 --> 01:20:12,219
Muchas gracias, Einar.
- Sí.
941
01:20:12,619 --> 01:20:15,148
Me siento como Scott de la Antártida.
942
01:20:15,435 --> 01:20:17,036
Sin embargo, pareces un pingüino.
943
01:20:17,163 --> 01:20:18,475
Patata, pot-ah-to.
944
01:20:19,210 --> 01:20:20,363
¡Oye!
945
01:20:20,844 --> 01:20:22,603
Lo estoy tomando desde aquí, Steve.
Has hecho más que suficiente.
946
01:20:22,732 --> 01:20:24,266
Bueno, no seas estúpido, estás
herido.
947
01:20:24,396 --> 01:20:25,930
Ya soy responsable de la muerte de
Sarah.
948
01:20:26,059 --> 01:20:27,436
No seré por el tuyo.
949
01:20:29,388 --> 01:20:31,500
- ¿Tienes otro scooter?
- Lol
950
01:20:32,428 --> 01:20:35,403
Bien, entonces algo que me llevará
al glaciar.
951
01:20:39,435 --> 01:20:41,451
Jesucristo, es el trineo de Papá
Noel.
952
01:20:41,579 --> 01:20:43,179
Es el único que funciona.
953
01:20:57,965 --> 01:21:00,940
Señor, estamos listos para mudarnos.
954
01:21:01,068 --> 01:21:04,267
Amplíe la búsqueda de drones a 50
klicks.
955
01:21:05,291 --> 01:21:07,532
No nos vamos sin Napoleón.
956
01:21:10,315 --> 01:21:12,396
Recógelo, expandiendo 50 klicks.
957
01:21:29,612 --> 01:21:32,364
Por el amor de mierda, Einar. ¿Me
vas a ayudar aquí o qué?
958
01:21:32,780 --> 01:21:33,963
¿Sabes qué?
959
01:21:34,091 --> 01:21:35,597
Ambos deberíamos irnos, ella
necesita nuestra ayuda.
960
01:21:35,883 --> 01:21:38,348
Bueno, no voy a romper mi promesa a
mi padre.
961
01:21:39,115 --> 01:21:40,748
¿Qué hiciste? Promete quedarte de
brazos cruzados y no hacer nada
962
01:21:40,875 --> 01:21:42,603
mientras mueren personas inocentes?
963
01:21:46,092 --> 01:21:47,148
Bien.
964
01:22:14,988 --> 01:22:16,173
Jodido infierno, Einar,
965
01:22:16,300 --> 01:22:17,804
Dijiste que no tenías ningún
scooter.
966
01:22:18,124 --> 01:22:19,275
No.
967
01:22:20,108 --> 01:22:21,421
¡Son de mi primo!
968
01:22:34,508 --> 01:22:35,660
¿No vienes?
969
01:22:38,284 --> 01:22:39,853
Como quieras.
970
01:25:43,278 --> 01:25:44,525
Whoa.
971
01:27:53,166 --> 01:27:54,319
¡Señor!
972
01:27:57,423 --> 01:27:58,958
Ve a ver qué es eso.
973
01:28:32,495 --> 01:28:34,031
Llévame con mi hermano.
974
01:28:58,991 --> 01:28:59,951
Kristín.
975
01:29:11,823 --> 01:29:13,839
¿Qué se supone que es esto?
976
01:29:27,791 --> 01:29:28,751
¿Dónde?
977
01:29:36,400 --> 01:29:39,503
Deja ir a mi hermano y te mostraré
dónde está.
978
01:29:50,927 --> 01:29:52,591
¿Qué tal si lo mato a menos que nos
lo digas?
979
01:29:52,720 --> 01:29:55,504
Sí, claro, y después de lo cual,
nos vas a matar a los dos.
980
01:29:56,783 --> 01:30:00,240
Deja ir a mi hermano, y cuando sepa
que está a salvo,
981
01:30:01,135 --> 01:30:02,992
Puedes conseguir tu maletín.
982
01:30:23,230 --> 01:30:24,310
Vamos.
983
01:30:32,669 --> 01:30:34,069
Escucha.
984
01:30:33,936 --> 01:30:36,241
Oye, oye, oye. Bien.
985
01:30:35,309 --> 01:30:36,630
De acuerdo.
986
01:30:36,669 --> 01:30:38,670
Tienes una brújula aquí.
