All language subtitles for Devadestky.S01E04.1080p.WEBRip.HEVC.CZ.SBTK.en

COMMENT: This time too we will be serving heavy bites for the night...

COMMENT: This time too we will be serving heavy bites for the night...

-Some murders of businessmen are not clarified

-Some murders of businessmen are not clarified

not even in Prague and the north of Bohemia...

not even in Prague and the north of Bohemia...

-Anarchists protested

-Anarchists protested

against the entry of the Czech Republic into NATO...

against the entry of the Czech Republic into NATO...

-Of course, every strike hurts the whole company...

-Of course, every strike hurts the whole company...

-The Minister of the Interior recently got married...

-The Minister of the Interior recently got married...

-Party secretary and MP Jan Vik

-Party secretary and MP Jan Vik

He strongly protested against the actions of the police...

He strongly protested against the actions of the police...

-Because I play the character of Jesus,

-Because I play the character of Jesus,

I probably won't change my mind about faith...

I probably won't change my mind about faith...

-The murder case is also unsolved

-The murder case is also unsolved

Uherskobrod usurer Vaníček...

Uherskobrod usurer Vaníček...

-That's why Dan the Infinite was here...

-That's why Dan the Infinite was here...

-Prices for sexual services are in Prague

-Prices for sexual services are in Prague

at a level comparable to the world...

at a level comparable to the world...

-And Ota Černý tried to provoke as much as possible

-And Ota Černý tried to provoke as much as possible

your colleagues from Nova TV...

your colleagues from Nova TV...

-The house in which the municipal flat was assigned to Václav Klaus,

-The house in which the municipal flat was assigned to Václav Klaus,

the city council will not privatize...

the city council will not privatize...

-You walk around with a pitcher of water until you run out of beer...

-You walk around with a pitcher of water until you run out of beer...

- Still unsolved are mainly those murders,

- Still unsolved are mainly those murders,

which were most likely

which were most likely

made to order...

made to order...

-Police, put the gun down!

-Police, put the gun down!

Police put down your gun!!!

Police put down your gun!!!

Let's go! On the ground!!!

Let's go! On the ground!!!

Now lie down!

Now lie down!

Handcuffs!

Handcuffs!

REPORTER: This could have happened at noon today in Prague 10

REPORTER: This could have happened at noon today in Prague 10

to another bank robbery.

to another bank robbery.

This time, however, the police reacted very quickly.

This time, however, the police reacted very quickly.

Thanks to her timely arrival, she surprised the offender

Thanks to her timely arrival, she surprised the offender

preparing for an ambush.

preparing for an ambush.

And I've got the police chief on the mic,

And I've got the police chief on the mic,

Mr. Colonel Hakl, who will tell us more details.

Mr. Colonel Hakl, who will tell us more details.

-The perpetrators apparently committed a series of robberies,

-The perpetrators apparently committed a series of robberies,

which took place in the capital in recent months.

which took place in the capital in recent months.

A special team was created and thanks to its careful

A special team was created and thanks to its careful

to the ant's work, the persons of the possible perpetrators were tipped off

to the ant's work, the persons of the possible perpetrators were tipped off

and today's quick intervention we are another robbery attack

and today's quick intervention we are another robbery attack

successfully avoided.

successfully avoided.

FROM TELEVISION: Offenders in custody

FROM TELEVISION: Offenders in custody

they resisted and used firearms.

they resisted and used firearms.

One of them was shot, one shot.

One of them was shot, one shot.

The third offender was apprehended on the run.

The third offender was apprehended on the run.

REPORTER: After a series of bank robberies in Prague this year

REPORTER: After a series of bank robberies in Prague this year

we are recording the first significant success of the Prague police.

we are recording the first significant success of the Prague police.

-Thanks for your cooperation. - Well, it was very hasty.

-Thanks for your cooperation. - Well, it was very hasty.

- Mr. Director, Major Pauřík, First Lieutenant Tůma.

- Mr. Director, Major Pauřík, First Lieutenant Tůma.

We have come at your command.

We have come at your command.

-I hope you will have a drink with us. You deserve it.

-I hope you will have a drink with us. You deserve it.

We finally managed to catch the bastards.

We finally managed to catch the bastards.

They wouldn't stop. Moreover, they were ready to shoot.

They wouldn't stop. Moreover, they were ready to shoot.

If there happened to be an unprepared regular patrol, then...

If there happened to be an unprepared regular patrol, then...

-Thanks.

-Thanks.

- Simply, great operational work, gentlemen.

- Simply, great operational work, gentlemen.

We already know what the shooters are?

We already know what the shooters are?

-Yes, Uzbeks, the dead man is in court,

-Yes, Uzbeks, the dead man is in court,

the one shot in the ICU, but he survives.

the one shot in the ICU, but he survives.

And that driver was taken for a show by the guys from the robberies.

And that driver was taken for a show by the guys from the robberies.

He's already talking. It wasn't their first raid.

He's already talking. It wasn't their first raid.

-The leader of the robbery already had a knife to his neck.

-The leader of the robbery already had a knife to his neck.

Now they are famous.

Now they are famous.

Although we know very well that it is primarily your merit.

Although we know very well that it is primarily your merit.

You deserve some media success too.

You deserve some media success too.

What is our score this year?

What is our score this year?

-Well, seventeen from last year

-Well, seventeen from last year

and since the revolution and including this year, there are 70 unexplained.

and since the revolution and including this year, there are 70 unexplained.

- Lieutenant,

- Lieutenant,

activate that wonderful resource of yours.

activate that wonderful resource of yours.

-We try in other ways too.

-We try in other ways too.

I'm sorry, I have to go now, my partner is waiting for me at Orlík.

I'm sorry, I have to go now, my partner is waiting for me at Orlík.

Well, for now. -Hello. - Over here.

Well, for now. -Hello. - Over here.

-If there are at least half of them in the first department,

-If there are at least half of them in the first department,

then we don't have to worry about the future. -Hopefully.

then we don't have to worry about the future. -Hopefully.

-Then I tell the manager,

-Then I tell the manager,

how here with the commitment of life you clarify the case of the century

how here with the commitment of life you clarify the case of the century

and you are fishing in peace here. -Don't yell, you're scaring them.

and you are fishing in peace here. -Don't yell, you're scaring them.

You better tell me how you got the information about the robbery.

You better tell me how you got the information about the robbery.

-You wouldn't believe it anyway.

-You wouldn't believe it anyway.

I thought we were going to guess the places where the barrels might be.

I thought we were going to guess the places where the barrels might be.

-How do you want to see the entire bottom of the Orlický dam?

-How do you want to see the entire bottom of the Orlický dam?

That's not possible.

That's not possible.

Neither Kopáč nor Černý have nor have they ever had anywhere around here

Neither Kopáč nor Černý have nor have they ever had anywhere around here

no real estate.

no real estate.

Nor any of their friends, acquaintances, relatives.

Nor any of their friends, acquaintances, relatives.

The only thing we know is that Kopáč's sister goes to Měřín.

The only thing we know is that Kopáč's sister goes to Měřín.

But it's fucking Slapy!

But it's fucking Slapy!

- Where would you hide the corpse in the barrel?

- Where would you hide the corpse in the barrel?

-I would bury her in the woods. A fisherman does not throw a mess into the water.

-I would bury her in the woods. A fisherman does not throw a mess into the water.

- Dude, it's really getting on your mind.

- Dude, it's really getting on your mind.

You, if you don't catch anything, then there's no talking to you at all.

You, if you don't catch anything, then there's no talking to you at all.

In my opinion: when you throw a corpse in a barrel somewhere,

In my opinion: when you throw a corpse in a barrel somewhere,

so you're probably throwing it there with the goal that no one will find it, right?

so you're probably throwing it there with the goal that no one will find it, right?

So, logically, you throw it somewhere where there is the greatest depth, right?

So, logically, you throw it somewhere where there is the greatest depth, right?

- Well. And that's by the power plant, 70 meters.

- Well. And that's by the power plant, 70 meters.

-You see!

-You see!

It is also great to stop there by car. It all fits.

It is also great to stop there by car. It all fits.

