Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,940 --> 00:00:25,943
"Betrachte das Werk Gottes!
2
00:00:26,151 --> 00:00:31,240
Wer kann gerade machen,
was Er krümmt?" Prediger Salomo 7:13
3
00:00:31,907 --> 00:00:36,036
"Ich glaube nicht nur, dass wir an
Mutter Natur herumpfuschen werden.
4
00:00:36,203 --> 00:00:39,164
Sondern ich glaube auch, dass Mutter
Natur es will." Willard Gaylin.
5
00:04:17,883 --> 00:04:21,344
Willkommen in Gattaca.
6
00:04:22,345 --> 00:04:25,682
DIE NICHT ALLZU FERNE ZUKUNFT
7
00:05:19,903 --> 00:05:23,573
Sie halten Ihren Arbeitsplatz
so sauber.
8
00:05:24,574 --> 00:05:30,038
- Ordnung ist die halbe Schöpfung.
- Schöpfung...
9
00:05:30,205 --> 00:05:35,001
Kein einziger Fehler!
Bei einer Million Tastenschläge!
10
00:05:35,168 --> 00:05:40,423
Gut, dass wir mit einem wie Ihnen
zum Titan fliegen.
11
00:05:40,590 --> 00:05:45,262
Ist die Mission genehmigt?
Man spricht von Verzögerungen.
12
00:05:45,428 --> 00:05:50,517
Hören Sie nicht auf Gerüchte.
Sie fliegen in einer Woche.
13
00:05:50,684 --> 00:05:54,938
Sie müssen zum Drogentest.
14
00:06:23,383 --> 00:06:29,639
Wer einen Drogentest machen muss:
Bitte im Testcenter melden.
15
00:06:37,314 --> 00:06:42,152
Jerome. Niemals scheu.
Pinkelt auf Befehl.
16
00:06:42,319 --> 00:06:46,990
- Sie sind bestens ausgerüstet.
- Das sagen Sie jedes Mal.
17
00:06:47,157 --> 00:06:54,831
Ich sehe viele In meiner Praxis.
Ihrer ist ein besonderes Exemplar.
18
00:06:55,999 --> 00:07:00,962
Warum hatten meine Eltern
nicht so einen für mich bestellt?
19
00:07:12,599 --> 00:07:15,685
GÜLTIG
20
00:07:15,852 --> 00:07:20,023
Habe ich Ihnen schon mal
von meinem Sohn erzählt?
21
00:07:20,190 --> 00:07:23,526
Erinnern Sie mich
bei Gelegenheit daran.
22
00:07:23,693 --> 00:07:28,865
Sie gehen also hoch.
Noch eine Woche.
23
00:07:29,032 --> 00:07:33,536
Geben Sie doch zu,
dass Sie aufgeregt sind.
24
00:07:34,454 --> 00:07:38,959
Ich werde es Ihnen
am Ende der Woche erzählen.
25
00:07:49,010 --> 00:07:52,472
Ich gratuliere, Jerome.
26
00:07:53,682 --> 00:07:56,726
Danke.
27
00:07:58,061 --> 00:08:03,191
Wie viele Starts gibt es pro Tag?
Ein Dutzend?
28
00:08:03,358 --> 00:08:10,323
- Manchmal mehr.
- Sie verfolgen alle, als einziger.
29
00:08:13,368 --> 00:08:18,581
Wenn es Sie angeblich so kalt lässt,
sollten Sie nicht hinschauen.
30
00:08:20,125 --> 00:08:22,919
Ein belangloses Ereignis.
31
00:08:23,086 --> 00:08:27,048
Jerome Morrow, erster Navigator,
startet zu...
32
00:08:27,215 --> 00:08:33,263
einem einjährigen bemannten Flug
auf den Saturnmond Titan.
33
00:08:33,430 --> 00:08:39,394
Ein anspruchsvoller Auftrag,
das Richtige für Jerome.
34
00:08:40,687 --> 00:08:47,694
Er hat das nötige Talent und einen
einmaligen genetischen Quotienten.
35
00:08:47,861 --> 00:08:53,283
Der Karriereweg von Jerome Morrow
ist nicht ungewöhnlich.
36
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
Nur... ich bin nicht Jerome Morrow.
37
00:09:05,628 --> 00:09:10,633
Ich bin ein Riviera-Kind.
Nicht die französische Riviera.
38
00:09:10,800 --> 00:09:13,970
Sondern das Modell aus Detroit.
39
00:09:14,137 --> 00:09:19,559
Früher hieß es, ein Kind der Liebe
werde eher vom Glück gesegnet.
40
00:09:19,976 --> 00:09:22,479
So etwas sagen sie jetzt nicht mehr.
41
00:09:24,939 --> 00:09:28,777
Ich weiß nicht,
warum meine Mutter Gott vertraute.
42
00:09:28,943 --> 00:09:32,072
Mehr als ihrem Hausgenetiker.
43
00:09:34,657 --> 00:09:39,621
Früher musste man zehn Finger
haben. Heute ist das anders.
44
00:09:39,788 --> 00:09:42,957
Sekunden nach der Geburt
wusste man...
45
00:09:43,124 --> 00:09:46,336
bereits den Zeitpunkt meines Todes.
46
00:09:50,507 --> 00:09:56,179
Neurologisches Risiko: 60 Prozent.
Depressive Veranlagung: 42 Prozent.
47
00:09:56,346 --> 00:10:01,142
Konzentrationsstörung: 89 Prozent.
Herzprobleme...
48
00:10:03,520 --> 00:10:07,524
99 Prozent Wahrscheinlichkeit.
Frühes Todesrisiko.
49
00:10:07,732 --> 00:10:14,197
- Lebenserwartung: 30,2 Jahre.
- 30 Jahre?
50
00:10:15,323 --> 00:10:20,703
- Der Name für den Geburtsschein?
- Vincent Anton.
51
00:10:23,039 --> 00:10:25,959
Das ist ein guter Name.
52
00:10:29,045 --> 00:10:33,550
Ich weiß, er wird etwas leisten!
Wirst du etwas leisten?
53
00:10:38,304 --> 00:10:43,226
Ich wurde als ein chronisch
krankes Kind betrachtet.
54
00:10:43,393 --> 00:10:47,564
Jeder Kratzer wurde wie
eine tödliche Krankheit behandelt.
55
00:10:47,730 --> 00:10:54,863
Die Versicherung zahlt nicht,
wenn er hinfällt. Es tut mir leid.
56
00:11:04,372 --> 00:11:08,501
Wie die meisten Eltern
wollten sie noch ein Kind.
57
00:11:08,668 --> 00:11:13,506
Es sollte auf die Weise kommen,
die heute natürlich geworden ist.
58
00:11:13,673 --> 00:11:17,760
Ihre entnommenen Eizellen, Marie...
59
00:11:17,927 --> 00:11:22,765
sind mit Antonios Samen
befruchtet worden.
60
00:11:22,932 --> 00:11:28,688
Das Gen-Screening ergibt Zellen für
zwei gesunde Jungen und Mädchen.
61
00:11:28,855 --> 00:11:33,359
Keinerlei Veranlagung
zu Erbkrankheiten.
62
00:11:33,526 --> 00:11:41,117
Wir wählen den besten Kandidaten.
Welches Geschlecht wünschen Sie?
63
00:11:41,326 --> 00:11:47,582
Vincent soll einen Bruder bekommen,
mit dem er spielen kann.
64
00:11:50,627 --> 00:11:56,216
Sie haben folgende Merkmale genannt:
Braune Augen und eine helle Haut.
65
00:11:56,382 --> 00:12:00,053
Ich war so frei,
folgende Probleme zu tilgen:
66
00:12:00,220 --> 00:12:06,976
Frühe Kahlheit, Alkoholismus,
Gewaltbereitschaft und Korpulenz.
67
00:12:07,143 --> 00:12:11,147
Wir wollten nicht...
Krankheiten schon. Aber...
68
00:12:11,314 --> 00:12:15,318
Wir wollten ein paar Dinge
dem Zufall überlassen.
69
00:12:15,485 --> 00:12:21,407
So machen Sie es dem Kind leichter.
Es hat noch genug Schwächen.
70
00:12:21,574 --> 00:12:27,622
Ihr Kind braucht
keine zusätzlichen Belastungen.
71
00:12:27,789 --> 00:12:30,833
Es ist das Beste von Ihnen.
72
00:12:31,000 --> 00:12:35,922
Selbst 1.000 Zeugungsversuche
brächten kein solches Ergebnis.
73
00:12:37,340 --> 00:12:44,264
So kam Anton auf die Welt.
Er war meines Vaters Namen würdig.
74
00:12:55,900 --> 00:13:01,990
- Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
- Schau, wie viel er gewachsen ist.
