Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:04,030 --> 00:01:07,110
Musique douce
4
00:02:27,860 --> 00:02:29,990
-Lui, c'est mon chat.
5
00:02:30,200 --> 00:02:31,700
C'est Rroû.
6
00:02:31,900 --> 00:02:33,650
Musique intrigante
7
00:02:34,320 --> 00:02:36,490
Je vais vous raconter notre histoire.
8
00:02:38,820 --> 00:02:39,780
Une histoire
9
00:02:39,990 --> 00:02:42,200
qui nous a fait grandir tous les deux.
10
00:02:54,780 --> 00:02:56,150
La fenêtre s'ouvre.
11
00:03:07,700 --> 00:03:09,570
Miaulement
12
00:03:21,610 --> 00:03:23,570
Grognement
13
00:03:36,900 --> 00:03:40,360
Des pas approchent.
14
00:03:41,490 --> 00:03:43,490
Vacarme derrière la porte
15
00:03:50,780 --> 00:03:53,070
Les chatons pleurent.
16
00:04:51,150 --> 00:04:52,700
Miaulement apeuré
17
00:05:39,860 --> 00:05:42,200
Brouhaha de la ville
18
00:05:45,070 --> 00:05:47,860
Musique de suspense
19
00:06:04,780 --> 00:06:05,860
Grognement
20
00:06:06,070 --> 00:06:08,740
Musique douce
21
00:06:31,610 --> 00:06:33,950
Musique intrigante
22
00:07:20,150 --> 00:07:21,610
Miaulement
23
00:07:51,610 --> 00:07:54,700
Des pas approchent.
24
00:07:59,700 --> 00:08:03,240
Musique menaçante
25
00:08:04,110 --> 00:08:05,990
Petit miaulement
26
00:08:06,610 --> 00:08:08,780
On déverrouille la serrure.
27
00:08:15,070 --> 00:08:17,150
La porte s'ouvre en grinçant.
28
00:08:35,070 --> 00:08:35,990
Miaulement
29
00:08:39,650 --> 00:08:41,070
- Dis donc, t'avais faim.
30
00:08:43,400 --> 00:08:45,150
- Alors ?
- Chut.
31
00:08:55,450 --> 00:08:58,280
Leur mère est pas venue
depuis plusieurs jours.
32
00:08:58,490 --> 00:09:00,530
- Tu crois qu'elle les a abandonnés ?
33
00:09:00,740 --> 00:09:03,150
- Elle ferait jamais ça.
Regarde comme ils ont faim.
34
00:09:03,360 --> 00:09:04,990
Il faut vraiment les prendre.
35
00:09:05,200 --> 00:09:06,860
- Allez. Tiens,
36
00:09:07,070 --> 00:09:09,030
petit chat. Minou, minou.
37
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
Miaulement
38
00:09:10,570 --> 00:09:13,450
Musique douce
39
00:09:39,740 --> 00:09:42,530
- Alors ? T'étais pas
avec tes frères et sœurs ?
40
00:09:43,740 --> 00:09:46,860
Attends,
il reste encore un peu de lait.
41
00:09:54,900 --> 00:09:55,780
Allez, viens.
42
00:09:56,900 --> 00:09:58,700
Miaulement
Voilà, n'aie pas peur.
43
00:10:04,650 --> 00:10:06,740
Tout va bien.
Le chaton ronronne.
44
00:10:06,950 --> 00:10:09,860
Dis donc,
t'es une boîte à ronron, toi.
45
00:10:10,070 --> 00:10:14,110
Hum, ron, ron, ron.
46
00:10:14,320 --> 00:10:17,070
Ron, ron, ron...
47
00:10:17,280 --> 00:10:18,700
Ouais, Rroû, c'est bien.
48
00:10:18,900 --> 00:10:20,570
J'aime bien comme nom.
49
00:10:21,360 --> 00:10:23,320
Allez, va pour Rroû.
50
00:10:23,530 --> 00:10:26,150
Bonjour, Rroû. Moi, c'est Clémence.
51
00:10:34,400 --> 00:10:35,570
- Coucou, ma puce.
52
00:10:36,070 --> 00:10:38,110
- Isa, c'est pas ce qu'on avait dit.
53
00:10:38,320 --> 00:10:40,820
- Si. Comme d'hab, t'écoutes rien.
54
00:10:41,030 --> 00:10:42,990
- Comment ça ?
- On en a parlé hier et...
55
00:10:43,200 --> 00:10:46,070
- Papa, maman,
j'ai un truc à vous demander.
56
00:10:46,280 --> 00:10:47,490
- Ma puce, c'est pas le moment.
57
00:10:47,700 --> 00:10:50,400
- C'est jamais le moment avec vous.
58
00:10:52,950 --> 00:10:54,400
- On en a parlé...
Miaulement
59
00:10:54,610 --> 00:10:55,860
- Non, Rroû !
- Hep !
60
00:10:56,070 --> 00:10:56,900
Clem !
61
00:10:58,030 --> 00:10:59,240
Viens voir.
62
00:11:02,860 --> 00:11:05,780
- Tu l'as trouvé où ?
- Dans le grenier. Ils ont perdu
63
00:11:05,990 --> 00:11:07,700
leur maman.
- Comment tu le sais ?
64
00:11:07,900 --> 00:11:09,450
-Ça fait plusieurs jours
qu'elle est pas revenue.
65
00:11:10,240 --> 00:11:11,740
- Mais pourquoi tu dis "ils" ?
66
00:11:11,950 --> 00:11:14,570
- Y en avait plusieurs.
Lucille a pris les autres.
67
00:11:14,780 --> 00:11:17,900
- Non, pas la peine d'attendrir
ton père non plus, je te vois.
68
00:11:18,570 --> 00:11:21,200
- Je l'ai appelé Rroû.
- C'est vrai ? C'est un mâle ?
69
00:11:21,400 --> 00:11:24,950
- C'est peut-être une femelle.
- Hop, hop, hop !
70
00:11:25,150 --> 00:11:26,860
Alors...
71
00:11:27,070 --> 00:11:29,570
Je vois, je vois, je vois...
72
00:11:29,780 --> 00:11:32,450
Je vois rien.
C'est une fille, mademoiselle.
73
00:11:32,650 --> 00:11:34,780
- Si c'est une demoiselle,
c'est encore pire.
74
00:11:34,990 --> 00:11:36,700
Elle va faire des petits partout,
alors non.
75
00:11:37,360 --> 00:11:38,200
- Et si je nettoie ?
76
00:11:38,400 --> 00:11:39,740
- Tu veux pas m'aider ?
77
00:11:40,740 --> 00:11:41,820
- Si elle veut un chat...
78
00:11:42,030 --> 00:11:44,530
- Merci, Fred,
pour ton soutien inconditionnel.
79
00:11:44,740 --> 00:11:46,280
- Mais je t'en prie.
80
00:11:46,490 --> 00:11:50,400
Musique douce
81
00:11:50,610 --> 00:11:52,860
Rroû grogne.
82
00:12:14,360 --> 00:12:15,820
Miaulement affolé
83
00:12:33,320 --> 00:12:34,530
- Comment éduquer
84
00:12:34,740 --> 00:12:38,110
un chaton ?
85
00:12:39,320 --> 00:12:40,150
Alors...
86
00:12:40,360 --> 00:12:44,900
"Les chatons ont tendance à tester.
Comme des enfants.
87
00:12:48,450 --> 00:12:51,200
"Tout ce qui est sous leurs yeux
est objet de curiosité.
88
00:12:51,400 --> 00:12:53,320
"Et donc, bêtise."
89
00:13:01,400 --> 00:13:03,320
Bon, la première règle
90
00:13:03,530 --> 00:13:06,650
à respecter, c'est ne pas dormir
sur mon lit. D'accord ?
91
00:13:07,110 --> 00:13:08,360
Petit gémissement
92
00:13:08,570 --> 00:13:11,610
Mouais. Je prends ça pour un oui.
93
00:13:14,700 --> 00:13:18,360
"Soudain, la licorne empala
le nain de jardin maléfique.
94
00:13:18,570 --> 00:13:21,570
"Mais il n'était pas seul.
Derrière lui,
95
00:13:21,780 --> 00:13:25,650
"une armée de nains aux ordres
de la sorcière sur son dinosaure.
96
00:13:26,530 --> 00:13:30,610
"Elle seule avait le pouvoir
d'anéantir toutes...
97
00:13:30,820 --> 00:13:32,320
"les licornes.
98
00:13:32,530 --> 00:13:33,990
"Et avec elles,
99
00:13:34,200 --> 00:13:36,490
"tous les rêves des enfants."
100
00:13:37,150 --> 00:13:38,820
Je t'ai vu.
Rroû ronronne.
101
00:13:39,030 --> 00:13:41,240
Allez, c'est bon, tu peux venir.