987
01:30:38,709 --> 01:30:41,549
Conduzca hacia el sur todo el tiempo.
988
01:30:41,589 --> 01:30:44,749
Sí, escúchame. Hay un tipo allí
llamado Einar.
989
01:30:44,789 --> 01:30:47,429
Llama a la policía cuando llegues
allí.
- Te van a matar.
990
01:30:50,149 --> 01:30:51,989
Elli. Vamos.
991
01:30:54,832 --> 01:30:56,240
Bien. De acuerdo.
992
01:30:58,549 --> 01:31:00,069
Tienes que darte prisa.
993
01:31:01,328 --> 01:31:02,257
¡Oye!
994
01:31:02,384 --> 01:31:03,600
¡Suficiente!
995
01:31:05,148 --> 01:31:06,308
¡Ir!
996
01:31:40,336 --> 01:31:43,409
Esta es una transmisión en vivo del
servicio nacional de noticias.
997
01:31:43,952 --> 01:31:46,000
Estás siendo observado por miles de
personas
998
01:31:46,128 --> 01:31:48,496
justo en este mismo minuto. No te
acerques más.
999
01:31:49,041 --> 01:31:50,865
¡Maldición!
1000
01:31:53,360 --> 01:31:54,256
No hay señal.
1001
01:31:55,058 --> 01:31:57,552
- Póngalo con los demás.
- No, él viene con nosotros,
1002
01:31:57,681 --> 01:31:59,536
o no te diré la ubicación.
1003
01:31:59,665 --> 01:32:00,976
No más ofertas.
1004
01:32:02,160 --> 01:32:05,969
No. ¡Steve! ¡Steve!
1005
01:32:14,416 --> 01:32:16,978
¡Steve!
1006
01:32:22,993 --> 01:32:24,272
¡Tenemos un shooter!
1007
01:32:28,976 --> 01:32:30,129
¡Joder!
1008
01:32:31,889 --> 01:32:33,616
¡Mierda! ¡Nos están disparando!
1009
01:32:40,305 --> 01:32:41,456
Conduzca.
1010
01:32:55,952 --> 01:32:57,841
¡Haz que enciendan los motores!
1011
01:33:10,545 --> 01:33:11,505
Abróchala hacia abajo.
1012
01:33:14,929 --> 01:33:16,337
Ciérralo y llévala al aire.
1013
01:33:16,626 --> 01:33:18,289
- Todavía revisando motores.
- ¡No importa!
1014
01:33:18,418 --> 01:33:19,665
¡Hazlo ya!
1015
01:34:05,010 --> 01:34:06,418
¡Einar, no!
1016
01:34:06,705 --> 01:34:08,306
Si se escapa, ella está muerta.
1017
01:34:08,434 --> 01:34:09,649
Joder.
1018
01:34:12,178 --> 01:34:13,554
Vamos.
1019
01:34:17,169 --> 01:34:18,834
¡Qué diablos!
1020
01:34:43,154 --> 01:34:44,562
Dile al piloto que aterrice el avión.
1021
01:34:45,875 --> 01:34:47,090
¡Ahora!
1022
01:35:04,626 --> 01:35:06,130
¿Dónde está el maletín?
1023
01:35:07,826 --> 01:35:08,786
¿Eh?
1024
01:35:15,794 --> 01:35:18,515
¿Dónde está? ¿El maletín?
1025
01:35:18,866 --> 01:35:21,586
¿Qué hay en él que es tan
jodidamente importante?
1026
01:35:35,313 --> 01:35:37,106
¡Mayday, mayday, vamos a bajar!
1027
01:35:37,586 --> 01:35:39,762
Estamos bajando. ¡Prepárate para el
impacto!
1028
01:35:39,890 --> 01:35:41,074
¡Ve a abrocharte!
1029
01:36:36,211 --> 01:36:37,362
¡Mierda!
1030
01:36:38,386 --> 01:36:39,795
Oye, oye.
1031
01:36:40,435 --> 01:36:43,411
Oye, oye. Eh.
1032
01:36:44,338 --> 01:36:45,492
¡Joder, gracias a Dios!
1033
01:36:45,940 --> 01:36:47,155
Vamos.
1034
01:36:48,531 --> 01:36:50,962
¿Estás bien? Mirar.
1035
01:37:00,787 --> 01:37:02,995
¡Dime dónde está!
