Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:17.760 --> 00:00:19.760
Bon appetit if you're having lunch...
00:00:17.760 --> 00:00:19.760
Bon appetit if you're having lunch...
00:00:19.760 --> 00:00:21.560
According to experts, it is in our territory
00:00:19.760 --> 00:00:21.560
According to experts, it is in our territory
00:00:21.560 --> 00:00:24.640
already around 50,000 professional prostitutes...
00:00:21.560 --> 00:00:24.640
already around 50,000 professional prostitutes...
00:00:24.640 --> 00:00:26.120
The holidays are over.
00:00:24.640 --> 00:00:26.120
The holidays are over.
00:00:26.120 --> 00:00:28.760
Unfortunately, traffic accidents remained with us...
00:00:26.120 --> 00:00:28.760
Unfortunately, traffic accidents remained with us...
00:00:28.760 --> 00:00:30.560
Advertisements, tempting girls,
00:00:28.760 --> 00:00:30.560
Advertisements, tempting girls,
00:00:30.560 --> 00:00:32.800
are just one of many ways to recruit…
00:00:30.560 --> 00:00:32.800
are just one of many ways to recruit…
00:00:32.800 --> 00:00:34.880
Saskia Burešová is still beautiful...
00:00:32.800 --> 00:00:34.880
Saskia Burešová is still beautiful...
00:00:34.880 --> 00:00:38.040
We currently have about 1|4 foreigners detained...
00:00:34.880 --> 00:00:38.040
We currently have about 1|4 foreigners detained...
00:00:38.040 --> 00:00:40.520
They come to the Bustěhrad Stock Exchange every month
00:00:38.040 --> 00:00:40.520
They come to the Bustěhrad Stock Exchange every month
00:00:40.520 --> 00:00:42.640
thousands of visitors...
00:00:40.520 --> 00:00:42.640
thousands of visitors...
00:00:42.640 --> 00:00:44.080
To the losers of this election
00:00:42.640 --> 00:00:44.080
To the losers of this election
00:00:44.080 --> 00:00:46.720
is especially Miloš Zeman's social democracy...
00:00:44.080 --> 00:00:46.720
is especially Miloš Zeman's social democracy...
00:00:46.720 --> 00:00:51.840
90% of prostitutes are minors, often between 13 and 14 years old...
00:00:46.720 --> 00:00:51.840
90% of prostitutes are minors, often between 13 and 14 years old...
00:00:51.840 --> 00:00:53.520
Do you know how much you will pay from January 1st?
00:00:51.840 --> 00:00:53.520
Do you know how much you will pay from January 1st?
00:00:53.520 --> 00:00:55.840
-Pin? 1,500 to 2,000 marks.
00:00:53.520 --> 00:00:55.840
-Pin? 1,500 to 2,000 marks.
00:00:55.840 --> 00:00:57.800
Please take care of yourself...
00:00:55.840 --> 00:00:57.800
Please take care of yourself...
00:00:57.800 --> 00:01:00.160
Don't want to work? I've worked hard enough...
00:00:57.800 --> 00:01:00.160
Don't want to work? I've worked hard enough...
00:01:00.160 --> 00:01:02.000
The case of two detained Russians is closely related
00:01:00.160 --> 00:01:02.000
The case of two detained Russians is closely related
00:01:02.000 --> 00:01:05.040
with the corpse of a charred man...
00:01:02.000 --> 00:01:05.040
with the corpse of a charred man...
00:01:05.040 --> 00:01:07.440
Please come to the cinema!
00:01:05.040 --> 00:01:07.440
Please come to the cinema!
00:01:07.440 --> 00:01:11.320
Wenceslas Square is still not a safe place even during the day...
00:01:07.440 --> 00:01:11.320
Wenceslas Square is still not a safe place even during the day...
00:01:11.320 --> 00:01:12.960
Hey there, crazy people.
00:01:11.320 --> 00:01:12.960
Hey there, crazy people.
00:01:12.960 --> 00:01:15.400
As you can see, the competition is just awfully big...
00:01:12.960 --> 00:01:15.400
As you can see, the competition is just awfully big...
00:01:15.400 --> 00:01:18.800
According to estimates, there are about 30,000 prostitutes working in Prague...
00:01:15.400 --> 00:01:18.800
According to estimates, there are about 30,000 prostitutes working in Prague...
00:02:37.760 --> 00:02:40.480
- So it's a mess.