102
00:13:44,700 --> 00:13:48,780
"Heureusement que le nain rockeur,"
que t'as balancé dans la poubelle,
103
00:13:48,990 --> 00:13:52,280
"chevaucha sa moto
pour sauver toutes les licornes."
104
00:13:52,860 --> 00:13:54,030
Fin.
105
00:13:54,240 --> 00:13:56,400
Musique douce
106
00:13:59,570 --> 00:14:01,030
Bonne nuit, Rroû.
107
00:14:14,360 --> 00:14:15,200
Ah !
108
00:14:15,400 --> 00:14:16,570
Salut, toi.
109
00:14:18,200 --> 00:14:20,650
Musique espiègle
110
00:14:20,860 --> 00:14:22,030
Petit couinement
111
00:14:31,820 --> 00:14:32,860
Elle crie.
112
00:14:33,070 --> 00:14:34,360
Rroû !
113
00:14:36,860 --> 00:14:38,780
La porte s'ouvre.
114
00:14:40,150 --> 00:14:42,240
- On a eu du courrier hier ?
- Quoi ?
115
00:14:42,740 --> 00:14:44,320
Je sais pas.
116
00:14:44,530 --> 00:14:46,860
Musique douce
117
00:14:51,150 --> 00:14:51,990
- Rroû !
118
00:14:52,200 --> 00:14:53,110
Non !
- Quoi ?
119
00:14:53,320 --> 00:14:54,570
- La porte !
120
00:14:54,990 --> 00:14:56,150
Rroû !
121
00:14:59,070 --> 00:15:00,490
Non, Rroû !
122
00:15:02,200 --> 00:15:03,070
Non !
123
00:15:03,280 --> 00:15:06,150
Musique intrigante
124
00:15:21,280 --> 00:15:23,820
Rroû gémit.
125
00:15:32,200 --> 00:15:34,280
Brouhaha de la ville
126
00:15:36,780 --> 00:15:38,400
Aboiements
127
00:15:49,110 --> 00:15:50,570
- Clem ? T'es prête ?
128
00:15:54,900 --> 00:15:56,110
- Salut, toi.
129
00:15:56,530 --> 00:15:58,200
- Allez.
- Allez, Clem.
130
00:16:02,320 --> 00:16:04,860
Hop, hop, hop ! Viens ici.
131
00:16:05,070 --> 00:16:06,570
Viens ici, ma belle.
132
00:16:06,780 --> 00:16:09,990
Aujourd'hui, tu restes à la maison.
Pas comme hier.
133
00:16:10,200 --> 00:16:11,610
Allez, c'est bien.
134
00:16:11,820 --> 00:16:13,150
Voilà, tu restes ici.
135
00:16:13,360 --> 00:16:15,240
Rroû miaule.
C'est bien.
136
00:16:15,450 --> 00:16:19,530
Tu ne bouges pas. Tu ne bouges pas.
Hop, hop, hop !
137
00:16:19,740 --> 00:16:22,820
On reste à la maison aujourd'hui.
Hein ? C'est bien.
138
00:16:23,030 --> 00:16:23,900
Bonne journée.
139
00:16:24,110 --> 00:16:26,900
Fred ferme la porte et la verrouille.
140
00:16:27,110 --> 00:16:29,320
Musique intrigante
141
00:16:35,570 --> 00:16:38,780
Bourdonnement d'une mouche
142
00:16:39,700 --> 00:16:43,570
Rroû grogne.
143
00:16:45,240 --> 00:16:51,110
Bourdonnement de la mouche
Rroû grogne.
144
00:16:51,320 --> 00:16:53,900
Musique rythmée
145
00:17:35,570 --> 00:17:36,450
Rroû miaule.
146
00:17:45,740 --> 00:17:46,610
*-Elle arrive.
147
00:17:46,820 --> 00:17:48,400
Musique intrigante
148
00:17:55,610 --> 00:17:56,650
- T'es prête, Clem ?
149
00:17:56,860 --> 00:17:58,570
- OK. Clem passe à l'action.
150
00:17:59,610 --> 00:18:02,320
-Ça marche !
Elle mange les croquettes.
151
00:18:02,530 --> 00:18:04,110
*-Elle est trop intelligente.
152
00:18:04,320 --> 00:18:06,780
*-Enfin, j'appellerais pas ça
de l'intelligence.
153
00:18:07,860 --> 00:18:10,070
Le plancher grince.
154
00:18:21,820 --> 00:18:22,860
Miaulement
- T'inquiète.
155
00:18:23,070 --> 00:18:24,570
Tu vas te plaire à La Charmeraie.
156
00:18:24,780 --> 00:18:26,990
Rroû pleure.
-Ça va être long.
157
00:18:28,110 --> 00:18:30,110
Miaulement
J'en peux plus de ce chat.
158
00:18:30,320 --> 00:18:33,200
- Tu peux baisser d'un ton ?
Moi non plus, j'en peux plus.
159
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
Miaulement
Rroû vomit.
160
00:18:35,400 --> 00:18:37,610
- Voilà. Moi aussi à sa place,
j'aurais vomis.
161
00:18:37,820 --> 00:18:40,700
- Oui, papa. C'est moi qui nettoie.
162
00:18:40,900 --> 00:18:42,780
Rroû revomit.
- Deuxième tournée.
163
00:18:45,110 --> 00:18:47,530
Vas-y, ouvre les fenêtres,
s'il te plaît.
164
00:18:49,320 --> 00:18:50,200
- Rroû,
165
00:18:50,490 --> 00:18:51,740
on est arrivés.
166
00:18:52,360 --> 00:18:53,610
C'est bon.
167
00:18:54,070 --> 00:18:54,900
Réveille-toi.
168
00:18:55,110 --> 00:18:57,240
C'est bon, on est arrivés.
169
00:18:58,610 --> 00:19:00,820
Bah...
Pourquoi tu te réveilles pas ?
170
00:19:02,360 --> 00:19:03,320
Rroû ?
171
00:19:06,280 --> 00:19:07,490
Elle se réveille pas.
172
00:19:08,700 --> 00:19:10,950
- Ah bon ?
- Non, Rroû !
173
00:19:11,150 --> 00:19:12,070
Non, non...
174
00:19:13,110 --> 00:19:14,740
Reviens ! Rroû !
175
00:19:14,950 --> 00:19:18,490
- Elle t'a bien eue. Je retire
ce que j'ai dit. Je l'aime bien.
176
00:19:18,700 --> 00:19:20,610
- Reviens, tu connais pas ici.
177
00:19:20,820 --> 00:19:23,240
- Mais laisse-la 5 minutes,
elle va revenir.
178
00:19:25,030 --> 00:19:27,900
- Allez, Clem.
Viens, faut ranger tes affaires.
179
00:19:30,740 --> 00:19:32,280
- Rroû...
180
00:19:33,400 --> 00:19:36,240
Musique rythmée
181
00:19:51,490 --> 00:19:52,530
Craquement
182
00:19:53,070 --> 00:19:55,490
Gémissements
183
00:19:59,860 --> 00:20:01,820
Musique inquiétante
184
00:20:12,400 --> 00:20:13,990
Bon, tu viens, Rroû ?
185
00:20:15,450 --> 00:20:16,610
Rroû ?
186
00:20:18,820 --> 00:20:21,400
Rroû ? Après, il va faire nuit.
187
00:20:21,610 --> 00:20:23,070
Tu vas plus rien voir.
188
00:20:23,280 --> 00:20:25,070
Rroû, reviens, là.
189
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
Gémissements
190
00:20:29,400 --> 00:20:30,700
Et mince.
191
00:20:31,150 --> 00:20:32,820
Le chien de la sorcière.
192
00:20:38,780 --> 00:20:41,320
Et mince, la sorcière.
193
00:20:47,280 --> 00:20:48,240
- Discrète.
194
00:20:48,990 --> 00:20:50,990
Elle a grandi depuis le temps, non ?
195
00:20:52,360 --> 00:20:54,150
Quoi ? T'as perdu ta langue ?
196
00:20:54,360 --> 00:20:56,030
Tu sais plus dire bonjour
à la voisine ?
197
00:20:56,240 --> 00:20:58,740
- Bonjour, madame la voisine.
- Non.
198
00:20:58,950 --> 00:21:00,570
Pas madame. Madeleine.
199
00:21:01,200 --> 00:21:03,820
Et Rambo ? Pas de bonjour non plus ?
200
00:21:04,030 --> 00:21:05,320
Il pue de la gueule ?
201
00:21:05,530 --> 00:21:08,820
C'est vrai que tu refoules
un peu du goulot, mon pote.
202
00:21:11,610 --> 00:21:12,950
Tu sais quoi ?