From Chodounský's testimony, we know that Kopáč and Černý said

From Chodounský's testimony, we know that Kopáč and Černý said

that they dropped those barrels on Orlík. After all, it means to crash

that they dropped those barrels on Orlík. After all, it means to crash

to throw something down from the eaves somewhere. So why don't we start there?

to throw something down from the eaves somewhere. So why don't we start there?

-You think I didn't think of this?

-You think I didn't think of this?

But there is one problem that if you knew

But there is one problem that if you knew

then you probably wouldn't even go here. I bet on the riverboat.

then you probably wouldn't even go here. I bet on the riverboat.

Police divers dive deep

Police divers dive deep

a maximum of 30 meters. We are 40 meters short.

a maximum of 30 meters. We are 40 meters short.

-What?

-What?

- If the barrels are there, they can't be taken out.

- If the barrels are there, they can't be taken out.

Chodounský's statement would have been enough for any other investigator.

Chodounský's statement would have been enough for any other investigator.

We don't do that with Korea. The Cossack doesn't know how it goes yet.

We don't do that with Korea. The Cossack doesn't know how it goes yet.

I just pick them all up.

I just pick them all up.

- You claimed that even before we had Chodounský's statement.

- You claimed that even before we had Chodounský's statement.

-So what? -Thanks to the fact that we didn't,

-So what? -Thanks to the fact that we didn't,

so now we know far, far more, don't we?

so now we know far, far more, don't we?

This is really big, no one has done this before.

This is really big, no one has done this before.

We can't screw that up!

We can't screw that up!

Even if Kozák is a youngster, what if he is right?

Even if Kozák is a youngster, what if he is right?

What if no one else speaks up? We just need those barrels.

What if no one else speaks up? We just need those barrels.

-How about we release the dam or what?!

-How about we release the dam or what?!

I'll catch up with Pauřík while I'm at work, he's busy there.

I'll catch up with Pauřík while I'm at work, he's busy there.

The youngster straightens up. - I can't do that.

The youngster straightens up. - I can't do that.

I have something today. -And what?

I have something today. -And what?

-You were never interested in what I do after work.

-You were never interested in what I do after work.

-If you have a female, maybe you can tell me, right?

-If you have a female, maybe you can tell me, right?

- You know, I'll tell you and you'll break down.

- You know, I'll tell you and you'll break down.

Even if you crash anyway.

Even if you crash anyway.

-Where are you going anyway?

-Where are you going anyway?

- I have a meeting with a witness to the shooting in Cleopatra.

- I have a meeting with a witness to the shooting in Cleopatra.

-Didn't you say you were done with it?

-Didn't you say you were done with it?

-Not quite.

-Not quite.

- Tomas, please take care of yourself.

- Tomas, please take care of yourself.

You said Armenians were involved. - Don't worry.

You said Armenians were involved. - Don't worry.

-When will you come? -Late.

-When will you come? -Late.

- Please, what kind of witnesses can they be in a brothel?

- Please, what kind of witnesses can they be in a brothel?

- Gold...

- Gold...

-Maybe the Digger on the Urn

-Maybe the Digger on the Urn

he learned about the stupid limit of police divers.

he learned about the stupid limit of police divers.

-I had no idea that such a limit existed.

-I had no idea that such a limit existed.

-30 meters.

-30 meters.

That's why I say, boss, we'll run it without barrels.

That's why I say, boss, we'll run it without barrels.

-And hey, what about Jacques Cousteau?

-And hey, what about Jacques Cousteau?

-The one who searches the oceans with a submarine?

-The one who searches the oceans with a submarine?

-Exactly the one. - So I haven't talked to him yet.

-Exactly the one. - So I haven't talked to him yet.

Look, Chodounský's statement, everything around,

Look, Chodounský's statement, everything around,

that's great work, but if there's nothing else, then...

that's great work, but if there's nothing else, then...

- So you think so too,

- So you think so too,

that we don't have enough for Kopáč and Černý?

that we don't have enough for Kopáč and Černý?

-Hey, some good clues and a statement

-Hey, some good clues and a statement

one unspecified witness is not enough for such a case.

one unspecified witness is not enough for such a case.

-Fuck it, give me advice, what should I do?

-Fuck it, give me advice, what should I do?

- Come up with something. If you don't come up with the idea yourself,

- Come up with something. If you don't come up with the idea yourself,

you won't believe it

you won't believe it

if you don't believe it, you won't see it through.

if you don't believe it, you won't see it through.

I already know you, Václav.

I already know you, Václav.

Can you think of something?

Can you think of something?

- But I have no choice but to find that Jacques Cousteau.

- But I have no choice but to find that Jacques Cousteau.

-Um. In that case, I would recommend you

-Um. In that case, I would recommend you

to be some very cheap Cousteau.

to be some very cheap Cousteau.

-Clearly. Someone to find it for us

-Clearly. Someone to find it for us

and then he won't swim away himself so that we don't have to pay him.

and then he won't swim away himself so that we don't have to pay him.

-Yeah. That would probably be ideal.

-Yeah. That would probably be ideal.

-This is how I went out last time before I started doing it.

-This is how I went out last time before I started doing it.

- Cheers, Jana.

- Cheers, Jana.

- Cheers, Tomas.

- Cheers, Tomas.

I brought you my civilian photo.

I brought you my civilian photo.

I don't want you to only have the one from Cleopatra.

I don't want you to only have the one from Cleopatra.

-It suits you. -Only in that photo?

-It suits you. -Only in that photo?

You're handsome. How come you don't have a family yet?

You're handsome. How come you don't have a family yet?

-Maybe I'm into boys. - You're not, I know that well.

-Maybe I'm into boys. - You're not, I know that well.

- So far, no one has come to terms with what I do.

- So far, no one has come to terms with what I do.

- So I wouldn't mind.

- So I wouldn't mind.

It's more difficult for me to find a boyfriend. You know how.

It's more difficult for me to find a boyfriend. You know how.

-You told me yourself that you make the best wives.

-You told me yourself that you make the best wives.

And sitting here with you, I'm starting to believe it.

And sitting here with you, I'm starting to believe it.

Jana, I would like to ask you something important.

Jana, I would like to ask you something important.

That shot Ararat... Someone had to take him away from Cleopatra.

That shot Ararat... Someone had to take him away from Cleopatra.

There was blood on the passenger seat. - So the interrogation.

There was blood on the passenger seat. - So the interrogation.

- Please, for me and Miss Whiskey.

- Please, for me and Miss Whiskey.

- No, I don't drink hard. -You can't even deal with me?

- No, I don't drink hard. -You can't even deal with me?

- No, I don't really drink hard. -Never.

- No, I don't really drink hard. -Never.

-No. -Nevermind.

-No. -Nevermind.

A table of Armenians after the shooting.

A table of Armenians after the shooting.

There are three glasses of whiskey on the table.

There are three glasses of whiskey on the table.

You don't drink hard. So there must have been three Armenians.

You don't drink hard. So there must have been three Armenians.

The chairs also correspond to this. You weren't sitting at the table.

The chairs also correspond to this. You weren't sitting at the table.

You stood there.

You stood there.

And then, the shot got away very quickly.

And then, the shot got away very quickly.

Someone had to help him.

Someone had to help him.

Also, the blood was on the passenger seat, not the driver's.

Also, the blood was on the passenger seat, not the driver's.

And then there's the question of why everyone, including the shot Albanian

And then there's the question of why everyone, including the shot Albanian

claim that there were only two Armenians?

claim that there were only two Armenians?

Jano, because the third one is important.

Jano, because the third one is important.

He shot, didn't he?

He shot, didn't he?

-Tell me, what do cops do when they're not working?

-Tell me, what do cops do when they're not working?

- Until you have a killer, look for him. -When will they find him?

- Until you have a killer, look for him. -When will they find him?

Why don't you just let it go? I'm afraid, Tomas.

Why don't you just let it go? I'm afraid, Tomas.

If I tell you, no one must know.

If I tell you, no one must know.

Slib mi to.

Slib mi to.

- I promise.

- I promise.

THE PHONE IS RINGING - Plisek.

THE PHONE IS RINGING - Plisek.

Hi. Hmm, I did the same.

Hi. Hmm, I did the same.

