Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,330 --> 00:00:46,168
IREVERSIBIL
2
00:04:40,362 --> 00:04:41,989
Bună, Alexandra!
3
00:04:44,616 --> 00:04:48,620
Sunt Pierre, mi s-a stricat mașina,
așa că luăm metroul.
4
00:04:49,580 --> 00:04:52,207
Ne vedem în jumătate de oră.
5
00:05:19,818 --> 00:05:21,237
Am visat ceva.
6
00:05:34,708 --> 00:05:36,168
Ceva ciudat.
7
00:05:53,269 --> 00:05:55,104
Nu-mi simt brațul.
8
00:06:04,697 --> 00:06:06,616
Eram într-un tunel.
9
00:06:09,619 --> 00:06:11,162
Un tunel.
10
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
Roșu.
11
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
Și apoi...
12
00:06:18,878 --> 00:06:21,964
tunelul s-a rupt în două.
13
00:06:39,857 --> 00:06:42,193
Cred că e...
14
00:06:43,778 --> 00:06:45,697
din cauza menstruației.
15
00:06:51,077 --> 00:06:53,538
Mi-a întârziat, știi?
16
00:07:01,713 --> 00:07:02,964
Mult?
17
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Nu, câteva zile.
18
00:07:12,057 --> 00:07:13,683
Vom vedea.
19
00:07:48,844 --> 00:07:50,762
Am dormit mult.
20
00:07:52,305 --> 00:07:56,226
Mă duc să cumpăr băutură
înainte să închidă.
21
00:07:57,102 --> 00:08:00,188
Trebuie să fiu drăguț cu Pierre.
22
00:08:01,314 --> 00:08:04,234
Doar i-am furat iubita.
23
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Ce?
24
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
Și trebuie...
25
00:08:09,740 --> 00:08:13,660
Nu. N-ai furat nimic, iubire.
26
00:08:15,454 --> 00:08:18,999
Nu-s obiect, știi?
27
00:08:19,082 --> 00:08:21,752
Nu ai furat nimic.
28
00:08:21,835 --> 00:08:24,588
A fost decizia mea. Eu am luat-o.
29
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
Mereu femeia decide.
30
00:08:31,011 --> 00:08:32,137
Așa e.
31
00:08:38,519 --> 00:08:41,814
Da. Ei bine, tu decizi.
32
00:08:41,897 --> 00:08:42,897
Și-n plus...
33
00:08:44,650 --> 00:08:48,195
Ce-i asta? Mă faci
să petrec seara cu fostul tău?
34
00:08:48,278 --> 00:08:51,365
Chiar dacă mi-e amic,
tu ai vrut să petrec seara cu el.
35
00:08:51,448 --> 00:08:53,325
Te place mult.
36
00:08:53,409 --> 00:08:55,703
Va trebui să plătești!
37
00:08:55,786 --> 00:08:57,037
Nu plătesc.
38
00:08:57,121 --> 00:08:58,539
Tu decizi, tu plătești.
39
00:08:58,622 --> 00:09:02,001
Nu, oprește-te! Nu-s trează!
40
00:09:03,752 --> 00:09:06,130
Oprește-te! O să plătești!
41
00:09:06,213 --> 00:09:09,049
Dacă mă rănești, o să plătești!
42
00:09:11,260 --> 00:09:14,138
Acum, răzbunarea elefanților!
43
00:09:14,889 --> 00:09:17,141
Răzbunarea care mănâncă bebeluși!
44
00:09:29,195 --> 00:09:30,571
Oprește-te!
45
00:09:31,238 --> 00:09:33,449
Știi că nu-mi place!
46
00:09:41,791 --> 00:09:43,834
Mă răzbun și eu.
47
00:09:45,920 --> 00:09:47,171
Cu un sărut.
48
00:09:52,635 --> 00:09:53,928
M-ai lovit!
49
00:09:54,011 --> 00:09:55,263
Ba nu!
50
00:09:58,474 --> 00:10:01,310
Te-am rănit? Nu exagera!
51
00:10:01,394 --> 00:10:04,230
La naiba! Mi-ai strivit ouăle!
52
00:10:04,856 --> 00:10:06,649
Mincinosule!
53
00:10:06,733 --> 00:10:07,734
Te-am rănit?
54
00:10:09,152 --> 00:10:10,903
Ești dezgustător!
55
00:10:10,987 --> 00:10:12,071
Dezgustător, am zis!
56
00:10:13,197 --> 00:10:15,408
Mă duc să fac cafea.
57
00:10:16,743 --> 00:10:18,619
Ia te uită la curul ăsta!
58
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Oprește-te!
59
00:10:20,622 --> 00:10:22,582
Oprește-te!
60
00:10:23,416 --> 00:10:24,709
Unde te duci?
61
00:10:24,792 --> 00:10:25,960
Fac cafea.
62
00:10:26,044 --> 00:10:27,420
Cafea?
63
00:10:28,004 --> 00:10:31,925
Știi ce? Du-te și ia băutură!
64
00:10:38,181 --> 00:10:39,182
Bine.
65
00:10:45,480 --> 00:10:47,607
Uită-te la ochiul meu! Mă doare.
66
00:10:49,818 --> 00:10:52,112
Jur că e ceva acolo.
67
00:10:56,282 --> 00:10:57,993
Pui niște muzică?
68
00:11:07,085 --> 00:11:10,380
Îmi iei mințile
69
00:11:11,923 --> 00:11:15,260
Tu ești caruselul meu
70
00:11:16,720 --> 00:11:20,015
E mereu o sărbătoare
71
00:11:21,433 --> 00:11:24,644
Când mă ții în brațe
72
00:11:26,062 --> 00:11:27,105
Știi ce?
73
00:11:27,189 --> 00:11:27,939
Ce?
74
00:11:28,023 --> 00:11:31,276
Vreau să ți-o trag în fund.
75
00:11:32,986 --> 00:11:35,072
Credeam că ești romantic!
76
00:11:35,155 --> 00:11:36,156
Sunt!
77
00:11:36,239 --> 00:11:37,616
Serios?
78
00:11:48,001 --> 00:11:51,004
Nu-i așa că suntem grozavi?
79
00:11:52,756 --> 00:11:55,634
Suntem grozavi când suntem împreună
80
00:11:57,469 --> 00:12:00,305
Viața e o minune!
81
00:12:02,224 --> 00:12:04,726
Când suntem unul și același
82
00:12:04,810 --> 00:12:08,522
Am putea zbura în spațiu
83
00:12:09,648 --> 00:12:12,568
Când inimile noastre sunt aproape
84
00:12:43,807 --> 00:12:45,059
Te iubesc.
85
00:12:45,726 --> 00:12:47,019
Și eu.
86
00:12:48,062 --> 00:12:51,357
Ne iubim o veșnicie
87
00:12:52,900 --> 00:12:56,070
Și chiar dacă n-ar fi o veșnicie
88
00:12:57,696 --> 00:13:01,367
Tot ne-am iubi la fel de mult
89
00:13:10,334 --> 00:13:12,128
Dacă-s însărcinată?
90
00:13:19,677 --> 00:13:21,429
Ar fi distractiv!
91
00:13:27,310 --> 00:13:29,020
Da, te rog!
92
00:13:31,981 --> 00:13:33,316
Duș.
93
00:13:52,710 --> 00:13:54,212
Mă duc după băutură!
94
00:13:55,838 --> 00:13:57,590
Ai bani?
95
00:13:57,674 --> 00:13:58,675
Termină!
96
00:13:59,175 --> 00:14:00,343
Cu ce?
97
00:14:00,426 --> 00:14:02,929
Niciodată n-ai bani! Ești imposibil!
98
00:14:03,012 --> 00:14:06,391
Da, dar tu ai?
99
00:14:07,600 --> 00:14:09,811
Iau din poșetă.
100
00:15:08,286 --> 00:15:09,913
Revin imediat.
101
00:18:45,714 --> 00:18:47,674
Citesc o carte grozavă.
102
00:18:47,758 --> 00:18:49,342
De câte luni?
103
00:18:49,426 --> 00:18:52,054
De multe... N-o pot termina.
104
00:18:52,137 --> 00:18:55,432
Ce vă zic e special.
105
00:18:55,515 --> 00:18:57,392
Întoarce pagina și... poc!
106
00:18:57,476 --> 00:18:58,477
Ce anume?
107
00:18:58,560 --> 00:19:00,520
Scrie...
108
00:19:00,604 --> 00:19:02,522
În carte scrie că...
109
00:19:03,982 --> 00:19:08,236
Că viitorul e deja scris.
110
00:19:08,320 --> 00:19:09,738
Că e acolo.
111
00:19:10,447 --> 00:19:13,825
Dovada e în visele cu premoniții.
112
00:19:13,909 --> 00:19:17,829
Deja ne adoarme!
113
00:19:17,913 --> 00:19:19,665
Nici visele nu-s bune!
114
00:19:19,748 --> 00:19:22,209
Ar trebui să scrie...
115
00:19:22,292 --> 00:19:25,128
Deseori visez că dorm. E singurul meu vis.
116
00:19:25,212 --> 00:19:26,130
La naiba!
117
00:19:26,213 --> 00:19:28,006
Măcar te relaxezi!
118
00:19:30,425 --> 00:19:31,552
Asta e stația?
119
00:19:31,635 --> 00:19:33,178
Nu.
120
00:19:33,262 --> 00:19:34,555
Următoarea.
121
00:19:35,180 --> 00:19:38,892
E plăcut că mai dormi.
Cât? Două ore pe noapte?
122
00:19:38,976 --> 00:19:43,772
De câte ori m-am prăbușit,
transpirat, pe corpul tău...
123
00:19:43,856 --> 00:19:45,983
A fost bine? Spune-mi, vreau să știu!
124
00:19:46,066 --> 00:19:48,235
Nici tu nu poți! Ce dezastru!
125
00:19:48,319 --> 00:19:50,821
De ce e nevoie ca să-ți dai drumul?
126
00:19:50,904 --> 00:19:53,782
Oprește-te! De ce vorbiți așa?
127
00:19:53,866 --> 00:19:56,535
E vina ta. La ce te aștepți?
128
00:19:56,619 --> 00:19:58,370
Nu-mi spune că cu tine își dă drumul!
129
00:19:58,454 --> 00:20:00,080
Îți spunem noi, stai liniștit!
130
00:20:00,164 --> 00:20:01,540
Nu, serios.
131
00:20:01,624 --> 00:20:02,458
Ce?
132
00:20:02,541 --> 00:20:04,168
Te face să-ți dai drumul?
133
00:20:06,295 --> 00:20:09,924
Alex, nu-i răspunde degeneratului ăstuia!
134
00:20:10,007 --> 00:20:11,550
Uite ce cap de primată!
135
00:20:11,634 --> 00:20:14,553
Haide, spune-mi totul!
136
00:20:14,637 --> 00:20:18,849
Voi și secretele voastre!
Da, reușim să facem asta.
137
00:20:18,933 --> 00:20:22,978
Vezi cum ești! Vrei să explici totul.
138
00:20:23,062 --> 00:20:26,065
Ba nu. Spune-mi dacă-ți dai drumul!
139
00:20:26,148 --> 00:20:27,483
Eu n-am putut!
140
00:20:27,566 --> 00:20:29,151
Totul e bine!
141
00:20:29,235 --> 00:20:32,029
De asta tu ești în spate și eu, în față.
142
00:20:33,990 --> 00:20:37,451
Nu glumesc, Alex. Nu e nimeni aici.
143
00:20:37,910 --> 00:20:40,830
A făcut ceva interesant? Haide!
144
00:20:40,913 --> 00:20:42,999
Nu poți vorbi despre așa ceva.
145
00:20:43,082 --> 00:20:45,418
Nu poți vorbi. Ce-ar fi s-o facem?
146
00:20:45,501 --> 00:20:47,295
Ne aliniem și vedem ce iese!
147
00:20:47,378 --> 00:20:48,504
E complicat...
148
00:20:48,588 --> 00:20:51,007
Serios, ai reușit ceva?
149
00:20:51,090 --> 00:20:54,135
Dragă, te-ai plâns, dar acum sunt mai bun.
150
00:20:54,218 --> 00:20:55,344
Pierre...
151
00:20:55,428 --> 00:20:57,889
A reușit ceva?
152
00:20:57,972 --> 00:20:59,599
Nu poți vorbi despre sex.
153
00:20:59,682 --> 00:21:00,516
De ce nu?
154
00:21:00,600 --> 00:21:04,520
Putem vorbi despre orice.
Dar ți s-a pus pata.
155
00:21:04,604 --> 00:21:06,731
Putem vorbi despre sex, dar nu cu tine.
156
00:21:06,814 --> 00:21:10,860
Vrei să explici totul, dar nu se poate.
157
00:21:10,943 --> 00:21:14,072
Așa-i sexul. Trebuie făcut, nu discutat.
158
00:21:14,155 --> 00:21:16,908
Dar îmi poți da un rezultat
sau o observație.