00:02:37.760 --> 00:02:40.480
- So it's a mess.
00:02:42.600 --> 00:02:45.560
- He was here before the shooting, Venco.
00:02:42.600 --> 00:02:45.560
- He was here before the shooting, Venco.
00:02:45.560 --> 00:02:49.920
-So Albania:Armenia: 1:1. -Yet.
00:02:45.560 --> 00:02:49.920
-So Albania:Armenia: 1:1. -Yet.
00:02:49.920 --> 00:02:55.440
-This is another Albanian, he will survive. They take him to the Military Hospital.
00:02:49.920 --> 00:02:55.440
-This is another Albanian, he will survive. They take him to the Military Hospital.
00:02:55.440 --> 00:02:59.080
Otherwise, most jumped into their cars and left before we arrived.
00:02:55.440 --> 00:02:59.080
Otherwise, most jumped into their cars and left before we arrived.
00:02:59.080 --> 00:03:00.720
-I understand.
00:02:59.080 --> 00:03:00.720
-I understand.
00:03:00.720 --> 00:03:02.640
I also wouldn't want to explain to my wife,
00:03:00.720 --> 00:03:02.640
I also wouldn't want to explain to my wife,
00:03:02.640 --> 00:03:05.280
that I'm with the police about a brothel shooting.
00:03:02.640 --> 00:03:05.280
that I'm with the police about a brothel shooting.
00:03:05.280 --> 00:03:08.280
-What about taking pictures of the other guests?
00:03:05.280 --> 00:03:08.280
-What about taking pictures of the other guests?
00:03:08.280 --> 00:03:11.480
Including the girls, let's get better at it.
00:03:08.280 --> 00:03:11.480
Including the girls, let's get better at it.
00:03:11.480 --> 00:03:13.720
- Tell the technician. -Yeah.
00:03:11.480 --> 00:03:13.720
- Tell the technician. -Yeah.
00:03:15.480 --> 00:03:18.960
-Czechs would have a hard time, but these guys shoot right away.
00:03:15.480 --> 00:03:18.960
-Czechs would have a hard time, but these guys shoot right away.
00:03:18.960 --> 00:03:20.920
-Look, they all had legal guns.
00:03:18.960 --> 00:03:20.920
-Look, they all had legal guns.
00:03:20.920 --> 00:03:24.000
So the two dead and the one shot.
00:03:20.920 --> 00:03:24.000
So the two dead and the one shot.
00:03:24.000 --> 00:03:26.080
-Are we missing any of the shooters?
00:03:24.000 --> 00:03:26.080
-Are we missing any of the shooters?
00:03:26.080 --> 00:03:28.720
-At least one Armenian, he caught it too.
00:03:26.080 --> 00:03:28.720
-At least one Armenian, he caught it too.
00:03:28.720 --> 00:03:32.400
He had to leave by car because the bloody tracks on the street end.
00:03:28.720 --> 00:03:32.400
He had to leave by car because the bloody tracks on the street end.
00:03:32.400 --> 00:03:34.960
We check hospitals.
00:03:32.400 --> 00:03:34.960
We check hospitals.
00:03:34.960 --> 00:03:37.920
-And who started it? - Well, that's up to you.
00:03:34.960 --> 00:03:37.920
-And who started it? - Well, that's up to you.
00:03:40.280 --> 00:03:41.920
-Fucking foreigners.
00:03:40.280 --> 00:03:41.920
-Fucking foreigners.
00:03:41.920 --> 00:03:45.920
Just now, when we could have peace on Jíva.
00:03:41.920 --> 00:03:45.920
Just now, when we could have peace on Jíva.
00:03:45.920 --> 00:03:52.480
-One at a time, if you don't mind.
00:03:45.920 --> 00:03:52.480
-One at a time, if you don't mind.
00:03:52.480 --> 00:03:54.480
Please don't be afraid of anything
00:03:52.480 --> 00:03:54.480
Please don't be afraid of anything
00:03:54.480 --> 00:03:57.520
those photos will only be for us, they won't get out anywhere, right?
00:03:54.480 --> 00:03:57.520
those photos will only be for us, they won't get out anywhere, right?
00:03:57.520 --> 00:04:02.280
-But you have to take a picture with us. I don't have a photo with the policeman yet.
00:03:57.520 --> 00:04:02.280
-But you have to take a picture with us. I don't have a photo with the policeman yet.
00:04:02.280 --> 00:04:05.960
- It seems that the young man is quite interested in the case.