75
00:13:15,545 --> 00:13:18,298
Als wir Blutsbrüder spielten...
76
00:13:18,464 --> 00:13:22,385
Mir war klar,
dass mein Blut anders war.
77
00:13:22,552 --> 00:13:28,641
Ich würde viel mehr
als einen Tropfen benötigen.
78
00:13:48,244 --> 00:13:52,206
Wir spielten gern Angsthase,
wenn die Eltern es nicht sahen.
79
00:13:52,373 --> 00:13:58,463
Wir schwammen ganz weit hinaus,
bis der erste aus Angst umkehrte.
80
00:14:12,727 --> 00:14:15,855
Komm schon, du Feigling!
81
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Der war natürlich immer ich.
82
00:14:20,109 --> 00:14:25,698
Anton war der bessere Schwimmer.
Er hatte keinen Grund zu versagen.
83
00:14:28,618 --> 00:14:33,748
300 Millionen,
350 Millionen, 400 Millionen.
84
00:14:33,915 --> 00:14:39,087
War es meine Liebe zu den Planeten,
oder meine Abscheu vor der Erde?
85
00:14:39,253 --> 00:14:44,467
Seit ich mich erinnern kann,
träumte ich vom Weltall.
86
00:14:44,634 --> 00:14:50,390
750 Millionen,
800 Millionen, 850 Millionen.
87
00:14:50,556 --> 00:14:56,562
Wie viele Astronauten gibt es?
Ich wette, ich könnte einer sein.
88
00:14:56,729 --> 00:15:00,024
Nicht essen!
Das ist Pluto.
89
00:15:00,483 --> 00:15:02,485
Karrieren im Weltraum
90
00:15:02,819 --> 00:15:09,826
Mein Berufsziel änderte sich nicht.
Sehr zum Entsetzen meiner Eltern.
91
00:15:10,034 --> 00:15:13,287
Vincent...
92
00:15:17,417 --> 00:15:21,796
Sei doch vernünftig.
Bei einem Herzen wie deinem...
93
00:15:21,963 --> 00:15:28,678
- Vielleicht ist mein Herz ja ok.
- Die Chancen stehen 1:100.
94
00:15:28,845 --> 00:15:33,808
- Ich wage es.
- Sie werden es nicht wagen.
95
00:15:33,975 --> 00:15:38,604
Du solltest dir über etwas
im Klaren sein.
96
00:15:43,192 --> 00:15:46,696
Du darfst ein Raumschiff
höchstens reinigen.
97
00:15:47,071 --> 00:15:55,037
Mein Vater hatte Recht.
Meine Zellen waren mein Schicksal.
98
00:15:55,204 --> 00:15:58,833
Warum sollten sie in mich
Geld stecken...
99
00:15:59,000 --> 00:16:03,379
wenn es genug Bewerber
mit einem besseren Profil gab?
100
00:16:03,588 --> 00:16:08,050
Diskriminierung ist verboten.
101
00:16:08,217 --> 00:16:11,095
Aber keiner beachtet dieses Gesetz.
102
00:16:18,144 --> 00:16:23,232
Wenn man nicht die Wahrheit sagt,
machen sie einen Gentest.
103
00:16:23,399 --> 00:16:29,071
Von einem Händedruck oder
vom Speichel auf dem Briefumschlag.
104
00:16:29,238 --> 00:16:32,700
Ein legaler Drogentest kann...
105
00:16:32,867 --> 00:16:38,915
ein illegaler Blick in deine
Zukunft bei der Firma werden.
106
00:16:44,921 --> 00:16:49,592
Bist du sicher, dass du willst?
Du weißt, dass du verlieren wirst.
107
00:16:58,893 --> 00:17:03,439
Es war das letzte Mal, dass wir
im offenen Meer schwammen.
108
00:17:03,606 --> 00:17:10,238
Wie immer im Bewusstsein, dass der
Rückweg mit jedem Zug länger wird.
109
00:17:22,959 --> 00:17:28,214
Aber etwas war anders. Jedes Mal,
wenn Anton vorpreschen wollte...
110
00:17:28,381 --> 00:17:32,468
war ich wieder neben ihm.
111
00:17:34,136 --> 00:17:38,140
Bis dann das Unmögliche eintrat.
112
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
Vincent!
113
00:17:55,616 --> 00:18:00,288
Zum ersten Mal war Anton
nicht so stark, wie er dachte.
114
00:18:00,454 --> 00:18:05,710
Und ich war nicht so schwach.
Dieser Moment machte alles möglich.
115
00:18:49,879 --> 00:18:56,052
Die nächsten Jahre zog ich herum,
um Arbeit zu finden.
116
00:18:56,218 --> 00:19:00,681
Ich muss die Hälfte aller Toiletten
im ganzen Land geputzt haben.
117
00:19:00,848 --> 00:19:07,063
Nicht sozialer Status oder Hautfarbe
bestimmten die Unterschicht.
118
00:19:07,229 --> 00:19:13,569
- Willkommen in Gattaca.
- Die hohe Schule der Ungleichheit.
119
00:19:13,736 --> 00:19:19,325
Hier sind die Putzsachen.
Fangen Sie hier an.
120
00:19:19,492 --> 00:19:23,245
Ich möchte mein Lächeln
auf dem Boden sehen.
121
00:19:32,088 --> 00:19:36,258
Träumen Ihre Majestät
vom Weltraum?
122
00:19:36,425 --> 00:19:39,553
Kommen Sie her!
123
00:19:42,598 --> 00:19:45,601
Machen Sie erst mal
diesen Raum sauber!
124
00:19:48,562 --> 00:19:54,735
Ich wähnte mich weit weg von meinem
Ziel und stand direkt daneben.
125
00:21:07,099 --> 00:21:11,520
- Mach das Glas nicht zu sauber.
- Was meinen Sie?
126
00:21:11,687 --> 00:21:14,356
Du könntest
auf falsche Ideen kommen.
127
00:21:14,523 --> 00:21:19,904
Aber durch ein sauberes Glas
wird man mich dort besser sehen.
128
00:22:06,742 --> 00:22:08,244
ASTRO-NAVIGATION
129
00:22:10,454 --> 00:22:16,085
Aber ich wusste,
so würde es nichts werden.
130
00:22:16,252 --> 00:22:20,923
Ein guter Test taugt nur was,
wenn man einen guten Bluttest hat.
131
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Ich musste zu härteren Mitteln
greifen.
132
00:22:27,054 --> 00:22:31,767
Ich fand einen Mann,
der eher im Dunkeln operierte.
133
00:22:31,934 --> 00:22:34,478
Bitte aufrecht!
134
00:22:35,479 --> 00:22:39,441
- Wie sind Sie auf mich gekommen?
- Über Leute.
135
00:22:39,608 --> 00:22:44,905
Unveränderliche Kennzeichen?
Tätowierungen, Narben?
136
00:22:45,072 --> 00:22:47,616
Nein.
137
00:22:47,783 --> 00:22:52,454
Sind Sie sich ganz sicher?
Meine Zeit ist kostbar.
138
00:22:52,621 --> 00:22:58,127
- Ich bin mir absolut sicher.
- Das ist die Hälfte der Arbeit.
139
00:22:58,294 --> 00:23:04,967
Das ist eine alte Ausgabe,
aber ich weiß alles auswendig.
140
00:23:07,219 --> 00:23:12,391
- Es ist verbindlich.
- Haben Sie jemanden?
141
00:23:33,996 --> 00:23:40,002
Auch für die genetische Elite
gibt es keine Garantie auf Erfolg.
142
00:23:40,169 --> 00:23:44,340
Es gibt kein Gen für das Schicksal.
143
00:23:44,548 --> 00:23:49,845
Wenn einem Mitglied der Elite
etwas passiert...
144
00:23:50,012 --> 00:23:54,350
wird seine Gen-Identität
eine wertvolle Ware.
145
00:23:54,516 --> 00:23:57,353
Der Verlust des einen
ist der Gewinn des anderen.
146
00:23:57,561 --> 00:24:01,357
Einwandfreie Werte.
Ein tolles Verfallsdatum.
147
00:24:07,029 --> 00:24:12,201
Er wird praktisch immer leben.
Sein IQ ist unvorstellbar.
148
00:24:12,368 --> 00:24:19,041
Seine Sehschärfe liegt über 20/20.
Er könnte durch eine Mauer rennen.
149
00:24:23,504 --> 00:24:27,216
Wenn er noch rennen könnte.
150
00:24:27,383 --> 00:24:31,470
Er war ein sehr berühmter Schwimmer.
151
00:24:31,637 --> 00:24:38,060
Mit der DNS von diesem Typ
werden sich Ihnen alle Türen öffnen.