159
00:21:16,991 --> 00:21:20,161
Ai simțit plăcere sau mulțumire?
Da sau nu?
160
00:21:20,244 --> 00:21:21,329
Cu tine?
161
00:21:21,412 --> 00:21:22,538
Sigur că nu!
162
00:21:22,622 --> 00:21:24,666
Oprește-te! De ce zici asta?
163
00:21:24,749 --> 00:21:27,126
Cardiologul mi-a zis să mă opresc sau mor.
164
00:21:27,210 --> 00:21:31,297
Tu sau eu: orgasmul tău sau inima mea.
165
00:21:31,381 --> 00:21:32,632
Nu, serios.
166
00:21:32,715 --> 00:21:33,800
Oprește-te!
167
00:21:33,883 --> 00:21:37,679
Uite, un metrou! Albastru și colorat!
168
00:21:37,762 --> 00:21:39,639
Ai reușit ceva sau nu?
169
00:21:40,473 --> 00:21:44,185
Pierre. Da, îți vom povesti.
170
00:21:44,269 --> 00:21:46,604
Ce mincinos!
171
00:21:46,688 --> 00:21:49,190
Mincinoșilor le crește nasul,
ție, urechile!
172
00:21:49,274 --> 00:21:50,525
Și nasul?
173
00:21:50,608 --> 00:21:51,651
Ce nas?
174
00:21:51,735 --> 00:21:54,237
Dar uite ce urechi!
175
00:21:57,032 --> 00:21:59,367
Ia te uită! Cum te învârți!
176
00:22:02,120 --> 00:22:05,790
Doamnelor și domnilor,
urcă cuplul cu orgasme!
177
00:22:15,050 --> 00:22:16,050
Odată!
178
00:22:17,302 --> 00:22:22,516
Odată a țipat fiindcă a căzut
și a dat cu capul de noptieră.
179
00:22:22,599 --> 00:22:24,726
Oprește-te! De ce ești așa?
180
00:22:24,810 --> 00:22:27,604
O lovitură
a fost cel mai apropiat lucru de orgasm!
181
00:22:27,687 --> 00:22:29,731
Credeam că e pe bune!
182
00:22:29,815 --> 00:22:33,902
Plângea! Sânge peste tot! Era normal!
183
00:22:33,985 --> 00:22:36,363
Știi ce se zice?
184
00:22:36,446 --> 00:22:41,535
Nu e vorba că femeile n-au orgasm,
ci că bărbații nu știu să fută.
185
00:22:44,913 --> 00:22:46,123
Asta spune tot!
186
00:22:46,206 --> 00:22:47,416
De ce te rănești?
187
00:22:47,499 --> 00:22:48,667
Nu mă doare.
188
00:22:48,750 --> 00:22:51,420
Îmi spune adevărul. Mi-l asum.
189
00:22:51,503 --> 00:22:55,132
N-am putut s-o fut bine.
Sunt prea rațional. Ai dreptate.
190
00:22:55,215 --> 00:22:58,760
Iar el, cu dieta lui cu banane,
plin de testosteron, o plăcere!
191
00:22:58,844 --> 00:23:00,053
Ești o glumă.
192
00:23:00,137 --> 00:23:01,972
Nu, serios...
193
00:23:02,055 --> 00:23:03,932
Ți-o tragi când ții dietă cu banane?
194
00:23:04,994 --> 00:23:05,994
Bravo!
195
00:23:06,018 --> 00:23:07,394
Nu pot să cred!
196
00:23:07,478 --> 00:23:11,106
Cuplul de clasă mijlocie
care nu-și dezvăluie secretele!
197
00:23:11,190 --> 00:23:12,816
Credeam că ești liber!
198
00:23:12,900 --> 00:23:14,651
Trebuie să fii blând.
199
00:23:14,735 --> 00:23:18,364
Voi scrie asta,
în caz că mă voi întâlni cu ea.
200
00:23:18,447 --> 00:23:19,281
Poftim!
201
00:23:19,365 --> 00:23:20,741
Mersi, o surpriză!
202
00:23:21,533 --> 00:23:23,619
O pastilă pe care n-am mai luat-o.
203
00:23:24,078 --> 00:23:26,914
Nasgunk sau cum îi zice. Haide!
204
00:23:29,833 --> 00:23:30,918
Deci, să fii blând...
205
00:23:31,001 --> 00:23:35,839
Prea târziu! Dacă n-ai făcut-o,
la vârsta ta, nici n-ai s-o mai faci.
206
00:23:35,923 --> 00:23:38,592
Ai grijă de șobolanii tăi! Asta poți face.
207
00:23:38,676 --> 00:23:42,388
Ca un șobolan să-și dea drumul,
iei un pix...
208
00:23:42,471 --> 00:23:44,932
Nu mă excita sau voi folosi un copil!
209
00:23:45,015 --> 00:23:47,685
Nu glumi așa în public! Nu e sigur.
210
00:23:47,768 --> 00:23:49,728
Alex, care-i secretul?
211
00:23:50,437 --> 00:23:53,691
Scoate sunete? E păros? Miroase?
212
00:23:53,774 --> 00:23:55,985
Țipă ca în pădure?
213
00:23:56,485 --> 00:23:58,904
Haide, nu te cred!
214
00:24:00,740 --> 00:24:04,410
Mereu zici că-s prea rațional.
E o întrebare simplă.
215
00:24:04,493 --> 00:24:06,245
Ne pupăm puțin!
216
00:24:07,288 --> 00:24:09,874
Ce-ar fi să anunți în gura mare?
217
00:24:10,333 --> 00:24:12,835
Ce-i asta?
218
00:24:12,918 --> 00:24:14,670
Vă fac de rușine?
219
00:24:14,754 --> 00:24:15,838
Nu.
220
00:24:16,589 --> 00:24:18,841
Iertați-mă, doamnă, domnule...
221
00:24:19,842 --> 00:24:21,010
Mă scuzați, doamnă.
222
00:24:21,093 --> 00:24:21,844
Ascultă!
223
00:24:21,928 --> 00:24:25,056
Doamna nu dă din casă!
224
00:24:25,139 --> 00:24:27,016
Cum e cu Sylvie?
225
00:24:27,099 --> 00:24:31,103
Sylvie e ca restul...
după câteva ore de muncă.
226
00:24:32,480 --> 00:24:34,148
Nu-mi pasă de ea.
227
00:24:34,232 --> 00:24:38,694
Știi care e problema ta?
Pentru tine, e o slujbă.
228
00:24:38,778 --> 00:24:39,612
Ce?
229
00:24:39,695 --> 00:24:40,863
O slujbă.
230
00:24:40,947 --> 00:24:41,989
Ce anume?
231
00:24:42,073 --> 00:24:43,282
Când o faci.
232
00:24:43,950 --> 00:24:45,993
O faci, dar nu ești acolo.
233
00:24:46,953 --> 00:24:49,122
Ce vrei să spui?
234
00:24:49,205 --> 00:24:50,915
Așa e.
235
00:24:50,999 --> 00:24:54,794
Sincer, nu mă interesează
viața voastră intimă.
236
00:24:54,877 --> 00:24:56,170
Iartă-mă, părinte!
237
00:24:56,254 --> 00:24:58,631
El a început!
238
00:24:58,715 --> 00:25:02,510
Bine. La petrecere,
încuiați-vă în baie și vorbiți!
239
00:25:02,969 --> 00:25:04,596
Nu pot să cred.
240
00:25:05,513 --> 00:25:09,851
Nu înțeleg ce faci tu și eu n-am putut.
241
00:25:09,934 --> 00:25:11,019
Ceva special?
242
00:25:11,102 --> 00:25:12,312
Ești prea bătrân!
243
00:25:12,395 --> 00:25:14,314
Sunt cu doi ani mai mare.
244
00:25:14,397 --> 00:25:16,024
Ai vrea tu!
245
00:25:16,774 --> 00:25:18,818
Nu-i place să vorbim despre vârstă.
246
00:25:18,902 --> 00:25:22,071
Problema ta e că te concentrezi
la plăcerea partenerei.
247
00:25:22,155 --> 00:25:23,865
Trebuie să te relaxezi.
248
00:25:23,948 --> 00:25:25,158
Un altruist!
249
00:25:25,241 --> 00:25:28,411
Trebuie să te relaxezi
și să te gândești la tine!
250
00:25:28,495 --> 00:25:29,621
Aș fi egoist.
251
00:25:29,704 --> 00:25:31,122
Ba nu, e mult mai bine.
252
00:25:31,206 --> 00:25:32,749
Altfel te blochezi.
253
00:25:32,832 --> 00:25:34,042
Exact!
254
00:25:34,125 --> 00:25:36,628
Te gândești la plăcerea ei și te blochezi.
255
00:25:36,711 --> 00:25:40,632
Fiindcă nu te concentrezi la tine însuți.
256
00:25:40,715 --> 00:25:46,638
Știi? Uneori, plăcerea femeii
e cea simțită de bărbat.
257
00:25:47,347 --> 00:25:53,395
Dacă simt că el nu-și dă drumul,
că nu simte plăcere...
258
00:25:53,478 --> 00:25:55,272
Stai, las-o să vorbească!
259
00:25:55,355 --> 00:25:59,151
Dacă simt că bărbatul nu simte plăcere...
260
00:25:59,234 --> 00:26:01,069
Nu-ți dai drumul?
261
00:26:01,153 --> 00:26:02,529
Nu-mi dau drumul.
262
00:26:02,612 --> 00:26:08,034
Păcat că ți-ai dat seama abia acum,
după atâția ani de celibat.
263
00:26:08,118 --> 00:26:09,745
Nu-mi dădeam drumul fiindcă...
264
00:26:09,828 --> 00:26:14,750
Mai știi ce eforturi făceam
ca să mă abțin ore întregi?
265
00:26:14,833 --> 00:26:18,587
Ore întregi, transpirat, ca un animal!
266
00:26:18,670 --> 00:26:24,426
Dacă ți-o trăgeam ca un iepure,
îți dădeai drumul cât eu dormeam?
267
00:26:24,509 --> 00:26:26,386
Asta vrei să spui?
268
00:26:26,470 --> 00:26:28,555
Să-ți explic... Nu!
269
00:26:29,014 --> 00:26:32,100
Aveam nevoie...
270
00:26:32,184 --> 00:26:34,937
Nu poți explica totul, știi?
271
00:26:35,020 --> 00:26:36,522
Sigur, nu e rațional.
272
00:26:36,605 --> 00:26:38,941
Paranoicii vor să li se explice tot.
273
00:26:39,024 --> 00:26:41,068
Unele lucruri nu pot fi explicate.
274
00:26:41,151 --> 00:26:43,028
Sunt doar vorbe.
275
00:26:43,111 --> 00:26:45,572
Uneori... ți-o tragi.
276
00:26:46,532 --> 00:26:50,035
Și apoi, totul e bine, nu știu de ce.
277
00:26:50,119 --> 00:26:51,328
Corpul vorbește.
278
00:26:51,412 --> 00:26:53,205
Vorbesc și când mi-o trag.
279
00:26:53,288 --> 00:26:55,749
Amintește-ți ce-ți ziceam
când ne-o trăgeam!
280
00:26:55,833 --> 00:26:58,961
Amintește-ți ce te excita!
281
00:26:59,044 --> 00:27:01,463
Ce povești spuneam.
282
00:27:01,547 --> 00:27:03,674
Îți plăcea ce spuneam.
283
00:27:03,757 --> 00:27:06,969
Eu n-am juisat.
Dar tu, o dată sau de două ori? Sincer.
284
00:27:07,052 --> 00:27:08,887
Spune-mi, el nu ascultă!
285
00:27:08,971 --> 00:27:10,222
Mai mult de atât.
286
00:27:10,306 --> 00:27:13,726
Serios? Mai mult! Ai auzit?
287
00:27:13,809 --> 00:27:15,394
Ce noroc! Mai mult de atât!
288
00:27:15,477 --> 00:27:17,438
Ești tare arogant...
289
00:27:17,521 --> 00:27:22,193
Dar, când vine vorba despre sex,
ești cu picioarele pe pământ.
290
00:27:22,276 --> 00:27:24,612
Și apoi zici că el e animal!
291
00:27:24,695 --> 00:27:28,532
Are nevoie doar de sex.
Nu știe să vorbească, nu-ți dai seama.
292
00:27:28,616 --> 00:27:31,786
Zice: „Vreau să mi-o trag.
Vreau să mănânc. Eu, Marcus.
293
00:27:31,869 --> 00:27:33,954
Eu încerc să diversific.
294
00:27:34,038 --> 00:27:36,791
Eu mi-e greu, eu vorbesc. ”
295
00:27:36,874 --> 00:27:38,584
Hei! Ai grijă! Să mergem!
296
00:27:38,667 --> 00:27:39,585
Am ajuns?
297
00:27:39,668 --> 00:27:41,879
Luați-o înainte, mă masturbez puțin.
298
00:27:46,050 --> 00:27:47,760
Tare prostuț ești!