203
00:21:13,150 --> 00:21:16,740
Il faut pas lui dire en face
qu'il pue de la gueule.
204
00:21:16,950 --> 00:21:17,860
Parce que ça...
205
00:21:18,070 --> 00:21:20,450
c'est une arme
de destruction massive.
206
00:21:20,650 --> 00:21:22,650
Rambo grogne.
Rambo.
207
00:21:22,860 --> 00:21:24,820
Musique inquiétante
208
00:21:25,030 --> 00:21:26,450
Rambo.
209
00:21:26,650 --> 00:21:27,700
Le film.
210
00:21:28,150 --> 00:21:29,490
T'as jamais vu ?
211
00:21:29,700 --> 00:21:30,530
C'est vrai
212
00:21:30,740 --> 00:21:33,450
que t'es trop jeune.
- Je peux y aller parce que...
213
00:21:33,650 --> 00:21:35,030
- Parce que quoi ?
214
00:21:35,240 --> 00:21:36,570
Hein ? C'est ça
215
00:21:36,780 --> 00:21:38,110
que tu cherches ?
216
00:21:38,320 --> 00:21:39,150
- Rroû !
217
00:21:39,360 --> 00:21:41,530
- Hep, hep, hep. C'est pas un objet.
218
00:21:41,740 --> 00:21:44,650
Monsieur le Roi Lion,
on fait moins le malin, là.
219
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
- Il s'appelle Rroû.
220
00:21:52,610 --> 00:21:54,900
- Rroû ?
Il a pas l'air vieux, ton Rroû.
221
00:21:55,110 --> 00:21:57,150
- Une femelle.
- T'entends ça,
222
00:21:57,360 --> 00:21:58,570
Rambo ? Et ça ?
223
00:21:59,530 --> 00:22:00,530
Miaulement
Ça là.
224
00:22:00,740 --> 00:22:02,450
C'est quoi ?
Une paire de castagnettes ?
225
00:22:02,650 --> 00:22:04,400
Qui t'a dit
que c'était une femelle ?
226
00:22:04,610 --> 00:22:07,150
- C'est papa.
- Si c'est papa, forcément, c'est vrai.
227
00:22:08,740 --> 00:22:09,700
Tu lui diras
228
00:22:09,900 --> 00:22:11,650
à ton père, faut virer la clochette.
229
00:22:11,860 --> 00:22:14,030
Il va s'accrocher partout
dans les arbres avec ça.
230
00:22:14,240 --> 00:22:15,450
- Mais elle peut se perdre.
231
00:22:15,650 --> 00:22:17,490
- Il va pas se perdre,
c'est un chat.
232
00:22:17,700 --> 00:22:21,240
S'il se casse, il ira refaire
un territoire quelque part.
233
00:22:21,450 --> 00:22:22,610
Il sera jamais perdu,
234
00:22:22,820 --> 00:22:24,990
ton Rroû. Quelle idée
d'appeler un chat comme ça !
235
00:22:25,200 --> 00:22:27,400
Une femelle en plus.
C'est comme si
236
00:22:27,610 --> 00:22:30,280
on t'appelait Rambette.
Elle rit.
237
00:22:31,610 --> 00:22:32,990
- Son nom, c'est Rroû.
238
00:22:33,200 --> 00:22:35,450
-"Son nom, c'est Rroû."
Elle l'imite.
239
00:22:38,030 --> 00:22:38,900
Elle est têtue,
240
00:22:39,110 --> 00:22:41,530
la môme. Franchement ?
241
00:22:52,200 --> 00:22:54,900
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
242
00:22:55,990 --> 00:22:58,570
J'ai dit : la clochette, on la vire.
243
00:22:58,780 --> 00:23:00,860
Si tu l'enfermes ici 24 h,
244
00:23:01,070 --> 00:23:02,820
il renifle, il se fait son territoire,
245
00:23:03,030 --> 00:23:04,900
il s'habitue
et il reviendra toujours.
246
00:23:05,110 --> 00:23:06,530
Comme les poules.
247
00:23:07,530 --> 00:23:08,450
Ça marche pas
248
00:23:08,650 --> 00:23:09,490
avec les mecs.
249
00:23:09,700 --> 00:23:12,740
- Sinon, t'en as fait d'autres depuis,
des trophées ?
250
00:23:12,950 --> 00:23:15,820
- C'est pas un trophée.
L'art, c'est pas une compétition.
251
00:23:17,650 --> 00:23:20,990
Et comment ça se fait...
que vous êtes venus si tôt
252
00:23:21,200 --> 00:23:23,450
comme ça ?
- On...
253
00:23:23,650 --> 00:23:25,490
On voulait juste
profiter de la maison.
254
00:23:25,700 --> 00:23:26,610
- Et on avait
255
00:23:26,820 --> 00:23:28,400
quelques travaux à finir avant de...
256
00:23:28,610 --> 00:23:30,280
- Avant de quoi ?
257
00:23:30,570 --> 00:23:32,320
- Je t'en parlerai plus tard.
258
00:23:36,070 --> 00:23:37,200
Rambo aboie.
259
00:23:41,780 --> 00:23:44,400
- Rambo, je vais te faire une guerre
comme t'as jamais eu.
260
00:23:44,610 --> 00:23:46,320
Fred imite Rambo.
- C'était pas ma guerre,
261
00:23:46,530 --> 00:23:47,990
c'est vous qui m'avez appelé.
262
00:23:48,200 --> 00:23:51,450
- Vous êtes lourds avec ça.
Viens, Rroû.
263
00:23:52,320 --> 00:23:54,240
- Oh, Clem.
- On rigole.
264
00:23:57,990 --> 00:23:59,240
- Oh, regarde.
265
00:23:59,450 --> 00:24:01,400
Comment elle peut vivre là-dedans ?
266
00:24:02,950 --> 00:24:04,280
J'ai peur.
267
00:24:04,490 --> 00:24:06,820
En même temps, papa dit que...
268
00:24:07,030 --> 00:24:09,860
on a peur des choses
qu'on a jamais vues.
269
00:24:10,070 --> 00:24:12,610
Parce qu'on les connaît pas.
270
00:24:14,820 --> 00:24:15,740
Depuis ce jour,
271
00:24:15,950 --> 00:24:17,610
je l'appelle la sorcière.
272
00:24:18,400 --> 00:24:19,700
Pourquoi ?
273
00:24:21,030 --> 00:24:22,860
Parce qu'elle parle à son chien.
274
00:24:23,860 --> 00:24:25,110
Hein ?
275
00:24:27,280 --> 00:24:28,360
Remarque...
276
00:24:28,990 --> 00:24:29,900
Moi aussi,
277
00:24:30,110 --> 00:24:31,110
je te parle.
278
00:24:31,320 --> 00:24:34,150
Ses parents se disputent.
279
00:24:42,150 --> 00:24:46,780
Pourquoi les gens disent toujours
Plus tard, quand tu seras grande
280
00:24:47,450 --> 00:24:52,240
Moi qui grandis tous les jours
Je suis là, et pourtant
281
00:24:52,450 --> 00:24:56,900
J'attends que le jour se lève
De réaliser le rêve
282
00:24:57,110 --> 00:25:02,030
Aujourd'hui et maintenant
De n'être plus un enfant
283
00:25:02,240 --> 00:25:05,820
Musique douce
284
00:25:10,150 --> 00:25:14,740
Elle chantonne.
285
00:25:28,610 --> 00:25:30,700
Musique intrigante
286
00:25:46,070 --> 00:25:47,320
Gémissement
287
00:26:23,240 --> 00:26:24,490
On ne va pas y passer
288
00:26:24,700 --> 00:26:26,320
des plombes,
c'est qu'une chatière.
289
00:26:26,530 --> 00:26:29,400
T'es plus concentré.
Je te réexplique
290
00:26:29,610 --> 00:26:30,780
une dernière fois.
291
00:26:30,990 --> 00:26:32,030
Petit un,
292
00:26:32,240 --> 00:26:33,400
tu marches.
293
00:26:33,610 --> 00:26:35,610
Petit deux, tu pousses la chatière.
294
00:26:35,820 --> 00:26:38,360
Petit trois, tu sors.
C'est facile. Non ?
295
00:26:39,610 --> 00:26:42,450
Faut que je trouve autre chose.
J'ai une idée.
296
00:26:42,820 --> 00:26:43,780
Pas bouger.
297
00:26:44,070 --> 00:26:46,400
Musique intrigante
298
00:26:58,650 --> 00:26:59,900
C'est pas compliqué.
299
00:27:03,950 --> 00:27:05,530
Viens, on essaie.
300
00:27:12,200 --> 00:27:14,150
Elle l'appelle.
Allez, viens.
301
00:27:18,150 --> 00:27:19,990
Allez, cette fois, c'est la bonne.
302
00:27:20,200 --> 00:27:22,650
Un, deux, trois !