1036
01:37:04,467 --> 01:37:05,619
¡O muere!
1037
01:37:06,355 --> 01:37:08,434
¡No! ¡Mira, por favor!
1038
01:37:37,491 --> 01:37:38,802
Me equivoqué.
1039
01:37:40,722 --> 01:37:42,642
No te pareces en nada a tu padre.
1040
01:38:15,924 --> 01:38:16,884
¡No te muevas!
1041
01:38:18,419 --> 01:38:20,596
- ¡Calma!
- Dame tus armas.
1042
01:38:21,171 --> 01:38:22,931
Tenemos un hombre aquí.
1043
01:38:25,236 --> 01:38:27,059
Dame las armas.
1044
01:38:30,484 --> 01:38:31,444
¡Cuidado!
1045
01:38:31,667 --> 01:38:32,819
¡Elias!
1046
01:39:12,685 --> 01:39:14,765
Las familias de los dos miembros del
escuadrón de rescate
1047
01:39:14,805 --> 01:39:17,164
que murió en el glaciar Vatnajökull
el mes pasado
1048
01:39:17,204 --> 01:39:22,485
Exigir una investigación de los
hechos que resultaron en al menos
seis muertos
1049
01:39:22,524 --> 01:39:26,404
después de una gran operación de
científicos estadounidenses en el
glaciar.
1050
01:39:26,444 --> 01:39:30,043
El gobierno ha confirmado que los
científicos no tenían permiso
1051
01:39:30,603 --> 01:39:34,443
para hacer estudios sobre el glaciar.
1052
01:39:34,484 --> 01:39:36,803
El primer ministro no ha comentado
1053
01:39:36,844 --> 01:39:39,243
pero el asesor de prensa de su
ministerio
1054
01:39:39,283 --> 01:39:42,484
envió una breve declaración a la
prensa declarando
1055
01:39:42,523 --> 01:39:45,603
había una buena relación entre
Estados Unidos e Islandia
1056
01:39:45,643 --> 01:39:50,283
y que no estaba en peligro.
1057
01:40:25,001 --> 01:40:25,801
Realmente.
1058
01:40:27,841 --> 01:40:29,041
¿Viste algo?
1059
01:40:29,841 --> 01:40:30,841
Lol
1060
01:40:31,241 --> 01:40:34,481
Esto es tuyo.
- Mi hijo.
1061
01:40:35,041 --> 01:40:37,321
¿Extrañaste a mamá?
1062
01:40:38,001 --> 01:40:40,440
¿Cómo está Steve?
- Como siempre.
1063
01:40:40,481 --> 01:40:41,840
chiflado.
1064
01:40:50,200 --> 01:40:53,080
Gracias por traerme una hamburguesa.
- No hay problema.
1065
01:41:03,029 --> 01:41:05,332
Si no te importa no tocar nada.
1066
01:41:06,292 --> 01:41:08,341
¡Einar, por el amor de Dios!
1067
01:41:08,821 --> 01:41:09,749
¡Einar!
1068
01:41:09,877 --> 01:41:11,892
Necesitas... ¡Relájate, Steven!
1069
01:41:12,149 --> 01:41:13,653
Mayonesa sangrienta por todo esto...
1070
01:41:14,005 --> 01:41:15,157
¡Mm!
1071
01:41:16,885 --> 01:41:19,094
Entonces, Steve, estamos aquí.
1072
01:41:19,446 --> 01:41:20,853
¿De qué se trata todo esto?
1073
01:41:21,492 --> 01:41:23,382
¡Sí, sí, exactamente eso!
1074
01:41:25,460 --> 01:41:26,677
Este documento...
1075
01:41:28,372 --> 01:41:30,389
está fechada el 14 de abril de 1945.
1076
01:41:30,517 --> 01:41:33,557
Eso es 16 días antes de la muerte de
Hitler el 30 de abril.
1077
01:41:34,325 --> 01:41:36,980
Es un acuerdo. Un acuerdo de alto
secreto.
1078
01:41:37,493 --> 01:41:41,077
Un grupo de estadounidenses poderosos
en los negocios, el gobierno,
1079
01:41:41,205 --> 01:41:43,381
los militares y, bueno, quién,
digamos,
1080
01:41:43,509 --> 01:41:46,293
no eran del todo antipáticos hacia
Hitler,
1081
01:41:46,422 --> 01:41:47,894
acordaron sacarlo de contrabando,
1082
01:41:48,021 --> 01:41:52,949
su esposa Eva Braun, y su pastor
alemán, Blondi,
1083
01:41:53,204 --> 01:41:58,261
desde Berlín a una isla remota
frente a la Patagonia en Argentina.