00:04:02.280 --> 00:04:05.960
- It seems that the young man is quite interested in the case.
00:04:08.840 --> 00:04:12.240
-And now with Janička.
00:04:08.840 --> 00:04:12.240
-And now with Janička.
00:04:12.240 --> 00:04:15.880
- Von is going to fall in love with us here, isn't he?
00:04:12.240 --> 00:04:15.880
- Von is going to fall in love with us here, isn't he?
00:04:15.880 --> 00:04:19.440
-Another one without me, right? I need to take a picture of you, not me.
00:04:15.880 --> 00:04:19.440
-Another one without me, right? I need to take a picture of you, not me.
00:04:19.440 --> 00:04:21.600
- Well, you didn't choose wrong.
00:04:19.440 --> 00:04:21.600
- Well, you didn't choose wrong.
00:04:21.600 --> 00:04:24.200
There are still a few eligible ones left, so we'll split them up.
00:04:21.600 --> 00:04:24.200
There are still a few eligible ones left, so we'll split them up.
00:04:24.200 --> 00:04:26.600
And we'll listen, shall we?
00:04:24.200 --> 00:04:26.600
And we'll listen, shall we?
00:04:30.000 --> 00:04:32.560
Hello ladies. May I ask which one is available?
00:04:30.000 --> 00:04:32.560
Hello ladies. May I ask which one is available?
00:04:32.560 --> 00:04:34.720
I mean the interrogation.
00:04:32.560 --> 00:04:34.720
I mean the interrogation.
00:04:34.720 --> 00:04:38.280
-I went upstairs with a customer, more than an hour before the shooting,
00:04:34.720 --> 00:04:38.280
-I went upstairs with a customer, more than an hour before the shooting,
00:04:38.280 --> 00:04:42.080
so I won't tell you anything. -And who was that customer? Stranger?
00:04:38.280 --> 00:04:42.080
so I won't tell you anything. -And who was that customer? Stranger?
00:04:42.080 --> 00:04:45.720
- They don't introduce themselves to us much. But he was Czech.
00:04:42.080 --> 00:04:45.720
- They don't introduce themselves to us much. But he was Czech.
00:04:45.720 --> 00:04:48.320
-And which one is it?
00:04:45.720 --> 00:04:48.320
-And which one is it?
00:04:48.320 --> 00:04:50.880
-I guess he was married because he jumped out of the window.
00:04:48.320 --> 00:04:50.880
-I guess he was married because he jumped out of the window.
00:04:50.880 --> 00:04:55.120
- So you were walking down the street, you needed to jump off
00:04:50.880 --> 00:04:55.120
- So you were walking down the street, you needed to jump off
00:04:55.120 --> 00:04:59.080
and you thought this was a normal wine bar, right?
00:04:55.120 --> 00:04:59.080
and you thought this was a normal wine bar, right?
00:04:59.080 --> 00:05:01.560
You walked in, you went straight to the bathroom
00:04:59.080 --> 00:05:01.560
You walked in, you went straight to the bathroom
00:05:01.560 --> 00:05:03.760
and there you heard the shooting. It is so?
00:05:01.560 --> 00:05:03.760
and there you heard the shooting. It is so?
00:05:03.760 --> 00:05:05.840
-Yes. -Are you serious?
00:05:03.760 --> 00:05:05.840
-Yes. -Are you serious?
00:05:05.840 --> 00:05:09.040
-Have you ever had a shop?
00:05:05.840 --> 00:05:09.040
-Have you ever had a shop?
00:05:09.040 --> 00:05:11.880
-I have never experienced shooting before.
00:05:09.040 --> 00:05:11.880
-I have never experienced shooting before.
00:05:11.880 --> 00:05:14.440
-Looks like you'll have to get used to them.
00:05:11.880 --> 00:05:14.440
-Looks like you'll have to get used to them.
00:05:14.440 --> 00:05:16.480
If you continue to work here.
00:05:14.440 --> 00:05:16.480
If you continue to work here.
00:05:16.480 --> 00:05:18.200
-How do you know I want to continue working here?
00:05:16.480 --> 00:05:18.200
-How do you know I want to continue working here?
00:05:18.200 --> 00:05:20.400
-And you don't want to? -Would you like to?
00:05:18.200 --> 00:05:20.400
-And you don't want to? -Would you like to?
00:05:20.400 --> 00:05:22.120
-So why are you working here?