How do I say that we want to explore the bottom at a depth of about 70 meters,

How do I say that we want to explore the bottom at a depth of about 70 meters,

not at sea, but here with us

not at sea, but here with us

so they just have a lot of unnecessary questions.

so they just have a lot of unnecessary questions.

And then they send me somewhere. Well, exactly.

And then they send me somewhere. Well, exactly.

I'm still waiting for Ostravaky. This is my last chance.

I'm still waiting for Ostravaky. This is my last chance.

Um, thanks.

Um, thanks.

-They lured him to Kun's basement, as if to sell a weapon.

-They lured him to Kun's basement, as if to sell a weapon.

And there, Černý shot him.

And there, Černý shot him.

They then put the body in a barrel with lye and took it back to Orlík.

They then put the body in a barrel with lye and took it back to Orlík.

-What was in that barrel besides the body?

-What was in that barrel besides the body?

- Louh, Černý came up with it because an acquaintance advised him.

- Louh, Černý came up with it because an acquaintance advised him.

That he allegedly poured lye into the garden tub and threw the dog in there.

That he allegedly poured lye into the garden tub and threw the dog in there.

By the next day, not even a hair was left on the dog.

By the next day, not even a hair was left on the dog.

-No... Louh, Louh...

-No... Louh, Louh...

PHONE RINGING Well, Plisek.

PHONE RINGING Well, Plisek.

Prague salutes Ostrava.

Prague salutes Ostrava.

Some, really? But...

Some, really? But...

You made it up, you're going to be my chauffeur.

You made it up, you're going to be my chauffeur.

I got a tip about divers last night.

I got a tip about divers last night.

Rescue mining service Ostrava. Last chance.

Rescue mining service Ostrava. Last chance.

-Um. -What is?

-Um. -What is?

Did you want someone to find and retrieve the barrels for us?

Did you want someone to find and retrieve the barrels for us?

- Franta can't go?

- Franta can't go?

-He has something. Sodium and potassium hydroxide.

-He has something. Sodium and potassium hydroxide.

-Lye. I study its effects.

-Lye. I study its effects.

-I was looking for that too. There is no mention of it in criminal science.

-I was looking for that too. There is no mention of it in criminal science.

- I had chemistry last time in high school. So I thought of contacting the judge.

- I had chemistry last time in high school. So I thought of contacting the judge.

I should be there in an hour. I'm going to a musical with my wife tonight.

I should be there in an hour. I'm going to a musical with my wife tonight.

Jesus Christ Superstar.

Jesus Christ Superstar.

- At least no one will talk to me while driving.

- At least no one will talk to me while driving.

- Hi.

- Hi.

-I pickled this last night.

-I pickled this last night.

It's beautiful to see here.

It's beautiful to see here.

-I don't see anything there. -Lye!

-I don't see anything there. -Lye!

And there was meat in it.

And there was meat in it.

I loaded it there a week ago when we first called.

I loaded it there a week ago when we first called.

It completely dissolved. Now I'm trying again,

It completely dissolved. Now I'm trying again,

but I dip the meat and a piece of bone into the beaker with lye.

but I dip the meat and a piece of bone into the beaker with lye.

-Yes, and, doctor, will it work the same with human flesh?

-Yes, and, doctor, will it work the same with human flesh?

Or... This isn't human, is it?

Or... This isn't human, is it?

- What do you think I stood in line at the meat shop?

- What do you think I stood in line at the meat shop?

So I can try something here? Are you really working on murders?

So I can try something here? Are you really working on murders?

-Yeah...

-Yeah...

Will it be possible to somehow prove that there were people in those barrels?

Will it be possible to somehow prove that there were people in those barrels?

-If the body really dissolved in the lye,

-If the body really dissolved in the lye,

human protein will remain in it.

human protein will remain in it.

It proves that there was a person, nothing more.

It proves that there was a person, nothing more.

What does not dissolve 100% is the projectile.

What does not dissolve 100% is the projectile.

From this it could be inferred that the victim had been shot.

From this it could be inferred that the victim had been shot.

So if it is a shot, and not a through shot.

So if it is a shot, and not a through shot.

-So, even if those barrels were fished out,

-So, even if those barrels were fished out,

which doesn't look like much yet

which doesn't look like much yet

so we won't prove who was in them anyway.

so we won't prove who was in them anyway.

-I haven't fully verified it yet, but according to initial attempts

-I haven't fully verified it yet, but according to initial attempts

dental fillings do not dissolve in lye.

dental fillings do not dissolve in lye.

- Will we be looking for dental fillings in a barrel full of lye?

- Will we be looking for dental fillings in a barrel full of lye?

-No.

-No.

- Well, I'd need to verify that. Unofficially of course.

- Well, I'd need to verify that. Unofficially of course.

I need it for the case. I understand you.

I need it for the case. I understand you.

Hm.

Hm.

Look, that's a really long explanation.

Look, that's a really long explanation.

Well, you yourself know very well how long it would take in the official way.

Well, you yourself know very well how long it would take in the official way.

Please.

Please.

You're so sweet, thank you, thank you.

You're so sweet, thank you, thank you.

I'm betting on you, okay? Hi Hello.

I'm betting on you, okay? Hi Hello.

- Do you work in Rusáky? -Do you look over people's shoulders?

- Do you work in Rusáky? -Do you look over people's shoulders?

Operational investigation. What you need?

Operational investigation. What you need?

-Václav is already in Ostrava?

-Václav is already in Ostrava?

- Well, since he's driving out,

- Well, since he's driving out,

so i think at the moment

so i think at the moment

he is at most at the Nine of Crosses unless he brings a tenth.

he is at most at the Nine of Crosses unless he brings a tenth.

-Look, I would like to go to the injured,

-Look, I would like to go to the injured,

what should be lying at the bottom of Orlík, I would need their dental cards.

what should be lying at the bottom of Orlík, I would need their dental cards.

-Well, if they exist, you should have them.

-Well, if they exist, you should have them.

One more thing? -Hey...

One more thing? -Hey...

Franto, I need to somehow get to one-eyed Alexei.

Franto, I need to somehow get to one-eyed Alexei.

- Where like? Why to Alexei?

- Where like? Why to Alexei?

Look, listen to me now.

Look, listen to me now.

Alexey, this is a completely, completely different league.

Alexey, this is a completely, completely different league.

Do your thing and guys like Alexey don't really say that, right?

Do your thing and guys like Alexey don't really say that, right?

And why actually?

And why actually?

Cleopatra's pool is closed to us, isn't it?

Cleopatra's pool is closed to us, isn't it?

-It is and it is not.

-It is and it is not.

-Look, if you're doing all this for your whore,

-Look, if you're doing all this for your whore,

so I warn you in advance. Don't mess with her.

so I warn you in advance. Don't mess with her.

And not at all with Alexey! KNOCKING

And not at all with Alexey! KNOCKING

-Tom, your wife was looking for you on the phone.

-Tom, your wife was looking for you on the phone.

Shouldn't you be at home?

Shouldn't you be at home?

I have to arrange for you that he is just leaving home.

I have to arrange for you that he is just leaving home.

That he takes your jacket, shirt, shoes... -Thank you.

That he takes your jacket, shirt, shoes... -Thank you.

PHONE RINGING -Yes.

PHONE RINGING -Yes.

Yeah, I just need time.

Yeah, I just need time.

Everything will be ready, but I still need time, well.

Everything will be ready, but I still need time, well.

I will, but I need time!

I will, but I need time!

I hope you will have it for me too.

I hope you will have it for me too.

Shit.

Shit.

-You're not serious, cype!

-You're not serious, cype!

-What is? Don't you like the Prague espézetka?

-What is? Don't you like the Prague espézetka?

-You park like a baby!

-You park like a baby!

-You probably have one at home, so run after her.

-You probably have one at home, so run after her.

I don't have time for you, kid. -Wait, you bitch.

I don't have time for you, kid. -Wait, you bitch.

- How did you actually find out about us?

- How did you actually find out about us?

- I talked to probably all the divers in the country.

- I talked to probably all the divers in the country.

-But we are rescuers. -If you can make it

-But we are rescuers. -If you can make it

to a depth of 70 meters, so for me you are divers.

to a depth of 70 meters, so for me you are divers.