303
00:27:24,900 --> 00:27:26,030
Rroû, tu m'entends ?
304
00:27:30,650 --> 00:27:32,400
Cris d'animaux
305
00:27:32,610 --> 00:27:34,950
Musique intrigante
306
00:28:44,860 --> 00:28:46,780
Le lynx feule.
307
00:29:11,610 --> 00:29:12,490
Rroû, non !
308
00:29:12,700 --> 00:29:13,400
Fais pas ça.
309
00:29:13,990 --> 00:29:15,070
Non !
310
00:29:15,700 --> 00:29:16,450
Non.
311
00:29:17,200 --> 00:29:18,030
Non.
312
00:29:18,700 --> 00:29:19,450
Non.
313
00:29:22,900 --> 00:29:24,860
Tu rentres plus à la maison.
314
00:29:28,280 --> 00:29:30,860
Rroû miaule.
315
00:29:34,530 --> 00:29:36,530
Musique intrigante
316
00:29:57,110 --> 00:29:58,740
Rroû miaule.
317
00:30:15,900 --> 00:30:19,900
Musique inquiétante
318
00:30:42,360 --> 00:30:45,450
Miaulements de chats
319
00:30:49,070 --> 00:30:50,900
Musique intrigante
320
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
Feulements
321
00:32:03,400 --> 00:32:06,360
Musique douce
322
00:32:38,400 --> 00:32:39,360
Miaulement
323
00:32:50,650 --> 00:32:52,360
Rroû grogne.
324
00:33:01,820 --> 00:33:03,860
Musique rythmée
325
00:33:50,150 --> 00:33:54,110
Musique intrigante
326
00:34:56,240 --> 00:34:57,900
Miaulements
327
00:34:59,360 --> 00:35:00,320
Rroû !
328
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
Non ! Non !
329
00:35:02,610 --> 00:35:04,070
Arrêtez !
330
00:35:04,280 --> 00:35:05,150
Non !
331
00:35:06,030 --> 00:35:07,950
Dégagez ! Dégagez tous,
332
00:35:08,150 --> 00:35:09,610
bande de sauvages.
333
00:35:11,150 --> 00:35:12,360
Rroû ?
334
00:35:16,900 --> 00:35:17,860
Non, Rroû.
335
00:35:20,530 --> 00:35:22,450
Rroû, ça va. Ça va aller.
336
00:35:24,820 --> 00:35:26,490
Allez, viens.
337
00:35:46,490 --> 00:35:48,030
Signal
338
00:35:48,240 --> 00:35:49,900
Le mécanisme se déclenche.
339
00:35:50,110 --> 00:35:51,700
Musique légère
340
00:35:56,070 --> 00:35:57,610
Signal
341
00:35:58,610 --> 00:36:00,200
Le mécanisme se déclenche.
342
00:36:21,400 --> 00:36:22,490
Signal
343
00:36:34,070 --> 00:36:36,280
Le mécanisme s'arrête.
344
00:36:43,030 --> 00:36:44,650
Il grogne.
345
00:36:58,740 --> 00:37:00,900
"La sorcière punk
ordonna à son dinosaure
346
00:37:01,110 --> 00:37:03,780
"de cracher son feu
sur le village des licornes.
347
00:37:03,990 --> 00:37:06,110
"Heureusement pour elles,
les nains pas rancuniers,"
348
00:37:06,320 --> 00:37:08,780
je dirais même plus
pas du tout rancuniers.
349
00:37:09,780 --> 00:37:12,150
Quand même,
elles les empalent, les nains.
350
00:37:12,650 --> 00:37:14,650
Miaulement
"Ensemble,
351
00:37:14,860 --> 00:37:17,900
"ils parvinrent à sauver
le village des licornes.
352
00:37:19,990 --> 00:37:21,360
"Mais..."
353
00:37:23,860 --> 00:37:24,700
T'entends ?
354
00:37:24,900 --> 00:37:28,030
Musique douce
355
00:37:33,900 --> 00:37:35,150
Ils s'engueulent pas ce soir.
356
00:37:52,990 --> 00:37:55,280
-Ça changera pas grand-chose
pour toi.
357
00:37:56,150 --> 00:37:58,320
Tu vas rester dans la même école.
358
00:37:59,780 --> 00:38:00,990
Et puis...
359
00:38:02,110 --> 00:38:03,110
ça arrive.
360
00:38:03,320 --> 00:38:05,950
Quand un papa et une maman
ne s'aiment plus.
361
00:38:07,490 --> 00:38:10,570
Mais t'y es pour rien, ma puce.
T'es super.
362
00:38:10,780 --> 00:38:14,650
Et l'amour qu'on a pour toi,
ça restera toujours, je te promets.
363
00:38:16,400 --> 00:38:17,820
- Maman a raison.
364
00:38:18,700 --> 00:38:20,360
On sera toujours là pour toi.
365
00:38:21,490 --> 00:38:22,530
Et on t'aime.
366
00:38:22,740 --> 00:38:23,990
- Très fort.
367
00:38:26,150 --> 00:38:28,200
Musique douce
368
00:38:28,400 --> 00:38:29,860
- Je comprends pas.
369
00:38:36,280 --> 00:38:39,150
On avait passé de super vacances
à La Charmeraie.
370
00:38:40,280 --> 00:38:42,070
On rigolait bien.
371
00:38:43,240 --> 00:38:45,360
- Je sais bien, ma puce.
372
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
Je sais.
373
00:38:50,400 --> 00:38:52,900
- Pour La Charmeraie,
tu sais, ma grande...
374
00:38:54,240 --> 00:38:55,740
c'est plus simple de la vendre.
375
00:38:58,900 --> 00:39:00,070
- Et je vais dormir où ?
376
00:39:00,700 --> 00:39:02,990
- T'auras toujours ta chambre ici.
377
00:39:03,200 --> 00:39:05,280
J'ai visité un appartement
pas très loin.
378
00:39:05,490 --> 00:39:06,860
Et il y aura aussi
une chambre là-bas.
379
00:39:08,610 --> 00:39:09,610
- Mais je m'en fous.
380
00:39:09,820 --> 00:39:11,200
Je m'en fous !
381
00:39:13,150 --> 00:39:14,650
Mais je m'en fous !
382
00:39:16,320 --> 00:39:17,530
Elle claque la porte.
383
00:39:54,650 --> 00:39:56,200
T'es obligé de partir ?
384
00:39:59,450 --> 00:40:00,450
- Oui.
385
00:40:02,400 --> 00:40:03,780
Clémence renifle.
386
00:40:03,990 --> 00:40:05,700
- Vraiment, vraiment ?
387
00:40:06,070 --> 00:40:07,530
- Vraiment, vraiment.
388
00:40:12,570 --> 00:40:14,400
Allez, viens par là.
389
00:40:14,740 --> 00:40:15,820
Il ouvre la porte.
390
00:40:20,200 --> 00:40:23,030
Je suis fier de toi, ma grande.
Tu sais ?
391
00:40:23,240 --> 00:40:25,570
- Je ne veux pas grandir...
Elle pleure.
392
00:40:25,780 --> 00:40:27,400
Si ça fait mal comme ça.
393
00:40:27,610 --> 00:40:29,030
- Allez...
394
00:40:29,240 --> 00:40:32,110
Tout va bien se passer. Oui.
395
00:40:33,610 --> 00:40:36,280
Musique douce
396
00:40:36,490 --> 00:40:39,740
Miaulement
- Rroû, j'ai pas envie de jouer.
397
00:40:52,990 --> 00:40:55,200
Allez, c'est bon, viens.
398
00:41:00,490 --> 00:41:02,200
Choix des armes.
399
00:41:03,570 --> 00:41:05,360
Tu choisis lequel ?
400
00:41:05,570 --> 00:41:08,780
Musique rythmée
401
00:41:34,150 --> 00:41:35,030
OK.
402
00:41:35,240 --> 00:41:36,200
On continue.
403
00:41:37,400 --> 00:41:40,860
- Oui, bien sûr. On a rendez-vous
pour signer les papiers.
404
00:41:41,700 --> 00:41:42,900
Et...
405
00:41:43,740 --> 00:41:45,530
Ils veulent emménager quand ?
406
00:41:46,570 --> 00:41:48,610
D'accord.
On va faire au mieux, alors.
407
00:41:48,820 --> 00:41:50,450
Merci. Au revoir.
408
00:41:52,280 --> 00:41:53,240
C'était l'agence.
409
00:41:53,450 --> 00:41:54,900
La Charmeraie est vendue.
410
00:41:55,110 --> 00:41:56,610
Il faut vider la maison.
411
00:42:03,530 --> 00:42:04,860
T'es triste ?
412
00:42:06,030 --> 00:42:07,530
- Je le savais.