299
00:27:56,560 --> 00:27:57,853
Cum adică?
300
00:27:57,937 --> 00:28:01,023
Nu te băga în viața mea sexuală!
301
00:28:01,107 --> 00:28:03,276
Chiar dacă nu mă bag, o faci tu.
302
00:28:03,359 --> 00:28:05,236
Nu vorbești despre sexualitatea ta!
303
00:28:05,319 --> 00:28:07,864
Ce să zic? Ce-ți pasă?
304
00:28:07,947 --> 00:28:12,243
Deci... ce face ăla micu'?
305
00:28:12,326 --> 00:28:14,078
Foarte subtil!
306
00:28:14,162 --> 00:28:19,083
Faci laba? Mergi la curve?
Ești singur de trei ani.
307
00:28:19,167 --> 00:28:22,170
Ce-ți pasă? Îmi place să fiu singur.
308
00:28:22,253 --> 00:28:23,755
Ce faci, Marcus?
309
00:28:24,464 --> 00:28:30,053
Cred că te-a trimis Dumnezeu,
căci amicul meu, Pierre, are o problemă.
310
00:28:30,136 --> 00:28:31,137
Ce problemă?
311
00:28:31,220 --> 00:28:36,726
Nu poate ieși din carapacea lui.
312
00:28:38,061 --> 00:28:40,647
Pot să-l scot eu.
313
00:28:40,730 --> 00:28:42,106
Da? Cum?
314
00:28:42,190 --> 00:28:44,484
Haide, voi sunteți doi, noi, două.
315
00:28:45,818 --> 00:28:49,322
Da, la toaletă! Acolo e acțiunea!
316
00:28:49,405 --> 00:28:52,867
Alex e singură. Ce faci?
317
00:28:52,951 --> 00:28:56,996
Vorbești despre sexualitatea mea...
Uite ce faci tu!
318
00:29:02,293 --> 00:29:04,045
Ți-e frică să intri?
319
00:29:05,213 --> 00:29:10,969
Știu ce urmează!
Te distrezi, tragi pe nas!
320
00:29:11,052 --> 00:29:14,723
Făceam și eu asta acum 15, 30 de ani.
Ridicol!
321
00:29:16,224 --> 00:29:20,937
Oprește-te... Marcus, oprește-te!
322
00:29:21,021 --> 00:29:23,398
De ce? E drăguță.
323
00:29:23,481 --> 00:29:25,358
Nu e corect față de Alex.
324
00:29:25,442 --> 00:29:27,235
Lasă-mă în pace!
325
00:29:28,486 --> 00:29:32,657
N-o face! Mâine dimineață vei regreta.
326
00:29:32,741 --> 00:29:35,660
Haide, să mergem!
327
00:29:37,370 --> 00:29:39,122
Stai! E gratis. Dă-mi paiul!
328
00:29:39,748 --> 00:29:43,001
Nu-l lua! Lasă prostiile!
329
00:29:43,084 --> 00:29:45,420
Pierre, du-te naibii! E doar o liniuță.
330
00:29:45,504 --> 00:29:47,839
Oprește-te! N-o face!
331
00:29:47,923 --> 00:29:50,008
Ești un ghimpe în coaste, jur!
332
00:30:10,487 --> 00:30:11,822
E bine?
333
00:30:11,905 --> 00:30:16,785
Da, dar trebuie să-l găsesc pe Pierre.
Nu poate fi singur.
334
00:30:16,869 --> 00:30:18,620
Te întorci?
335
00:30:18,704 --> 00:30:21,582
Da. Mersi, fetelor! A fost fain.
336
00:30:22,916 --> 00:30:23,916
Pierre!
337
00:30:25,085 --> 00:30:26,085
Pierre!
338
00:30:27,713 --> 00:30:28,713
Pierre!
339
00:30:34,219 --> 00:30:37,139
Doamnelor, vi-l prezint pe Pierre!
340
00:30:40,976 --> 00:30:42,353
Are nevoie de iubire!
341
00:30:42,436 --> 00:30:46,106
Alex dansează singură.
Nu te mai prosti! Oprește-te!
342
00:30:46,190 --> 00:30:48,567
Haideți, fetelor, faceți-l fericit!
343
00:30:49,276 --> 00:30:51,362
Faceți-l să se simtă bine sau rău!
344
00:30:51,445 --> 00:30:53,614
Și vorbești despre sexualitatea mea?
345
00:30:53,697 --> 00:30:56,075
Ce faci?
346
00:30:56,158 --> 00:30:57,409
Pierre!
347
00:30:59,805 --> 00:31:00,805
Pierre!
348
00:31:00,829 --> 00:31:03,916
Marcus, am mai trecut prin asta, haide!
Nu te suport așa!
349
00:31:03,999 --> 00:31:05,584
Haide!
350
00:31:05,668 --> 00:31:07,586
Haide, Marcus!
351
00:31:07,670 --> 00:31:09,964
Dacă nu pentru mine, pentru ea!
352
00:31:10,047 --> 00:31:12,466
Ce naiba faci?
353
00:31:14,218 --> 00:31:17,263
Nu te mai prosti! Dă-i drumul!
354
00:31:17,722 --> 00:31:20,683
Alex dansează singură. Haide!
355
00:31:22,184 --> 00:31:23,185
Marcus!
356
00:31:23,269 --> 00:31:24,770
Da, sunt aici!
357
00:31:24,854 --> 00:31:26,147
Haide!
358
00:31:28,107 --> 00:31:30,484
Marcus, e dezgustător! Haide!
359
00:31:31,152 --> 00:31:33,112
Asta da viață, amice!
360
00:31:33,195 --> 00:31:35,948
Nu trebuia s-o aduci.
361
00:31:39,577 --> 00:31:40,870
La naiba, omule!
362
00:31:41,829 --> 00:31:44,081
De ce ai adus-o și faci de astea?
363
00:31:44,165 --> 00:31:47,001
Ce-ai luat? Bea niște apă!
364
00:31:47,084 --> 00:31:49,128
Bea niște apă! Haide!
365
00:31:50,213 --> 00:31:52,215
- Maturizează-te!
- Ce-i cu tine?
366
00:31:52,298 --> 00:31:55,635
De ce ai adus-o
dacă te comporți ca un idiot?
367
00:31:56,552 --> 00:31:58,513
Dar se poate distra cu noi!
368
00:31:58,596 --> 00:32:00,139
Du-te la ea!
369
00:32:00,306 --> 00:32:01,306
Distrează-te, omule!
370
00:32:01,349 --> 00:32:03,476
Asta-i distracție?
371
00:32:03,559 --> 00:32:05,812
Parcă ești popă!
372
00:32:05,895 --> 00:32:12,402
Popă pe naiba!
Parcă am grijă de un adolescent idiot.
373
00:32:12,485 --> 00:32:17,365
Bea niște apă!
374
00:32:17,865 --> 00:32:19,117
Bea!
375
00:32:19,617 --> 00:32:22,161
Umple-o la robinet!
376
00:32:22,912 --> 00:32:24,080
E goală!
377
00:32:24,622 --> 00:32:27,792
Stai, trebuie să mă piș.
La toaletă e aglomerat.
378
00:32:27,876 --> 00:32:29,168
Marcus, oprește-te!
379
00:32:29,252 --> 00:32:31,379
E în regulă, am deschis robinetul!
380
00:32:32,630 --> 00:32:36,134
Nu face asta! Nu ești maimuță! Hai!
381
00:32:36,217 --> 00:32:39,429
Stai, Pierre! Stropesc peste tot!
382
00:32:39,888 --> 00:32:41,556
Ești un ghimpe în coaste!
383
00:32:41,639 --> 00:32:44,601
Nu te suport așa! Dacă te vede?
384
00:32:45,435 --> 00:32:47,353
Ești mai rău decât o maimuță!
385
00:32:47,437 --> 00:32:49,022
Ești plictisitor!
386
00:33:22,430 --> 00:33:24,015
Deci asta e, nemernicule!
387
00:33:24,099 --> 00:33:25,392
Ce anume?
388
00:33:25,475 --> 00:33:27,144
Îți place să privești!
389
00:33:28,979 --> 00:33:30,939
Nu fi așa, Marcus!
390
00:33:31,523 --> 00:33:33,442
Uite ce splendidă e!
391
00:33:33,525 --> 00:33:35,277
Ce splendide sunt!
392
00:33:35,360 --> 00:33:38,739
O brunetă și o blondă.
393
00:33:39,323 --> 00:33:42,951
Acum e timpul să le-o tragem tuturor
pe nisip, sub razele soarelui.
394
00:33:43,035 --> 00:33:44,620
Ai găsit prietene?
395
00:33:45,412 --> 00:33:46,663
Bună!
396
00:33:46,747 --> 00:33:47,873
Cum te numești?
397
00:33:47,956 --> 00:33:48,957
Joanna. Și tu?
398
00:33:49,041 --> 00:33:49,917
Vincent.
399
00:33:50,000 --> 00:33:51,043
Bună, Vincent!
400
00:33:51,126 --> 00:33:52,586
Marcus, de fapt.
401
00:33:52,669 --> 00:33:53,503
Și tu?
402
00:33:53,587 --> 00:33:54,587
Aurele.
403
00:33:55,714 --> 00:33:57,549
Să v-o prezint pe Alex!
404
00:33:59,195 --> 00:34:00,195
Ea e Alex.
405
00:34:00,219 --> 00:34:02,137
Știu.
406
00:34:02,221 --> 00:34:04,348
Marcus.
407
00:34:05,891 --> 00:34:09,561
Zi-mi numele! Marcus.
408
00:34:09,645 --> 00:34:10,896
Haide!
409
00:34:10,979 --> 00:34:13,107
Amicul tău poponar mă scoate din minți!
410
00:34:13,190 --> 00:34:14,441
Nu fi rău!
411
00:34:14,525 --> 00:34:15,943
E un blestem!
412
00:34:16,026 --> 00:34:19,571
Îi prezint fete și-l doare undeva!
413
00:34:19,655 --> 00:34:23,909
Nu se droghează. Nu bea. O pacoste.
414
00:34:24,994 --> 00:34:26,912
Ce ți-ai luat pe cap!
415
00:34:27,579 --> 00:34:30,291
Nu, mai bine te privesc.
416
00:34:30,374 --> 00:34:32,501
Răscolește amintiri.
417
00:34:32,585 --> 00:34:36,005
Prefer să te văd. Nu-ți plăcea să dansezi.
418
00:34:36,088 --> 00:34:38,841
S-a întors maimuța! Oprește-te!
419
00:34:40,259 --> 00:34:42,720
Fă ceva! Ce-a luat?
420
00:34:42,803 --> 00:34:44,555
Oprește-te!
421
00:34:45,431 --> 00:34:47,975
Înainte nu dansai.
422
00:34:48,058 --> 00:34:51,687
Dansezi ca să uiți că tipul ăla e ticălos!
423
00:34:51,771 --> 00:34:53,522
Ce cauți cu el?
424
00:34:53,606 --> 00:34:56,400
Înainte nu dansai așa!
425
00:35:00,404 --> 00:35:01,572
Relaxează-te!
426
00:35:01,655 --> 00:35:03,407
Sunt bine!
427
00:35:03,491 --> 00:35:04,700
Dansează cu mine!
428
00:35:04,784 --> 00:35:07,620
Mă sperii. Nu ești tu însăți!
429
00:35:08,079 --> 00:35:09,246
Te sperii?
430
00:35:09,330 --> 00:35:10,957
S-a întors cimpanzeul!
431
00:35:11,040 --> 00:35:12,917
Te sperii?
432
00:35:13,000 --> 00:35:14,543
E amuzant, nu?
433
00:35:16,254 --> 00:35:19,423
Crezi că-i amuzant? Și eu pot fi amuzant.
434
00:35:21,467 --> 00:35:23,427
Haide, dansează cu mine!
435
00:35:23,511 --> 00:35:28,140
Te urmăresc. Formă și conținut.
Amintește-ți, vorbeam despre asta.
436
00:35:28,224 --> 00:35:29,559
Ușor.
437
00:35:31,435 --> 00:35:33,146
Te joci cu focul.
438
00:35:34,355 --> 00:35:36,691
Probabil e Marcus care se distrează.
439
00:35:36,774 --> 00:35:38,526
Haide, vino cu mine!
440
00:35:49,912 --> 00:35:50,997
Alex!
441
00:36:15,772 --> 00:36:18,066
Ce mă bucur să te văd!
442
00:36:18,149 --> 00:36:19,567
Și eu!
443
00:36:21,069 --> 00:36:23,571
Să-i salut pe prietenii mei!
444
00:36:23,655 --> 00:36:25,490
Ce mai faci? Scuze!
445
00:36:27,659 --> 00:36:28,660
Ce mai faci?
446
00:36:30,286 --> 00:36:31,329
Și tu?
447
00:36:36,395 --> 00:36:37,395
Deci?
448
00:36:37,419 --> 00:36:39,045
Crește?