- Officially, the director allows 60 meters,

- Officially, the director allows 60 meters,

but we would give the 70 meters. We have the technology and the guys to do it.

but we would give the 70 meters. We have the technology and the guys to do it.

-And would you be able to pull something out of that depth?

-And would you be able to pull something out of that depth?

-What something? - Maybe a barrel, two hundred liters.

-What something? - Maybe a barrel, two hundred liters.

-Wait.

-Wait.

Jura, do you have a moment? Go!

Jura, do you have a moment? Go!

Did you say barrel? -Um.

Did you say barrel? -Um.

-When we take out the wrecker, we also take out the barrel.

-When we take out the wrecker, we also take out the barrel.

And you don't have divers with the police? -Not that deep.

And you don't have divers with the police? -Not that deep.

-That 70 meters is no joke

-That 70 meters is no joke

and send guys there just like that, for nothing...

and send guys there just like that, for nothing...

- It's a murder. About the murders.

- It's a murder. About the murders.

- Well, here we are used to putting our lives on the line every day.

- Well, here we are used to putting our lives on the line every day.

We voluntarily go where others are afraid to look.

We voluntarily go where others are afraid to look.

Such a rush, it's no joke.

Such a rush, it's no joke.

Flooding of the mine may also occur. That's why we are also divers.

Flooding of the mine may also occur. That's why we are also divers.

For the past five years

For the past five years

six of our friends died on the job.

six of our friends died on the job.

Just young guys, life ahead of them. Therefore, when we know

Just young guys, life ahead of them. Therefore, when we know

that there might be a live wrecker down there, so there we go,

that there might be a live wrecker down there, so there we go,

but getting involved in a murder investigation...

but getting involved in a murder investigation...

We have families, we don't want anyone to take revenge on our children.

We have families, we don't want anyone to take revenge on our children.

-We can hunt in secret.

-We can hunt in secret.

Even the police don't want to make any maneuvers out of it.

Even the police don't want to make any maneuvers out of it.

KNOCKING -Boss, what's needed?

KNOCKING -Boss, what's needed?

- Here the guys from the Prague crime scene need to pull something out of the water.

- Here the guys from the Prague crime scene need to pull something out of the water.

If there is something down there, Jura will find it for you here.

If there is something down there, Jura will find it for you here.

He is our most experienced.

He is our most experienced.

-Captain Plisek. I'll park it right away.

-Captain Plisek. I'll park it right away.

-So... So where should it be?

-So... So where should it be?

-So...

-So...

-I look like a freak!

-I look like a freak!

-If it won't be

-If it won't be

that most normal people dress up for the theater at home.

that most normal people dress up for the theater at home.

- You should have followed me at work. -I won't follow you there.

- You should have followed me at work. -I won't follow you there.

I don't even have to. You're taking her home anyway.

I don't even have to. You're taking her home anyway.

-Do you know that we might be working on the case of the century?

-Do you know that we might be working on the case of the century?

Then maybe I'll get a vacation, well.

Then maybe I'll get a vacation, well.

So...

So...

We can go.

We can go.

You are awesome. What would I do without you?

You are awesome. What would I do without you?

-At least you wouldn't start. And you would be late for the theater.

-At least you wouldn't start. And you would be late for the theater.

- Get away. -Wait.

- Get away. -Wait.

-It's my bike!

-It's my bike!

Cype!

Cype!

You just dropped the one, I hope. -Yeah. -Yeah?

You just dropped the one, I hope. -Yeah. -Yeah?

- Well, if we don't have the barrels, then actually

- Well, if we don't have the barrels, then actually

all you have to do is wait for them to make a mistake.

all you have to do is wait for them to make a mistake.

In the meantime, there may be more corpses.

In the meantime, there may be more corpses.

- The mining service rescuers would arrive in eight people

- The mining service rescuers would arrive in eight people

with all equipment.

with all equipment.

They estimate that it will take a month to search the bottom of the dam on this scale.

They estimate that it will take a month to search the bottom of the dam on this scale.

-How much does a month of diving cost?

-How much does a month of diving cost?

-Two million? Maybe less.

-Two million? Maybe less.

-Maybe just a million! The sports car doesn't make much noise anymore,

-Maybe just a million! The sports car doesn't make much noise anymore,

so let's try the tutu girl. Guys, wake up!

so let's try the tutu girl. Guys, wake up!

-They showed me the results of their work. They are really professionals.

-They showed me the results of their work. They are really professionals.

If it's down there, they'll find it.

If it's down there, they'll find it.

-That's exactly what you said. If!

-That's exactly what you said. If!

Because none of us know if the barrels are even there.

Because none of us know if the barrels are even there.

I'd rather believe Viktor Koženy that he got rich from his funds.

I'd rather believe Viktor Koženy that he got rich from his funds.

And the murders? Did they even happen in Prague?

And the murders? Did they even happen in Prague?

Where is Kun's residence, where they tried those people?

Where is Kun's residence, where they tried those people?

- In Rudná. - Well, please. Rudná is not Prague.

- In Rudná. - Well, please. Rudná is not Prague.

So let the Central Bohemians find it!

So let the Central Bohemians find it!

- But you are alone, Mr. Director, he said,

- But you are alone, Mr. Director, he said,

that now we need to clarify something big.

that now we need to clarify something big.

And this is really big. - Those barrels had nowhere to go.

And this is really big. - Those barrels had nowhere to go.

It lies there at the bottom at the foot of the dam.

It lies there at the bottom at the foot of the dam.

- The only problem is how to get them out.

- The only problem is how to get them out.

That's what we need the mine rescuers for.

That's what we need the mine rescuers for.

-Well, there has never been such a thing anywhere in the world.

-Well, there has never been such a thing anywhere in the world.

- It would be a shame to give this to Central Bohemia.

- It would be a shame to give this to Central Bohemia.

-In addition, there is the murder of Jíva, which we have been solving for a year and a half.

-In addition, there is the murder of Jíva, which we have been solving for a year and a half.

And it appears that those who threw barrels into Orlík

And it appears that those who threw barrels into Orlík

they killed Jíva, in Prague. -We have it from a verified source.

they killed Jíva, in Prague. -We have it from a verified source.

After all, it didn't seem right to you at the beginning, even with that bank.

After all, it didn't seem right to you at the beginning, even with that bank.

And how it worked.

And how it worked.

-Gentlemen, you are all 100% convinced,

-Gentlemen, you are all 100% convinced,

that the corpses are there?

that the corpses are there?

If it wasn't for the bank, I'd fire you with it.

If it wasn't for the bank, I'd fire you with it.

But you have one big plus for me.

But you have one big plus for me.

Well, now you've just chosen him. Order those paramedics.

Well, now you've just chosen him. Order those paramedics.

But the moon is too much. Week!

But the moon is too much. Week!

But if nothing is found there, you will end up at the bottom.

But if nothing is found there, you will end up at the bottom.

- Thank you.

- Thank you.

- A week is terribly short. - It's been a good day.

- A week is terribly short. - It's been a good day.

-Are the paramedics really the best?

-Are the paramedics really the best?

-More like the only one.

-More like the only one.

-Above all, don't get caught up in it. Clear?

-Above all, don't get caught up in it. Clear?

-How come he didn't drive Franta? -He had to arrange something.

-How come he didn't drive Franta? -He had to arrange something.

-Some Russians again? Well, I thought to Ostrava

-Some Russians again? Well, I thought to Ostrava

he didn't go with you because of the Russians he's checking.

he didn't go with you because of the Russians he's checking.

-I don't know anything about any Russians.

-I don't know anything about any Russians.

And if it weren't for Franty, we wouldn't have anything to negotiate today.

And if it weren't for Franty, we wouldn't have anything to negotiate today.

Hello!

Hello!

This is our young colleague, Lieutenant Kozák.

This is our young colleague, Lieutenant Kozák.

- Yes, God. -Good day.

- Yes, God. -Good day.

- So you should fish right here at the dam.

- So you should fish right here at the dam.

-I've already gone through it here. The pontoon would dock right next to her.

-I've already gone through it here. The pontoon would dock right next to her.

And in Prague you must have a helicopter ready

And in Prague you must have a helicopter ready

with a mobile decompression chamber that would in the event of an accident

with a mobile decompression chamber that would in the event of an accident

brought the diver to the hospital in Pilsen.

brought the diver to the hospital in Pilsen.