00:05:20.400 --> 00:05:22.120
-So why are you working here?
00:05:22.120 --> 00:05:26.840
-Are you married? -No. I'm not.
00:05:22.120 --> 00:05:26.840
-Are you married? -No. I'm not.
00:05:26.840 --> 00:05:29.080
Let's get back to the shooting, shall we?
00:05:26.840 --> 00:05:29.080
Let's get back to the shooting, shall we?
00:05:29.080 --> 00:05:31.160
-For example, my friend works at the post office.
00:05:29.080 --> 00:05:31.160
-For example, my friend works at the post office.
00:05:31.160 --> 00:05:33.840
She normally has a boyfriend and sleeps with two men.
00:05:31.160 --> 00:05:33.840
She normally has a boyfriend and sleeps with two men.
00:05:33.840 --> 00:05:35.800
Isn't it worse?
00:05:33.840 --> 00:05:35.800
Isn't it worse?
00:05:35.800 --> 00:05:39.840
If I like someone, I am faithful to him.
00:05:35.800 --> 00:05:39.840
If I like someone, I am faithful to him.
00:05:39.840 --> 00:05:43.200
-Sorry, Mr. Colleague, for interrupting you like this in the middle of a busy interrogation,
00:05:39.840 --> 00:05:43.200
-Sorry, Mr. Colleague, for interrupting you like this in the middle of a busy interrogation,
00:05:43.200 --> 00:05:46.200
but you will go to the hospital to interrogate the one who was shot,
00:05:43.200 --> 00:05:46.200
but you will go to the hospital to interrogate the one who was shot,
00:05:46.200 --> 00:05:50.000
or should we go there? - Yeah, I'll go there.
00:05:46.200 --> 00:05:50.000
or should we go there? - Yeah, I'll go there.
00:05:50.000 --> 00:05:53.200
That's it for now, I'll definitely be in touch again.
00:05:50.000 --> 00:05:53.200
That's it for now, I'll definitely be in touch again.
00:05:53.200 --> 00:05:56.280
I mean because of the shooting.
00:05:53.200 --> 00:05:56.280
I mean because of the shooting.
00:05:58.400 --> 00:06:03.400
-As you already know, through Černý to Chodounský
00:05:58.400 --> 00:06:03.400
-As you already know, through Černý to Chodounský
00:06:03.400 --> 00:06:08.840
we got to a certain Digger. Former URNY police officer.
00:06:03.400 --> 00:06:08.840
we got to a certain Digger. Former URNY police officer.
00:06:08.840 --> 00:06:12.000
And Kopáč appears to us surprisingly often
00:06:08.840 --> 00:06:12.000
And Kopáč appears to us surprisingly often
00:06:12.000 --> 00:06:15.080
in these cases.
00:06:12.000 --> 00:06:15.080
in these cases.
00:06:15.080 --> 00:06:21.280
Leonardo Lehoveci... He disappeared without a trace on 1/9/1992.
00:06:15.080 --> 00:06:21.280
Leonardo Lehoveci... He disappeared without a trace on 1/9/1992.
00:06:21.280 --> 00:06:23.800
Yugoslav living in Prague.
00:06:21.280 --> 00:06:23.800
Yugoslav living in Prague.
00:06:23.800 --> 00:06:27.440
The last person he was supposed to meet was Karel Kopáč.
00:06:23.800 --> 00:06:27.440
The last person he was supposed to meet was Karel Kopáč.
00:06:27.440 --> 00:06:31.320
Lehoveci was worried about the meeting, he might have been afraid of Kopáč
00:06:27.440 --> 00:06:31.320
Lehoveci was worried about the meeting, he might have been afraid of Kopáč
00:06:31.320 --> 00:06:34.560
also because of a conflict with his girlfriend.
00:06:31.320 --> 00:06:34.560
also because of a conflict with his girlfriend.
00:06:34.560 --> 00:06:38.720
And suddenly the Lehoveci disappear. They don't pack any stuff.
00:06:34.560 --> 00:06:38.720
And suddenly the Lehoveci disappear. They don't pack any stuff.
00:06:38.720 --> 00:06:42.480
And on top of that, a week after his disappearance, someone picks him up
00:06:38.720 --> 00:06:42.480
And on top of that, a week after his disappearance, someone picks him up
00:06:42.480 --> 00:06:46.920
repaired chain and forges Lehoveci's signature.
00:06:42.480 --> 00:06:46.920
repaired chain and forges Lehoveci's signature.