449
00:36:39,129 --> 00:36:41,548
Crește încontinuu.
450
00:36:41,631 --> 00:36:42,966
Ce mă bucur!
451
00:36:43,592 --> 00:36:44,676
Ce faini sunt!
452
00:36:44,759 --> 00:36:46,428
Oprește-te!
453
00:36:47,512 --> 00:36:49,431
Ce mă bucur să te văd!
454
00:36:50,682 --> 00:36:53,768
Sunt epuizată! Am dansat toată noaptea!
455
00:36:53,852 --> 00:36:55,353
Și eu am dansat mult.
456
00:36:55,437 --> 00:36:56,605
Cum e viața?
457
00:36:56,771 --> 00:37:01,443
E bine. Azi e o zi specială.
O să-ți povestesc.
458
00:37:01,526 --> 00:37:03,695
Sunt aici cu bărbatul meu.
459
00:37:03,779 --> 00:37:05,363
Pierre?
460
00:37:05,447 --> 00:37:09,493
Nu. Cu Marcus.
461
00:37:11,912 --> 00:37:13,663
Cred că-i beat.
462
00:37:13,747 --> 00:37:16,333
Pare... rupt de beat!
463
00:37:16,416 --> 00:37:19,461
Să ieșim la cină într-o seară!
464
00:37:19,544 --> 00:37:20,712
Mi-ar plăcea!
465
00:37:20,796 --> 00:37:22,297
Îți voi povesti totul!
466
00:37:22,381 --> 00:37:23,799
Povestește-mi!
467
00:37:23,943 --> 00:37:24,943
Ce?
468
00:37:24,967 --> 00:37:26,260
Încă nu știu.
469
00:37:27,552 --> 00:37:29,846
- Ce faci?
- Bine.
470
00:37:31,557 --> 00:37:32,975
Promiți? Să vorbim!
471
00:37:33,058 --> 00:37:34,268
Sigur, în curând.
472
00:37:36,228 --> 00:37:38,272
Mă duc să beau ceva. Pa!
473
00:37:49,742 --> 00:37:50,868
Oprește-te!
474
00:37:53,912 --> 00:37:55,456
Baci.
475
00:37:56,248 --> 00:37:57,708
Ce-ai luat?
476
00:37:59,752 --> 00:38:01,170
Nimic!
477
00:38:01,253 --> 00:38:04,548
Absolut nimic. Sunt curat ca lacrima.
478
00:38:05,090 --> 00:38:07,217
Mă numesc Jean-François.
479
00:38:10,763 --> 00:38:12,348
Uită-te la ochii tăi!
480
00:38:12,431 --> 00:38:14,141
Ce-i cu ei?
481
00:38:14,225 --> 00:38:15,768
Îți flutură maxilarul.
482
00:38:15,851 --> 00:38:18,020
Și ce? Și ție, sânii!
483
00:38:19,688 --> 00:38:22,149
Oprește-te! Voiam doar să stăm împreună.
484
00:38:22,233 --> 00:38:24,026
Dar nu te găseam.
485
00:38:24,527 --> 00:38:27,822
De ce e nevoie să iei ceva
ca să te simți bine?
486
00:38:27,905 --> 00:38:29,490
E mare distracție!
487
00:38:30,533 --> 00:38:32,576
Știi că nu mai ai 15 ani?
488
00:38:36,789 --> 00:38:42,253
Poți fi drăguț... blând.
489
00:38:42,336 --> 00:38:44,005
Sau ticălos!
490
00:38:44,088 --> 00:38:44,839
Oprește-te!
491
00:38:44,922 --> 00:38:46,757
Vreau să plec acasă!
492
00:38:47,800 --> 00:38:49,760
Vreau acasă, ca să mă odihnesc.
493
00:38:49,844 --> 00:38:52,305
Nu vreau să stau aici cu tine.
494
00:38:52,388 --> 00:38:55,016
Arăți ca o fantomă.
495
00:38:55,099 --> 00:38:55,975
Oprește-te!
496
00:38:56,058 --> 00:38:58,060
Alex, oprește-te, te duc eu acasă.
497
00:38:58,144 --> 00:38:59,395
Nu mă atinge!
498
00:39:02,023 --> 00:39:03,024
Alex!
499
00:39:04,650 --> 00:39:05,651
Alex!
500
00:39:06,319 --> 00:39:07,403
Alex.
501
00:39:07,487 --> 00:39:08,613
Haide!
502
00:39:09,447 --> 00:39:10,447
Alex.
503
00:39:15,661 --> 00:39:19,165
Am zis că te duc eu acasă!
504
00:39:19,332 --> 00:39:20,708
Alex! La naiba!
505
00:39:48,736 --> 00:39:50,280
Închide ușa!
506
00:39:55,326 --> 00:39:56,327
Plec.
507
00:39:56,411 --> 00:39:57,412
Unde?
508
00:39:57,495 --> 00:39:58,371
Sunt obosită.
509
00:39:58,455 --> 00:40:00,415
Obosită? Ce?
510
00:40:00,498 --> 00:40:03,877
Dansai mai devreme. Ce se petrece?
511
00:40:03,960 --> 00:40:06,796
E terminat. Ai grijă de el!
512
00:40:06,880 --> 00:40:08,757
Nu el are nevoie de mine, ci tu.
513
00:40:08,840 --> 00:40:11,301
Nu-ți face griji, nu se va întâmpla nimic.
514
00:40:11,384 --> 00:40:12,677
Te sun mâine.
515
00:40:12,761 --> 00:40:15,472
Mâine? Am venit pentru tine.
516
00:40:15,972 --> 00:40:17,515
Nu te-am mai văzut de mult.
517
00:40:17,599 --> 00:40:20,226
Aveam nevoie de o scuză
ca să te privesc în ochi
518
00:40:20,310 --> 00:40:21,811
și să te văd dansând.
519
00:40:21,895 --> 00:40:23,355
Nu te răni!
520
00:40:23,438 --> 00:40:27,859
Nu mă rănesc.
Îmi place să te văd. E o plăcere.
521
00:40:28,401 --> 00:40:31,571
Puțină nostalgie, atât. Nu pleca!
522
00:40:31,655 --> 00:40:33,865
Te sun mâine.
523
00:40:33,949 --> 00:40:35,242
Pentru ce?
524
00:40:35,325 --> 00:40:36,576
Ești tare drăguț.
525
00:40:36,660 --> 00:40:37,869
Ba nu.
526
00:40:37,953 --> 00:40:40,413
Nu pleca singură! Nu e sigur.
527
00:41:05,063 --> 00:41:06,064
Taxi!
528
00:41:23,165 --> 00:41:25,542
Du-te prin pasaj! E mai puțin periculos.
529
00:41:26,251 --> 00:41:27,294
Acolo.
530
00:42:42,203 --> 00:42:43,412
Nu mai vreau...!
531
00:42:51,379 --> 00:42:52,505
Ajutor!
532
00:42:53,840 --> 00:42:55,508
Ai pus-o, târfă!
533
00:42:55,591 --> 00:42:57,260
Așteaptă puțin!
534
00:42:58,010 --> 00:42:59,178
Ce faci?
535
00:43:00,221 --> 00:43:01,681
Așteaptă puțin!
536
00:43:04,142 --> 00:43:05,142
Așteaptă!
537
00:43:05,184 --> 00:43:06,894
- Așteaptă!
- Dă-mi drumul!
538
00:43:06,978 --> 00:43:08,062
Am spus să aștepți!
539
00:43:10,523 --> 00:43:12,775
Ajutor!
540
00:43:12,859 --> 00:43:14,902
Taci din gură! Te-am atins?
541
00:43:16,946 --> 00:43:19,240
Taci din gură, curvă!
542
00:43:20,491 --> 00:43:22,994
Asta vrei?
543
00:43:24,579 --> 00:43:26,331
Acum ai de gând să taci?
544
00:43:32,879 --> 00:43:34,672
Afurisită burgheză!
545
00:43:38,218 --> 00:43:40,428
Vrei un zâmbet până la urechi?
546
00:43:41,554 --> 00:43:43,473
Târfă nenorocită!
547
00:43:44,599 --> 00:43:46,935
Te excită? Spune!
548
00:43:47,018 --> 00:43:48,395
Te excită?
549
00:43:50,063 --> 00:43:51,481
Ești excitată?
550
00:43:57,362 --> 00:43:59,030
Uită-te la tine!
551
00:44:02,867 --> 00:44:05,078
Pentru o curvă, arăți tare mișto!
552
00:44:08,456 --> 00:44:09,457
Vă rog!
553
00:44:09,541 --> 00:44:10,667
Gura!
554
00:44:11,376 --> 00:44:12,502
Dați-mi drumul!
555
00:44:12,586 --> 00:44:13,753
Gura!
556
00:44:15,172 --> 00:44:16,506
Ridică fusta!
557
00:44:16,590 --> 00:44:17,632
Dați-mi drumul!
558
00:44:17,716 --> 00:44:19,259
Ridică fusta!
559
00:44:19,342 --> 00:44:20,594
Gura!
560
00:44:24,890 --> 00:44:26,892
Dați-mi drumul, vă rog!
561
00:44:29,978 --> 00:44:31,188
Vă rog!
562
00:44:36,401 --> 00:44:38,570
Pune-te în genunchi! În genunchi!
563
00:44:41,323 --> 00:44:43,158
Mă ocup eu de tine.
564
00:44:45,661 --> 00:44:47,788
În genunchi! Întinde-te!
565
00:44:47,871 --> 00:44:49,998
Întinde-te!
566
00:44:54,795 --> 00:44:56,338
Ajutor!
567
00:44:56,421 --> 00:44:58,006
Întinde-te!
568
00:44:59,675 --> 00:45:01,218
Gura!
569
00:45:07,474 --> 00:45:09,017
Fir-ar!
570
00:45:09,101 --> 00:45:11,353
Ce găoază strâmtă ai!
571
00:45:11,854 --> 00:45:14,106
Mă ocup eu de tine, târfă!
572
00:45:20,195 --> 00:45:24,158
Cine-ți cumpără rochiile elegante?
Bărbatul tău te îmbracă așa?
573
00:45:24,241 --> 00:45:27,328
Doar un poponar te-ar lăsa
să ieși așa în oraș!
574
00:45:27,411 --> 00:45:28,996
Curvă nenorocită!
575
00:45:33,459 --> 00:45:36,712
Gura sau te strâng de gât!
576
00:45:37,213 --> 00:45:39,715
Ai înțeles? Gura sau te strâng de gât!
577
00:45:50,392 --> 00:45:52,436
Depărtează picioarele!
578
00:45:52,520 --> 00:45:54,814
Depărtează picioarele, afurisito!
579
00:46:00,945 --> 00:46:02,196
Gura!
580
00:46:03,447 --> 00:46:06,117
Nu mișca!
581
00:46:07,076 --> 00:46:09,161
O să ți-o trag în cur.
582
00:46:09,245 --> 00:46:11,414
O să-ți rup curul!
583
00:46:11,497 --> 00:46:14,667
O să ți-o trag în cur ca niciodată!
584
00:46:14,750 --> 00:46:16,961
Curvă nenorocită!
585
00:46:17,044 --> 00:46:19,380
Nu mișca!
586
00:46:20,631 --> 00:46:22,842
Îți place să ți-o trag în cur?
587
00:46:24,343 --> 00:46:26,137
Și bărbatul tău ți-o trage în cur?
588
00:46:27,013 --> 00:46:28,181
Îți place?
589
00:46:33,102 --> 00:46:34,395
Stai!
590
00:46:35,480 --> 00:46:37,607
Nu mișca, curvă ce ești!
591
00:46:39,400 --> 00:46:41,611
Nu mișca!
592
00:46:43,029 --> 00:46:45,406
Nu mișca!
593
00:46:48,993 --> 00:46:50,828
Nu mișca, la naiba!
594
00:46:53,998 --> 00:46:58,878
Am spus să nu miști.
595
00:47:07,095 --> 00:47:08,304
Mama mă-sii!
596
00:47:09,180 --> 00:47:12,559
Ce găoază strâmtă ai!
597
00:47:12,642 --> 00:47:15,437
O să-ți sparg curul!
598
00:47:16,271 --> 00:47:20,024
Dacă te caci pe mine, te omor, da?
599
00:47:29,784 --> 00:47:32,746
Scroafă burgheză!
600
00:47:57,395 --> 00:48:00,482
La naiba, ai o găoază strâmtă!
601
00:48:00,565 --> 00:48:03,985
Ce cur de muistă!
602
00:48:05,028 --> 00:48:06,822
De obicei nu-mi place asta.
603
00:48:07,447 --> 00:48:10,742
Târfă bogată! Dar nu e rău, nu?
604
00:48:22,921 --> 00:48:26,592
Mai taci odată, curvo?
605
00:48:41,231 --> 00:48:44,693
Ia-o în cur, târfo!
606
00:48:45,277 --> 00:48:48,697
N-ai mai fost futută așa, nu?
