All language subtitles for Dr.Death.S02E04.720p.PCOK.WEBRip.x264-GalaxyTV

- You could have as little
as six months to live.

"A Leap of Faith" is
about the patients

other doctors have given up on.

And I love you, Benita.

- That is not how I
wanted you to find out.

- You don't cross those lines!

- Tomorrow I'm going
into a 14-hour surgery.

They're gonna replace
half of my chest.

What are you doing?

- Would you like to
have dinner with me?

My place, 10:30?

- That works.
- Life is good

when you believe good
things can happen.

- Where's Chris Lyles?

- He passed away last night.

- What?

- Dr. Macchiarini is asking

what happened with your trials.

Any mistakes could
slow down our progress.

Make sure that doesn't happen.

- I want to know you
better than anyone.

- Arresto?
- You got arrested?

- Speed limits are
just suggestions to me.

What if we could
continue like this

at home in Barcelona?

- We found a priest
for the wedding.

- ThePope is gonna marry you?

- Pope Francis will be traveling

to South America this summer,

not Italy, not your wedding.

You've always had
great instincts.

Maybe you should trust them.

- Padraic, I need you to
look into someone for me.

The name is Paolo Macchiarini.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

- You were right.

The Vatican is not
happy that Jorge agreed

to marry two divorcées
in the church.

- Our wedding's in three weeks.

- I know. I thought I could

change things on my
own. I thought I...

honestly, I don't
know what I thought.

- Okay. Y-you do realize

this isn't about the
Pope though, right?

You... you're hiding
things from me.

- I know you want
to know everything.

But it's not easy for me.

I have been alone too long.

I'm trying to create something,

and all I have is me.

And each time I come close,

there's always someone
fighting against it,

trying to stop me, so I...

I don't share.

I'm not used to it.
I don't know how.

I... I stay alone.

And it's very difficult
to let that go.

- I didn't even know
you felt that way.

- How would you?

I mean, honestly,
sometimes I think

I cannot trust
anyone but myself.

And you.

I'm just trying to make
this wedding perfect.

- I never asked you to do that.

- But I wanted to.

I wanted to because I know
how difficult it is for you

to give up your
life here, your job.

I didn't want to add
more to your worry.

Honestly, I didn't want
to give you a reason

to change your mind.

But the church, the reception,
nothing else has to change.

All I can hope is when you
walk out of that church,

when you listen to
those bells ringing,

that you will be happy.

- Excuse me. Where
is Dr. Macchiarini?

- Oh, Dr. Svensson.

They are all at the
press conference

in the lecture hall.

- Oh.

Okay.

- Today is a very special day

for all of us here
at Karolinska.

Today, our "Lancet"
paper was ranked

among the top ten
most important studies

on regenerative research.

However, I would
like to remind us

that we're all here because
of the courage of one man,

Andemariam Beyene.

Andemariam was handed
a death sentence

before he came to us
here in Stockholm.

But today, six months
after his surgery,

he is cancer-free...

And he's
been able to return

to Iceland, to his family...

Where I
believe that he's

nearly completed his doctoral

in geothermal engineering.

Am I
correct, Andemariam?

- Yes.

His breath,
and therefore his life,

has been restored.

Ande, you are a living proof

of what these
transplants can achieve.

And we're just at the
beginning of this technology,

so you can all
imagine what we can do

for so many patients like
him around the world.

Ande, thank you very much.

And thank you all
for being here.

- Thank you.

Thank you.

Yeah, but... Ana, Ana.

Do you have five minutes?

- Of course.
- Yes? Okay.

Uh, let's go this way.

Let's go to my office.
- Okay.

- Thank you.

- Quite the turnout
for the event.

- Hm.

- So, uh, six months,

no additional surgeries,

no tangible advancements
in the technology.

I would say your
research is stagnating.

- I would argue it's
just the opposite.

We have a successful
operation, a published article,

an additional surgery
from which we can draw

a great deal of conclusions.

But the most important
thing that we've learned

is that we cannot execute
our research here,

not with your team,

not in your facilities.

- I beg your pardon?

- It's only the fault
of the regulations

here in Sweden.

We're shackled by
compassionate use.

Our patients here
are just too sick.

I have contacts in Russia...

- Oh.
- Who have offered us

a campus to conduct
additional research.