00:06:46.920 --> 00:06:49.520
The kicker has not yet been heard in the matter.
00:06:46.920 --> 00:06:49.520
The kicker has not yet been heard in the matter.
00:06:49.520 --> 00:06:55.680
A month later, on February 5, 1992, the murder of Medková.
00:06:49.520 --> 00:06:55.680
A month later, on February 5, 1992, the murder of Medková.
00:06:55.680 --> 00:07:00.040
Bait, explosive system, envéeska,
00:06:55.680 --> 00:07:00.040
Bait, explosive system, envéeska,
00:07:00.040 --> 00:07:04.240
sent to the address of her residence in Munich.
00:07:00.040 --> 00:07:04.240
sent to the address of her residence in Munich.
00:07:04.240 --> 00:07:07.280
In addition to the fact that she lived there in the family villa,
00:07:04.240 --> 00:07:07.280
In addition to the fact that she lived there in the family villa,
00:07:07.280 --> 00:07:10.120
she also ran a sadomasochistic salon there,
00:07:07.280 --> 00:07:10.120
she also ran a sadomasochistic salon there,
00:07:10.120 --> 00:07:12.000
she lived very domino.
00:07:10.120 --> 00:07:12.000
she lived very domino.
00:07:12.000 --> 00:07:14.680
Several slaves also lived in the house with her.
00:07:12.000 --> 00:07:14.680
Several slaves also lived in the house with her.
00:07:14.680 --> 00:07:16.680
One of them was when opening the package.
00:07:14.680 --> 00:07:16.680
One of them was when opening the package.
00:07:16.680 --> 00:07:19.640
He survived then, he kept going.
00:07:16.680 --> 00:07:19.640
He survived then, he kept going.
00:07:19.640 --> 00:07:25.600
The victim's son, Vladimír Kuna, is a close friend of Kopáč.
00:07:19.640 --> 00:07:25.600
The victim's son, Vladimír Kuna, is a close friend of Kopáč.
00:07:25.600 --> 00:07:29.480
The package was sent from the Main Post Office in Prague.
00:07:25.600 --> 00:07:29.480
The package was sent from the Main Post Office in Prague.
00:07:29.480 --> 00:07:33.280
Posted by MUDr. He hesitated, the name apparently chosen at random
00:07:29.480 --> 00:07:33.280
Posted by MUDr. He hesitated, the name apparently chosen at random
00:07:33.280 --> 00:07:35.080
from the phone book.
00:07:33.280 --> 00:07:35.080
from the phone book.
00:07:35.080 --> 00:07:38.600
It is interesting that the explosion occurred on the victim's birthday.
00:07:35.080 --> 00:07:38.600
It is interesting that the explosion occurred on the victim's birthday.
00:07:38.600 --> 00:07:40.600
Few people knew that it was his birthday.
00:07:38.600 --> 00:07:40.600
Few people knew that it was his birthday.
00:07:40.600 --> 00:07:42.720
That is also why there is suspicion of a son,
00:07:40.600 --> 00:07:42.720
That is also why there is suspicion of a son,
00:07:42.720 --> 00:07:46.760
who had a not very good relationship with his mother.
00:07:42.720 --> 00:07:46.760
who had a not very good relationship with his mother.
00:07:46.760 --> 00:07:50.200
The Central Bohemians did it. Postponed, offender unknown.
00:07:46.760 --> 00:07:50.200
The Central Bohemians did it. Postponed, offender unknown.
00:07:50.200 --> 00:07:52.440
The kicker heard only briefly.
00:07:50.200 --> 00:07:52.440
The kicker heard only briefly.
00:07:52.440 --> 00:07:56.080
He did not know Medková at all and did not say anything about the matter.
00:07:52.440 --> 00:07:56.080
He did not know Medková at all and did not say anything about the matter.
00:07:56.080 --> 00:07:57.880
-If he was in the URN,
00:07:56.080 --> 00:07:57.880
-If he was in the URN,
00:07:57.880 --> 00:08:00.520
so he definitely came into contact with explosives.
00:07:57.880 --> 00:08:00.520
so he definitely came into contact with explosives.
00:08:00.520 --> 00:08:05.600
-Gave. Murder of Meier.
00:08:00.520 --> 00:08:05.600
-Gave. Murder of Meier.
00:08:05.600 --> 00:08:12.400
Shot dead in his home on 7/7/1993. Scorpion bite.