607
00:48:53,660 --> 00:48:55,371
Sângerezi sau te-ai umezit?
608
00:48:56,372 --> 00:48:59,249
Curul tău se deschide bine. Sângerezi?
609
00:49:01,627 --> 00:49:02,836
La naiba!
610
00:49:12,221 --> 00:49:13,889
Ce bine e!
611
00:49:19,270 --> 00:49:20,980
Al naibii de bine!
612
00:49:25,276 --> 00:49:26,735
Spune-i lui tati că e bine!
613
00:49:28,446 --> 00:49:30,030
Spune: „Tati, ce bine e! ”
614
00:49:30,489 --> 00:49:33,242
Spune-mi „tati”!
615
00:49:33,325 --> 00:49:35,828
Spune-mi „tati”, târfă nenorocită!
616
00:50:15,326 --> 00:50:16,869
Tacă-ți fleanca!
617
00:51:04,334 --> 00:51:05,543
Rahat!
618
00:51:40,829 --> 00:51:43,540
La naiba! Iisuse!
619
00:51:47,878 --> 00:51:49,171
Rahat!
620
00:52:13,028 --> 00:52:14,571
Fantastic!
621
00:52:33,590 --> 00:52:35,592
Unde pleci, panaramo?
622
00:52:37,094 --> 00:52:38,178
Unde?
623
00:52:40,639 --> 00:52:42,308
Unde pleci așa?
624
00:52:50,357 --> 00:52:52,067
Crezi c-am terminat cu tine?
625
00:52:55,404 --> 00:52:57,489
Târfă bogată! Uită-te la mine!
626
00:53:00,075 --> 00:53:02,119
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
627
00:53:02,953 --> 00:53:04,830
Uită-te la mine, târfo!
628
00:53:04,914 --> 00:53:07,124
Uită-te la mine, scroafo!
629
00:53:10,711 --> 00:53:13,255
Târfă nenorocită!
630
00:53:13,339 --> 00:53:14,673
Curvă mizerabilă!
631
00:53:18,511 --> 00:53:21,514
Căcat ce ești! Inutilo!
632
00:53:25,017 --> 00:53:27,561
Lumea e la picioarele tale, nu?
633
00:53:27,645 --> 00:53:29,480
Fiindcă ești frumoasă?
634
00:53:31,899 --> 00:53:33,859
Scroafă ticăloasă!
635
00:53:33,943 --> 00:53:35,486
Ia de aici!
636
00:53:37,071 --> 00:53:40,283
Îți sparg fața! Ți-o sparg de tot!
637
00:53:40,867 --> 00:53:43,369
N-am terminat cu tine. Dar nu mai e mult!
638
00:53:48,541 --> 00:53:49,667
Târfo!
639
00:53:54,630 --> 00:53:55,798
Ți-a ajuns?
640
00:53:56,924 --> 00:53:59,469
Mai vrei?
641
00:54:00,261 --> 00:54:01,346
Târfă nenorocită!
642
00:54:02,305 --> 00:54:03,765
Javră ticăloasă!
643
00:54:04,724 --> 00:54:06,392
Ia de aici!
644
00:54:16,778 --> 00:54:18,821
Acum am terminat cu tine!
645
00:54:18,905 --> 00:54:20,573
Inutilo!
646
00:54:29,290 --> 00:54:30,500
Atunci, pleacă acasă!
647
00:54:30,583 --> 00:54:34,587
Nu știi ce noroc ai. O vei pierde pe Alex.
648
00:54:34,671 --> 00:54:38,800
Du-te acasă! M-ai frecat la icre
și ai stricat toată petrecerea.
649
00:54:41,720 --> 00:54:43,054
Ce se petrece?
650
00:54:43,138 --> 00:54:44,472
O târfă a fost violată!
651
00:54:44,556 --> 00:54:45,682
A fost violată?
652
00:54:45,765 --> 00:54:47,475
Vrem să luăm un taxi.
653
00:54:47,559 --> 00:54:48,393
Un taxi.
654
00:54:48,476 --> 00:54:49,811
Nu, domnule, nu aici.
655
00:54:49,894 --> 00:54:50,895
Pe bune?
656
00:54:50,979 --> 00:54:52,188
Scuze, nu aici.
657
00:54:54,357 --> 00:54:55,357
Alex!
658
00:54:56,359 --> 00:54:57,359
Alex!
659
00:54:59,237 --> 00:55:00,237
Alex!
660
00:55:01,990 --> 00:55:03,033
Stați!
661
00:55:07,162 --> 00:55:08,413
Ce s-a întâmplat?
662
00:55:09,873 --> 00:55:12,083
Calmați-vă, domnule!
663
00:55:12,167 --> 00:55:13,293
Ce s-a întâmplat?
664
00:55:13,376 --> 00:55:16,254
A fost atacată. E în comă.
665
00:55:18,048 --> 00:55:19,925
Calmați-vă!
666
00:55:26,056 --> 00:55:28,433
Calmați-vă și lăsați-ne
să ne facem treaba!
667
00:55:29,226 --> 00:55:31,895
Vă rog, lăsați-ne s-o luăm!
668
00:55:31,978 --> 00:55:33,563
Nu putem lucra așa!
669
00:55:33,647 --> 00:55:35,399
Luați-l de lângă ea!
670
00:55:40,737 --> 00:55:43,365
Cine sunteți, domnule? Cine sunteți?
671
00:55:45,951 --> 00:55:49,913
O cunoașteți pe femeie?
Îl cunoașteți pe domnul?
672
00:55:51,498 --> 00:55:53,208
Cine sunteți?
673
00:55:53,292 --> 00:55:54,209
E iubita mea.
674
00:55:54,293 --> 00:55:55,460
Nu se poate!
675
00:55:57,421 --> 00:55:58,672
E iubita mea!
676
00:56:03,677 --> 00:56:05,512
Ați băut?
677
00:56:05,596 --> 00:56:06,722
Nu.
678
00:56:06,805 --> 00:56:08,557
Nici nu v-ați drogat?
679
00:56:10,350 --> 00:56:12,311
Nu v-ați drogat?
680
00:56:12,394 --> 00:56:14,605
Dar așa-zisul dv. coleg
681
00:56:15,397 --> 00:56:17,858
ne-a zis că vă drogați mereu.
682
00:56:19,068 --> 00:56:20,486
Mă rog.
683
00:56:20,569 --> 00:56:22,112
E adevărat sau nu?
684
00:56:22,196 --> 00:56:24,239
Dacă vreți, verificați!
685
00:56:24,323 --> 00:56:26,283
Victima s-a drogat?
686
00:56:26,367 --> 00:56:27,367
Nu știu.
687
00:56:27,409 --> 00:56:28,535
Nu știți?
688
00:56:28,619 --> 00:56:30,621
Dar ați locuit împreună.
689
00:56:31,789 --> 00:56:33,791
Ați locuit împreună, nu?
690
00:56:34,875 --> 00:56:36,627
Nu vreți să răspundeți?
691
00:56:37,628 --> 00:56:40,089
Nu sunteți de prea mare ajutor.
692
00:56:42,424 --> 00:56:45,136
Ați plecat înainte sau după victimă?
693
00:56:48,931 --> 00:56:50,307
Reveniți-vă!
694
00:56:50,391 --> 00:56:51,225
După.
695
00:56:51,308 --> 00:56:53,227
După. La cât timp după?
696
00:56:53,310 --> 00:56:56,022
- Cincisprezece minute.
- Ați răspuns!
697
00:56:57,356 --> 00:56:58,524
Cincisprezece minute.
698
00:56:59,191 --> 00:57:02,278
Și dl Marcus? Când a plecat?
699
00:57:03,863 --> 00:57:05,823
M-a ajuns din urmă pe hol.
700
00:57:06,365 --> 00:57:07,825
V-a ajuns?
701
00:57:08,618 --> 00:57:10,745
A plecat în timpul petrecerii?
702
00:57:11,412 --> 00:57:13,581
- Nu știu.
- Nu știți?
703
00:57:15,875 --> 00:57:18,002
Ați observat ceva ciudat la petrecere?
704
00:57:18,085 --> 00:57:21,464
Stătea cineva pe lângă victimă?
705
00:57:22,048 --> 00:57:25,927
Victima a vorbit cu cineva sau s-a certat?
706
00:57:26,010 --> 00:57:27,136
Nu?
707
00:57:27,595 --> 00:57:28,763
Cu dv., poate?
708
00:57:28,846 --> 00:57:29,846
Nu.
709
00:57:31,182 --> 00:57:33,142
Cu dl Marcus?
710
00:57:33,768 --> 00:57:36,771
Iar dv. și dl Marcus v-ați certat?
711
00:57:39,273 --> 00:57:41,401
Nu v-ați certat cu dl Marcus?
712
00:57:44,487 --> 00:57:48,408
Dați-mi un număr de telefon
ca să vă pot contacta!
713
00:57:50,201 --> 00:57:51,494
Vă ascult.
714
00:57:52,412 --> 00:57:53,412
01...
715
00:57:54,372 --> 00:57:56,124
44-76...
716
00:57:57,542 --> 00:57:58,542
Bine.
717
00:57:59,127 --> 00:58:00,920
E numărul de acasă?
718
00:58:02,630 --> 00:58:04,090
E numărul de acasă?
719
00:58:04,174 --> 00:58:05,174
Bine.
720
00:58:05,675 --> 00:58:07,510
Dă-i actele înapoi!
721
00:58:07,594 --> 00:58:10,555
Luați-vă actele!
722
00:58:10,638 --> 00:58:14,392
La nevoie, vă contactez. Puteți pleca.
723
00:58:14,476 --> 00:58:16,436
Hai, plecați!
724
00:58:16,936 --> 00:58:18,438
Plecați!
725
00:58:42,546 --> 00:58:44,798
Bună seara, totul bine?
726
00:58:49,427 --> 00:58:53,265
O știi pe persoana
care a fost atacată mai devreme?
727
00:58:56,560 --> 00:58:59,146
Nu arăți bine. E greu.
728
00:59:00,063 --> 00:59:02,149
Crezi că nu ți se poate întâmpla ție.
729
00:59:02,232 --> 00:59:05,986
Și, când se întâmplă, te sperie.
730
00:59:08,613 --> 00:59:10,532
Vă bazați pe poliție?
731
00:59:11,491 --> 00:59:13,243
Ce credeți că va face poliția?
732
00:59:13,327 --> 00:59:15,537
Știți că nu va face nimic.
733
00:59:18,874 --> 00:59:21,501
Îl va prinde, îl va băga la închisoare,
734
00:59:22,169 --> 00:59:24,838
îi va da mâncare, haine, îl va spăla.
735
00:59:25,797 --> 00:59:27,216
Îl va duce la doctor.
736
00:59:27,382 --> 00:59:30,344
Prietena voastră n-a avut parte de doctor.
737
00:59:31,637 --> 00:59:32,637
Cine ești?
738
00:59:32,679 --> 00:59:33,679
Cine sunt eu?
739
00:59:34,056 --> 00:59:37,309
Până la proba contrarie,
pot fi cel mai bun prieten al tău.
740
00:59:38,310 --> 00:59:41,021
Te pot ajuta să-l găsești, dacă vrei.
741
00:59:41,897 --> 00:59:45,275
Păreți oameni de treabă, îmbrăcați bine.
742
00:59:45,943 --> 00:59:47,403
Păreți că vă permiteți.
743
00:59:48,612 --> 00:59:52,199
Cu ceva bani,
vă putem ajuta să vă răzbunați.
744
00:59:53,450 --> 00:59:55,369
Atacatorul a vărsat sânge.
745
00:59:55,536 --> 00:59:57,454
Sângele cere răzbunare.
746
00:59:58,414 --> 01:00:00,165
Răzbunarea e un drept.
747
01:00:01,625 --> 01:00:03,210
Laïd, vino aici!
748
01:00:04,253 --> 01:00:05,921
Veți înțelege.
749
01:00:06,005 --> 01:00:07,381
Spune-le!
750
01:00:07,464 --> 01:00:09,633
Ăsta-i teritoriul nostru. Casa noastră.
751
01:00:09,800 --> 01:00:13,804
Putem găsi pe oricine
înaintea muiștilor ăstora!
752
01:00:13,888 --> 01:00:15,264
Ascultă, amice!
753
01:00:15,639 --> 01:00:17,641
Acum ceva timp,
754
01:00:17,808 --> 01:00:21,520
o persoană pe care o cunoșteam
a fost atacată și violată.
755
01:00:21,604 --> 01:00:23,522
L-am găsit pe atacator.
756
01:00:24,690 --> 01:00:26,650
L-am făcut să înțeleagă
că n-o va mai face.
757
01:00:29,487 --> 01:00:31,447
Vrei răzbunare sau nu?
758
01:00:31,530 --> 01:00:34,116
Sau vrei să-l vezi la pușcărie?
759
01:00:35,868 --> 01:00:37,828
- Îl cunoști?
- Da.