152
00:24:41,063 --> 00:24:46,568
- Sie sehen sich sehr ähnlich.
- Ganz und gar nicht.
153
00:24:46,735 --> 00:24:52,908
Fotos interessieren heute
doch keinen mehr!
154
00:24:53,117 --> 00:24:58,872
- Wie erkläre ich den Unfall.
- Das ist außer Landes passiert.
155
00:24:59,039 --> 00:25:06,088
Niemand weiß von dem Unfall.
Er ist ein vollproduktiver Bürger.
156
00:25:06,255 --> 00:25:12,094
- Nur eben die Entziehungskur...
- Sie sind Ausländer?
157
00:25:12,261 --> 00:25:17,766
Denen ist es egal, wo Sie her sind.
Blut hat keine Nationalität.
158
00:25:17,933 --> 00:25:22,521
So lange drin ist, was sie wollen.
Das ist Ihr Pass.
159
00:25:23,939 --> 00:25:29,945
- Wer lebt da oben?
- Ich sicher nicht.
160
00:25:30,738 --> 00:25:34,241
So bin ich er geworden.
161
00:25:34,408 --> 00:25:38,787
Die Kurzsichtigkeit
springt deutlich ins Auge.
162
00:25:38,954 --> 00:25:43,709
- Gibt es keinen anderen Weg?
- Bei Operationen gibt's Narben.
163
00:25:43,876 --> 00:25:47,963
Entweder Kontaktlinsen
oder der Blindenstock.
164
00:25:48,172 --> 00:25:52,801
- Die Farbe stimmt übrigens nicht.
- Er hat Recht.
165
00:25:52,968 --> 00:25:56,805
Meine Augen sind schöner.
166
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
Ich bekomme 25 Prozent
Ihrer Einkünfte.
167
00:26:01,602 --> 00:26:06,648
Falls es schief geht,
bekomme ich alle Sachen zurück.
168
00:26:06,815 --> 00:26:10,986
- Und Sie verlieren die Anzahlung.
- Moment! Sie sagten 20 Prozent.
169
00:26:11,153 --> 00:26:14,239
- 20 Prozent.
- Da gibt's nichts zu verhandeln.
170
00:26:29,838 --> 00:26:35,761
- Das war's wohl.
- Da wäre noch die Größe.
171
00:26:35,928 --> 00:26:41,266
Wie groß waren Sie vor dem Unfall?
172
00:26:41,433 --> 00:26:47,189
- Laut Akte ist er 1,85 Meter.
- Ich kann Einlagen tragen.
173
00:26:48,857 --> 00:26:53,862
Keine Einlage macht Sie so groß.
174
00:26:54,029 --> 00:26:57,366
Was dann?
175
00:27:01,870 --> 00:27:04,164
Nein...
176
00:27:07,209 --> 00:27:11,296
- Davon war nie die Rede.
- Ich dachte, es ist Ihnen ernst.
177
00:27:11,463 --> 00:27:15,551
Ja, aber das mache ich nicht!
178
00:27:18,887 --> 00:27:20,889
Nein.
179
00:27:27,396 --> 00:27:30,315
Jetzt wusste Jerome,
dass es mir ernst war.
180
00:27:30,482 --> 00:27:35,237
Ich ertrug die Schmerzen,
denn wenn ich aufstehen würde...
181
00:27:35,404 --> 00:27:38,907
wäre ich den Sternen exakt
fünf Zentimeter näher.
182
00:27:39,074 --> 00:27:42,703
Sind Sie in Ordnung?
183
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Wollen Sie tanzen gehen?
184
00:27:49,751 --> 00:27:52,421
Sie mussten wohl
Rechtshänder werden...
185
00:27:52,588 --> 00:27:55,174
weil keiner mehr Linkshänder will.
186
00:27:56,675 --> 00:28:01,889
Jerome Morrow. Ein schöner Name.
187
00:28:04,099 --> 00:28:08,103
- Es ist mein Name.
- Ohne ihn kann ich nicht Sie sein.
188
00:28:08,270 --> 00:28:12,399
Wie kommen Sie darauf,
dass Sie überhaupt ich sein könnten?
189
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Sehen Sie das?
190
00:28:22,951 --> 00:28:27,456
- Sehen Sie sich das an.
- Hübsch.
191
00:28:28,707 --> 00:28:35,881
- Ist sie echt?
- Sind Sie farbenblind? Silber!
192
00:28:36,048 --> 00:28:41,428
Jerome Morrow wollte immer
auf dem obersten Treppchen stehen.
193
00:28:41,595 --> 00:28:48,769
Ich hatte alles auf meiner Seite.
Trotzdem war ich nur Zweiter.
194
00:28:48,936 --> 00:28:54,483
Ich!
Also wie wollen Sie das schaffen?
195
00:28:57,152 --> 00:29:00,656
Das weiß ich nicht genau.
196
00:29:04,243 --> 00:29:07,287
Ihre Unterschrift
ist noch nicht in Form.
197
00:29:07,454 --> 00:29:10,332
Schon bald kam der erste Test.
198
00:29:10,582 --> 00:29:17,172
Jerome hatte die Gene für Gattaca,
aber nicht den Wunsch.
199
00:29:17,339 --> 00:29:22,761
- Wollen Sie da wirklich rein?
- Nicht da rein. Da hinauf.
200
00:29:25,138 --> 00:29:30,852
- Was ist da oben?
- Das will ich herausfinden, Jerome.
201
00:29:31,853 --> 00:29:36,858
Nennen Sie mich Eugene.
Das ist mein zweiter Vorname.
202
00:29:37,985 --> 00:29:42,030
Wenn Sie Jerome sein wollen,
sollten Sie sich daran gewöhnen.
203
00:29:51,707 --> 00:29:56,211
- Ich gehe. Wo ist meine Probe?
- Im Kühlschrank.
204
00:29:57,796 --> 00:30:01,883
- Welcher Beutel?
- Irgendeiner.
205
00:30:03,927 --> 00:30:09,224
- Soll ich ihn testen?
- Wenn Sie wollen.
206
00:30:13,228 --> 00:30:15,022
NEIN
207
00:30:16,356 --> 00:30:21,236
- Was ist mit der Maschine?
- Sie haben wieder getrunken!
208
00:30:21,403 --> 00:30:26,241
- Habe ich nicht.
- Verdammt, es ist 8 Uhr morgens!
209
00:30:31,455 --> 00:30:33,165
NEIN
210
00:30:33,332 --> 00:30:38,170
Das ist gar nicht lustig.
Das Gespräch ist in einer Stunde.
211
00:30:42,883 --> 00:30:49,765
- Da ist mehr Wodka als Pisse drin.
- Ein halbes Glas zum Feiern.
212
00:30:49,931 --> 00:30:54,603
- Freitag ist in Ordnung.
- Da ist nur noch Mittwoch.
213
00:30:54,770 --> 00:30:58,231
Den meine ich auch.
214
00:31:03,278 --> 00:31:05,113
NORMAL
215
00:31:08,992 --> 00:31:13,997
Es ist noch nicht zu spät,
um auszusteigen.
216
00:31:15,957 --> 00:31:21,380
Sie sind heute zum letzten Mal Sie.
Und ich bin zum letzten Mal ich.
217
00:31:23,757 --> 00:31:26,968
Nun?
218
00:31:50,784 --> 00:31:52,994
GÜLTIG
219
00:31:54,329 --> 00:32:00,335
- Ich gratuliere.
- Was ist mit dem Interview?
220
00:32:00,502 --> 00:32:02,838
Das war es.
221
00:32:10,971 --> 00:32:14,099
Ich kriege den Job.
222
00:32:14,266 --> 00:32:17,352
Natürlich kriegen Sie ihn.
223
00:32:26,027 --> 00:32:33,034
Ich musste jeden Tag möglichst
viele Schuppen und Haare loswerden.
224
00:32:33,201 --> 00:32:39,082
Um möglichst wenig ungültige Spuren
in der gültigen Welt zu lassen.
225
00:32:44,796 --> 00:32:48,550
Eugene präparierte Proben
von seinem Körper...
226
00:32:48,717 --> 00:32:51,178
so dass ich er sein konnte.
227
00:32:51,344 --> 00:32:54,723
Urin für den Substanztest.
228
00:32:54,890 --> 00:33:01,521
Blut für die Sicherheits-Checks
und Fläschchen mit anderem Zeug.
229
00:33:01,688 --> 00:33:05,817
Eugene gab mir seine Identität,
während ich die Miete zahlte.
230
00:33:05,984 --> 00:33:10,739
Ich ermöglichte ihm den Lebensstil,
an den er sich gewöhnt hatte.
231
00:33:10,906 --> 00:33:17,329
Eugene war nie eine "Zufallsgeburt",
ein "Utero" oder ein "Ungültiger".