In Krasnodar, we can
work with full autonomy,

and any progress
that we see there

can be used to gain approval

for patient trials
back at Karolinska.

It only benefits our work here.

- Well, that is quite an ask,

to have Karolinska hand you over

to Russia, of all people.

- It's not an ask.

It is an opportunity.

And it's not me who you
will be handing over.

I was hoping to
have Dr. Lasbrey

set up and run a lab there.

If Mr. Beyene
showed us one thing,

it's that there is a
pervasive need here.

Now we just have to
take the opportunity

that has been presented to us.

- Yes, well, quite
an opportunity.

- Okay, tomato.

Okay. Two more.

Cheese.
- Cheese.

- Good morning.

Both: Good morning.

- Wow. Maybe I should
sleep in more often, huh?

- Can I wear my hair in braids?

- No, we don't have
time for that, tesoro.

- You heard him.

I think your hair looks
really cute though.

Do you have your homework?

Oh.

Oh, God.

- What is it?
- Oh, we've been having

these issues with our materials,

and it's causing
these costly delays.

It's a nightmare.

But if you want, we can
have dinner tonight,

and I can explain to
you every boring detail.

- It's a date.

- And you? What is
my superstar producer

going to do with her first days
of freedom from the newsroom?

- Hmm.

I think I'll probably
finish packing here,

and then hopefully a
whole lot of nothing.

- Perfecto.

- Hey.

All right, you got your phone?

Keys?

Lunch.

Love. Both: Mwah.

- Bye, Mom.
- Bye.

- Okay. Bye, my love.
- Bye.

What is that?

- What's what?

- That ringing.

Hey, Lizzi, is that your phone?

- No.

- Oh.

- Oh, mine.

My work phone.

Okay.

Okay, now we need to go.

Get my keys.

- Bye.
- See you tonight, okay?

- Bye, guys.

- Bye, Mom.

- So you're looking
for Dr. Macchiarini's

2008 pig study, yeah?

- Yes.

- Uh, you know, the
Bristol paper's online.

- Well, I'm looking
for raw data, eh,

notes, raw datasets,

any other trials that might
have gone unpublished.

I... I'm hoping
to cross-reference

for my own research here.

So...

- Sure, uh, just need to get

a sign-off from the higher-ups.

Me boss is a bit of a sheephead

about that kind of stuff.

- Uh, I'm one of the authors

of the follow-up
study in "The Lancet."

- Ah.
- So, uh, I, uh...

- Fine, but I-I'll
still have to get

Dr. Macchiarini to authorize.

- Oh. Oh, Dr. Macchiarini?

- Yeah.
- Ah.

Well, I'm requesting
directly from him.

Eh, he asked me to
give you a call.

- Okay, let me see what
I can find for you, mate.

- Thank you.

- Mr. Beyene, hello.

It's great to see
you in person again.

- I thought I was coming
here for a checkup.

But they told me
to bring a suit.

Now I understand.

How could they say those
things when I feel like this?

- We'd like to do an endoscopy

just to confirm your
airway is looking

exactly the way it should.
- Where is Dr. Macchiarini?

- He's in an interview
at the moment, but...

- My wife begged me not to come.

- I understand you're anxious.

You're tired.

The lingering
symptoms are expected,

but always taxing on the body.

- Ande, you had
six months to live.

Now you're sitting here
with your entire future

ahead of you.

This was a success

for all of us.

- Why don't you get some rest?

It's been a long day.

- Thank you.

Thank you.

- Are you ready?
- I'm ready.

- Mrs. Lyles.

I'm so sorry about Chris.

He was very special.

- Thank you.

- I know this
isn't the best time

to burden you with
more paperwork,

but, uh, this is
an autopsy request.

I can help walk you
through it if you'd like.

- The other doctor said an
autopsy wasn't necessary.

- It's elective.

As the next of kin, you have
the right to request one.

- Why would we request one?

Was there something
wrong with the procedure?

- No, it's not that.

There are some battles
you simply can't win.

This is just for your
own peace of mind.

- Dr. Macchiarini
fought for my son

when all the other
doctors gave up.

We knew the risks.

We trust him.

- So did Chris.

He believed in this
medicine, the research.

I think he would
have wanted this.