They have a larger decompression chamber there. 70 meters is no fun

They have a larger decompression chamber there. 70 meters is no fun

and it's our ceiling, I can't send guys any lower.

and it's our ceiling, I can't send guys any lower.

-According to the dike, it is exactly 70 meters.

-According to the dike, it is exactly 70 meters.

-Yes, and the turbines of the power plant must be turned off.

-Yes, and the turbines of the power plant must be turned off.

Otherwise the guys below would go deaf.

Otherwise the guys below would go deaf.

-And in case something is found down there?

-And in case something is found down there?

How does it get to the top? -There will be a crane on the ship.

How does it get to the top? -There will be a crane on the ship.

What about our condition that we be here incognito?

What about our condition that we be here incognito?

-We want it ourselves. Hunting will take place in secret.

-We want it ourselves. Hunting will take place in secret.

We will all have Příbramské spézetky on our cars,

We will all have Příbramské spézetky on our cars,

we are ecologists, we explore the subsoil of Orlická dam.

we are ecologists, we explore the subsoil of Orlická dam.

We are trying to reduce the occurrence of cyanobacteria. -Great.

We are trying to reduce the occurrence of cyanobacteria. -Great.

-Work on it guys from violence. I'm just here to count.

-Work on it guys from violence. I'm just here to count.

It will be postponed anyway.

It will be postponed anyway.

The way the Russians are, it's always worth a shit.

The way the Russians are, it's always worth a shit.

-Wait, show me here.

-Wait, show me here.

Can you take a picture of it for me? -This way?

Can you take a picture of it for me? -This way?

List of vetted Russian comrades?

List of vetted Russian comrades?

What good will it do you?

What good will it do you?

-Thanks to this list, maybe some murder will be solved.

-Thanks to this list, maybe some murder will be solved.

-Um. So what about Lodr, nothing right?

-Um. So what about Lodr, nothing right?

-Next day I might show it to you in nature.

-Next day I might show it to you in nature.

-Don't worry, he came back?

-Don't worry, he came back?

-The Central Bohemians must be notified by Monday, before we start hunting.

-The Central Bohemians must be notified by Monday, before we start hunting.

-Why? The dead at the bottom are the people of Prague.

-Why? The dead at the bottom are the people of Prague.

- Well, what the doctor said, we'll be happy if we can

- Well, what the doctor said, we'll be happy if we can

that there was a person in the barrel at all. But I meant it differently.

that there was a person in the barrel at all. But I meant it differently.

What if we pull out a completely different corpse,

What if we pull out a completely different corpse,

which was thrown there by someone other than Black with the Shovel?

which was thrown there by someone other than Black with the Shovel?

What will we do then? -We'll save it.

What will we do then? -We'll save it.

I don't give a shit about one more corpse. We will lose that in the 60s.

I don't give a shit about one more corpse. We will lose that in the 60s.

- We can't do that, we are in the Central Bohemian Region.

- We can't do that, we are in the Central Bohemian Region.

- Then we will give it to Central Bohemia. - Well, what do I tell them?

- Then we will give it to Central Bohemia. - Well, what do I tell them?

-The less people know about it, the better.

-The less people know about it, the better.

- Yes, but we have to tell someone.

- Yes, but we have to tell someone.

At least to the head of the department or department.

At least to the head of the department or department.

-Then I'll tell the director of their investigation,

-Then I'll tell the director of their investigation,

I'll invite him to the first day of hunting.

I'll invite him to the first day of hunting.

When Duchoň was at the presidium, he led the team to Skuherský

When Duchoň was at the presidium, he led the team to Skuherský

and they didn't do much, so he'll have butter on his head,

and they didn't do much, so he'll have butter on his head,

at least we won't get involved.

at least we won't get involved.

-And we have a problem.

-And we have a problem.

Wax!

Wax!

I think you are the highest lot on the ship.

I think you are the highest lot on the ship.

I guess I'll need you.

I guess I'll need you.

-Shit! -What is it?

-Shit! -What is it?

- Nothing, we trust each other. Cops don't lie.

- Nothing, we trust each other. Cops don't lie.

Hello. -Hello.

Hello. -Hello.

-Captain Plíšek, criminal.

-Captain Plíšek, criminal.

We have ecologists here to make sure nothing happens while we're at work.

We have ecologists here to make sure nothing happens while we're at work.

-Don't you need something from us?

-Don't you need something from us?

- The only thing I need is to hide that we are here. We want peace here.

- The only thing I need is to hide that we are here. We want peace here.

-Good luck then. -Thanks.

-Good luck then. -Thanks.

-If something happens, let me know.

-If something happens, let me know.

Jo? Ashley. -Nashle.

Jo? Ashley. -Nashle.

-Good? -Good. Yet.

-Good? -Good. Yet.

-Are you a diver?

-Are you a diver?

-Lieutenant Kozák, Prague. Investigator.

-Lieutenant Kozák, Prague. Investigator.

-Ah. Colonel Duchoň.

-Ah. Colonel Duchoň.

Director of the Department of Investigation of the Central Bohemian Police.

Director of the Department of Investigation of the Central Bohemian Police.

You did a really great job. - Colleagues Plíšek and Tůma.

You did a really great job. - Colleagues Plíšek and Tůma.

- Yes, Plisek. It is well done.

- Yes, Plisek. It is well done.

How are you connecting? -No.

How are you connecting? -No.

The only landline is at the dormitory where they sleep.

The only landline is at the dormitory where they sleep.

I work as a courier.

I work as a courier.

I return to Prague in the evening and here again in the morning.

I return to Prague in the evening and here again in the morning.

- So nothing much.

- So nothing much.

Well, if you urgently needed to call someone,

Well, if you urgently needed to call someone,

so my phone is at your disposal. -OK, thanks.

so my phone is at your disposal. -OK, thanks.

-So if they're not all dead there,

-So if they're not all dead there,

so with this we will definitely reach them. -Lead rope.

so with this we will definitely reach them. -Lead rope.

According to him, the guys will go down. And above all, then up.

According to him, the guys will go down. And above all, then up.

It is easy to get lost.

It is easy to get lost.

-But it will be around five degrees down there.

-But it will be around five degrees down there.

-What is? -Damn it.

-What is? -Damn it.

That rope is 75 meters long.

That rope is 75 meters long.

Two meters are here, another meter above the surface.

Two meters are here, another meter above the surface.

That means 72 meters are under water. 72 meters and I'm not at the bottom!

That means 72 meters are under water. 72 meters and I'm not at the bottom!

You guys can take off your clothes, we're done.

You guys can take off your clothes, we're done.

-No, wait, guys, no, no. -The contract is written for 60 meters.

-No, wait, guys, no, no. -The contract is written for 60 meters.

We agreed on 70, but that's the ceiling.

We agreed on 70, but that's the ceiling.

-It is not possible.

-It is not possible.

Hrázný claims that it is exactly 70 meters here.

Hrázný claims that it is exactly 70 meters here.

-Let him claim it. 72 meters of rope is under water.

-Let him claim it. 72 meters of rope is under water.

And I'm not at the bottom!!! -How much is that rope?

And I'm not at the bottom!!! -How much is that rope?

-75 and it's a fun game. -You can not be serious!

-75 and it's a fun game. -You can not be serious!

We have to fish out those barrels. So much preparation, so much money.

We have to fish out those barrels. So much preparation, so much money.

After all, I'm not going to pull myself together and give a shit about it!

After all, I'm not going to pull myself together and give a shit about it!

- Two or three meters more, maybe we'll give it, right?

- Two or three meters more, maybe we'll give it, right?

-Two three? Over ten.

-Two three? Over ten.

I will not explain to your grandmothers that they are widows!

I will not explain to your grandmothers that they are widows!

I say no!!! -I say yes!!! It's 70 meters here.

I say no!!! -I say yes!!! It's 70 meters here.

-Don't give me shit. It's useless. - You are useless here!

-Don't give me shit. It's useless. - You are useless here!

They would go outside into the water.

They would go outside into the water.

- The only one going into the water will be you!

- The only one going into the water will be you!

- Yeah, that's probably because I'm not a badass!