413
00:42:09,490 --> 00:42:12,150
Miaulement
- Et lui, il est triste, tu crois ?
414
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
- Très.
415
00:42:13,570 --> 00:42:15,070
Pas vrai, Rroû ?
416
00:42:15,280 --> 00:42:19,110
On pourrait l'emmener pour qu'il dise
au revoir à la maison ?
417
00:42:19,320 --> 00:42:23,110
-Ça a été un enfer la dernière fois.
C'est pas une bonne idée pour lui.
418
00:42:23,320 --> 00:42:25,490
Vraiment pas.
- S'il te plaît.
419
00:42:29,150 --> 00:42:30,200
Rroû !
- Clem ?
420
00:42:30,400 --> 00:42:32,530
- Regarde, c'est tout doux.
421
00:42:33,240 --> 00:42:36,820
- Clem, va chercher les croquettes
et je vais l'amadouer comme ça.
422
00:42:39,030 --> 00:42:39,900
- Ouh ouh !
423
00:42:40,110 --> 00:42:41,950
- Arrête de jouer aux cowboys
et aux Indiens.
424
00:42:42,150 --> 00:42:43,360
Va me chercher les croquettes.
425
00:42:43,570 --> 00:42:44,700
- Rroû ?
426
00:42:49,280 --> 00:42:51,400
Maman.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
427
00:42:51,820 --> 00:42:54,280
Clem, c'est pas le moment de jouer.
428
00:42:55,780 --> 00:42:56,950
Quoi ?
429
00:42:59,650 --> 00:43:00,990
Ah ouais.
Clémence rit.
430
00:43:01,200 --> 00:43:03,200
T'aurais pas pu le dire
plus tôt que t'étais là ?
431
00:43:04,610 --> 00:43:06,530
On va pouvoir y aller.
432
00:43:11,820 --> 00:43:15,280
Miaulements
433
00:43:23,400 --> 00:43:26,650
Musique douce
434
00:43:39,240 --> 00:43:41,820
- Je peux pas te laisser sortir.
435
00:44:20,400 --> 00:44:21,490
Reniflement
436
00:44:30,240 --> 00:44:32,530
- C'était bien que tu sois là.
- Entre voisines,
437
00:44:32,740 --> 00:44:34,860
faut s'entraider.
Puis, une bonne bouffe
438
00:44:35,070 --> 00:44:37,400
comme ça, hein ?
439
00:44:37,610 --> 00:44:39,150
Alors ?
- C'est sûr.
440
00:44:39,780 --> 00:44:40,740
- C'était trop bon.
441
00:44:43,490 --> 00:44:45,070
- Je te vois.
442
00:44:45,280 --> 00:44:46,780
Essaie pas de profiter que Rambo
443
00:44:46,990 --> 00:44:48,570
puisse pas bouger !
444
00:44:48,780 --> 00:44:49,610
Tiens.
445
00:44:49,820 --> 00:44:51,450
Gémissement
446
00:44:51,650 --> 00:44:54,530
Les nouveaux proprios,
c'est pas des Angliches ?
447
00:44:54,740 --> 00:44:55,740
- Non, t'inquiète.
448
00:44:55,950 --> 00:44:59,570
- Ils rachètent tout ici. Bientôt,
on va rouler à gauche. En même temps,
449
00:44:59,780 --> 00:45:00,950
la gauche, c'est une bonne direction.
450
00:45:01,150 --> 00:45:02,490
J'aime bien.
- Pas de politique
451
00:45:02,700 --> 00:45:03,530
ce soir.
452
00:45:03,740 --> 00:45:05,320
- Tout est politique.
453
00:45:05,530 --> 00:45:07,700
Tout est politique, Rambo. Si.
454
00:45:08,610 --> 00:45:09,820
Je le soupçonne de penser
455
00:45:10,030 --> 00:45:12,280
à droite.
- Pourquoi tu restes seule
456
00:45:12,490 --> 00:45:14,360
dans la forêt ?
- Je suis pas seule,
457
00:45:14,570 --> 00:45:16,070
il y a Rambo.
458
00:45:16,280 --> 00:45:17,950
- Vivre ici, c'est pas...
459
00:45:19,150 --> 00:45:20,490
Enfin, c'est...
460
00:45:20,990 --> 00:45:22,240
- C'est quoi ?
461
00:45:24,570 --> 00:45:25,780
- C'est pas évident.
462
00:45:25,990 --> 00:45:28,990
- C'est pas évident
de vivre à la campagne.
463
00:45:29,200 --> 00:45:31,030
À la ville, c'est évident ?
464
00:45:31,240 --> 00:45:33,820
En ville,
tu peux crever la gueule ouverte.
465
00:45:34,030 --> 00:45:36,360
Personne viendra te ramasser.
Tandis qu'ici,
466
00:45:36,570 --> 00:45:38,450
il y a des voisins.
Tu crèves pas de faim,
467
00:45:38,650 --> 00:45:39,860
il y a des potagers.
468
00:45:40,070 --> 00:45:41,150
Ici, t'es pas un nombre.
469
00:45:41,360 --> 00:45:43,610
Et t'es pas une ombre non plus.
470
00:45:44,360 --> 00:45:45,650
Hm hm.
471
00:45:53,030 --> 00:45:55,650
- Hé, t'as tes croquettes, toi.
472
00:46:03,490 --> 00:46:05,320
- Bon, je vais y aller.
473
00:46:05,530 --> 00:46:07,950
- Bah... merci pour tout.
474
00:46:10,950 --> 00:46:12,360
- Tu l'embarques.
475
00:46:13,650 --> 00:46:16,400
Tu feras gaffe,
j'y tiens, quand même.
476
00:46:16,610 --> 00:46:18,650
- Je sais pas
où je vais mettre tout ça à Paris.
477
00:46:18,860 --> 00:46:20,740
Rambo gémit.
478
00:46:21,650 --> 00:46:23,400
- J'y vais, Rambo veut y aller.
479
00:46:27,650 --> 00:46:30,700
J'ai l'impression que vous allez
me manquer, les Parigotes.
480
00:46:30,900 --> 00:46:32,700
Musique douce
481
00:46:33,700 --> 00:46:34,740
On verra.
482
00:46:34,950 --> 00:46:38,450
Allez, salut.
-À bientôt peut-être, Madeleine.
483
00:46:39,150 --> 00:46:40,610
Madeleine ouvre la porte.
484
00:47:00,400 --> 00:47:03,570
Musique intrigante
Claquements
485
00:47:23,610 --> 00:47:24,450
- Rroû !
486
00:47:25,780 --> 00:47:27,150
Rroû, t'es où ?
487
00:47:30,860 --> 00:47:32,400
Rroû, t'es où ?
488
00:47:37,450 --> 00:47:40,200
- Désolée, mais on doit y aller.
Ça fait une heure qu'on l'appelle.
489
00:47:40,400 --> 00:47:43,240
- Non, faut le retrouver.
- On a déjà cherché partout.
490
00:47:43,450 --> 00:47:45,280
S'il est dans la forêt,
c'est impossible de le retrouver.
491
00:47:45,490 --> 00:47:46,860
- Mais si, on peut.
492
00:47:47,070 --> 00:47:48,820
- Je vais prévenir Madeleine.
493
00:47:49,030 --> 00:47:51,110
Si elle le voit, elle s'en occupera.
Téléphone
494
00:47:51,320 --> 00:47:55,150
- Je veux le retrouver maintenant.
- Tu montes dans la voiture.
495
00:47:55,360 --> 00:47:56,570
Oui. Allô ?
496
00:47:57,650 --> 00:47:58,740
Oui.
497
00:47:59,700 --> 00:48:02,240
Désolée, mais c'est pas possible,
on en a déjà discuté.
498
00:48:02,450 --> 00:48:05,740
Je vous ai dit que je n'étais pas
disponible ce weekend.
499
00:48:05,950 --> 00:48:08,530
Musique intrigante
500
00:48:22,200 --> 00:48:26,490
Musique rythmée
501
00:48:49,150 --> 00:48:50,150
- Rroû ?
502
00:48:56,280 --> 00:48:57,570
Rroû, t'es où ?
503
00:48:58,740 --> 00:49:01,150
Musique douce
504
00:49:45,450 --> 00:49:47,700
Musique inquiétante
505
00:50:35,950 --> 00:50:38,570
Bruissement de feuilles
506
00:50:41,110 --> 00:50:42,240
Rroû ?
507
00:50:42,450 --> 00:50:43,570
C'est toi ?
508
00:50:47,360 --> 00:50:49,650
Grommellements
509
00:51:00,990 --> 00:51:02,570
Elle est où, ta maman ?