1084
01:42:00,341 --> 01:42:02,038
Está bien, espera.
1085
01:42:02,421 --> 01:42:05,397
Entonces, ¿estaba Hitler a bordo del
avión?
1086
01:42:05,684 --> 01:42:06,644
Lol
1087
01:42:07,509 --> 01:42:10,389
Los pasajeros eran oficiales nazis de
alto rango.
1088
01:42:10,517 --> 01:42:12,149
y estadounidenses de camino a
Terranova
1089
01:42:12,373 --> 01:42:15,189
para finalizar secretamente el
acuerdo con los representantes
estadounidenses.
1090
01:42:15,414 --> 01:42:17,686
¿Por qué querrían los
estadounidenses salvar a Hitler?
1091
01:42:17,813 --> 01:42:18,581
¿Sí?
1092
01:42:18,933 --> 01:42:20,886
¿Has oído hablar del tren Walbrzych?
1093
01:42:21,205 --> 01:42:22,550
¿Dónde está el tren Waldo?
1094
01:42:22,933 --> 01:42:25,014
El tren Walbrzych.
1095
01:42:28,310 --> 01:42:29,270
Bien.
1096
01:42:29,622 --> 01:42:31,765
Entonces, el año es 1945,
1097
01:42:31,894 --> 01:42:34,133
los nazis han pasado años
1098
01:42:34,262 --> 01:42:36,469
saqueando el tesoro más valioso
del mundo.
1099
01:42:36,598 --> 01:42:38,102
Pero el anillo se está
acercando.
1100
01:42:38,646 --> 01:42:39,958
Sin embargo, algunos al alto
mando
1101
01:42:40,086 --> 01:42:41,909
se han estado preparando para ese
momento exacto.
1102
01:42:42,677 --> 01:42:44,278
Oro. Diamantes.
1103
01:42:44,406 --> 01:42:46,198
El mayor tesoro que el mundo haya
visto
1104
01:42:46,326 --> 01:42:47,798
o alguna vez lo verá.
1105
01:42:47,990 --> 01:42:50,709
Arte único, como la legendaria Sala
de Ámbar de los zares rusos,
1106
01:42:50,837 --> 01:42:52,182
¡La octava maravilla del mundo!
1107
01:42:52,757 --> 01:42:56,564
Riqueza inimaginable en un solo
lugar en un tren.
1108
01:42:57,781 --> 01:42:59,510
Sólo hay un problema.
1109
01:43:00,854 --> 01:43:02,006
¿Cómo se esconde el tren?
1110
01:43:02,230 --> 01:43:03,190
Precisamente.
1111
01:43:03,446 --> 01:43:05,270
¿Cómo se esconde un tren?
1112
01:43:06,934 --> 01:43:10,134
Las montañas del búho, Baja
Silesia, Polonia.
1113
01:43:11,510 --> 01:43:13,302
Para extraer metal, los nazis han
construido
1114
01:43:13,430 --> 01:43:16,054
una compleja red de túneles bajo las
montañas.
1115
01:43:16,342 --> 01:43:19,510
Bueno, durante la mayor parte de 80
años,
1116
01:43:19,766 --> 01:43:21,910
Cada rincón y grieta de esas
montañas
1117
01:43:22,038 --> 01:43:23,830
ha sido rastreado en busca de ese
tren,
1118
01:43:23,958 --> 01:43:26,870
cuya ubicación exacta ha permanecido
como un misterio.
1119
01:43:27,510 --> 01:43:28,854
Hasta ahora.
1120
01:43:36,118 --> 01:43:39,670
Damas y caballeros, niños y chicas,
1121
01:43:39,798 --> 01:43:40,950
Te doy...
1122
01:43:44,342 --> 01:43:45,302
Napoleón.
1123
01:43:45,686 --> 01:43:46,870
¿Un mapa?
1124
01:43:47,287 --> 01:43:49,238
El avión debía llevar este mapa a
un representante.