232
00:33:17,496 --> 00:33:24,377
"Gültige" hatten andere Sorgen,
den Zwang der Perfektion.
233
00:33:26,546 --> 00:33:32,260
Ich gehörte nun zu einer neuen,
unbeliebten Gruppe der Gesellschaft.
234
00:33:32,427 --> 00:33:39,267
Die ihr Schicksal nicht akzeptieren
und sich eine "Leiter" borgen.
235
00:33:39,434 --> 00:33:42,771
Einer der "Degenerierten".
236
00:33:42,938 --> 00:33:45,357
Vertraulichkeit Garantiert
237
00:33:48,693 --> 00:33:53,782
In der Verkleidung des Jerome Morrow
stieg ich in Gattaca schnell auf.
238
00:33:53,949 --> 00:33:59,120
Einer der Flugleiter
hätte mich fast auffliegen lassen.
239
00:33:59,287 --> 00:34:05,919
Und zwar als Toter.
Ein sonderbarer Gedanke.
240
00:34:27,983 --> 00:34:33,071
Ich denke, wir können
Selbstmord ausschließen.
241
00:34:33,280 --> 00:34:35,490
Vielen Dank.
242
00:34:38,285 --> 00:34:43,665
Dies wird einige Zeit dauern.
Da wird manches warten müssen.
243
00:34:55,635 --> 00:35:00,473
Bitte helfen Sie den Ermittlern,
Irene.
244
00:35:00,640 --> 00:35:06,521
- Das wirft mich zurück.
- Ich schätze Ihre Aufopferung.
245
00:35:06,688 --> 00:35:11,693
- Werde ich meinen Platz verlieren?
- Ihr Platz ist gesichert.
246
00:35:11,860 --> 00:35:17,198
Bitte sagen Sie den Behörden,
dass wir sie unterstützen.
247
00:35:17,365 --> 00:35:21,703
Aber größere Unterbrechungen
können wir nicht dulden.
248
00:35:21,870 --> 00:35:27,042
- Danke, Irene.
- Danke, Direktor.
249
00:35:27,208 --> 00:35:34,007
- Was ist mit der Mission?
- Es geht wie geplant weiter.
250
00:35:34,174 --> 00:35:37,552
Der Start ist nur
diese Woche möglich.
251
00:35:37,761 --> 00:35:45,393
Die Planeten drehen sich weiter,
so tragisch dieser Vorfall auch ist.
252
00:35:55,987 --> 00:36:01,326
- Was ist los?
- Ich fliege.
253
00:36:01,493 --> 00:36:06,915
- Ende der Woche.
- So schnell?
254
00:36:07,082 --> 00:36:12,796
- Und der Chef der Mission?
- Er ist tot.
255
00:36:15,256 --> 00:36:17,926
Ist das Ihr Ernst?
256
00:36:18,093 --> 00:36:23,932
Man hat ihn zusammengeschlagen.
Er war nicht mehr zu erkennen.
257
00:36:24,766 --> 00:36:27,268
Es ist Ihr Ernst!
258
00:36:27,435 --> 00:36:33,608
Da ist nichts zwischen uns
und dem Start.
259
00:36:33,775 --> 00:36:37,779
Und ich bin dabei.
260
00:36:37,946 --> 00:36:40,949
- Der Mann wurde ermordet?
- Ich war's nicht.
261
00:36:41,116 --> 00:36:47,414
- Aber überall diese Gen-Schnüffler.
- Mit denen werde ich schon fertig.
262
00:36:47,580 --> 00:36:53,461
Sie sind nicht für mich zuständig,
falls sie was finden sollten.
263
00:36:58,049 --> 00:37:00,135
Wir müssen uns sofort betrinken.
264
00:37:07,726 --> 00:37:13,440
Guten Abend, meine Herren.
Sie verlassen uns, Mr. Morrow.
265
00:37:13,606 --> 00:37:17,944
- Wir werden Sie vermissen.
- Haben Sie den Wein geöffnet?
266
00:37:18,111 --> 00:37:20,864
Gönnen Sie sich auch ein Glas.
267
00:37:44,512 --> 00:37:47,599
Wie alt?
Wie alt ist die Probe?
268
00:37:47,766 --> 00:37:54,022
- Ich küsste ihn vor fünf Minuten.
- Ich werde tun, was ich kann.
269
00:37:58,526 --> 00:38:02,197
- Wollen Sie eine totale Analyse?
- Ja.
270
00:38:03,615 --> 00:38:05,867
Viel Glück.
271
00:38:22,717 --> 00:38:30,058
- 9,3. Ein guter Fang.
- Ja, ein guter Fang.
272
00:38:56,417 --> 00:39:02,590
Ich hab's Cavendish oft gesagt...
Der ist erst seit fünf Minuten auf.
273
00:39:02,757 --> 00:39:05,343
Wein muss atmen.
274
00:39:05,510 --> 00:39:12,600
Das Gefühl der Schwerelosigkeit
muss wie im Mutterschoß sein.
275
00:39:15,603 --> 00:39:20,942
Dass Sie das geschafft haben!
Die schicken Sie da hoch.
276
00:39:21,109 --> 00:39:23,611
Da hoch! Ausgerechnet Sie!
277
00:39:23,778 --> 00:39:28,616
Leider werden Sie jetzt ein Jahr
in dem Raum allein sein.
278
00:39:28,783 --> 00:39:34,581
- Er ist größer als Ihre Blechding.
- Was werden Sie tun?
279
00:39:34,747 --> 00:39:38,459
Ich habe meine Bücher.
Ich reise im Kopf.
280
00:39:38,626 --> 00:39:40,962
Wenn Sie nur Besuch
bekommen würden.
281
00:39:41,129 --> 00:39:43,089
Für den Sie nicht zahlen müssen.
282
00:39:43,256 --> 00:39:48,595
- Ich will es gar nicht anders.
- Was werden Sie tun?
283
00:39:50,805 --> 00:39:54,601
Ich werde das leer machen.
284
00:40:05,403 --> 00:40:09,157
Wie ist's auf dem Titan
in dieser Jahreszeit?
285
00:40:11,159 --> 00:40:16,789
Wie es auf dem Titan ist?
Da ist es so.
286
00:40:27,967 --> 00:40:34,098
Die Wolken sind so dick,
dass niemand weiß, was darunter ist.
287
00:40:35,266 --> 00:40:40,438
- Vielleicht ist Ja nichts drunter.
- Es ist etwas drunter.
288
00:40:44,859 --> 00:40:50,365
- Sie sollten gehen, nicht ich.
- Wieso denn?
289
00:40:51,699 --> 00:40:56,704
Weil das mit Ihren Beinen
da oben egal ist.
290
00:41:01,125 --> 00:41:05,129
Ich habe Höhenangst.
291
00:41:23,690 --> 00:41:26,484
Tut mir leid.
292
00:41:26,651 --> 00:41:31,906
Wollen Sie das haben?
Ich hebe Ihnen etwas auf.
293
00:41:40,039 --> 00:41:44,919
Es tut mir leid.
Es tut mir schrecklich leid.
294
00:41:48,715 --> 00:41:53,344
Nerven Sie mich nicht.
Hören Sie bloß auf.
295
00:41:54,429 --> 00:42:00,560
- Kommen Sie! Helfen Sie mit.
- Es tut mir leid.
296
00:42:09,193 --> 00:42:12,238
Ich war nicht betrunken...
297
00:42:12,405 --> 00:42:16,701
als ich vor das Auto
gelaufen bin.
298
00:42:16,868 --> 00:42:22,457
Ich bin direkt ins Auto gelaufen.
Ich war noch nie so nüchtern.
299
00:42:25,376 --> 00:42:29,756
- Schlafen Sie.
- Nicht mal dazu war ich fähig.
300
00:42:29,922 --> 00:42:34,302
"Hast du das erste Mal versagt,
versuch es wieder unverzagt."
301
00:42:34,469 --> 00:42:37,805
Schlafen Sie.
302
00:42:41,476 --> 00:42:44,645
Ich bin stolz auf Sie, Vincent.
303
00:42:47,690 --> 00:42:51,152
Sie müssen betrunken sein,
dass Sie mich Vincent zu nennen.
304
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
UNGÜLTIG
305
00:43:20,807 --> 00:43:23,017
UNBERECHTIGTE PROBE
306
00:43:30,775 --> 00:43:35,530
- Wie viel brauchen Sie?
- 20 Minuten.
307
00:43:54,966 --> 00:43:57,969
Sie können gehen.
308
00:44:03,182 --> 00:44:07,353
Es ist in Ordnung, Irene.
Sie sind entschuldigt.
309
00:44:30,001 --> 00:44:34,755
Wir haben den Mann gefunden.