- So you're saying this is good
for Dr. Macchiarini's work?

Wh-why didn't he ask for it?

- Like I said, it's your choice.

My job is just to make sure
you know what the choices are.

- Buongiorno. Hotel Gandolfo.

- Ciao. Uh, I'm... I'm calling

about the Macchiarini
wedding on the 15th.

I just wanted to confirm

our reservation for
the reception hall.

- Of course. One moment.

- Thank you.
- Macchiarini, you say?

- Mm-hmm.

- Uh, I'm very sorry, signora,

but I have no
Macchiarini wedding.

- No, no, no, no, th...
no, th-that can't be right.

We're... we're supposed to have
the entire place booked out.

- I see here Dr. Macchiarini
has booked with us before,

but, uh, no wedding.

- You have reached the
Bonaparte Luxury Resort.

Please leave a message.

- Hi. Uh, my name
is Benita Alexander.

I'm calling about my
honeymoon.

- No, signorina. Is it perhaps

- under another name?
- We're sorry.

You have reached a number...
- No.

Um, can... can I speak
to the chef directly?

Madame,

the chef has never catered
a wedding in his life.

- Asshole.

- Macchiarini? No. No.

No, no, no.

We... we should have rooms
reserved, including suites.

Yes, we should have rooms
reserved, including...

Ciao.

Uh, I am... I'm
calling about the...

- Macchiarini? No. No.

- The Macchiarini wedding.

No, no, no. No.

- Hi! Ah!
- Hello.

- Welcome. Come on in.

- Hello.

- Oh, hey, here.
This is 80 proof.

I know you don't like
the fruity stuff.

- Wow. Thank you.

That's very kind,
especially for you.

- He even wore a jacket over
his Springsteen T-shirt.

- Mm.
- Mm-hmm.

- Oh, this is my, uh...

- Márjá.

- For God's sake, Nathan.

I'm Wilma, welcome.

- That press conference
today was a fucking circus.

Uh, shit, sorry.

- You were there?
I... I didn't see you.

- I skipped it. All
I'm saying is that

it's ridiculous how
they paraded him around

in front of the
cameras like that.

- This was delicious, Anders.

- Thank you.
- Skal.

- Skal.
- Skal.

- Skal.
- Skal.

- Skal?

Skal?
- Skal.

- So how did the
two of you meet?

- I tend a bar
near the hospital.

- Ah. You're the one.

- I don't usually date the
men who come into the bar,

especially doctors.

Most are arrogant assholes.

- He's arrogant,
just not an asshole.

- Sometimes I'm an asshole.

- And Nate mentioned
you're a lawyer.

- Yes, I am... well, was.

I stepped down
after Axel was born.

We wanted one of us
to be here with him.

And somehow the rats
won out over the law.

- Ah.

- Mm.

- Oh, playtime.

That's my cue.
- Oh.

No, no, no, no, no, no, you sit.

- No, no...
- I'll take it. I'll take it.

Yeah, you sit. You sit.
- Are you sure?

- Yep.
- Okay.

- You have boring medical
stuff to talk about.

- Um, may I join you?

- Uh, yes.

I'm better company anyway.

- Mm, that is true.

- I'll do the dishes.

- Great.

- I know that Macchiarini's
magic plastic had something

to do with Christopher
Lyles' death.

- You know this how?

- That press conference today,

it was an infomercial.

Lyles died, and Karolinska
is covering their ass.

I know how I sound, but
I... I'm not the only one.

There is a Belgian
researcher, Dr. Doris Dufort.

She has a blog
called "Phase IV."

She wrote a peer response to
your paper in "The Lancet."

- Mm. Mm-hmm.

- You've read it?

- No, uh, I don't entertain

fringe theories from
a rival in the field.

Doris Dufort is a troll.

- What about your trial results?

Anything come up there?

That's a loaded silence.

I haven't released them, Nate.

I'm still compiling my report.

- That's bullshit.

I know you've got
a lot on the line.

You know, more... more than
I could ever understand,

but I... I know you.

I know that look on your face,

and I know you haven't
said a word all night

to contradict me.

Just promise me that
if you find anything,

you'll let me know.

- Okay, we're in the larynx now.

Okay, Ande, I'm going to push

through the vestibular fold.

- So you're gonna feel a little
pressure as I go in, okay?