- Yeah, that's probably because I'm not a badass!

-I know what I can and can't do! - You can only go to hell!!!

-I know what I can and can't do! - You can only go to hell!!!

-Damn it!

-Damn it!

- You cunt! Look, someone cut him off.

- You cunt! Look, someone cut him off.

Maybe some guy wanted to hang himself. -You're cocky.

Maybe some guy wanted to hang himself. -You're cocky.

-Weigh it up. I'll throw the depth gauge in there one more time.

-Weigh it up. I'll throw the depth gauge in there one more time.

-We took the rope from the warehouse. We didn't think to measure it.

-We took the rope from the warehouse. We didn't think to measure it.

- We probably just started dating.

- We probably just started dating.

It fell. - Wreath.

It fell. - Wreath.

Thanks. -It is good.

Thanks. -It is good.

- Will more of you go down there? -No no.

- Will more of you go down there? -No no.

We will go down one at a time.

We will go down one at a time.

The partner will be on standby on the surface

The partner will be on standby on the surface

and is ready if something happens downstairs.

and is ready if something happens downstairs.

And so that we don't needlessly lose air,

And so that we don't needlessly lose air,

so we hear only a beep from below.

so we hear only a beep from below.

We can see how deep we are on the alarm clock

We can see how deep we are on the alarm clock

and here Saša watches over us so that we don't decompress.

and here Saša watches over us so that we don't decompress.

-Yeah. And do you have air from this hose? -Yeah. Exactly.

-Yeah. And do you have air from this hose? -Yeah. Exactly.

And we still have a small backup bottle.

And we still have a small backup bottle.

-Jura you're coming! - Yeah, yeah.

-Jura you're coming! - Yeah, yeah.

- Petan, when you are 45 meters away, we will take a break.

- Petan, when you are 45 meters away, we will take a break.

BEEP All good down there?

BEEP All good down there?

-You're going to think about what a piece of shit you've come up with, see?

-You're going to think about what a piece of shit you've come up with, see?

How much clear time did you say they had down there to search?

How much clear time did you say they had down there to search?

- about two minutes. Because 45 minutes only go down.

- about two minutes. Because 45 minutes only go down.

- from 12 meters below, you can't tell the difference between day and night at all.

- from 12 meters below, you can't tell the difference between day and night at all.

So look for it in absolute darkness. - Well, at least have flashlights.

So look for it in absolute darkness. - Well, at least have flashlights.

-Flashlights, they said to light a maximum of one meter on each side,

-Flashlights, they said to light a maximum of one meter on each side,

unless the mud gets animalized, which most animals do.

unless the mud gets animalized, which most animals do.

So they really only look for it by touch.

So they really only look for it by touch.

- I thought it would go better, well.

- I thought it would go better, well.

-Me too. No problem, I'm going.

-Me too. No problem, I'm going.

-Where? - I have to go to Prague.

-Where? - I have to go to Prague.

-Now? When here...

-Now? When here...

Do you have something more important than this in Prague?

Do you have something more important than this in Prague?

-Keep calm. You can do it, we believe in you!

-Keep calm. You can do it, we believe in you!

We're taking turns, director. -You know that yeah.

We're taking turns, director. -You know that yeah.

-Nothing. In addition, it is very slow.

-Nothing. In addition, it is very slow.

-Venco, I've been watching it all the time from the dyke.

-Venco, I've been watching it all the time from the dyke.

-So what? How are you complaining?

-So what? How are you complaining?

I was down there again, where it's as hot as a tank.

I was down there again, where it's as hot as a tank.

- Please, you have to come up with me.

- Please, you have to come up with me.

I have something to show you. It doesn't look like that from below.

I have something to show you. It doesn't look like that from below.

-You want to kill me.

-You want to kill me.

-I don't want to sound clever, but the way I was going through it,

-I don't want to sound clever, but the way I was going through it,

would you throw it here? There the hotel, the lights,

would you throw it here? There the hotel, the lights,

here only a narrow strip where you can throw it.

here only a narrow strip where you can throw it.

Are you afraid that someone will see you

Are you afraid that someone will see you

or that your barrel shatters on the concrete below.

or that your barrel shatters on the concrete below.

- What did that Chodounský say during the interrogation?

- What did that Chodounský say during the interrogation?

And what did Černý tell him about the fourth until Maria?

And what did Černý tell him about the fourth until Maria?

- Well, that there are already three there and that he could go to them

- Well, that there are already three there and that he could go to them

take a look at the fourth for a moment and that they could have a wedding.

take a look at the fourth for a moment and that they could have a wedding.

-And they were watching TV. What were they giving?

-And they were watching TV. What were they giving?

that he said he could just take a peek.

that he said he could just take a peek.

It couldn't have been a diver, so how could anyone just peek in there.

It couldn't have been a diver, so how could anyone just peek in there.

On the rope! Where is Duchoň?

On the rope! Where is Duchoň?

He's still here. Run after him, grab his cell phone,

He's still here. Run after him, grab his cell phone,

call Zelňák and find out where Digger and Urn are

call Zelňák and find out where Digger and Urn are

he was bungee jumping. Go, go!

he was bungee jumping. Go, go!

- Colonel!

- Colonel!

Colonel, could I borrow your phone?

Colonel, could I borrow your phone?

-Yeah. Clearly. - Great, thank you, thank you.

-Yeah. Clearly. - Great, thank you, thank you.

Bye, Zelí, this is Tomáš Kozák.

Bye, Zelí, this is Tomáš Kozák.

Please, where does Urna practice bungee jumping?

Please, where does Urna practice bungee jumping?

Yeah, yeah, thanks.

Yeah, yeah, thanks.

Vaclav! So it's the Žďakovský bridge.

Vaclav! So it's the Žďakovský bridge.

- You can't catch there during the day, those jumpers make a terrible mess,

- You can't catch there during the day, those jumpers make a terrible mess,

but it's quiet there in the evening. The digger knows the place well.

but it's quiet there in the evening. The digger knows the place well.

Moreover, it will go faster, the depth is 55 meters there.

Moreover, it will go faster, the depth is 55 meters there.

-Yeah. We can always come back here, right?

-Yeah. We can always come back here, right?

- I have six days!

- I have six days!

- Well, thank you for the phone call. And that's all.

- Well, thank you for the phone call. And that's all.

Tomorrow we are moving to South Bohemia.

Tomorrow we are moving to South Bohemia.

- How to get to South Bohemia?

- How to get to South Bohemia?

- It's about the Žďakovský bridge, I guess.

- It's about the Žďakovský bridge, I guess.

Tomorrow we have to address the leadership of the South Bohemian Region.

Tomorrow we have to address the leadership of the South Bohemian Region.

-Well, shouldn't you search it properly here first?

-Well, shouldn't you search it properly here first?

-We've already decided, we're moving.

-We've already decided, we're moving.

- But this kind of search is completely shit,

- But this kind of search is completely shit,

if you keep moving!

if you keep moving!

If I were in charge, then...

If I were in charge, then...

Where the fuck is Plisek? Country!

Where the fuck is Plisek? Country!

Venco! -No?

Venco! -No?

- Are you moving to Žďákovák? -Yeah.

- Are you moving to Žďákovák? -Yeah.

-You have a quest that we want to keep secret,

-You have a quest that we want to keep secret,

and now are you going to involve South Bohemia in this?

and now are you going to involve South Bohemia in this?

Do you feel that not many people know about it, or what?

Do you feel that not many people know about it, or what?

- Look, we have to let the people of South Bohemia know.

- Look, we have to let the people of South Bohemia know.

What if we find something other than the barrels?

What if we find something other than the barrels?

-Then you blame it on me.

-Then you blame it on me.

I will come to an agreement with South Bohemia.

I will come to an agreement with South Bohemia.

The director is my friend.

The director is my friend.

- I'm worried about Chodounský.

- I'm worried about Chodounský.

That it won't last, or that it will be lost.

That it won't last, or that it will be lost.

Also, the whole thing is somehow messed up here.

Also, the whole thing is somehow messed up here.

All this must not be useless work.

All this must not be useless work.

- But I would rather count on the option that I won't find the barrels.

- But I would rather count on the option that I won't find the barrels.