Eine Probe ohne Belege.
310
00:44:34,922 --> 00:44:39,427
- Alle zehn Jahre haben wir Glück.
- Was ist mit der Wimper?
311
00:44:39,594 --> 00:44:45,099
Ein nichtregistrierter Ungültiger.
Ein Ehemaliger vom Putzdienst.
312
00:44:45,308 --> 00:44:51,355
- Die Probe könnte von ihm sein.
- Hier liegt nichts lange rum.
313
00:44:51,522 --> 00:44:56,068
Warum kommt einer vom Putzdienst
zurück und mordet?
314
00:44:56,235 --> 00:44:58,446
Laut Profil ist er gewalttätig.
315
00:44:58,613 --> 00:45:02,783
Außerdem muss er krank sein.
316
00:45:02,950 --> 00:45:07,079
Er ist mit 90-prozentiger
Wahrscheinlichkeit tot.
317
00:45:07,246 --> 00:45:11,375
Das ist eine zehnprozentige
Wahrscheinlichkeit, dass er lebt.
318
00:45:11,542 --> 00:45:16,964
Der Wimpernbesitzer ist der Mörder.
Ich mache einen Cross-Check...
319
00:45:17,131 --> 00:45:22,303
- Er hat keine Verwandten mehr.
- So ein Scheiß!
320
00:45:22,470 --> 00:45:26,265
Prüfen Sie das Protokoll.
Alibis, Feindschaften.
321
00:45:26,432 --> 00:45:31,896
Ich sah viele trockene Augen.
Der Direktor war nicht sehr beliebt.
322
00:45:32,063 --> 00:45:36,484
Er war für Kürzungen
im Programm verantwortlich.
323
00:45:36,651 --> 00:45:39,278
Bei allem Respekt, Sir...
324
00:45:42,323 --> 00:45:45,493
Ich werde mich darum kümmern.
325
00:45:59,924 --> 00:46:02,677
Jerome, das Metronom.
326
00:46:02,843 --> 00:46:07,348
Ich könnte zu seinem Herzschlag
Klavier spielen.
327
00:46:07,515 --> 00:46:12,937
- Wir haben einen Verdächtigen.
- Zum Glück. Wer ist es?
328
00:46:13,104 --> 00:46:17,858
Wir fanden eine unregistrierte
Probe. Hier ist sein Bild.
329
00:46:19,485 --> 00:46:23,197
- Ein Ungültiger.
- Wir untersuchen alle Spuren.
330
00:46:23,406 --> 00:46:28,869
- Ich werde es sofort bekannt geben.
- Ich bin neugierig, Herr Direktor.
331
00:46:29,036 --> 00:46:33,708
Was bei Ihrer Art von Arbeit
ein Vorteil sein dürfte.
332
00:46:33,916 --> 00:46:38,879
- Ihre Einstellungskriterien...
- Unsere "Einstellungsphilosophie".
333
00:46:39,046 --> 00:46:45,803
- Wer darf hier arbeiten?
- Wir nehmen keine normalen Bürger.
334
00:46:45,970 --> 00:46:49,140
Sind sie alle gleich brillant?
335
00:46:49,307 --> 00:46:54,061
Wir mussten schon Kandidaten
mit kleinen Mängeln akzeptieren.
336
00:46:54,228 --> 00:46:57,732
Aber nichts,
was zum Beispiel einem Job...
337
00:46:57,898 --> 00:47:00,901
bei der Polizei im Wege stehen würde.
338
00:47:01,068 --> 00:47:07,658
Aber heute gibt es genug Leute
als Garant für eine neue Norm.
339
00:47:07,825 --> 00:47:14,915
Mit perfekten Körpern und Köpfen
für unsere Unternehmungen.
340
00:47:15,082 --> 00:47:20,254
- Aber Sie überwachen ihre Leistung.
- Sie müssen ihr Potenzial erfüllen.
341
00:47:20,421 --> 00:47:24,383
- Mehr als erfüllen?
- Niemand geht über sein Potenzial.
342
00:47:24,550 --> 00:47:30,181
Wenn dies so wäre, hätten wir sein
Potential nicht richtig erfasst.
343
00:47:41,942 --> 00:47:44,612
- Alles in Ordnung?
- Ja.
344
00:48:09,303 --> 00:48:13,307
Das Eingangsprotokoll
der letzten Woche.
345
00:48:14,809 --> 00:48:19,980
Was ist mit Ihnen, Irene?
Haben Sie ein Alibi?
346
00:48:20,147 --> 00:48:23,109
- Ich war allein.
- Eine Frau wie Sie?
347
00:48:23,692 --> 00:48:25,277
Entschuldigen Sie mich.
348
00:48:34,662 --> 00:48:38,666
Ich werde das für Sie erledigen,
Mr. Morrow.
349
00:48:51,178 --> 00:48:54,682
Ich bin nicht der Einzige,
der sich Jeden Start ansieht.
350
00:48:54,849 --> 00:48:57,184
- Hallo, Jerome.
- Hallo.
351
00:48:59,854 --> 00:49:05,443
- Schlimm, das mit dem Direktor.
- Schlimm, dass es so spät geschah.
352
00:49:05,609 --> 00:49:12,533
Er wollte doch Ihre Mission absagen.
Da tat Ihnen einer einen Gefallen.
353
00:49:12,700 --> 00:49:17,496
- Weiß man, wem ich danken sollte?
- Sie fanden eine Wimper.
354
00:49:17,663 --> 00:49:22,835
- Hat die einen Namen?
- Irgendein Ungültiger.
355
00:49:23,002 --> 00:49:26,547
Jerome...
356
00:49:27,715 --> 00:49:32,386
Ich habe Ihr Profil
analysieren lassen.
357
00:49:32,553 --> 00:49:35,890
Es tut mir leid.
358
00:49:37,516 --> 00:49:42,146
Sie scheinen ja echt so gut zu sein,
und besser.
359
00:49:42,313 --> 00:49:46,734
Ihr Design ist doch auch gut,
wie beim Rest von uns.
360
00:49:46,901 --> 00:49:50,237
Nicht ganz.
361
00:49:50,404 --> 00:49:55,242
"Unannehmbares Herzrisiko".
So nennen sie es.
362
00:49:55,409 --> 00:50:00,206
Mehr als das Umrunden der Sonne
mit diesem Satellit ist nicht drin.
363
00:50:01,999 --> 00:50:06,587
Also ich kann von hier aus
keinen Mangel erkennen.
364
00:50:09,673 --> 00:50:12,426
Wenn Sie mir nicht glauben...
365
00:50:14,553 --> 00:50:17,932
Hier. Nehmen Sie es.
366
00:50:26,440 --> 00:50:31,070
Lassen Sie es mich wissen,
falls Sie noch Interesse haben.
367
00:50:32,905 --> 00:50:37,034
Es tut mir leid.
Der Wind hat es weggeweht.
368
00:50:57,471 --> 00:51:01,600
Bitte lesen Sie
das letzte Gattaca-Bulletin.
369
00:51:10,985 --> 00:51:17,741
Ist dies der besprochene Anflugkurs,
Jerome?
370
00:51:19,326 --> 00:51:25,833
- Ja, Direktor.
- Das ist gut.
371
00:51:40,264 --> 00:51:44,852
Hören Sie!
Ich will das, was Ich bestellt habe.
372
00:51:45,019 --> 00:51:50,190
Es ist eine ganz andere Farbe.
Ich wünsche keine Diskussion.
373
00:51:50,357 --> 00:51:54,361
Ich werde Sie wieder anrufen.
374
00:51:54,528 --> 00:51:59,199
Die Leute von der Haarfarbe.
Die haben "Sommerweizen" geschickt.
375
00:51:59,366 --> 00:52:02,369
Das ist zu hell.
376
00:52:02,536 --> 00:52:06,540
"Warum nicht mal was Neues?"
Was sollen wir damit?
377
00:52:08,042 --> 00:52:12,963
- Ich werde wohl zahlen müssen.
- Wir können nicht bleiben.
378
00:52:13,130 --> 00:52:18,385
- Diese Idioten...
- Die halten mich für den Mörder.
379
00:52:20,054 --> 00:52:24,308
- Warum denn?
- Die haben meine Wimper gefunden.
380
00:52:26,143 --> 00:52:29,229
- Wo?
- Im Gang.
381
00:52:29,396 --> 00:52:32,149
Zum Glück nicht in Ihrem Auge.
382
00:52:32,316 --> 00:52:38,489
Mein Bild ist überall.
Ich sehe überall mein Gesicht.
383
00:52:38,656 --> 00:52:45,746
- Sie werden mich erkennen.
- Selbst ich erkenne Sie nicht.