510
00:51:04,150 --> 00:51:06,820
Grognement
511
00:51:09,150 --> 00:51:11,490
Musique inquiétante
512
00:51:24,150 --> 00:51:26,530
Musique de suspense
513
00:52:03,240 --> 00:52:04,570
Musique inquiétante
514
00:52:28,360 --> 00:52:30,280
Musique de suspense
515
00:52:50,400 --> 00:52:52,530
Grommellement
Tir de fusil
516
00:53:01,990 --> 00:53:03,700
Rambo aboie.
517
00:53:04,070 --> 00:53:05,700
- Reste là, t'approche pas.
518
00:53:05,900 --> 00:53:09,150
T'as vu ce que tu m'as fait faire ?
T'es fière de toi ?
519
00:53:10,740 --> 00:53:12,070
- Clémence !
520
00:53:12,610 --> 00:53:13,700
Clémence !
521
00:53:16,860 --> 00:53:17,900
Tu vas bien ?
522
00:53:18,110 --> 00:53:19,820
Qu'est-ce qui s'est passé ?
523
00:53:21,030 --> 00:53:23,700
- Madeleine m'a sauvé la vie.
524
00:53:24,820 --> 00:53:26,320
- Merci, Madeleine.
525
00:53:26,530 --> 00:53:28,360
- Merci ? Dis-lui merci à elle.
526
00:53:28,570 --> 00:53:31,200
Va dire merci à ses petits aussi.
- C'est qu'une enfant.
527
00:53:33,990 --> 00:53:37,570
- Je cherchais Rroû.
- Je sais, ma puce. Je sais.
528
00:53:38,610 --> 00:53:41,030
Ça va aller, ça va aller.
529
00:53:45,740 --> 00:53:47,280
- Je suis désolée.
530
00:53:48,740 --> 00:53:50,950
- Madeleine, si tu le trouves,
tu peux nous appeler ?
531
00:53:51,150 --> 00:53:52,530
- Pour que tu l'enfermes encore ?
532
00:53:52,740 --> 00:53:54,990
Faut que je m'occupe d'elle,
maintenant.
533
00:53:56,110 --> 00:53:57,400
- Pardon, Madeleine.
534
00:54:01,360 --> 00:54:03,110
Je veux retrouver Rroû.
535
00:54:03,320 --> 00:54:06,820
Musique douce
536
00:54:55,110 --> 00:54:56,490
Cri d'un animal
537
00:56:11,320 --> 00:56:12,820
- Je le sens.
538
00:56:13,530 --> 00:56:15,320
Il est tout seul dans la forêt.
539
00:56:15,530 --> 00:56:17,110
*-T'y es pour rien, Clem.
540
00:56:17,950 --> 00:56:20,280
C'était son choix.
Clémence renifle.
541
00:56:21,030 --> 00:56:24,110
Tu sais, ma grande,
un chat, ça grandit vite. Hein ?
542
00:56:24,860 --> 00:56:28,610
Maintenant, il est presque adulte.
Et c'est sa décision.
543
00:56:28,820 --> 00:56:31,240
- Mais j'ai pas le droit
de choisir aussi ?
544
00:56:32,200 --> 00:56:33,570
*-Et tu veux quoi ?
545
00:56:34,360 --> 00:56:37,030
- Je voudrais
que vous vous remettiez ensemble.
546
00:56:40,570 --> 00:56:42,570
Je t'aime, papa. Bisous.
547
00:56:42,780 --> 00:56:44,320
*-Moi aussi, je t'aime.
548
00:56:44,650 --> 00:56:45,860
Dors bien.
549
00:56:52,030 --> 00:56:54,820
Musique intrigante
550
00:58:38,240 --> 00:58:40,900
Rroû grogne.
551
00:59:27,490 --> 00:59:29,570
Musique de suspense
552
00:59:41,070 --> 00:59:42,610
Miaulement
553
00:59:50,900 --> 00:59:51,990
Rambo aboie.
554
00:59:54,650 --> 00:59:56,150
- C'est quoi, ce bazar ?
555
00:59:56,950 --> 00:59:59,150
T'attends quoi ?
Bouffe-le, ce bouffeur
556
00:59:59,360 --> 01:00:00,610
de poules !
557
01:00:02,070 --> 01:00:02,900
Rroû ?
558
01:00:04,780 --> 01:00:06,530
Non, non, non, viens.
559
01:00:06,900 --> 01:00:08,950
Non, te barre pas. Rroû !
560
01:00:11,740 --> 01:00:13,400
Je te préviens, c'est...
561
01:00:14,700 --> 01:00:16,240
C'est plus le même chat.
562
01:00:16,820 --> 01:00:20,110
- T'as essayé de l'attraper ?
*-Évidemment que j'ai essayé.
563
01:00:20,320 --> 01:00:22,280
Y a pas moyen,
il est rendu sauvage.
564
01:00:22,700 --> 01:00:24,570
- Madeleine, c'est son chat.
*-Tu comprends pas.
565
01:00:24,780 --> 01:00:28,030
C'est plus le petit chaton
qui faisait des bisous.
566
01:00:29,320 --> 01:00:30,780
C'est même plus
un animal domestique.
567
01:00:32,280 --> 01:00:33,820
*Faut le laisser partir.
568
01:00:34,650 --> 01:00:35,900
Tu comprends ?
569
01:00:36,400 --> 01:00:38,070
- OK, je dis rien.
570
01:00:40,110 --> 01:00:42,400
- Comment ça, tu dis rien ?
571
01:00:44,450 --> 01:00:45,990
- Euh...
572
01:00:46,200 --> 01:00:47,950
C'était mon travail, ma puce.
573
01:00:48,700 --> 01:00:51,030
Quelqu'un qui se comporte mal et...
574
01:00:54,990 --> 01:00:56,360
- Faut lui dire.
575
01:00:57,110 --> 01:00:58,860
Sinon, il peut pas savoir.
576
01:01:01,450 --> 01:01:02,990
Faut lui dire la vérité.
577
01:01:07,490 --> 01:01:10,490
Et même aux enfants,
faut leur dire la vérité.
578
01:01:10,700 --> 01:01:13,360
Musique douce
579
01:01:15,530 --> 01:01:16,900
Elle claque la porte.
580
01:01:29,030 --> 01:01:31,360
Je sais pas si t'es déjà là-haut.
581
01:01:32,570 --> 01:01:35,900
Mais en tout cas,
j'espère que tu profites.
582
01:01:39,150 --> 01:01:42,450
Papa m'a dit que t'étais déjà
un adulte maintenant.
583
01:01:45,400 --> 01:01:47,950
En fait, je sais pas
si j'ai envie de grandir
584
01:01:48,150 --> 01:01:49,820
aussi vite que toi...
585
01:01:51,110 --> 01:01:52,530
Finalement.
586
01:02:03,990 --> 01:02:05,200
Tu me manques.
587
01:02:12,700 --> 01:02:14,110
J'ai plus peur du noir.
588
01:02:17,490 --> 01:02:18,900
Bonne nuit, Rroû.
589
01:02:35,030 --> 01:02:36,570
Bruissement de feuilles
590
01:02:37,700 --> 01:02:39,450
Cri perçant
591
01:02:40,530 --> 01:02:43,900
Musique de suspense
592
01:03:51,950 --> 01:03:53,650
Rroû gémit.
593
01:04:12,150 --> 01:04:13,530
- Regarde-moi ça.
594
01:04:15,070 --> 01:04:17,070
Y en a pas un
qui lit la pancarte.
595
01:04:17,280 --> 01:04:18,280
Pourtant, c'est marqué
596
01:04:18,490 --> 01:04:20,070
"Décharge interdite".
597
01:04:20,280 --> 01:04:21,740
Ça me dégoûte.
598
01:04:25,030 --> 01:04:26,650
Rambo renifle.
599
01:04:26,860 --> 01:04:28,400
Grouille-toi, toi.
600
01:04:28,610 --> 01:04:30,150
On va pas pique-niquer là.
601
01:04:30,650 --> 01:04:32,400
Rambo grogne.
602
01:04:32,610 --> 01:04:33,860
Quoi ?
Rambo aboie.
603
01:04:36,570 --> 01:04:38,360
T'es chiant.
Qu'est-ce que t'as vu ?
604
01:04:39,860 --> 01:04:42,570
Sainte Rita qui faisait venir
des croquettes pour les chiens ?
605
01:04:42,780 --> 01:04:44,780
Rambo couine.
606
01:04:44,990 --> 01:04:46,110
Non ? Quoi ?
607
01:05:04,780 --> 01:05:05,610
Rroû ?
608
01:05:06,780 --> 01:05:07,610
Il est pas mort.
609
01:05:12,400 --> 01:05:13,240
Hm.
610
01:05:13,950 --> 01:05:15,320
Je suis pas d'accord.
611
01:05:16,530 --> 01:05:18,490
Ça sert à rien de les prévenir.