760
01:00:37,995 --> 01:00:40,998
Au găsit o poșetă cu un act de identitate.
761
01:00:42,166 --> 01:00:44,418
Numele era Guillermo Nuñez.
762
01:00:45,211 --> 01:00:48,130
Te bagi sau nu? Ne plătești, noi îl găsim.
763
01:00:49,382 --> 01:00:51,008
Ți-e frică?
764
01:00:51,467 --> 01:00:54,428
Ce e? Tremuri din toate încheieturile.
765
01:00:56,389 --> 01:00:57,890
Asta-i treabă de bărbați.
766
01:00:57,974 --> 01:00:59,725
Fără pizde.
767
01:00:59,809 --> 01:01:01,018
În regulă?
768
01:01:01,102 --> 01:01:04,230
Te bagi sau nu? Pari... Trezește-te!
769
01:01:04,313 --> 01:01:05,356
Să mergem!
770
01:01:05,439 --> 01:01:08,693
Te bagi? Să plecăm de lângă poliție!
771
01:01:13,823 --> 01:01:16,451
Termină cu prostiile
despre răzbunare! Termină!
772
01:01:16,534 --> 01:01:18,995
Vă plătim. Stai aici, Marcus!
773
01:01:19,078 --> 01:01:20,079
Doar curve!
774
01:01:20,163 --> 01:01:21,998
La ce te așteptai?
775
01:01:22,081 --> 01:01:25,752
Cum să spui că nu e treaba mea?
Termină odată!
776
01:01:26,794 --> 01:01:29,255
Ce? Mă vei lovi?
777
01:01:30,340 --> 01:01:34,010
Veți primi banii. Înapoi! Îi veți primi.
778
01:01:35,303 --> 01:01:37,430
Le cunoști pe fetele astea?
779
01:01:37,513 --> 01:01:38,681
La naiba!
780
01:01:39,390 --> 01:01:41,559
Ce vrei să faci?
781
01:01:41,643 --> 01:01:43,311
Și dacă e aici?
782
01:01:43,394 --> 01:01:45,897
Nu știi ce s-a întâmplat!
783
01:01:45,980 --> 01:01:48,024
Nu vrei să afli?
784
01:01:48,107 --> 01:01:49,901
Nu știe nimeni cine e!
785
01:01:49,984 --> 01:01:52,070
N-o vei ajuta pe Alex.
786
01:01:52,153 --> 01:01:53,822
Ne vrem banii.
787
01:01:53,905 --> 01:01:55,073
Îi veți primi.
788
01:01:55,156 --> 01:01:57,242
Pe cine știți aici?
789
01:01:57,325 --> 01:01:59,202
De ce ești așa de nervos?
790
01:01:59,285 --> 01:02:01,246
Răzbunare de film prost!
791
01:02:01,329 --> 01:02:02,622
Nu fi idiot!
792
01:02:03,998 --> 01:02:04,999
Du-te naibii!
793
01:02:05,083 --> 01:02:07,919
Vrei să mă lovești, așa-i?
794
01:02:09,004 --> 01:02:10,755
Ce faci?
795
01:02:10,839 --> 01:02:12,757
Du-te la spital!
796
01:02:14,009 --> 01:02:15,802
Le cunoașteți pe astea?
797
01:02:15,885 --> 01:02:17,262
Întreabă-le!
798
01:02:18,179 --> 01:02:19,179
Cum îl cheamă?
799
01:02:19,222 --> 01:02:20,056
Guillermo Nuñez.
800
01:02:20,140 --> 01:02:21,600
Îl cunoașteți pe tipul ăsta?
801
01:02:22,100 --> 01:02:23,518
Întreab-o pe Donna.
802
01:02:23,602 --> 01:02:24,352
Ce?
803
01:02:24,436 --> 01:02:25,437
Pe Donna.
804
01:02:25,520 --> 01:02:26,730
Ce-a zis?
805
01:02:26,813 --> 01:02:30,442
Donna, curva despre care ți-am povestit.
806
01:02:33,904 --> 01:02:34,904
Nu-ți face griji!
807
01:02:35,864 --> 01:02:37,949
Suntem mai buni decât polițiștii.
808
01:02:38,033 --> 01:02:39,201
Bețivi cu arme!
809
01:02:39,284 --> 01:02:41,244
Le vorbești, ei te împușcă.
810
01:02:41,328 --> 01:02:42,079
Da.
811
01:02:42,162 --> 01:02:44,373
Ce știi tu, profesorul curului?
812
01:02:44,456 --> 01:02:46,458
Știu cum e prostia umană.
813
01:02:47,793 --> 01:02:48,877
Care e?
814
01:02:48,960 --> 01:02:50,587
Târfa de acolo.
815
01:02:51,523 --> 01:02:52,523
Donna!
816
01:02:52,547 --> 01:02:54,383
Lasă-mă în pace!
817
01:02:54,466 --> 01:02:55,842
Marcus, uită-te la mine!
818
01:02:55,926 --> 01:02:57,886
Îl cunoști pe Guillermo Nuñez?
819
01:02:57,970 --> 01:02:58,720
Nu.
820
01:02:58,804 --> 01:02:59,930
Nu-l cunoști?
821
01:03:00,013 --> 01:03:00,847
Nu.
822
01:03:00,931 --> 01:03:02,724
Știi cine-l cunoaște?
823
01:03:02,808 --> 01:03:03,808
Nimeni.
824
01:03:03,850 --> 01:03:05,185
Da. Cunosc persoana respectivă.
825
01:03:20,659 --> 01:03:23,787
Îl cunoști pe Guillermo Nuñez?
826
01:03:24,371 --> 01:03:27,583
Stați, ușurel, n-o loviți!
827
01:03:27,666 --> 01:03:29,793
N-o vom lovi!
828
01:03:29,877 --> 01:03:32,546
Cine ne crede?
829
01:03:32,629 --> 01:03:34,381
Tu dispari!
830
01:03:34,465 --> 01:03:35,716
Îl cunosc pe Guillermo.
831
01:03:35,799 --> 01:03:39,845
Prietenul meu vrea să știe
unde este Guillermo Núñez.
832
01:03:39,928 --> 01:03:40,763
Și ce dacă?
833
01:03:40,846 --> 01:03:41,889
Și ce dacă?
834
01:03:41,972 --> 01:03:44,475
Care-i problema ta?
835
01:03:45,684 --> 01:03:49,230
Vreau un răspuns! O femeie a fost violată!
836
01:03:49,313 --> 01:03:52,483
Viol, înțelegi? Viol!
837
01:03:52,566 --> 01:03:54,193
Ești bolnav cumva?
838
01:03:56,529 --> 01:03:58,531
Dacă vă atingeți de ea, nu plătesc!
839
01:04:00,032 --> 01:04:02,284
E nebun, complet nebun.
840
01:04:02,368 --> 01:04:04,161
Marcus, oprește-te!
841
01:04:05,246 --> 01:04:07,081
Oprește-te, Marcus!
842
01:04:07,915 --> 01:04:09,458
Dă-i drumul!
843
01:04:09,542 --> 01:04:11,043
Lasă-mă!
844
01:04:11,627 --> 01:04:13,921
Luați-l de pe mine!
845
01:04:15,131 --> 01:04:17,425
Marcus, oprește-te!
846
01:04:18,009 --> 01:04:20,052
Ce-i cu tine?
847
01:04:21,304 --> 01:04:23,139
Îl cunoști pe Guillermo Nuñez?
848
01:04:23,222 --> 01:04:26,225
Așteaptă! Ia-o mai ușor!
849
01:04:26,309 --> 01:04:27,059
Spune-mi!
850
01:04:27,143 --> 01:04:28,060
Eu sunt! Eu.
851
01:04:28,144 --> 01:04:29,937
Nu-l știu pe Jo, cine-i Jo?
852
01:04:30,021 --> 01:04:31,397
Eu sunt Guillermo!
853
01:04:31,480 --> 01:04:32,607
Uite, uite!
854
01:04:32,690 --> 01:04:34,692
Vezi, eu sunt Guillermo!
855
01:04:34,775 --> 01:04:37,278
Ai găsit o femeie cu penis, super!
856
01:04:37,361 --> 01:04:39,530
Dă-i drumul!
857
01:04:40,156 --> 01:04:42,575
Înseamnă c-a fost acolo!
858
01:04:42,658 --> 01:04:45,077
Poponarul naibii! Înseamnă că ai văzut!
859
01:04:45,161 --> 01:04:46,704
Ia chestia aia!
860
01:04:47,288 --> 01:04:49,207
Ia ăsta!
861
01:04:50,666 --> 01:04:53,086
Acum spune-mi ce-ai văzut!
862
01:04:53,169 --> 01:04:54,629
Tai-o!
863
01:04:55,171 --> 01:04:57,256
Spune-mi!
864
01:04:57,340 --> 01:05:01,386
Cu siguranță este Tenia! Tenia!
865
01:05:01,469 --> 01:05:03,930
Îl știu pe Tenia. E un pește ticălos.
866
01:05:04,013 --> 01:05:05,013
Unde e?
867
01:05:05,056 --> 01:05:08,142
Îți sparg fața aia de târfă!
868
01:05:08,226 --> 01:05:10,812
Spune-ne sau mori, curvă ciudată!
869
01:05:10,895 --> 01:05:11,646
Unde?
870
01:05:11,729 --> 01:05:13,815
La clubul de homo, la clubul de poponari.
871
01:05:13,898 --> 01:05:15,191
Cum se numește?
872
01:05:15,275 --> 01:05:16,025
Rect.
873
01:05:16,109 --> 01:05:18,278
Tenia e în rect? Îți bați joc de mine?
874
01:05:18,361 --> 01:05:22,073
Cunosc locul ăla. E un club de futut!
875
01:05:22,156 --> 01:05:23,241
Toți!
876
01:05:32,250 --> 01:05:33,293
Pierre!
877
01:05:33,376 --> 01:05:34,419
Taxi!
878
01:05:52,437 --> 01:05:53,437
Calc-o!
879
01:05:54,314 --> 01:05:57,233
- Cine vă urmărește?
- Nu contează, calc-o!
880
01:05:57,317 --> 01:05:59,527
Vă urmăresc curvele?
881
01:05:59,611 --> 01:06:01,363
Zi-i unde să meargă, idiotule!
882
01:06:01,446 --> 01:06:02,614
Mergi la Rect!
883
01:06:02,697 --> 01:06:04,282
Ce e Rect?
884
01:06:04,366 --> 01:06:07,410
Hai că știi! Rect! Toată lumea știe!
885
01:06:07,494 --> 01:06:09,621
Unde e Rect?
886
01:06:09,704 --> 01:06:11,665
Nu mai țipa la el!
887
01:06:11,748 --> 01:06:13,458
E un club de poponari!
888
01:06:13,542 --> 01:06:14,751
Nu mai țipa!
889
01:06:14,835 --> 01:06:17,796
Dacă erai pe jumătate la fel de dedicat,
o salvai pe Alex!
890
01:06:17,879 --> 01:06:19,256
Gândește-te la asta!
891
01:06:19,339 --> 01:06:22,342
Gândește-te la asta, primitivule!
892
01:06:22,426 --> 01:06:24,302
Ești mai rău ca un șobolan de laborator!
893
01:06:25,470 --> 01:06:26,638
Ai terminat?
894
01:06:26,722 --> 01:06:28,140
Rect e club de poponari.
895
01:06:28,223 --> 01:06:30,225
Ce e Rect, vă rog?
896
01:06:30,308 --> 01:06:32,436
Club de poponari! Poponari! Ai înțeles?
897
01:06:32,519 --> 01:06:33,603
Ești poponar?
898
01:06:33,687 --> 01:06:35,939
Nu, nu-s poponar!
Am spus club de poponari!
899
01:06:36,023 --> 01:06:37,899
Mai încet, ce naiba!
900
01:06:38,442 --> 01:06:40,110
Nu sunt cluburi pe aici?
901
01:06:40,193 --> 01:06:41,570
Multe cluburi.
902
01:06:41,653 --> 01:06:43,697
Atunci du-ne la clubul de poponari!
903
01:06:43,780 --> 01:06:45,782
Tu ești poponar!
904
01:06:45,866 --> 01:06:48,202
Nu sunt poponar!
905
01:06:48,285 --> 01:06:50,162
Dă-mi pace!
906
01:06:50,662 --> 01:06:52,664
Du-ne la Rect! Ai înțeles?
907
01:06:53,415 --> 01:06:55,250
Ce-i Rect?
908
01:06:55,334 --> 01:06:57,169
Mă îmbolnăvești!
909
01:06:58,462 --> 01:06:59,838
Nu mă duc la Rect!
910
01:06:59,922 --> 01:07:02,091
Vrei să suni pe cineva?
911
01:07:02,758 --> 01:07:05,344
Îți chemi prietenii cu ochi oblici?
912
01:07:05,427 --> 01:07:07,262
Dacă mă insulți, îți sparg fața!
913
01:07:07,346 --> 01:07:09,390
Grăbește-te sau îți rup curul!