00:08:05.600 --> 00:08:12.400
Shot dead in his home on 7/7/1993. Scorpion bite.
00:08:12.400 --> 00:08:14.840
It seems like a classic contract killing.
00:08:12.400 --> 00:08:14.840
It seems like a classic contract killing.
00:08:14.840 --> 00:08:18.320
No witnesses, silencer used. It was not on the street, but in the house.
00:08:14.840 --> 00:08:18.320
No witnesses, silencer used. It was not on the street, but in the house.
00:08:18.320 --> 00:08:21.480
Otherwise, the similarity with Jíva and Frenkie thanks to the type of weapon.
00:08:18.320 --> 00:08:21.480
Otherwise, the similarity with Jíva and Frenkie thanks to the type of weapon.
00:08:21.480 --> 00:08:24.200
-Except that an honest and poor asphalt worker was shot here,
00:08:21.480 --> 00:08:24.200
-Except that an honest and poor asphalt worker was shot here,
00:08:24.200 --> 00:08:26.200
which didn't bother anyone much.
00:08:24.200 --> 00:08:26.200
which didn't bother anyone much.
00:08:26.200 --> 00:08:30.680
- Three days after the murder, a firecracker exploded in front of a local pub.
00:08:26.200 --> 00:08:30.680
- Three days after the murder, a firecracker exploded in front of a local pub.
00:08:30.680 --> 00:08:33.320
An envée of a similar type to that of Medková.
00:08:30.680 --> 00:08:33.320
An envée of a similar type to that of Medková.
00:08:33.320 --> 00:08:36.200
Fortunately, no one was in the pub at the time.
00:08:33.320 --> 00:08:36.200
Fortunately, no one was in the pub at the time.
00:08:36.200 --> 00:08:38.240
The Central Bohemians also did it, with a similar result.
00:08:36.200 --> 00:08:38.240
The Central Bohemians also did it, with a similar result.
00:08:38.240 --> 00:08:42.720
postponed, offender unknown. The kicker was carefully interrogated repeatedly,
00:08:38.240 --> 00:08:42.720
postponed, offender unknown. The kicker was carefully interrogated repeatedly,
00:08:42.720 --> 00:08:45.880
he has a bulletproof alibi for the time of Meier's death.
00:08:42.720 --> 00:08:45.880
he has a bulletproof alibi for the time of Meier's death.
00:08:45.880 --> 00:08:51.520
-Additionally: our Jíva, shot by Frenkie in Liberec,
00:08:45.880 --> 00:08:51.520
-Additionally: our Jíva, shot by Frenkie in Liberec,
00:08:51.520 --> 00:08:55.560
both year 93, both scorpion with silencer.
00:08:51.520 --> 00:08:55.560
both year 93, both scorpion with silencer.
00:08:55.560 --> 00:09:01.840
That's already five cases. -It would be good to pay attention to it.
00:08:55.560 --> 00:09:01.840
That's already five cases. -It would be good to pay attention to it.
00:09:01.840 --> 00:09:04.640
-Medková, Meier - envées.
00:09:01.840 --> 00:09:04.640
-Medková, Meier - envées.
00:09:04.640 --> 00:09:08.760
Jíva, Frenkie, Meier - three times a scorpion.
00:09:04.640 --> 00:09:08.760
Jíva, Frenkie, Meier - three times a scorpion.
00:09:08.760 --> 00:09:15.080
Black matches the identity of the killer Frenkie.
00:09:08.760 --> 00:09:15.080
Black matches the identity of the killer Frenkie.
00:09:15.080 --> 00:09:19.200
Kopáč, Kuna and Černý must know each other. At least through Chodounský.
00:09:15.080 --> 00:09:19.200
Kopáč, Kuna and Černý must know each other. At least through Chodounský.
00:09:19.200 --> 00:09:21.960
- I still don't see the connection between the murders and Jíva.
00:09:19.200 --> 00:09:21.960
- I still don't see the connection between the murders and Jíva.
00:09:21.960 --> 00:09:23.760
-Offender.
00:09:21.960 --> 00:09:23.760
-Offender.
00:09:23.760 --> 00:09:26.600
Black seems to be the shooter and Kopáč is organizing the whole thing.
00:09:23.760 --> 00:09:26.600
Black seems to be the shooter and Kopáč is organizing the whole thing.
00:09:26.600 --> 00:09:28.320
-Maybe we have a professional killer here,
00:09:26.600 --> 00:09:28.320
-Maybe we have a professional killer here,
00:09:28.320 --> 00:09:30.040
which is able to repeat it at any time.