- All right.

Yeah.

The stitches look good.

They look very good.

- You're doing
beautifully, Mr. Beyene.

- Okay, I see... I see some
inflammation at the top here,

but you've been traveling,
so that's not unusual.

- Okay, let's give you...

let's give you a little break.

Okay, I think that
we're all finished here.

Everything looks as it should.

- Do you want to
retrieve any samples

from towards the bronchi?

- No, no, no, that's
not necessary.

I'm satisfied. But
we're gonna give you

some antibiotics for that
inflammation, all right?

Good job, Ande.

I will check on you later.

Okay?
- Okay.

- Thank you.

- Well done.

- Dr. Lasbrey, so
we're not gonna biopsy?

I don't follow.

- The doctor said to leave it.

That's all you need to follow.

- You only sent research
for bronchus testing.

I need trials for the
biosynthetic tracheas.

- That's what the lab sent up.

Well...

These data tables
are incomplete.

They are redacted.

There is no real
information here.

- If you want, I
can talk to me boss.

- No. Th-thanks.

Thank you.

- Hi.

- Hey, I just sent
something over to you.

Should be in your inbox.

- Okay.

Yep, got it.

- If it's an American school,

why do they make
us speak Spanish?

- It's probably not what
you were hoping to find.

- Uh, I... I have to run,
but I'll call you back.

Okay, bye.
- Hi.

Hey.
- Hi.

Hi.
- Who was that?

- Uh, it was Luke about my
final wedding dress fitting.

- What? Can I take a peek?

- No, no.

- Why not?

- Sorry.
- Ugh.

Tsk. Such a cruel tradition.

- Did you finish your homework?
- Almost.

- Why don't you go finish
your homework before bed?

- Okay.
- Okay.

- Buenos noches, papá.

- Buenas noches, tesoro.

Ah, that's so cute.

- You look exhausted.

- Oh, yeah.
- Was Lizzi a lot today?

Oh, God.

No, she was great.

It's this thing
that doesn't stop.

I definitely
will have to go back.

- Back where?
- To Russia.

The problems at the lab, it...

you understand, right?

- Yeah. Of course, yeah.

Hey, I have a... an idea.

What if we have
chilled champagne

waiting for guests in the suite

when they arrive
for the wedding?

- Oh. Yeah, lovely.
That's nice.

- Yeah?
- Yeah, yeah, yeah.

- Is there someone
I should contact

at the hotel or...
- No, no, no, no.

It's okay. I... I got that.

Leave that with me.
I already pay the...

the final deposit for the...
for the reception hall.

You're gonna love
it. It's beautiful.

- Do you have an
early flight tomorrow?

- Yeah, I do.
- Yeah.

Why don't you go get some rest?

- I'm never too tired for you.

- I'm never too tired for you.

Huh? You want me to
go to sleep alone?

What are you doing
out here in the dark?

Russia's going to be the longest

few days of my life.

- Yeah.

But I'm gonna have this place

pretty much entirely packed
up by the time you get back.

You don't want to be late.

- I love you.
- I love you.

Fuck.

- Paolo was arraigned
for extortion.

- He made up some bullshit
excuse about the arrest.

I mean, this guy...
this guy was in Italy.

- His name is Matteo Peralta.

Says here he's a
plaintiff, a widower.

He lost his wife.

And there were other charges...

embezzlement, deception,
extortion by multiple patients.

These are felonies.

- He... he lied to
my face so easily.

- Is he in the apartment

right now?
- No.

He's on his way to Russia.

- I did a background check
and criminal history.

I looked into his
personal history myself.

How... how did I
miss all of this?

- Our vetting is good, but this?

This is designed to be missed.

The charges were dropped.

- I'm packing up my life
to move to Barcelona.

I gave notice on my lease.

I pulled Lizzi out of school.

I gave up my fucking job.

- What are you gonna do?

- I have to go to Luke's
for my wedding dress fitting

right now.

- Are you gonna tell Luke?

- I have to, right?

- Hey.

- Why are we meeting like spies?

Okay, uh, Christopher Lyles'
mother came to see me.

She said you pressured her
into performing an autopsy.

- It was my
professional opinion...

- Yeah, well, it seems
they weren't interested

in your professional
opinion, Nate.