-Don't say that out loud! Who wanted the barrels? You!

-Don't say that out loud! Who wanted the barrels? You!

Those guys are risking their lives for you.

Those guys are risking their lives for you.

But that Žďákovák is promising.

But that Žďákovák is promising.

-Shouldn't we inform management like we're moving?

-Shouldn't we inform management like we're moving?

-Probably yes. If I don't find anything here within a week,

-Probably yes. If I don't find anything here within a week,

we have to prepare a plan B. We can't stop it now.

we have to prepare a plan B. We can't stop it now.

What to carefully listen to comrade Lodra again?

What to carefully listen to comrade Lodra again?

We already know that Černý should have made Lodro, try to revive her memory.

We already know that Černý should have made Lodro, try to revive her memory.

- Well, yes, but if he knows Černý, he can warn him.

- Well, yes, but if he knows Černý, he can warn him.

-We have to risk it.

-We have to risk it.

Besides, she certainly hadn't seen him in the past months.

Besides, she certainly hadn't seen him in the past months.

We would know that from wiretapping or surveillance.

We would know that from wiretapping or surveillance.

Franta will help you with that. -If he has time.

Franta will help you with that. -If he has time.

- We'll decide, Václav, if you already have a place,

- We'll decide, Václav, if you already have a place,

where will he look tomorrow? - I don't have it at all.

where will he look tomorrow? - I don't have it at all.

-It had nowhere to sail from that dam,

-It had nowhere to sail from that dam,

but here the river flows under the bridge.

but here the river flows under the bridge.

-You don't have to tell me, I come here to fish.

-You don't have to tell me, I come here to fish.

- We were already thinking here in Ostrava with Saša,

- We were already thinking here in Ostrava with Saša,

if it wasn't just at the dam.

if it wasn't just at the dam.

So it might be useful to try something there.

So it might be useful to try something there.

-What something? Like a barrel? I thought about that too.

-What something? Like a barrel? I thought about that too.

But where to get a keg now?

But where to get a keg now?

And how to do it so that we don't lose it.

And how to do it so that we don't lose it.

- I'm already bringing the barrel from Ostrava.

- I'm already bringing the barrel from Ostrava.

I attached a rope with a buoy to it, so we won't lose it.

I attached a rope with a buoy to it, so we won't lose it.

-I see. OK. So in the morning. I'll take care of it here.

-I see. OK. So in the morning. I'll take care of it here.

Mladej in Prague is arranging for someone from us to come here.

Mladej in Prague is arranging for someone from us to come here.

-Are you going to be here all night?

-Are you going to be here all night?

- Ruda and Honza will replace me at midnight.

- Ruda and Honza will replace me at midnight.

- Hmm, you're stupid. We're going to snore.

- Hmm, you're stupid. We're going to snore.

-Good night. -Hi.

-Good night. -Hi.

-Hello.

-Hello.

- Hi.

- Hi.

-We also didn't have to fill it to the brim.

-We also didn't have to fill it to the brim.

-Think your mother-in-law is there. -Put it on the ground.

-Think your mother-in-law is there. -Put it on the ground.

So and up with him.

So and up with him.

What? Good? You can.

What? Good? You can.

A hop!

A hop!

So. And we go down to check

So. And we go down to check

if you have chosen this place correctly.

if you have chosen this place correctly.

-You showed me that last time, didn't you?

-You showed me that last time, didn't you?

Because of that, I had to trudge all the way from Radotín?!

Because of that, I had to trudge all the way from Radotín?!

- Mrs. Němcová, when was the last time you saw Ludvík Černý?

- Mrs. Němcová, when was the last time you saw Ludvík Černý?

-I do not know him.

-I do not know him.

-How about I take you on a polygraph now?

-How about I take you on a polygraph now?

- Did I do something?

- Did I do something?

- Well, you're lying. And in the case of murder.

- Well, you're lying. And in the case of murder.

-What murders?

-What murders?

-There is reasonable suspicion that your species has been murdered.

-There is reasonable suspicion that your species has been murdered.

And his body is hidden in an as yet unknown location.

And his body is hidden in an as yet unknown location.

-You made that up now. After all, Milan didn't hinder anyone.

-You made that up now. After all, Milan didn't hinder anyone.

Who would kill him?

Who would kill him?

-What if it was Black? -Nonsense.

-What if it was Black? -Nonsense.

-So you know him.

-So you know him.

-I know. But he has nothing to do with it.

-I know. But he has nothing to do with it.

-We think so too, but we have to check.

-We think so too, but we have to check.

- Well, tell us how it was.

- Well, tell us how it was.

- On the day he disappeared, Milan was supposed to meet Ludvík in Smíchov.

- On the day he disappeared, Milan was supposed to meet Ludvík in Smíchov.

-And did they meet? - The day after, I called Ludvík.

-And did they meet? - The day after, I called Ludvík.

He said that he met Milan at Knížecí,

He said that he met Milan at Knížecí,

but he could not go to Germany with him. He had a sick wife.

but he could not go to Germany with him. He had a sick wife.

So Milan left alone.

So Milan left alone.

-Alone? -About.

-Alone? -About.

Then, in about three days, Ludvík stopped by our house

Then, in about three days, Ludvík stopped by our house

and asked what happened to Milan.

and asked what happened to Milan.

-And did Černý ever contact you after that?

-And did Černý ever contact you after that?

In about a month.

In about a month.

He needed to borrow 20,000 crowns. To rebuild the apartment.

He needed to borrow 20,000 crowns. To rebuild the apartment.

-And you lent him the money? - I knew he needed them.

-And you lent him the money? - I knew he needed them.

He took great care of his family. -And he returned them to you?

He took great care of his family. -And he returned them to you?

- Returned. Even if I had to urge him.

- Returned. Even if I had to urge him.

-Why didn't you tell the police about Ludvík?

-Why didn't you tell the police about Ludvík?

He was probably the last person to see your Milan alive.

He was probably the last person to see your Milan alive.

- Ludvík is a decent boy.

- Ludvík is a decent boy.

And I didn't want to get him into trouble.

And I didn't want to get him into trouble.

The fat guy investigating would be able to throw it at him.

The fat guy investigating would be able to throw it at him.

To get rid of it as quickly as possible!

To get rid of it as quickly as possible!

- Mrs. Němcová, when we are finally talking so honestly here,

- Mrs. Němcová, when we are finally talking so honestly here,

how about you also tell us something about the family property

how about you also tell us something about the family property

which Milan went to Germany to sell? -What?

which Milan went to Germany to sell? -What?

- Well, about those golden bulls.

- Well, about those golden bulls.

- Do you already know about them?

- Do you already know about them?

-What about Majda? is he sleeping Yeah.

-What about Majda? is he sleeping Yeah.

Well, you know, we have too much now.

Well, you know, we have too much now.

Well, come on, if you want to wait for me

Well, come on, if you want to wait for me

so I'll try to make it as soon as possible, okay?

so I'll try to make it as soon as possible, okay?

So yeah. Well, for now. Bye.

So yeah. Well, for now. Bye.

THE PHONE IS RINGING Well?

THE PHONE IS RINGING Well?

John? Oh wait, I still have work to do.

John? Oh wait, I still have work to do.

Oh yeah. Oh, we have to.

Oh yeah. Oh, we have to.

When?

When?

Hello.

Hello.

-You had to tell someone about me. I think Alexei knows that.

-You had to tell someone about me. I think Alexei knows that.

Or at least he suspects. He called me. And he spoke so strangely.

Or at least he suspects. He called me. And he spoke so strangely.

Tomáš... - You only imagine that.

Tomáš... - You only imagine that.

Or did he threaten you? -Not that,

Or did he threaten you? -Not that,

but he kept saying what if.

but he kept saying what if.

-What about you? Didn't you get lost somewhere?

-What about you? Didn't you get lost somewhere?

-Maybe, I... Well, as you wanted me to,

-Maybe, I... Well, as you wanted me to,

to ask the girls about the fugitive Armenian

to ask the girls about the fugitive Armenian

so I threaded it the way I like it.

so I threaded it the way I like it.

So maybe she said it to Alexei like some girl.

So maybe she said it to Alexei like some girl.

-Well, what about the Armenian? Did you learn something?