00:09:28.320 --> 00:09:30.040
which is able to repeat it at any time.
00:09:30.040 --> 00:09:34.040
- I'm not forbidding you to do it, but you have to solve it first
00:09:30.040 --> 00:09:34.040
- I'm not forbidding you to do it, but you have to solve it first
00:09:34.040 --> 00:09:36.000
that shooting in Cleopatra.
00:09:34.040 --> 00:09:36.000
that shooting in Cleopatra.
00:09:36.000 --> 00:09:38.480
-And can't Cleopatra marry Honzo and Rudolph, for example?
00:09:36.000 --> 00:09:38.480
-And can't Cleopatra marry Honzo and Rudolph, for example?
00:09:38.480 --> 00:09:40.280
-No, they can't.
00:09:38.480 --> 00:09:40.280
-No, they can't.
00:09:40.280 --> 00:09:42.400
TAPPING Next!
00:09:40.280 --> 00:09:42.400
TAPPING Next!
00:09:42.400 --> 00:09:44.000
- They are calling from the gatehouse.
00:09:42.400 --> 00:09:44.000
- They are calling from the gatehouse.
00:09:44.000 --> 00:09:46.240
They're looking for someone to investigate the new case.
00:09:44.000 --> 00:09:46.240
They're looking for someone to investigate the new case.
00:09:46.240 --> 00:09:47.880
There is a witness.
00:09:46.240 --> 00:09:47.880
There is a witness.
00:09:47.880 --> 00:09:50.520
- Well, maybe it's the shot Armenian.
00:09:47.880 --> 00:09:50.520
- Well, maybe it's the shot Armenian.
00:09:50.520 --> 00:09:53.720
He'll admit to shooting and you're done.
00:09:50.520 --> 00:09:53.720
He'll admit to shooting and you're done.
00:09:53.720 --> 00:09:56.600
Thank you then.
00:09:53.720 --> 00:09:56.600
Thank you then.
00:09:56.600 --> 00:10:00.000
- I have a black Mercedes, esko, new series.
00:09:56.600 --> 00:10:00.000
- I have a black Mercedes, esko, new series.
00:10:00.000 --> 00:10:06.040
My driver Sergej borrowed the car last night.
00:10:00.000 --> 00:10:06.040
My driver Sergej borrowed the car last night.
00:10:06.040 --> 00:10:09.560
He went to have fun.
00:10:06.040 --> 00:10:09.560
He went to have fun.
00:10:09.560 --> 00:10:13.920
And I found out this morning that Sergey is dead.
00:10:09.560 --> 00:10:13.920
And I found out this morning that Sergey is dead.
00:10:13.920 --> 00:10:18.960
Shot in a bar somewhere.
00:10:13.920 --> 00:10:18.960
Shot in a bar somewhere.
00:10:18.960 --> 00:10:22.080
That's awful.
00:10:18.960 --> 00:10:22.080
That's awful.
00:10:22.080 --> 00:10:25.560
He was like family. A decent boy.
00:10:22.080 --> 00:10:25.560
He was like family. A decent boy.
00:10:25.560 --> 00:10:30.240
-A decent boy doesn't fly around brothels with a gun.
00:10:25.560 --> 00:10:30.240
-A decent boy doesn't fly around brothels with a gun.
00:10:30.240 --> 00:10:32.680
-I came to help you.
00:10:30.240 --> 00:10:32.680
-I came to help you.
00:10:32.680 --> 00:10:37.080
-Who did Sergei meet at the bar? -I don't know, he said
00:10:32.680 --> 00:10:37.080
-Who did Sergei meet at the bar? -I don't know, he said
00:10:37.080 --> 00:10:41.400
that a friend from Armenia came to Prague. I don't know.
00:10:37.080 --> 00:10:41.400
that a friend from Armenia came to Prague. I don't know.
00:10:41.400 --> 00:10:43.960
-And when was the last time you saw Sergey?
00:10:41.400 --> 00:10:43.960
-And when was the last time you saw Sergey?
00:10:43.960 --> 00:10:50.000
- Just for the record. Are we talking about the same Sergey?
00:10:43.960 --> 00:10:50.000
- Just for the record. Are we talking about the same Sergey?
00:10:50.000 --> 00:10:55.000
- I saw him around eight when he was leaving.