And yet, you offered it.

Look, an autopsy is not going
to bring their loved one back.

You should have let them
just mourn in peace.

- Shouldn't that involve knowing

why they're mourning
in the first place?

- Okay, look, Nate,

you are an excellent surgeon.

You... you care
about your patients

more than anyone
I have ever seen.

But really, just...
leave the dirty politics

to lesser men.

You went behind
Macchiarini's back.

- When Chris died,
Macchiarini was already

out of the country.

We don't know which way
his back was turned.

- I get it.

Every time we open a cadaver,

we're exposing this institution
to possible litigation.

- Okay, Christopher
Lyles was terminal.

Litigation didn't
even cross my mind.

My job is to steer
clear of bad optics.

- So our patient died,
it's unclear why...

- I'm sorry, unclear to who?
- And you're concerned

about a stain on
Macchiarini's reputation?

- Okay, I mean bad
optics for you, Nate.

Paolo's reputation
is impeccable.

And these claims are unfounded.

Some people could see
these maneuverings

as something incendiary.

Like a personal rivalry.

Professional jealousy.

Just watch your step, Doctor.

Please.

- We've had some success with
these cadaveric donor organs.

Although survival in
the body is short-term,

there's evidence of gas exchange

and vascular perfusion
after transplantation.

- For how long?

- Two hours.

It was a milestone.

Follow me.

Take a seat, Dr. Svensson.

Oh, thank you.

- I must admit, I was wary

when you first
reached out to me.

Your name is on
"The Lancet" paper.

Naturally, I questioned
your motivations.

- You could say I'm the
one taking the risk.

I could be fired
for coming to you...

breaching an ethical wall,
crossing enemy lines.

- Some ethical walls are
meant to be breached,

especially in
service of the truth.

- I read your blog,

your response to our
article about, um...

- Andemariam
Beyene's transplant.

- I'm currently running trials

to support the results.

- Your paper was published

before you completed your study?

So you come to me,

an act of scientific espionage.

I must say, I like your
style, Dr. Svensson.

- I... I also requested research

from Dr. Macchiarini's
previous work in Bristol,

but, uh, I couldn't
find anything.

- No. You wouldn't, would you?

Nothing but a stone wall.

I had the same
funny feeling as you

way back in 2008,

before anybody
had grand designs.

Those are for you.

Go on.

Too late to turn back now.

Dr. Macchiarini is setting
a very dangerous precedent,

making this kind of
experimental surgery elective.

- N-no, we haven't.

It is only approved
for compassionate use.

- For now.

- Yesim?

Hi. I'm Dr. Gamelli.

Uh, I'll be doing
your intake today.

So... you're here from Turkey.

Well, it's very brave to come
all this way on your own.

- I've been to 12 countries,
but never to Sweden.

I'm worried more for my father.

He's meeting me here
in a couple days,

but he's traveling on his own,

and his English is not so good.

- Well, how about his Swedish?

- Even worse.

- I'm sure he'll do fine.

You're here for a
consultation, I see.

Your trachea was injured
during an operation?

- My hands, they sweated a lot.

My doctors back home,
they tried to fix it,

but something went
wrong with the...

- What they tried to
do is a very risky

surgical procedure.

- After this, they
couldn't help,

so they recommended
Dr. Macchiarini.

He's the best in the world.

- There's my lovely
young patient.

So good to finally meet
you in person, Yesim.

Welcome to Karolinska.

This is Dr. Lasbrey.
- Hi.

- Thank you, Dr. Gamelli.

It really pains me to
see someone as young,

as beautiful as you are
suffering like this.

We are all so very happy that
you're here with us today.

We're also very lucky

that the talented
Dr. Lasbrey is with us

for one last procedure.

- Hi.

- Hi.

- I'm just taking the
hem up a little bit.

- What is it?

- I promised Paolo I
wouldn't say anything, but...

the Pope agreed

to give me and Michael Holy
Communion at the wedding.

- What?
- I know.

After all the shit our
families put us through

when we got married.

My mom, she refused to come.

- No, I... I remember that...

- And now the freaking
Pope giving...

giving her little boy Communion?

For her to see that
now, it's just...

Paolo's just...

he's really special, Benita.

Okay.

You ready?

Axel, Axel.

Axel!

Ugh!