-Well, what about the Armenian? Did you learn something?

- After the shooting, he probably left the Czech Republic.

- After the shooting, he probably left the Czech Republic.

-And what was his name? Name!

-And what was his name? Name!

Did any of the girls know his name? -Oleg, or Aleg.

Did any of the girls know his name? -Oleg, or Aleg.

-And he shot, not Ararat. - He shot.

-And he shot, not Ararat. - He shot.

Tomas, you really didn't tell anyone about me?

Tomas, you really didn't tell anyone about me?

- Don't worry.

- Don't worry.

-I risk it for you. Lots of!

-I risk it for you. Lots of!

I called your office, you're still not there.

I called your office, you're still not there.

Where will I find you when I need you?

Where will I find you when I need you?

-I got the information,

-I got the information,

but now it's really very sensitive.

but now it's really very sensitive.

I need to be sure that the business with you will pay off for me.

I need to be sure that the business with you will pay off for me.

-Have I ever let you down? -I'm doing the most serious

-Have I ever let you down? -I'm doing the most serious

violent crimes,

violent crimes,

I need information from this area.

I need information from this area.

-I think you will be satisfied.

-I think you will be satisfied.

You have my thank you in hand by Thursday.

You have my thank you in hand by Thursday.

Lest I forget! Cleopatra.

Lest I forget! Cleopatra.

I have signs that one of you is still tinkering with it, as you say.

I have signs that one of you is still tinkering with it, as you say.

-Yeah. No, I think it should be left alone.

-Yeah. No, I think it should be left alone.

-If the information comes from us,

-If the information comes from us,

like from someone outside, like Cleopatra, so I...

like from someone outside, like Cleopatra, so I...

It is not a problem to cut the information.

It is not a problem to cut the information.

-No no no. That won't be needed.

-No no no. That won't be needed.

This probably cost Lodro his life. We got it from a German.

This probably cost Lodro his life. We got it from a German.

Golden bulls. He had them photographed before he disappeared.

Golden bulls. He had them photographed before he disappeared.

-Is it even possible for Black to do this?

-Is it even possible for Black to do this?

To kill and rob a guy, then go after his mate,

To kill and rob a guy, then go after his mate,

and you still borrowed money from her?

and you still borrowed money from her?

- Well, Němcová complained several times,

- Well, Němcová complained several times,

that the police are doing nothing about Lodro's disappearance.

that the police are doing nothing about Lodro's disappearance.

And yet she didn't tell us that Lodr had a meeting with Černý,

And yet she didn't tell us that Lodr had a meeting with Černý,

when he got lost.

when he got lost.

THE PHONE IS RINGING Pauřík, I can hear it.

THE PHONE IS RINGING Pauřík, I can hear it.

Well, Tuma is with me. I'll turn you up, okay?

Well, Tuma is with me. I'll turn you up, okay?

- Oh, that's great. Gentlemen, something is happening.

- Oh, that's great. Gentlemen, something is happening.

Černý is currently at Kopáč

Černý is currently at Kopáč

and it doesn't look like a friendly visit.

and it doesn't look like a friendly visit.

-Yeah, thanks a lot.

-Yeah, thanks a lot.

I think you should contact Chodounský. Something is happening.

I think you should contact Chodounský. Something is happening.

-Rosto, we've been there before, you have to go more to the right.

-Rosto, we've been there before, you have to go more to the right.

About a meter.

About a meter.

Exactly, you are there. You can start.

Exactly, you are there. You can start.

-How do you know exactly where it is down there?

-How do you know exactly where it is down there?

-Sir, bubbles always go straight up.

-Sir, bubbles always go straight up.

-Don't worry, we have it under control.

-Don't worry, we have it under control.

-Kopáč now only trusts Altavi. He doesn't want to leave the house at all.

-Kopáč now only trusts Altavi. He doesn't want to leave the house at all.

He's totally on pills. He started writing memoirs earlier.

He's totally on pills. He started writing memoirs earlier.

-What does Černý say about that?

-What does Černý say about that?

-Black said that it would be best if someone took down the Diggers.

-Black said that it would be best if someone took down the Diggers.

-Stay with it. We'll blow it by today.

-Stay with it. We'll blow it by today.

We're really close. Are you okay with Černý?

We're really close. Are you okay with Černý?

- I don't know, probably yes, probably.

- I don't know, probably yes, probably.

Radio: Info for murders. Černý leaves the company.

Radio: Info for murders. Černý leaves the company.

They are heading to the Velká ohrada bus station. Income.

They are heading to the Velká ohrada bus station. Income.

-He understands murder, that's it.

-He understands murder, that's it.

Franto! -Yeah, I have to run.

Franto! -Yeah, I have to run.

Keep calm, really.

Keep calm, really.

The weakest link will be the Digger.

The weakest link will be the Digger.

Given his health, he might break.

Given his health, he might break.

But if it matches, then we're in trouble.

But if it matches, then we're in trouble.

The others will blame it on him and we will have nothing.

The others will blame it on him and we will have nothing.

Chodounský is also on pills.

Chodounský is also on pills.

We just have to do it now before they start killing each other.

We just have to do it now before they start killing each other.

-Yeah. But he still has to prepare a lot.

-Yeah. But he still has to prepare a lot.

Consent to detention, house calls, searches of other premises...

Consent to detention, house calls, searches of other premises...

I see it that way for a week of work.

I see it that way for a week of work.

-We're just rounding up anyone who might know anything about it.

-We're just rounding up anyone who might know anything about it.

All! Everyone just needs to understand

All! Everyone just needs to understand

that the cage has fallen and the only chance they have to get out of it is

that the cage has fallen and the only chance they have to get out of it is

they will start talking. No?

they will start talking. No?

I'm really looking forward to Opavan, for example. When they tell him what it's about.

I'm really looking forward to Opavan, for example. When they tell him what it's about.

-What about Verner, that would be a witness!

-What about Verner, that would be a witness!

- He said straight away that he would not testify.

- He said straight away that he would not testify.

- Maybe Venca will finally catch something after all.

- Maybe Venca will finally catch something after all.

-Maybe yes.

-Maybe yes.

Hey, how are you doing with your friend from Cleopatra?

Hey, how are you doing with your friend from Cleopatra?

Are you still connected? - Well.

Are you still connected? - Well.

-Please, just be careful not to soak her in anything,

-Please, just be careful not to soak her in anything,

which he will regret afterwards. -Wait, what do you mean?

which he will regret afterwards. -Wait, what do you mean?

-I mean, it's completely stupid to screw up

-I mean, it's completely stupid to screw up

to some moronic Armenians in a moment,

to some moronic Armenians in a moment,

when we have perhaps the case of the century before us.

when we have perhaps the case of the century before us.

This is how I mean it. Nothing more, nothing less.

This is how I mean it. Nothing more, nothing less.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

-Fando, wait, you have an important package here.

-Fando, wait, you have an important package here.

-What? Yeah, water who?

-What? Yeah, water who?

-Leave it in your own hands.

-Leave it in your own hands.

-Thank you then. Have a nice day. -You're welcome. Also.

-Thank you then. Have a nice day. -You're welcome. Also.

-Good day.

-Good day.

LETTER: "Good day. Thank you for the information.

LETTER: "Good day. Thank you for the information.

It was exactly what I needed.

It was exactly what I needed.

You have it with me. I couldn't find the information for you.

You have it with me. I couldn't find the information for you.

Take the contents of the envelope as an apology and satisfaction

Take the contents of the envelope as an apology and satisfaction

for your time. Look no further than that.

for your time. Look no further than that.

I look forward to further cooperation.

I look forward to further cooperation.

I am sending a cell phone for easier communication. Alexei..."

I am sending a cell phone for easier communication. Alexei..."

- Law!

- Law!

Law!!!

Law!!!

Cyp, call me. -What is?

Cyp, call me. -What is?

- Jura is downstairs and should have called a long time ago.

- Jura is downstairs and should have called a long time ago.

-Law!!!

-Law!!!

-Jura, are you okay?

-Jura, are you okay?

Fuck you, call me!

Fuck you, call me!

Jura: There's something here.

Jura: There's something here.

Hidden subtitles: Tereza Fenclová 2021

Hidden subtitles: Tereza Fenclová