1125
01:43:49,366 --> 01:43:52,182
en Terranova y, tras la verificación,
1126
01:43:52,502 --> 01:43:54,711
General Timothy Carr, padre de
William Carr,
1127
01:43:54,838 --> 01:43:56,918
era poner en marcha una operación
1128
01:43:57,046 --> 01:43:59,415
para sacar a Hitler de Berlín
1129
01:43:59,638 --> 01:44:01,910
todo el camino hasta Argentina en
submarino.
1130
01:44:02,678 --> 01:44:04,022
Pero entonces el avión se estrelló.
1131
01:44:04,982 --> 01:44:06,262
Y el mapa nunca lo logró.
1132
01:44:06,518 --> 01:44:07,734
Exactamente, Einar.
1133
01:44:18,967 --> 01:44:22,422
El coronel alemán, Gerhard Brand,
sobrevive...
1134
01:44:23,542 --> 01:44:26,774
pero termina buscando refugio en
una cueva,
1135
01:44:26,902 --> 01:44:28,311
donde muere congelado.
1136
01:44:29,334 --> 01:44:30,679
Y Hitler...
1137
01:44:30,806 --> 01:44:31,991
Eva...
1138
01:44:32,951 --> 01:44:36,150
buen Blondi pasado de moda, todos
murieron en el búnker.
1139
01:44:38,742 --> 01:44:39,735
Oh.
1140
01:44:40,183 --> 01:44:43,351
Sí, entiendo por qué querían
mantenerlo en secreto.
1141
01:44:44,150 --> 01:44:46,966
Mm, sí. Exactamente.
1142
01:44:50,487 --> 01:44:53,975
Pero el secreto de Napoleón se
mantuvo vivo.
1143
01:44:54,519 --> 01:44:57,847
Celosamente guardado por un pequeño
grupo de individuos
1144
01:44:57,975 --> 01:45:02,039
y sus descendientes, que nunca
dejaron de buscar.
1145
01:45:07,927 --> 01:45:09,687
Entonces, este mapa muestra
1146
01:45:09,814 --> 01:45:12,471
La ubicación exacta de un tren del
tesoro.
1147
01:45:14,263 --> 01:45:16,599
- Sí.
- Supongo...
1148
01:45:17,655 --> 01:45:20,471
ya sabes, siempre podríamos ir a
Polonia nosotros mismos ...
1149
01:45:20,599 --> 01:45:21,751
y encontrarlo.
1150
01:45:24,502 --> 01:45:25,655
¡Sí!
1151
01:45:35,607 --> 01:45:37,335
Damas y caballeros
1152
01:45:37,463 --> 01:45:39,510
bienvenido a bordo de este vuelo
desde el aeropuerto de Reikiavik.
1153
01:45:40,791 --> 01:45:44,599
Azafata 2:
1154
01:45:48,631 --> 01:45:50,071
Este... Ese es mi asiento.
1155
01:45:52,471 --> 01:45:54,231
Bueno, no vi tu nombre en él, Steven.
1156
01:45:58,775 --> 01:46:01,143
Este... Ese soy yo, 6B.
1157
01:46:02,935 --> 01:46:04,823
Tampoco importa dónde estemos
sentados.
1158
01:46:04,951 --> 01:46:06,359
Quiero decir, solo finge que no estoy
aquí.
1159
01:46:29,015 --> 01:46:30,999
Disculpe, Steven, que venga.
1160
01:46:42,935 --> 01:46:44,087
Eh.
1161
01:46:46,103 --> 01:46:48,376
¿Sabes qué? Hay algo que olvidé.
1162
01:46:48,503 --> 01:46:49,463
¿Mm-hmm?
1163
01:46:49,975 --> 01:46:52,087
Nunca te agradecí por todo lo que
hiciste.
1164
01:46:52,216 --> 01:46:53,079
Sí.
1165
01:46:54,167 --> 01:46:55,096
Bien...
1166
01:46:56,183 --> 01:46:58,360
Muchas gracias.
1167
01:47:00,919 --> 01:47:01,879
De nada.
1168
01:47:34,232 --> 01:47:35,479
Estás en mi asiento.
1169
01:47:35,769 --> 01:47:37,368
¿Te lavas las manos esta vez?
1170
01:47:37,495 --> 01:47:38,712
No, Steven.
1171
01:47:54,200 --> 01:47:55,576
Despiértame cuando aterricemos.
1172
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.subtitles4all.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
79576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