612
01:05:20,900 --> 01:05:23,820
Et j'ai dit qu'on avait pas réussi
à l'attraper.
613
01:05:25,320 --> 01:05:27,490
Rambo gémit.
Quoi ?
614
01:05:27,700 --> 01:05:30,400
Tu veux
que la gamine se tape 5 h de route ?
615
01:05:30,610 --> 01:05:32,490
Tout ça pour voir son chat
616
01:05:33,360 --> 01:05:35,070
en train de crever.
617
01:05:37,150 --> 01:05:38,490
Si, il va crever.
618
01:05:38,700 --> 01:05:42,030
La véto l'a dit.
Il s'en sortira pas, alors...
619
01:05:43,070 --> 01:05:44,200
Rambo couine.
620
01:05:46,360 --> 01:05:49,200
Vas-y, je t'écoute.
Va au bout de ta pensée.
621
01:05:49,400 --> 01:05:50,700
Argumente.
622
01:05:51,450 --> 01:05:53,280
Rambo gémit.
623
01:05:53,490 --> 01:05:56,030
Ouais, j'ai compris :
"Mais s'il va crever,
624
01:05:56,240 --> 01:05:58,820
"Madeleine,
pourquoi tu l'as récupéré ?"
625
01:05:59,030 --> 01:06:01,570
Tu me saoules avec tes questions.
"Et pourquoi tu fais ci ?
626
01:06:01,780 --> 01:06:04,860
"Et pourquoi tu fais pas ça ?"
T'es pas mon père.
627
01:06:06,530 --> 01:06:08,070
Manquerait plus que ça.
628
01:06:11,280 --> 01:06:12,950
Tu pourrais me répondre
quand je te parle.
629
01:06:13,740 --> 01:06:15,490
Malhonnête.
Rambo couine.
630
01:06:15,700 --> 01:06:16,740
Quoi ?
631
01:06:22,490 --> 01:06:24,200
Tu vois bien qu'il y a personne.
632
01:06:24,400 --> 01:06:26,530
Ça sert à rien
de détourner la conversation
633
01:06:26,740 --> 01:06:29,780
quand les sujets t'intéressent pas.
On rentre.
634
01:06:29,990 --> 01:06:30,860
Tu viens ?
635
01:06:31,610 --> 01:06:34,150
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que t'as vu ?
636
01:06:36,610 --> 01:06:37,450
Non...
637
01:06:37,860 --> 01:06:40,360
C'est toi qui les as prévenues ?
T'es lourd.
638
01:06:40,570 --> 01:06:42,740
Musique douce
639
01:06:42,950 --> 01:06:44,030
Salut.
640
01:06:49,570 --> 01:06:50,820
- Maman m'a dit
que tu l'avais vu.
641
01:06:52,360 --> 01:06:53,650
C'est vrai ?
642
01:06:55,360 --> 01:06:56,200
- Non.
643
01:07:00,150 --> 01:07:02,570
Il est dans la cabane.
Ça sert à rien.
644
01:07:02,780 --> 01:07:04,400
En plus, je te préviens...
645
01:07:05,740 --> 01:07:09,070
C'est malin. Bravo.
Ça rime à quoi, ça ?
646
01:07:20,820 --> 01:07:22,610
- T'es allée voir la véto ?
647
01:07:23,740 --> 01:07:25,450
- Tu crois que c'est moi
qui ai mis la perf ?
648
01:07:25,650 --> 01:07:27,860
Bien sûr qu'elle est passée, la véto.
649
01:07:29,950 --> 01:07:32,240
- Et alors ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
650
01:07:33,820 --> 01:07:35,450
-Ça, tu veux pas savoir.
651
01:07:37,070 --> 01:07:39,650
C'est pas d'une véto qu'il a besoin.
652
01:07:39,860 --> 01:07:41,610
C'est plus profond que ça.
653
01:07:49,530 --> 01:07:50,860
- On peut le ramener à Paris ?
654
01:07:51,070 --> 01:07:53,860
- T'es malade.
T'as vu comment il est arrangé ?
655
01:07:54,070 --> 01:07:57,780
Déjà, faut voir s'il va survivre
et s'il veut survivre.
656
01:07:58,360 --> 01:07:59,280
- Il va survivre.
657
01:08:04,070 --> 01:08:05,780
- Toi, faut qu'on parle.
658
01:08:08,490 --> 01:08:10,320
Je vais te montrer un truc.
659
01:08:21,490 --> 01:08:23,450
Tu vois, ton pote là,
660
01:08:23,650 --> 01:08:25,780
c'est un warrior. D'accord ?
661
01:08:25,990 --> 01:08:27,860
Il a la peau dure, OK.
662
01:08:28,320 --> 01:08:29,530
Mais là...
663
01:08:30,650 --> 01:08:34,070
Il a été au bout, au bout,
au bout de ses limites.
664
01:08:34,280 --> 01:08:37,030
Tu vois ce que je veux dire ?
- On va le guérir.
665
01:08:37,990 --> 01:08:40,320
- On va le guérir peut-être.
666
01:08:40,530 --> 01:08:41,740
Mais peut-être pas.
667
01:08:44,610 --> 01:08:45,860
Alors, tu vois ça ?
668
01:08:48,490 --> 01:08:49,780
C'est pour Rambo.
669
01:08:50,530 --> 01:08:51,360
C'est au cas où
670
01:08:51,570 --> 01:08:53,240
il aurait besoin
de partir en douceur.
671
01:08:53,450 --> 01:08:55,400
- Tu veux le tuer ?
- Non, je veux pas le tuer.
672
01:08:55,700 --> 01:08:58,400
Je veux pas qu'il souffre, c'est tout.
673
01:08:58,610 --> 01:08:59,700
C'est normal.
674
01:09:01,650 --> 01:09:03,610
Alors, tu vois dans trois jours,
675
01:09:03,820 --> 01:09:06,860
dans trois jours,
s'il est toujours dans cet état-là,
676
01:09:07,070 --> 01:09:10,570
c'est pas la peine de continuer,
parce que c'est de la torture.
677
01:09:10,780 --> 01:09:12,240
C'est pas autre chose.
678
01:09:12,780 --> 01:09:16,530
Tu veux qu'il souffre ? Non.
Tu l'aimes ? Oui ou non ?
679
01:09:17,320 --> 01:09:18,320
- Oui.
680
01:09:27,610 --> 01:09:29,200
Alors, je reste.
681
01:09:32,280 --> 01:09:34,650
-Ça va aller ?
- Tu m'as laissé le choix ?
682
01:09:34,860 --> 01:09:37,450
-Ça va te changer,
ça te fera de la compagnie.
683
01:09:37,650 --> 01:09:39,450
- C'est ça, de la compagnie...
684
01:09:40,780 --> 01:09:44,400
La compagnie des animaux
qui crèvent, je gère, j'ai l'habitude.
685
01:09:46,530 --> 01:09:50,450
La compagnie des gamines qui chialent,
c'est pas mon truc.
686
01:09:51,030 --> 01:09:53,490
- C'est le truc de personne,
de toute façon.
687
01:09:59,900 --> 01:10:01,240
Bon, bah...
688
01:10:07,320 --> 01:10:09,820
Musique douce
689
01:10:24,150 --> 01:10:26,110
- Allez, c'est l'heure. T'as faim ?
690
01:10:26,320 --> 01:10:27,150
- Oui.
- Moi aussi.
691
01:10:27,360 --> 01:10:29,320
C'est l'heure de manger. Zou.
692
01:10:31,740 --> 01:10:32,860
Hum.
693
01:10:33,820 --> 01:10:35,490
Ça sent bonne.
694
01:10:42,990 --> 01:10:44,150
Goûte-moi ça.
695
01:10:44,650 --> 01:10:46,490
- C'est quoi ?
- Tu verras.
696
01:10:48,240 --> 01:10:49,820
Une surprise.
697
01:10:51,490 --> 01:10:53,280
- Je mange pas de viande.
698
01:10:53,490 --> 01:10:55,650
- Tu manges pas de viande ?
Et depuis quand ?
699
01:10:55,860 --> 01:10:58,070
C'est nouveau ? Ça vient de sortir ?
700
01:10:58,280 --> 01:11:01,650
T'as une conscience politique
qui est arrivée ?
701
01:11:01,860 --> 01:11:04,740
Il t'est arrivé
quelque chose de spécial ? Non ?
702
01:11:04,950 --> 01:11:08,200
Goûte. Il n'y a que ça à manger.
C'est ça ou rien. Hop !
703
01:11:15,240 --> 01:11:16,070
Alors ?
704
01:11:17,860 --> 01:11:19,450
Qu'est-ce que t'en penses ?
705
01:11:19,650 --> 01:11:21,450
- Hm hm.
- Hm hm ?