Axel.

Sweetie, I know you're
upset. I'm coming in now.

We'll just skip to
quiet time, okay?

Okay. Well,
have fun with Aubrey.

I'll see you in the
morning. Love you.

Good night.

Paolo?

Paolo?

- Do you trust me?
- Oh.

Oh, God.

What are you doing?

- It's a surprise.

- Are you ready?

- You're supposed
to be in Russia.

- They delayed my flight.

And I have a beautiful idea.

Let's get married right here.

Friends and family or
just the two of us.

Tomorrow if you want.

Let's do it.

- Was that your plan all along?

When everything eventually
fell apart, we would just...

we would get married
up here on my rooftop?

- I would marry you under
a bridge if I had to.

What's going on?

- Paolo, I called everywhere.

No one knows anything
about our wedding...

nothing.

- Is that what this is about?

Benita, we have important guests

that require discretion.

Our wedding was supposed
to be confidential.

What did you expect to
find out without me?

What's going on?
- You're lying to me.

- Why would I lie to you?

- And I trusted you
with my daughter.

I was getting ready to
uproot my entire fucking life

for a lie?

- I made a few mistakes, and
you're still punishing me.

- No, no, no, no, I...
- I thought we were past that.

- I looked into everything.

I looked into you.

- You looked into me?
- Yeah.

- Why would you look into me?

- Why me, Paolo?

Why me?

I'm a journalist. You had
to know at some point,

I was gonna start
asking questions.

- Yeah.

That's what I love about you.

- That man in
Italy had a wife...

- Oh, God.
- Who was your patient.

He wasn't mafia.

He wasn't some stranger.
- Please, Benita.

- He wasn't an enemy.
- Please.

- What did you do to them?
- Baby, don't do this.

- What did you do to them?

There are certain
things I didn't want

to have to tell you.

You're giving me no choice.

Benita, my work, what I do,

is tied to governments,
heads of state,

oligarchs.

I've been forced to treat
some very bad people.

And you don't want to go
digging in there, Benita,

because it's dangerous.

It is dangerous for me.

It is dangerous for you.

It is dangerous for Lizzi.

What I'm trying to
do is to protect you.

- Paolo.

Paolo.

You need to leave.

- All of his work,

his... his grant,
his everything,

it's all based on a lie.

- They performed trials
with donors, cadavers,

but never with the
biosynthetic tracheas.

- So those pigs from
that first presentation,

they were really just
happy fucking pigs?

- In my rat trials,

there were no evidence
of stem cell growth.

Once the implants went
into the bodies, just...

- Detachment, infection, fungus.

- All leading to
collapse of the airways.

No cartilage tissue, no
regenerated blood supply.

- "It's like magic."

That's what he said,
how the tracheas work.

And it is.

It's all smoke and mirrors.

- Hm.

My trials failed.

They were doomed to fail.

- Because he never did any
trials in the first place.

- Nate...

the patients are the trials.

He's experimenting on people.

- ♪ He looked right through me ♪

♪ Yeah ♪

♪ "Come on home, girl,"
he said with a smile ♪

♪ "You don't have to love me
yet, let's get high awhile ♪

♪ "But try to understand ♪

♪ "Try to understand ♪

♪ "Try, try, try to understand ♪

♪ I'm a magic man" ♪

♪ Winter nights,
we sang in tune ♪

♪ Played inside the
months of moon ♪

♪ Never think of never ♪

♪ Let this spell last forever ♪

♪ Well, summer lover
passed to fall ♪

♪ Tried to realize it all ♪

♪ Mama says she worried ♪

♪ Growing up in a hurry ♪

♪ Yeah ♪

♪ "Come on home, girl,"
Mama cried on the phone ♪

♪ "Too soon to
lose my baby yet ♪

♪ My girl should be at home" ♪

♪ But try to understand ♪

♪ Try to understand ♪

♪ Try, try, try to understand ♪

♪ He's a magic man, Mama ♪

♪ Ah, he's a magic man ♪

♪ "Come on home, girl,"
he said with a smile ♪

♪ "I cast my spell
of love on you ♪

♪ A woman from a child" ♪

♪ But try to understand,
try to understand ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Try, try, try to understand ♪

♪ He's a magic man ♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/gc99v
Help other users to choose the best subtitles