384
00:52:45,913 --> 00:52:51,919
Die werden nicht akzeptieren,
dass man sie so lange getäuscht hat.
385
00:52:52,086 --> 00:52:58,342
Sie sind Jerome Morrow,
erster Navigator.
386
00:52:58,509 --> 00:53:03,055
Ich bin nicht Jerome.
Ich bin ein Mordverdächtiger.
387
00:53:03,222 --> 00:53:08,602
Was machen Sie da?
Da war mehr als eine Tagesration!
388
00:53:08,811 --> 00:53:14,942
- Wir können nicht hier bleiben!
- Hören Sie auf! Ok... ok!
389
00:53:15,109 --> 00:53:20,906
Gehen Sie, wenn Sie wollen. Aber
lassen Sie das Zeug, es gehört mir.
390
00:53:22,116 --> 00:53:25,452
Ich hätte einen Mutigeren
wählen sollen.
391
00:53:25,619 --> 00:53:30,624
Und nicht einen Typ,
der im letzten Moment kneift.
392
00:53:30,833 --> 00:53:35,379
Sie können jetzt nicht aussteigen.
393
00:53:35,546 --> 00:53:40,551
Soll ich da im Rollstuhl rein
und den Job übernehmen?
394
00:53:40,718 --> 00:53:48,142
- Sie werden mich finden.
- Sie verstehen es immer noch nicht.
395
00:53:51,103 --> 00:53:57,651
Wenn sie Sie ansehen,
sehen sie nicht mehr Sie. Nur mich.
396
00:54:10,372 --> 00:54:15,335
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Wimpern
da bleiben, wo sie hingehören.
397
00:54:15,502 --> 00:54:18,672
Wie konnten Sie nur
so unvorsichtig sein?
398
00:54:50,412 --> 00:54:53,957
- Ich gehe aus.
- Wohin?
399
00:54:54,124 --> 00:54:57,628
Mich amüsieren,
ehe sie mich festnageln.
400
00:54:57,795 --> 00:55:03,133
- Halten Sie das für eine gute Idee?
- Sie wollten doch nichts ändern.
401
00:55:03,300 --> 00:55:09,056
- Wer geht mit?
- Alle.
402
00:55:09,348 --> 00:55:13,560
Wenn ich nicht komme,
werden sie misstrauisch.
403
00:55:13,727 --> 00:55:17,731
Sollen sie nun misstrauisch werden
oder nicht?
404
00:55:20,567 --> 00:55:22,861
Danke.
405
00:56:21,920 --> 00:56:26,258
Was soll das?
Was machen wir hier?
406
00:56:26,425 --> 00:56:31,263
Ich verfolge eine Spur.
Ich ermittle. Das ist mein Beruf.
407
00:56:31,430 --> 00:56:37,102
- Warum sollte er hier sein?
- Er ist ein Ungültiger.
408
00:56:37,269 --> 00:56:41,940
- Hier sind die Ungültigen.
- Er ist ein Ungültiger.
409
00:56:42,107 --> 00:56:48,488
Er hat sich all die Jahre versteckt.
Der wird sich doch nicht zeigen.
410
00:56:48,655 --> 00:56:52,492
- Was schlagen Sie vor?
- Zurück zum Tatort.
411
00:56:52,659 --> 00:56:55,954
Durchkämmen Sie
das Gebiet um Gattaca.
412
00:57:19,061 --> 00:57:25,484
- Sie sind Navigator bei Gattaca?
- So steht's doch da, oder?
413
00:57:25,651 --> 00:57:33,033
- Da steht nichts von einem Krüppel.
- Mein Bein ist verletzt, Sie Idiot.
414
00:57:34,326 --> 00:57:40,791
Woher nehmen Sie die Frechheit?
Welche Nummer haben Sie?
415
00:57:40,958 --> 00:57:45,879
- Ihre Nummer, Sie Plattfuß.
- Soll ich mich entschuldigen?
416
00:57:46,046 --> 00:57:52,886
Ihnen stinkt es, das ich tun kann,
wovon Sie nur träumen dürfen.
417
00:57:53,095 --> 00:57:57,891
- Was für eine Schikane!
- Mein Fehler.
418
00:57:58,058 --> 00:58:00,852
Welche Nummer haben Sie?
419
00:58:02,396 --> 00:58:07,526
Was macht dieser Mann
hier am Tatort?
420
00:58:07,693 --> 00:58:12,656
- Was machen Sie hier, Opa?
- Meine Arbeit, Sir.
421
00:58:12,823 --> 00:58:18,578
- Das sind Beweise.
- Das ist nur Müll.
422
00:59:08,962 --> 00:59:14,801
Wussten Sie es nicht?
Es war großartig.
423
00:59:15,886 --> 00:59:19,931
Zwölf oder ein Finger...
Auf das Spiel kommt es an.
424
00:59:20,098 --> 00:59:25,270
Das Stück kann nur mit zwölf Fingern
gespielt werden.
425
00:59:40,702 --> 00:59:46,333
- Was soll das alles?
- Vermutlich ist es ganz harmlos.
426
01:00:24,037 --> 01:00:30,377
Lieber nicht. Es ist vermischt.
Wenn Sie verstehen, was ich meine?
427
01:00:42,305 --> 01:00:44,349
GÜLTIG
428
01:00:59,865 --> 01:01:05,287
Danke. Man weiß nie,
wo diese Tupfer überall waren.
429
01:01:06,413 --> 01:01:10,542
Ich möchte Ihnen was zeigen.
430
01:01:55,045 --> 01:01:58,590
Schnell, machen Sie schon!
431
01:02:25,116 --> 01:02:28,745
Machen Sie schon! Wir verpassen es.
432
01:03:14,833 --> 01:03:18,878
Was habe ich gesagt?
433
01:03:37,689 --> 01:03:41,735
Seltsam.
Ihre Augen sehen anders aus.
434
01:03:41,943 --> 01:03:47,324
- Das muss am Licht liegen.
- Das muss es sein.
435
01:04:09,721 --> 01:04:13,767
Volltreffer.
Ich bin beeindruckt.
436
01:04:13,933 --> 01:04:19,397
- Der Becher wurde unlängst benutzt.
- Zwei Proben, zwei Tage.
437
01:04:19,564 --> 01:04:24,277
Vielleicht ist er zurückgekommen,
um etwas Wasser zu trinken.
438
01:04:24,486 --> 01:04:28,782
- Oder er arbeitet noch hier.
- Nicht beim Putzdienst.
439
01:04:28,948 --> 01:04:34,245
Der hat gar nicht geputzt.
Ich denke, er ist vermummt.
440
01:04:34,412 --> 01:04:40,960
- Eine "Fremdleiter" bei Gattaca?
- Das ist nicht völlig undenkbar.
441
01:04:41,127 --> 01:04:48,259
Aber nicht bei der Elite.
Dafür ist er viel zu minderwertig.
442
01:04:48,426 --> 01:04:54,265
Vielleicht ist er ein Betrüger
und der Direktor kam dahinter.
443
01:04:54,432 --> 01:04:57,644
Wir werden alle Mitarbeiter
intravenös prüfen.
444
01:04:57,811 --> 01:05:04,651
Da können wir den Laden schließen.
Nehmen Sie einen Abdruck und Urin.
445
01:05:04,818 --> 01:05:09,656
Ich meine Blut aus der Vene.
Verzeihen Sie meine Beharrlichkeit.
446
01:05:37,851 --> 01:05:41,521
Es ist nur noch eine Frage der Zeit.
447
01:05:45,024 --> 01:05:51,990
Was sollen die Spritzen?
Wollen Sie eine Blutbank eröffnen?
448
01:05:52,157 --> 01:05:59,831
Die Beamten halten meine Methode
für betrugsanfällig.
449
01:06:12,218 --> 01:06:18,725
- Verdammt! Sind Sie aus der Übung?
- Zeigen Sie mal her.
450
01:06:18,892 --> 01:06:23,062
- Nicht der Rede wert.
- Zum Glück haben wir genug.
451
01:06:23,229 --> 01:06:28,359
Wenn Sie mehr brauchen, können
Sie es von seinen Schuhen nehmen.
452
01:06:36,034 --> 01:06:38,244
GÜLTIG
453
01:06:42,415 --> 01:06:45,543
Irene.
454
01:06:47,754 --> 01:06:54,093
- Sie waren es also doch nicht.
- Der andere war schneller.
455
01:06:54,260 --> 01:06:57,430
Sieht ganz danach aus.
456
01:07:02,727 --> 01:07:05,730
Ich fliege in zwei Tagen.
457
01:07:07,899 --> 01:07:11,569
Das wissen Sie ja. Aber...
458
01:07:24,082 --> 01:07:27,085
Das war der Letzte.
459
01:07:27,252 --> 01:07:30,463
- Etwas stimmt nicht.