706
01:11:22,150 --> 01:11:23,650
- Un peu dure.
707
01:11:23,860 --> 01:11:24,740
- Ah bon ?
708
01:11:24,950 --> 01:11:26,900
- C'est quoi ?
- Devine.
709
01:11:35,280 --> 01:11:37,450
Vomis pas sur mes bûches.
Clémence vomit.
710
01:11:38,280 --> 01:11:39,360
Ça va ?
711
01:11:56,950 --> 01:11:57,950
Tiens.
712
01:11:58,150 --> 01:11:59,030
Essuie-toi.
713
01:12:03,200 --> 01:12:05,150
Mets ça, tu vas avoir froid.
714
01:12:09,320 --> 01:12:10,150
Ça va ?
715
01:12:12,780 --> 01:12:14,110
T'as pas l'air.
716
01:12:15,530 --> 01:12:17,030
- T'es vraiment folle.
717
01:12:17,990 --> 01:12:18,900
- Je suis folle ?
718
01:12:19,110 --> 01:12:21,820
T'entends ce qu'elle dit ?
C'est moi, la folle.
719
01:12:22,030 --> 01:12:24,200
- Ils sont devenus quoi,
les petits ?
720
01:12:24,400 --> 01:12:28,030
- Les petits sont en réinsertion
actuellement.
721
01:12:28,240 --> 01:12:31,200
Il y en a deux qui sont à l'ENA.
722
01:12:32,400 --> 01:12:34,610
Y en a une qui a intégré médecine.
723
01:12:34,820 --> 01:12:38,200
Le troisième se cherche encore,
le petit cochon.
724
01:12:39,650 --> 01:12:41,570
- Non, mais vraiment ?
725
01:12:41,780 --> 01:12:45,150
- J'en sais rien.
Tu me demandes ça, j'en sais rien.
726
01:12:45,360 --> 01:12:47,360
Ça va, ils étaient costauds
et bien gros.
727
01:12:47,570 --> 01:12:49,490
Ils ont une chance de s'en sortir.
728
01:12:49,700 --> 01:12:51,780
Tu vois, c'est la loi de la nature.
729
01:12:53,200 --> 01:12:55,650
Bon... On va se coucher ?
730
01:12:56,610 --> 01:12:58,150
Il reste des yaourts si tu veux.
731
01:12:58,360 --> 01:12:59,450
Allez, viens.
732
01:13:00,360 --> 01:13:02,110
- Tu manges des yaourts ?
733
01:13:02,320 --> 01:13:03,360
-Écoute...
734
01:13:03,950 --> 01:13:06,450
Personne n'est parfait,
mais je les fais moi-même.
735
01:13:06,650 --> 01:13:08,320
- Justement.
- Quoi, justement ?
736
01:13:08,530 --> 01:13:10,490
- J'ai pas envie de goûter.
-"J'ai pas envie de goûter.
737
01:13:10,700 --> 01:13:12,070
"C'est pas ci, c'est pas ça."
738
01:13:12,280 --> 01:13:15,240
Musique douce
739
01:14:06,030 --> 01:14:07,990
Elle souffle.
740
01:14:12,110 --> 01:14:13,150
- Pas mal, ta girafe.
741
01:14:14,820 --> 01:14:15,950
- C'est pas une girafe.
742
01:14:18,570 --> 01:14:19,780
- Pourquoi t'aimes pas les enfants ?
743
01:14:20,400 --> 01:14:23,820
- Pourquoi je les aimerais ? Qui a dit
qu'on était obligés de les aimer ?
744
01:14:24,450 --> 01:14:27,280
Les humains, c'est des humains.
Les humains, c'est méchant.
745
01:14:27,490 --> 01:14:29,150
Je préfère les animaux.
746
01:14:29,360 --> 01:14:31,200
- Pourquoi tu m'aimes pas ?
- Je t'ai dit que je t'aimais pas ?
747
01:14:31,900 --> 01:14:33,450
T'es paranoïaque.
748
01:14:34,780 --> 01:14:37,280
J'aime pas quand on m'emmerde,
c'est tout.
749
01:14:51,900 --> 01:14:53,740
Regarde. Hop.
750
01:14:57,900 --> 01:14:58,990
Hein ?
751
01:15:00,530 --> 01:15:03,070
Non. L'autre !
752
01:15:07,780 --> 01:15:08,950
- Madame !
753
01:15:16,740 --> 01:15:18,530
C'est beau.
C'est toi qui l'as fait ?
754
01:15:18,740 --> 01:15:20,360
- Tu trouves ça beau ?
- Ouais.
755
01:15:20,570 --> 01:15:22,860
- C'est pas moi qui l'ai fait.
- Ah.
756
01:15:23,070 --> 01:15:24,570
- Celui derrière, c'est moi.
757
01:15:27,320 --> 01:15:28,740
- Ah.
- Tu le reconnais ?
758
01:15:28,950 --> 01:15:31,700
- Oui. C'est beau aussi.
- Celui-là,
759
01:15:31,900 --> 01:15:33,110
il est beau.
Celui-là est moche.
760
01:15:33,320 --> 01:15:34,900
Ça, c'est...
761
01:15:35,110 --> 01:15:36,490
C'est un côté...
762
01:15:36,700 --> 01:15:39,740
Tandis que celui-là,
c'est un côté... Il est mieux.
763
01:15:51,490 --> 01:15:52,400
On peut essayer
764
01:15:52,610 --> 01:15:54,360
avec ça. Ça peut être pas mal.
765
01:15:54,820 --> 01:15:55,900
- Ouais.
766
01:15:56,490 --> 01:15:59,110
- Tiens. Tu vois, le machin
767
01:15:59,320 --> 01:16:00,900
qui dépasse ?
- Ici là ?
768
01:16:01,110 --> 01:16:02,200
- Tiens.
769
01:16:08,240 --> 01:16:09,400
Miaulement
770
01:17:17,900 --> 01:17:18,740
Rambo aboie.
771
01:17:26,990 --> 01:17:28,360
Rambo couine.
772
01:17:34,990 --> 01:17:36,610
Miaulement
773
01:17:37,900 --> 01:17:38,610
- Rroû !
774
01:17:38,820 --> 01:17:40,570
Musique douce
775
01:17:43,900 --> 01:17:45,820
Tout va bien se passer.
776
01:17:49,320 --> 01:17:50,900
Tu vas t'en sortir.
777
01:17:52,070 --> 01:17:53,780
Rambo gémit.
778
01:17:57,240 --> 01:17:59,360
Ça va aller. Je suis là.
779
01:18:12,360 --> 01:18:13,570
- Ils sont coquins.
780
01:18:14,610 --> 01:18:16,200
Qu'est-ce que t'en penses ?
781
01:18:18,070 --> 01:18:19,400
- Je veux pas qu'il parte.
782
01:18:19,610 --> 01:18:22,610
- C'est peut-être à lui de décider
s'il veut partir ou pas.
783
01:18:22,820 --> 01:18:25,280
- Mais il va pas survivre tout seul.
784
01:18:26,570 --> 01:18:27,450
C'est un chat
785
01:18:27,650 --> 01:18:29,360
de la ville. C'est toi qui l'as dit.
786
01:18:29,570 --> 01:18:33,860
- J'en dis, des bêtises
et pas qu'un peu. C'est le printemps.
787
01:18:34,070 --> 01:18:37,490
Va y avoir des rongeurs partout,
il va pouvoir becter.
788
01:18:37,900 --> 01:18:40,740
Il se débrouillera tout seul.
Miaulement
789
01:18:51,610 --> 01:18:54,610
C'est qu'il va
me dézinguer ma porte, l'abruti !
790
01:18:59,950 --> 01:19:01,150
- Je veux pas que tu partes.
791
01:19:03,820 --> 01:19:05,780
- Toi aussi, un jour,
tu vas te barrer.
792
01:19:06,150 --> 01:19:09,530
Tu vas quitter tes parents.
Tu vas faire ta vie, comme lui.
793
01:19:09,740 --> 01:19:11,240
Ça veut pas dire
que t'aimeras plus tes parents.
794
01:19:12,400 --> 01:19:14,110
C'est la vie. C'est comme ça.
795
01:19:14,650 --> 01:19:15,990
Puis, c'est tant mieux.
796
01:19:16,200 --> 01:19:18,280
Rroû ronronne.
797
01:19:18,700 --> 01:19:20,150
- Moi aussi, je t'aime.
798
01:19:24,740 --> 01:19:26,150
C'est ce que tu veux ?
799
01:19:26,360 --> 01:19:28,950
Musique douce
800
01:20:13,990 --> 01:20:17,150
Musique joyeuse
801
01:20:55,280 --> 01:20:58,650
Musique douce
802
01:22:51,280 --> 01:22:54,820
Sous-titrage : EVA France ST’501
50459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