914
01:07:09,473 --> 01:07:11,433
O ia razna, iertați-l!
915
01:07:11,517 --> 01:07:13,394
Calmați-vă, domnule! Iertați-l!
916
01:07:13,977 --> 01:07:15,270
E bolnav.
917
01:07:15,354 --> 01:07:16,981
Îți sparg fața!
918
01:07:17,064 --> 01:07:18,816
Calmează-te!
919
01:07:18,899 --> 01:07:21,568
Du-ne la un club de bărbați!
920
01:07:23,028 --> 01:07:26,240
Pune-ți codul genetic de rahat la treabă!
921
01:07:26,323 --> 01:07:29,368
Rață Pekin nenorocită! Du-mă la Rect!
922
01:07:29,451 --> 01:07:32,413
Coborâți acum! Gura! Coborâți!
923
01:07:32,496 --> 01:07:34,165
Vrei să cobor?
924
01:07:34,248 --> 01:07:36,500
Dă-mă afară, gălbejit nenorocit!
925
01:07:36,584 --> 01:07:39,295
Coborâți, vă rog! Sunteți prea de tot!
926
01:07:39,378 --> 01:07:41,130
Lui Alex i-ar fi rușine!
927
01:07:41,213 --> 01:07:43,132
Coborâți acum!
928
01:07:43,215 --> 01:07:45,468
Calmați-vă, coborâm!
929
01:07:45,551 --> 01:07:47,386
Ce? Ne dai afară?
930
01:07:47,470 --> 01:07:48,763
Coborâți!
931
01:07:48,846 --> 01:07:50,639
Ce-i cu gazul lacrimogen?
932
01:07:50,723 --> 01:07:53,684
Ce-i cu gazul lacrimogen,
gălbejit mizerabil?
933
01:07:53,768 --> 01:07:55,019
Coborâți!
934
01:07:55,102 --> 01:07:56,520
Orezar nenorocit!
935
01:07:56,604 --> 01:07:57,980
Nu mă atinge!
936
01:07:58,064 --> 01:07:59,231
Termină, Marcus!
937
01:07:59,899 --> 01:08:01,067
Coborâți, vă rog!
938
01:08:01,150 --> 01:08:04,946
Cât vă datorez?
939
01:08:05,780 --> 01:08:06,864
Termină, Marcus!
940
01:08:11,035 --> 01:08:12,035
Stai!
941
01:08:16,249 --> 01:08:17,542
Ai grijă!
942
01:08:18,000 --> 01:08:19,293
Taxiul meu!
943
01:08:19,377 --> 01:08:20,377
Du-te-n mă-ta!
944
01:08:21,212 --> 01:08:23,881
Hoților! E taxiul meu!
945
01:08:23,965 --> 01:08:27,552
Ești bolnav! Ești bolnav, nu alta!
946
01:08:27,635 --> 01:08:29,846
Te bag în mă-ta, gălbejit fricos!
947
01:08:29,929 --> 01:08:31,597
Ești bolnav!
948
01:08:31,681 --> 01:08:33,141
Mergem la Rect!
949
01:08:40,940 --> 01:08:42,734
Gălbejit nenorocit!
950
01:08:42,817 --> 01:08:44,610
Termină cu nebunia asta, te rog!
951
01:08:44,694 --> 01:08:46,237
Ne apropiem.
952
01:08:46,863 --> 01:08:47,863
Termină!
953
01:08:47,905 --> 01:08:48,906
Așteaptă aici!
954
01:08:48,990 --> 01:08:51,034
Da, sigur, te aștept!
955
01:08:58,124 --> 01:09:00,668
Unde e Rect?
956
01:09:01,920 --> 01:09:04,672
Rect! Barul de poponari.
De prin apropiere.
957
01:09:04,756 --> 01:09:06,341
Duci lipsă?
958
01:09:06,424 --> 01:09:08,051
Bar de curve sau ce?
959
01:09:08,134 --> 01:09:10,553
Vrei să ți-o tragi în cur?
Îți arăt eu rectul!
960
01:09:10,637 --> 01:09:12,722
Nu știi Rect?
961
01:09:12,806 --> 01:09:14,057
Singurul club...
962
01:09:14,140 --> 01:09:15,391
Nu ești poponar?
963
01:09:15,475 --> 01:09:17,811
- Nu sunt.
- Unde e?
964
01:09:20,313 --> 01:09:21,314
Muiștilor!
965
01:09:23,441 --> 01:09:24,441
Pierre!
966
01:09:30,365 --> 01:09:31,783
Ghimpe în coaste!
967
01:09:35,036 --> 01:09:36,036
Pierre!
968
01:09:38,164 --> 01:09:40,250
Și acum? Ce urmează?
969
01:09:40,333 --> 01:09:42,335
Pe cine mai insulți? Pe cine bați?
970
01:09:42,419 --> 01:09:44,713
- Hai cu mine!
- Pe naiba!
971
01:09:46,965 --> 01:09:50,302
Știi un club numit... Rect?
972
01:09:56,183 --> 01:09:58,727
Rect, clubul de homosexuali. Îl știi?
973
01:09:58,810 --> 01:10:00,103
Pe acolo.
974
01:10:00,187 --> 01:10:01,605
Pe acolo?
975
01:10:01,688 --> 01:10:03,899
E chiar acolo!
976
01:10:06,318 --> 01:10:08,070
Unde te duci?
977
01:10:08,153 --> 01:10:09,154
Haide!
978
01:10:09,237 --> 01:10:11,114
Hai la Alex, la spital!
979
01:10:11,198 --> 01:10:12,449
Suntem aproape, omule!
980
01:10:15,786 --> 01:10:17,913
Vii?
981
01:10:19,957 --> 01:10:22,084
Vii!
982
01:10:22,668 --> 01:10:24,169
Vii cu mine!
983
01:10:24,253 --> 01:10:25,379
Termină, ce naiba!
984
01:10:25,462 --> 01:10:27,756
Nu fi fricos! Hai cu mine!
985
01:10:27,839 --> 01:10:29,299
Ești debil!
986
01:10:29,383 --> 01:10:31,176
Mergem la Rect!
987
01:10:36,682 --> 01:10:38,016
Grăbește-te!
988
01:11:20,726 --> 01:11:22,645
- Unde te duci?
- Îl caut pe Tenia.
989
01:11:22,728 --> 01:11:25,564
- Și? Plătește!
- O să plătesc!
990
01:11:29,860 --> 01:11:31,570
Îl știi pe Tenia?
991
01:11:31,654 --> 01:11:33,072
Nu, nu-l știu.
992
01:11:34,281 --> 01:11:36,117
Îl găsim noi.
993
01:11:36,200 --> 01:11:37,451
Oprește-te acum!
994
01:11:37,994 --> 01:11:41,038
Nu ești om, ești animal.
Nici animalele nu se răzbună.
995
01:11:41,122 --> 01:11:44,000
E dreptul meu!
Las-o baltă! E problema mea.
996
01:11:44,083 --> 01:11:45,334
Te omoară, Marcus!
997
01:11:45,418 --> 01:11:46,711
E problema mea!
998
01:11:46,794 --> 01:11:50,131
Miroase a căcat aici! Stai, Marcus!
O să te omoare, Marcus!
999
01:11:50,214 --> 01:11:51,757
Îl știți pe Tenia?
1000
01:11:51,841 --> 01:11:52,675
Dispari!
1001
01:11:52,758 --> 01:11:53,758
Tenia?
1002
01:11:54,385 --> 01:11:58,097
Marcus, întoarce-te! N-o să te salvez!
1003
01:11:58,931 --> 01:12:00,766
Nu te duce!
1004
01:12:00,850 --> 01:12:03,019
Stai, Marcus! Marcus!
1005
01:12:06,522 --> 01:12:08,816
Îl știți pe Tenia?
1006
01:12:24,624 --> 01:12:25,625
Pierre!
1007
01:12:26,250 --> 01:12:28,211
Știi pe cineva numit Tenia?
1008
01:12:33,800 --> 01:12:35,677
Tenia, îl cunoști?
1009
01:12:45,854 --> 01:12:46,854
Tenia?
1010
01:12:51,860 --> 01:12:53,486
Pierre!
1011
01:12:58,783 --> 01:13:00,410
Pierre, să mergem!
1012
01:13:01,202 --> 01:13:03,330
Marcus, să plecăm de-aici!
1013
01:13:03,413 --> 01:13:05,749
Au și subsol, haide!
1014
01:13:05,832 --> 01:13:07,625
Doar la subsol!
1015
01:13:08,293 --> 01:13:10,045
Vino și ajută-mă!
1016
01:13:12,088 --> 01:13:14,215
Îl știi pe Tenia?
1017
01:13:15,425 --> 01:13:16,843
De ce zâmbești?
1018
01:13:26,269 --> 01:13:29,105
Îl știi pe Tenia?
1019
01:13:29,815 --> 01:13:31,817
Nu? Dă-mi drumul!
1020
01:13:38,907 --> 01:13:41,201
- Îl știi pe Tenia?
- Mi-o sugi?
1021
01:13:41,284 --> 01:13:43,370
Nu vreau să ți-o sug! Îl știi pe Tenia?
1022
01:13:44,955 --> 01:13:46,790
Știi pe cineva numit Tenia?
1023
01:13:46,873 --> 01:13:48,291
Îmi sugi mădularul gros?
1024
01:13:48,560 --> 01:13:49,560
Futu-i!
1025
01:13:49,584 --> 01:13:52,004
Întoarce-te! Cioca-cioc?
1026
01:13:54,089 --> 01:13:57,175
Îl știți pe Tenia? Ca viermele.
1027
01:13:57,259 --> 01:13:58,260
Tenia!
1028
01:13:58,343 --> 01:13:59,595
Poate la etaj.
1029
01:14:04,683 --> 01:14:06,810
Tenia. Tu ești Tenia?
1030
01:14:12,191 --> 01:14:14,234
Dă-mi drumul! Îl știi pe Tenia?
1031
01:14:18,322 --> 01:14:19,907
Îl știi pe Tenia?
1032
01:14:19,990 --> 01:14:21,700
Nu, nu-l știu.
1033
01:14:21,784 --> 01:14:23,118
Lucrezi aici?
1034
01:14:23,202 --> 01:14:24,536
Nu-l știu.
1035
01:14:24,620 --> 01:14:25,954
Îl știi?
1036
01:14:26,038 --> 01:14:27,998
Caută-l, sigur e pe aici.
1037
01:14:55,609 --> 01:14:57,236
Îl știți pe Tenia?
1038
01:15:01,449 --> 01:15:02,450
Tenia?
1039
01:15:10,041 --> 01:15:11,083
Rahat!
1040
01:15:14,378 --> 01:15:15,588
Îl știi pe Tenia?
1041
01:15:15,671 --> 01:15:18,049
Da, dispari!
1042
01:15:18,132 --> 01:15:19,300
Hei, Tenia?
1043
01:15:19,383 --> 01:15:21,510
Tenia o am în mațe, omule.
1044
01:15:28,100 --> 01:15:29,393
Îl știi pe Tenia?
1045
01:15:36,108 --> 01:15:39,111
Tu! Tu îl știi pe Tenia?
1046
01:15:39,195 --> 01:15:40,988
E tovarășul meu!
1047
01:15:41,072 --> 01:15:41,989
Îl știi?
1048
01:15:42,073 --> 01:15:43,116
Da!
1049
01:15:43,199 --> 01:15:44,242
Unde e?
1050
01:15:44,325 --> 01:15:46,494
Și-o trage în cur pe undeva!
1051
01:15:46,577 --> 01:15:47,495
Unde e?
1052
01:15:47,578 --> 01:15:48,830
Și-o trage în cur!
1053
01:15:48,913 --> 01:15:50,623
Lasă-l pe Tenia!
1054
01:15:50,706 --> 01:15:52,542
Nu mă atinge!
1055
01:15:52,625 --> 01:15:54,168
Bagă-mi pumnul în cur!
1056
01:15:54,252 --> 01:15:55,002
Bagă-l!
1057
01:15:55,086 --> 01:15:55,837
Ia mâinile!
1058
01:15:55,920 --> 01:15:56,963
Bagă pumnul!
1059
01:15:57,046 --> 01:15:58,631
Taci și du-mă la el!
1060
01:15:59,215 --> 01:16:01,342
Bagă pumnul, omule!
1061
01:16:01,426 --> 01:16:02,677
Du-mă la el!
1062
01:16:02,760 --> 01:16:04,095
Bagă pumnul!
1063
01:16:04,804 --> 01:16:06,597
Termină! Nu-s ca tine!
1064
01:16:06,681 --> 01:16:10,268
Arată-mi-l! Unde e? Du-mă la el!
1065
01:16:10,351 --> 01:16:13,229
Tenia o să-și bage brațele în curul tău!
1066
01:16:13,313 --> 01:16:15,690
O să schelălăi!
1067
01:16:15,773 --> 01:16:17,233
Îți sparg fața!