- Er ist nicht hier.
460
01:07:30,630 --> 01:07:37,929
- Wir testen noch mal.
- Nein, keine Unterbrechungen mehr!
461
01:07:38,096 --> 01:07:44,644
- Hier läuft ein Mörder herum.
- Ihre Anwesenheit ist gefährlicher.
462
01:07:44,811 --> 01:07:49,732
Dieser Start kann nur alle
70 Jahre durchgeführt werden.
463
01:07:49,899 --> 01:07:56,114
- Wir müssen zeitig starten.
- Die Mission bedeutet Ihnen viel.
464
01:07:56,281 --> 01:07:59,659
Ihr verstorbener Kollege
war dagegen.
465
01:07:59,826 --> 01:08:05,665
Sie finden in meinem Profil
keine Spur von Gewalttätigkeit.
466
01:08:05,832 --> 01:08:10,670
Bitte entschuldigen Sie.
Er wird nicht mehr stören.
467
01:08:10,837 --> 01:08:14,632
Wir können auch an
anderen Stellen ermitteln.
468
01:08:14,799 --> 01:08:16,634
Ok.
469
01:08:18,094 --> 01:08:21,681
Dann wollen wir mal loslegen.
470
01:09:22,200 --> 01:09:26,412
Ich bin besser dran als die meisten,
nicht so gut wie einige.
471
01:09:28,873 --> 01:09:35,171
- Das kenne ich.
- Hatten Sie mal was mit dem Herz?
472
01:09:35,338 --> 01:09:39,092
Hat man Ihres mal gebrochen?
473
01:09:42,053 --> 01:09:48,351
Komisch, aber ich dachte, es ginge
Ihnen mehr um den Mord als um mich.
474
01:09:49,727 --> 01:09:52,855
Ja, Sie haben Recht.
475
01:09:54,440 --> 01:09:58,069
Das ist eine komische Idee.
476
01:09:59,946 --> 01:10:03,449
Wollen wir tanzen?
477
01:10:38,609 --> 01:10:44,907
Es ist irgendwie verrückt.
Man tut alles, um wegzukommen...
478
01:10:45,825 --> 01:10:53,124
Und wenn es dann so weit ist,
hat man einen Grund zum Bleiben.
479
01:10:58,004 --> 01:11:03,968
- Ein Jahr ist lange.
- Nicht so lange.
480
01:11:04,177 --> 01:11:08,306
Nur einmal rund um die Sonne.
481
01:11:15,855 --> 01:11:21,486
Guten Abend. Ich bin der Ermittler.
Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen.
482
01:11:22,862 --> 01:11:27,867
Keiner geht weg.
Spreche ich vielleicht ausländisch?
483
01:11:28,034 --> 01:11:34,040
Linsen, Prothesen, Servietten,
Speichel an den Tassen.
484
01:11:35,541 --> 01:11:40,213
Da ist ein bekanntes Gesicht.
Überprüfen Sie es.
485
01:11:43,341 --> 01:11:48,346
- Ich dachte, du wolltest tanzen?
- Wo wollen Sie hin?
486
01:11:48,846 --> 01:11:51,849
Jerome!
487
01:12:00,691 --> 01:12:04,237
- Bist du verrückt?
- Komm schon!
488
01:12:21,712 --> 01:12:23,714
Wo sind sie hin?
489
01:12:29,720 --> 01:12:32,723
Komm.
490
01:12:43,276 --> 01:12:46,863
- Das kann ich nicht!
- Du hast es gerade getan.
491
01:12:47,738 --> 01:12:52,952
Berühren Sie Ihr Gesicht nicht.
Reinigt seine Zähne.
492
01:12:56,956 --> 01:12:59,458
Vincent!
493
01:13:02,920 --> 01:13:06,382
Vincent!
494
01:13:11,470 --> 01:13:14,557
Wer ist Vincent?
495
01:13:18,728 --> 01:13:21,314
Ich...
496
01:13:24,775 --> 01:13:28,112
Sag jetzt nichts.
497
01:13:28,321 --> 01:13:31,532
Sag jetzt nichts!
498
01:16:23,579 --> 01:16:26,457
Was ist passiert?
499
01:16:28,834 --> 01:16:32,797
Die Narben an deinen Beinen?
500
01:16:35,174 --> 01:16:38,761
Kennst du den 99er Chrysler LeBaron?
501
01:16:38,928 --> 01:16:45,142
Das entspricht
der Höhe der Stoßstange.
502
01:16:48,646 --> 01:16:54,360
- Hast du das gerade erfunden?
- Nein, nicht gerade erfunden.
503
01:16:55,986 --> 01:17:00,950
- Du hast mit dem Mord zu tun?
- Das stimmt nicht.
504
01:17:10,292 --> 01:17:13,963
Der Mann von gestern Abend?
505
01:17:15,047 --> 01:17:17,174
Er ist unwichtig.
506
01:17:27,143 --> 01:17:34,316
Er ist einer unserer Besten.
Er hat damit nichts zu tun.
507
01:17:35,568 --> 01:17:38,445
Jerome Morrow.
508
01:17:46,579 --> 01:17:52,418
Du siehst nicht gut aus, Jerome.
Warum gehst du nicht heim?
509
01:18:02,928 --> 01:18:05,806
- Ja?
- Ich suche Jerome Morrow.
510
01:18:05,973 --> 01:18:11,103
Ihm ist nicht gut.
Das ist normal vor einer Mission.
511
01:18:11,437 --> 01:18:17,026
Ich will ihn sehen.
Sie können mich doch zu ihm bringen.
512
01:18:37,713 --> 01:18:40,382
RECHTES AUGE
513
01:19:00,486 --> 01:19:04,490
Sie wissen nicht, wer er ist, oder?
514
01:19:22,258 --> 01:19:25,511
- Hallo?
- Sie müssen heute Sie selbst sein.
515
01:19:26,303 --> 01:19:28,222
Ich war nie besonders gut darin.
516
01:19:28,389 --> 01:19:31,183
Sagen Sie den Ermittlern,
dass Sie krank sind.
517
01:19:31,350 --> 01:19:33,060
Das sagen Sie mir immer wieder.
518
01:19:33,269 --> 01:19:35,771
- Wie viel Zeit habe ich?
- Wenig.
519
01:21:24,254 --> 01:21:25,672
Er scheint nicht da zu sein.
520
01:21:30,302 --> 01:21:34,765
- Ich komme für Jerome Morrow.
- Das bin ich. Kommen Sie.
521
01:21:34,932 --> 01:21:38,727
Er scheint da zu sein.
522
01:22:12,636 --> 01:22:13,971
Kommen Sie.
523
01:22:16,223 --> 01:22:17,516
Kommen Sie.
524
01:22:20,185 --> 01:22:21,728
Hallo, Schatz.
525
01:22:25,149 --> 01:22:27,192
Kein Kuss?
526
01:22:30,154 --> 01:22:37,911
- Gut, dass es dir besser geht.
- Jetzt, wo du da bist.
527
01:22:46,378 --> 01:22:51,258
Wer ist dein Freund?
Was kann ich tun?
528
01:22:51,425 --> 01:22:55,471
- Es geht um den Direktor.
- Schon wieder?
529
01:22:55,637 --> 01:22:59,308
- Entschuldigen Sie.
- Ich bitte Sie.
530
01:22:59,475 --> 01:23:03,729
- Ich kann Sie nicht herumführen.
- Muss das jetzt sein?
531
01:23:03,896 --> 01:23:10,152
- Nur eine Minute.
- Und den Grund meiner Übelkeit...?
532
01:23:40,557 --> 01:23:42,893
GÜLTIG
533
01:23:45,812 --> 01:23:49,900
Wen haben Sie erwartet?
534
01:24:31,567 --> 01:24:37,489
- Wir haben den Mann.
- Ich komme sofort.
535
01:25:00,137 --> 01:25:05,726
- Wie geht es, Jerome?
- Nicht schlecht, Jerome.
536
01:25:07,185 --> 01:25:12,608
- Wie sind Sie hier hochgekommen?
- Ich spiele nur den Lahmen.
537
01:25:29,166 --> 01:25:32,127
Irene...
538
01:25:32,294 --> 01:25:35,964
Fass mich nicht an!
Ich weiß nicht, wer du bist.
539
01:25:36,131 --> 01:25:41,303
- Derselbe wie gestern.
- Keine Lügen mehr, Jerome.
540
01:25:41,553 --> 01:25:45,307
Ich heiße Vincent Anton Freeman.
541
01:25:45,557 --> 01:25:51,480
Ich bin ein "Degenerierter" oder so.
Aber kein Mörder.
542
01:25:53,148 --> 01:25:58,904
- Bist du ein Gotteskind?