1068
01:16:17,317 --> 01:16:19,277
Sigur vrei să-l vezi pe Tenia?
1069
01:16:19,360 --> 01:16:23,281
Bagă-mi mie pumnul în cur!
E mai sigur așa!
1070
01:16:23,364 --> 01:16:25,617
Am spus să mă duci la el!
1071
01:16:28,369 --> 01:16:31,206
Ar fi mai bine să-mi bagi mie
pumnul în cur, omule!
1072
01:16:31,289 --> 01:16:34,292
Poponar mizerabil, vrei un pumn în față?
1073
01:16:36,086 --> 01:16:38,838
Te plac. Îmi amintești de cineva.
1074
01:16:39,422 --> 01:16:42,425
Să mergem! Ușurel sau te pocnesc!
1075
01:16:43,093 --> 01:16:44,552
Unde e?
1076
01:16:45,095 --> 01:16:47,180
Întâi fă-mi cinste!
1077
01:16:47,263 --> 01:16:49,599
Dă-i ceva de băut!
1078
01:16:49,683 --> 01:16:51,101
Bea!
1079
01:16:51,184 --> 01:16:52,151
Unde e?
1080
01:16:52,152 --> 01:16:53,127
Suc?
1081
01:16:53,128 --> 01:16:54,103
Unde e?
1082
01:16:54,145 --> 01:16:56,231
Tenia? În fundul meu!
1083
01:16:56,314 --> 01:16:58,525
Te-ai prins? Tenia e în fundul meu!
1084
01:17:09,828 --> 01:17:13,123
Ascultă! Vezi sticla asta?
Îți sparg fața cu ea!
1085
01:17:13,206 --> 01:17:15,292
Asta vrei?
1086
01:17:16,251 --> 01:17:18,295
Să-ți sparg fața de cur?
1087
01:17:19,045 --> 01:17:21,006
Unde e? Stați liniștiți, ne știm!
1088
01:17:21,007 --> 01:17:22,194
Termină!
1089
01:17:22,195 --> 01:17:23,383
Îl cunosc!
1090
01:17:23,467 --> 01:17:25,093
Du-mă la el!
1091
01:17:25,260 --> 01:17:27,054
Soldat nenorocit!
1092
01:17:27,137 --> 01:17:28,513
Du-mă la el acum!
1093
01:17:28,597 --> 01:17:30,932
Un soldat adevărat
trebuie futut până moare!
1094
01:17:31,016 --> 01:17:32,726
Arată ce poți, supereroule!
1095
01:17:33,852 --> 01:17:36,313
Asta vrei? Du-mă la el!
1096
01:17:36,897 --> 01:17:43,820
Du-mă la el!
1097
01:17:43,904 --> 01:17:45,197
Unde e?
1098
01:17:47,115 --> 01:17:49,660
Înainte! Unde e?
1099
01:17:51,620 --> 01:17:53,664
Mișcă-ți curul! Acum!
1100
01:17:53,747 --> 01:17:55,749
Tenia e periculos, omule!
1101
01:17:57,793 --> 01:17:59,962
Sigur vrei să-l întâlnești pe Tenia?
1102
01:18:02,589 --> 01:18:03,882
Unde e?
1103
01:18:03,966 --> 01:18:06,677
Mai lovește-mă o dată și-ți spun!
1104
01:18:06,760 --> 01:18:08,095
Unde e?
1105
01:18:08,178 --> 01:18:09,430
Acolo e!
1106
01:18:09,513 --> 01:18:10,639
Ce naiba?
1107
01:18:13,309 --> 01:18:15,561
Tu ești Tenia? Tu?
1108
01:18:16,562 --> 01:18:18,147
Te-am întrebat ceva!
1109
01:18:20,399 --> 01:18:21,734
Cine e Tenia?
1110
01:18:27,281 --> 01:18:29,116
Te-am întrebat ceva!
1111
01:18:29,200 --> 01:18:30,659
Ia asta de lângă mine!
1112
01:18:30,743 --> 01:18:32,703
Îl știi pe Tenia?
1113
01:18:32,786 --> 01:18:33,954
Cine e?
1114
01:18:34,038 --> 01:18:35,247
Ușor, omule.
1115
01:18:35,331 --> 01:18:36,248
Cine e?
1116
01:18:36,332 --> 01:18:37,625
Ce vrei de la el?
1117
01:18:38,334 --> 01:18:40,961
E treaba mea! Tu ești Tenia?
1118
01:18:41,045 --> 01:18:42,213
Ghimpe în coaste!
1119
01:18:42,296 --> 01:18:43,297
Tu ești?
1120
01:18:43,380 --> 01:18:45,216
Cu tine vorbesc, omule!
1121
01:19:05,653 --> 01:19:07,029
Nu!
1122
01:19:07,113 --> 01:19:08,113
Stai!
1123
01:19:11,742 --> 01:19:13,035
O să ți-o trag în cur!
1124
01:19:13,494 --> 01:19:14,829
Da, trage-i-o în cur!
1125
01:19:14,912 --> 01:19:16,247
Dă-i drumul!
1126
01:19:16,330 --> 01:19:18,249
Cu tine vorbesc!
1127
01:19:29,738 --> 01:19:30,738
Stai!
1128
01:19:30,762 --> 01:19:32,055
Omoară-l!
1129
01:19:35,577 --> 01:19:36,577
Poponarule!
1130
01:19:36,601 --> 01:19:37,435
Stai!
1131
01:19:37,518 --> 01:19:40,188
Poponar nenorocit!
1132
01:19:43,691 --> 01:19:44,984
Poponarule!
1133
01:19:50,156 --> 01:19:51,282
Stai!
1134
01:19:52,242 --> 01:19:54,452
Poponarule!
1135
01:19:54,536 --> 01:19:55,620
Stai!
1136
01:19:56,579 --> 01:19:57,579
Stai!
1137
01:19:58,248 --> 01:19:59,332
Stai!
1138
01:19:59,415 --> 01:20:01,042
Haide!
1139
01:20:15,765 --> 01:20:17,016
Mișto!
1140
01:20:17,100 --> 01:20:18,768
L-ai spart, omule!
1141
01:21:50,152 --> 01:21:51,737
Știi ce?
1142
01:21:59,328 --> 01:22:01,080
Timpul distruge totul.
1143
01:22:19,431 --> 01:22:21,434
Ce idee!
1144
01:22:24,979 --> 01:22:26,480
Ce-ai pățit?
1145
01:22:33,696 --> 01:22:35,698
Cred că pot să-ți spun.
1146
01:22:40,828 --> 01:22:42,830
Am făcut pușcărie
1147
01:22:49,337 --> 01:22:51,422
fiindcă m-am culcat cu fiică-mea.
1148
01:22:52,256 --> 01:22:54,926
Sindromul occidental!
1149
01:23:09,315 --> 01:23:11,526
Doar la asta mă gândesc.
1150
01:23:19,617 --> 01:23:22,620
Doar pe ea o aveam. N-a mai rămas nimic.
1151
01:23:24,330 --> 01:23:26,082
N-am avut niciodată nimic.
1152
01:23:37,135 --> 01:23:38,845
Era tare drăguță!
1153
01:23:43,475 --> 01:23:45,643
Nu-ți face griji!
1154
01:23:48,646 --> 01:23:51,566
Toți ne credem Mefisto.
1155
01:23:53,234 --> 01:23:55,361
Nu-i mare lucru.
1156
01:23:55,445 --> 01:23:58,948
O dăm în bară, iar ei spun că nu-i a bună.
1157
01:24:00,241 --> 01:24:01,826
E tragic.
1158
01:24:03,495 --> 01:24:06,539
Nu pot uita plăcerea, bucuria.
1159
01:24:08,249 --> 01:24:09,459
Nu există...
1160
01:24:12,337 --> 01:24:14,881
fapte rele, doar fapte.
1161
01:24:27,185 --> 01:24:29,312
Înseamnă că trebuie s-o luăm de la capăt.
1162
01:24:30,814 --> 01:24:32,023
Să luptăm.
1163
01:24:32,691 --> 01:24:34,192
Să trăim.
1164
01:24:35,485 --> 01:24:37,738
Să luptăm și să trăim în continuare.
1165
01:24:38,905 --> 01:24:40,949
Așa e! Ai ceva de băut?
1166
01:24:42,284 --> 01:24:44,036
Nimic.
1167
01:24:44,786 --> 01:24:46,580
N-am niciun șfanț.
1168
01:24:47,122 --> 01:24:48,749
Nici eu.
1169
01:24:50,208 --> 01:24:53,587
Ce se aude? Ce-i zgomotul ăsta?
1170
01:24:54,338 --> 01:24:56,673
Nimic important!
1171
01:24:58,550 --> 01:25:00,844
Doar poponarii de la parter.
1172
01:25:00,928 --> 01:25:03,388
Mereu își fac de cap
1173
01:25:03,472 --> 01:25:04,973
în Rect!
1174
01:25:06,141 --> 01:25:07,559
Rect!
1175
01:25:08,310 --> 01:25:09,310
Treabă de poliție.
1176
01:25:09,353 --> 01:25:10,353
Ce treabă?
1177
01:25:10,395 --> 01:25:11,395
Poliția, domnule.
1178
01:25:11,438 --> 01:25:12,438
Ce delict?
1179
01:25:12,481 --> 01:25:13,398
Crimă sângeroasă.
1180
01:25:13,482 --> 01:25:14,316
Sânge?
1181
01:25:14,399 --> 01:25:16,110
E cineva pe stop sau ce?
1182
01:25:16,193 --> 01:25:17,402
Așa.
1183
01:25:17,486 --> 01:25:18,487
Pot aștepta aici?
1184
01:25:18,570 --> 01:25:19,446
De ce?
1185
01:25:19,530 --> 01:25:21,031
Doar îmi vreau banii.
1186
01:25:21,115 --> 01:25:22,408
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat.
1187
01:25:22,491 --> 01:25:23,617
Revino mâine!
1188
01:25:23,701 --> 01:25:26,370
Morad! Știam eu
că bulangiii n-o să plătească.
1189
01:25:26,453 --> 01:25:27,871
Dă-te înapoi, te rog!
1190
01:25:27,955 --> 01:25:31,917
Uită-te la curistul ăla întins pe targă!
1191
01:25:32,376 --> 01:25:34,795
Ți-ai rupt brațul, scumpete?
1192
01:25:34,878 --> 01:25:37,172
Sper că ți-ai rupt și curul!
1193
01:25:37,256 --> 01:25:39,842
Ca Alex. Sper să sângereze și să te doară!
1194
01:25:39,925 --> 01:25:41,260
Plătește, răsfățatule!
1195
01:25:41,343 --> 01:25:44,054
I-a curs sânge pe cur!
1196
01:25:44,138 --> 01:25:45,598
Curistule!
1197
01:25:45,681 --> 01:25:46,682
Poponarule!
1198
01:25:46,765 --> 01:25:50,311
Au aruncat cu pietre în noi
din cauza poponarilor ăstora!
1199
01:25:50,394 --> 01:25:53,105
Am ajuns de râsul cartierului!
1200
01:25:53,189 --> 01:25:55,316
Îmi vreau banii, ai înțeles?
1201
01:25:56,192 --> 01:25:59,987
Să ne luăm banii și să ne cărăm, Morad.
1202
01:26:00,780 --> 01:26:03,199
Polițai poponari!
Ăsta e orașul poponarilor!
1203
01:26:03,657 --> 01:26:05,367
Sunt peste tot!
1204
01:26:28,683 --> 01:26:30,101
La o parte!
1205
01:26:31,477 --> 01:26:33,896
Și luați gunoiul ăsta de aici!
1206
01:26:35,314 --> 01:26:37,942
Puneți-i cătușe! Va lua zece ani.
1207
01:26:38,025 --> 01:26:42,196
O să-ți rupă curul în pușcărie,
profesor curist!
1208
01:26:42,280 --> 01:26:44,866
Trebuie să plătești!
1209
01:26:44,949 --> 01:26:46,743
Filosoful curului!
1210
01:26:46,826 --> 01:26:50,204
Sper să te sodomizeze până mori!
Istoricul curului, idiotule!
1211
01:26:50,288 --> 01:26:52,457
Îmi vreau banii, grec idiot!
1212
01:26:52,540 --> 01:26:53,750
Porcule!
1213
01:26:53,833 --> 01:26:56,336
Nu mă mir! Toți filosofii sunt poponari.
1214
01:26:56,419 --> 01:26:58,129
Ai pus-o la pușcărie!
1215
01:26:58,838 --> 01:27:00,048
Hai la secție!
1216
01:27:00,131 --> 01:27:03,593
Nu sunt prezervative în pușcărie.
O să iei SIDA!
1217
01:28:11,203 --> 01:28:13,997
IREVERSIBIL
1218
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
Subtitrarea: Alexandru Pintilei
1219
01:29:29,905 --> 01:29:31,905
TIMPUL DEZVĂLUIE TOTUL
77726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