- Wir haben etwas Gemeinsames.
543
01:25:59,071 --> 01:26:04,660
Ich habe keine 30 Jahre mehr. Es
sollte eigentlich schon vorbei sein.
544
01:26:04,826 --> 01:26:10,165
- Das ist nicht möglich.
- Du weißt das doch am besten.
545
01:26:10,332 --> 01:26:12,751
So ist es doch, Irene?
546
01:26:13,960 --> 01:26:19,508
Man muss Defekte suchen und sieht
irgendwann nichts anderes mehr.
547
01:26:22,636 --> 01:26:27,974
Wie dem auch sei,
ich sage dir, dass es möglich ist.
548
01:26:29,101 --> 01:26:32,896
Es ist möglich.
549
01:27:10,058 --> 01:27:17,023
Ich gratuliere. Sein Speichel
befand sich im Auge des Direktors.
550
01:27:17,190 --> 01:27:23,572
Während ich einer Wimper aufsaß,
bewiesen Sie den richtigen Instinkt.
551
01:27:23,739 --> 01:27:26,950
Der Ungültige hat nichts
damit zu tun?
552
01:27:27,117 --> 01:27:32,289
Nein, es war ein Einzeltäter.
Die Mission bedeutete ihm alles.
553
01:27:35,792 --> 01:27:39,755
Er wird nur noch diesen Start sehen.
554
01:27:39,921 --> 01:27:45,635
Da dem nichts mehr im Wege steht,
ist er sehr kooperativ.
555
01:27:48,847 --> 01:27:54,811
- Werden Sie das heute feiern?
- Natürlich.
556
01:28:11,369 --> 01:28:18,460
- Ich glaube, sie mag uns.
- Sie wird sich daran gewöhnen.
557
01:28:18,627 --> 01:28:22,297
- Wie war er?
- Ein Polizist eben.
558
01:28:22,464 --> 01:28:25,634
- Wie hieß er?
- Sein Name wurde nicht erwähnt.
559
01:28:25,801 --> 01:28:29,721
- Er kommt wieder.
- Sie haben ihn. Es ist vorbei.
560
01:28:29,888 --> 01:28:33,391
Nein. Ich muss ihn sehen.
561
01:29:00,585 --> 01:29:03,255
Vincent?
562
01:29:12,180 --> 01:29:15,642
Du hast dich aber verändert.
563
01:29:17,853 --> 01:29:22,691
- Erkennst du deinen Bruder nicht?
- Sind wir Brüder?
564
01:29:22,858 --> 01:29:28,864
Unsere Eltern hielten dich für tot.
Ich hatte Zweifel.
565
01:29:29,823 --> 01:29:35,203
- Was machst du hier, Anton?
- Ich habe ein Recht, hier zu sein.
566
01:29:36,162 --> 01:29:42,168
- Du nicht.
- Das klingt, als ob du das glaubst.
567
01:29:42,335 --> 01:29:47,090
Ich habe keinen Mord begangen.
Du musst enttäuscht sein.
568
01:29:48,091 --> 01:29:54,306
Du bist ein Betrüger. Du sitzt in
der Klemme. Ich kann dich rausholen.
569
01:29:54,472 --> 01:29:59,978
- Ich habe hierfür gekämpft.
- Du kannst nicht weiter.
570
01:30:00,979 --> 01:30:04,149
Vor mir liegen eine Million Meilen.
571
01:30:04,316 --> 01:30:07,903
Geht es dir nur gut,
wenn ich versage?
572
01:30:08,069 --> 01:30:13,742
Sogar du musst mir sagen,
was ich kann und nicht kann!
573
01:30:13,909 --> 01:30:20,498
Ich brauche keinen Retter.
Aber du brauchtest einmal einen.
574
01:30:22,584 --> 01:30:29,257
- Wie erklärst du dir das?
- Du hast mich nicht besiegt.
575
01:30:31,176 --> 01:30:35,430
- Wen willst du überzeugen?
- Soll ich es beweisen?
576
01:30:36,348 --> 01:30:41,311
Es ist nicht wichtig, Anton.
Es ist vergessen.
577
01:30:41,478 --> 01:30:45,565
Ich werde es dir beweisen.
Soll ich es beweisen?
578
01:30:45,732 --> 01:30:47,359
Ich tue es.
579
01:31:52,799 --> 01:31:55,093
Vincent!
580
01:31:56,094 --> 01:32:00,140
Vincent! Wo ist das Ufer?
Wir sind zu weit draußen.
581
01:32:00,306 --> 01:32:03,518
Willst du aufgeben? Willst du?
582
01:32:05,353 --> 01:32:07,856
Nein.
583
01:32:29,753 --> 01:32:35,133
Vincent!
Wie machst du das, Vincent?
584
01:32:35,925 --> 01:32:39,929
Wie hast du all das gemacht?
Wir müssen zurück.
585
01:32:40,096 --> 01:32:45,894
- Wir sind fast am anderen Ufer.
- Willst du uns beide umbringen?
586
01:32:47,353 --> 01:32:50,106
Du willst wissen,
wie ich es gemacht habe?
587
01:32:50,273 --> 01:32:56,237
Ich habe mir nichts
für den Rückweg aufgespart.
588
01:34:39,674 --> 01:34:45,305
Du konntest nichts sehen,
damals an der Straße?
589
01:34:46,973 --> 01:34:50,894
Du bist trotzdem rübergegangen.
590
01:35:04,574 --> 01:35:09,871
Lass es mich wissen,
falls du noch Interesse hast.
591
01:35:15,251 --> 01:35:18,254
Schade...
592
01:35:21,299 --> 01:35:25,845
Der Wind hat es weggeweht.
593
01:36:17,272 --> 01:36:23,278
Sie fliegen heute, nicht wahr?
Sie sehen Ja furchtbar aus.
594
01:36:25,780 --> 01:36:32,078
- Ich habe Proben vorbereitet.
- Wo ich hingehe, brauche ich keine.
595
01:36:36,416 --> 01:36:39,877
Aber wenn Sie wieder zurückkommen.
596
01:36:41,963 --> 01:36:46,592
Damit hätten Sie genug
für zwei Leben.
597
01:36:48,136 --> 01:36:54,183
- Warum haben Sie das getan?
- Damit Jerome immer da ist.
598
01:36:54,350 --> 01:36:59,480
- Wo gehen Sie hin?
- Ich mache auch eine Reise.
599
01:37:01,691 --> 01:37:07,822
- Wie soll ich Ihnen danken?
- Nein...
600
01:37:07,989 --> 01:37:13,911
Ich habe Ihnen nur
meinen Körper geborgt.
601
01:37:14,078 --> 01:37:17,957
Sie haben mir Ihren Traum gegeben.
602
01:37:26,090 --> 01:37:27,967
Erst wenn Sie oben sind.
603
01:38:02,126 --> 01:38:06,589
- Was soll das?
- Neue Anweisungen.
604
01:38:12,220 --> 01:38:17,183
- Sind Sie nervös?
- Es gibt ein Problem, Lamar.
605
01:38:17,350 --> 01:38:23,314
Ich habe Ihnen nie von meinem Sohn
erzählt. Er ist ein Fan von Ihnen.
606
01:38:26,317 --> 01:38:31,906
Ich war so gut wie alle,
und besser als die meisten.
607
01:38:32,073 --> 01:38:38,162
- Er möchte sich hier bewerben.
- Niemand hätte es merken müssen.
608
01:38:38,996 --> 01:38:44,377
Mein Sohn ist nicht ganz so gut,
wie sie es versprochen haben.
609
01:38:44,544 --> 01:38:49,257
Aber wer weiß,
was er noch alles erreichen könnte?
610
01:38:49,424 --> 01:38:52,510
Habe ich Recht?
611
01:38:58,933 --> 01:39:01,644
UNGÜLTIG
612
01:39:06,858 --> 01:39:13,156
Noch ein Tipp: Rechtshänder halten
ihn nicht mit der linken Hand.
613
01:39:13,322 --> 01:39:17,285
Eines dieser Dinge.
614
01:39:22,623 --> 01:39:24,834
GÜLTIG
615
01:39:28,337 --> 01:39:33,593
Sie werden Ihren Flug verpassen,
Vincent.
616
01:42:16,964 --> 01:42:21,302
Als einer, der nie für diese Welt
bestimmt war...
617
01:42:21,552 --> 01:42:26,140
fällt es mir plötzlich schwer,
sie zu verlassen.
618
01:42:26,307 --> 01:42:31,479
Man sagt, jedes Atom unseres Körpers
war einst ein Teil eines Sterns.
619
01:42:31,646 --> 01:42:37,735
Vielleicht gehe ich nicht weg.
Vielleicht gehe ich nach Hause?
52772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