00:10:50.000 --> 00:10:55.000
- I saw him around eight when he was leaving.
00:10:55.000 --> 00:10:59.520
-And where is the car? - In my garage.
00:10:55.000 --> 00:10:59.520
-And where is the car? - In my garage.
00:10:59.520 --> 00:11:02.400
When Sergei did not return at night, I sent my men,
00:10:59.520 --> 00:11:02.400
When Sergei did not return at night, I sent my men,
00:11:02.400 --> 00:11:05.320
to have a look. And they found my car!
00:11:02.400 --> 00:11:05.320
to have a look. And they found my car!
00:11:05.320 --> 00:11:09.320
Behind Prague in Jesenice, stolen, car radio gone.
00:11:05.320 --> 00:11:09.320
Behind Prague in Jesenice, stolen, car radio gone.
00:11:09.320 --> 00:11:12.080
-And how did the car get to Jesenice?
00:11:09.320 --> 00:11:12.080
-And how did the car get to Jesenice?
00:11:12.080 --> 00:11:15.680
-What about sprouts? They were not found in Sergej's bar.
00:11:12.080 --> 00:11:15.680
-What about sprouts? They were not found in Sergej's bar.
00:11:15.680 --> 00:11:19.600
How did you get it back? - I have a spare.
00:11:15.680 --> 00:11:19.600
How did you get it back? - I have a spare.
00:11:19.600 --> 00:11:22.760
-And will you agree to inspect the car?
00:11:19.600 --> 00:11:22.760
-And will you agree to inspect the car?
00:11:22.760 --> 00:11:26.760
-Yes, no problem. - I'm going to arrange it on the way out.
00:11:22.760 --> 00:11:26.760
-Yes, no problem. - I'm going to arrange it on the way out.
00:11:32.040 --> 00:11:35.480
-So Sergej's friend probably left the car in Jesenice,
00:11:32.040 --> 00:11:35.480
-So Sergej's friend probably left the car in Jesenice,
00:11:35.480 --> 00:11:41.200
who took the keys from Sergey. - I don't know. Possible.
00:11:35.480 --> 00:11:41.200
who took the keys from Sergey. - I don't know. Possible.
00:11:41.200 --> 00:11:44.360
-I think he let you know where to look.
00:11:41.200 --> 00:11:44.360
-I think he let you know where to look.
00:11:44.360 --> 00:11:50.120
Otherwise, you would probably have a hard time finding the car so quickly.
00:11:44.360 --> 00:11:50.120
Otherwise, you would probably have a hard time finding the car so quickly.
00:11:50.120 --> 00:11:54.120
So, where is Sergei's friend?
00:11:50.120 --> 00:11:54.120
So, where is Sergei's friend?
00:12:00.480 --> 00:12:04.680
-I did nothing.
00:12:00.480 --> 00:12:04.680
-I did nothing.
00:12:10.480 --> 00:12:15.520
I don't want problems. I want cooperation.
00:12:10.480 --> 00:12:15.520
I don't want problems. I want cooperation.
00:12:15.520 --> 00:12:19.960
I won't help the dead anymore. I propose like this:
00:12:15.520 --> 00:12:19.960
I won't help the dead anymore. I propose like this:
00:12:19.960 --> 00:12:23.280
nothing happened to the police, I guarantee
00:12:19.960 --> 00:12:23.280
nothing happened to the police, I guarantee
00:12:23.280 --> 00:12:28.600
that no one comes to complain, I will pay for the damage in the bar.
00:12:23.280 --> 00:12:28.600
that no one comes to complain, I will pay for the damage in the bar.
00:12:28.600 --> 00:12:31.840
I will take care of everything. -How will you take care?
00:12:28.600 --> 00:12:31.840
I will take care of everything. -How will you take care?
00:12:31.840 --> 00:12:33.520
Like nothing happened?
00:12:31.840 --> 00:12:33.520
Like nothing happened?
00:12:33.520 --> 00:12:36.120
Like you're going to shoot brothels with impunity?!
00:12:33.520 --> 00:12:36.120
Like you're going to shoot brothels with impunity?!
00:12:36.120 --> 00:12:41.240
We're going to pretend that everything is fine, or what?!
00:12:36.120 --> 00:12:41.240
We're going to pretend that everything is fine, or what?!
00:12:41.240 --> 00:12:43.120
I don't care if you kill each other
00:12:41.240 --> 00:12:43.120
I don't care if you kill each other
00:12:43.120 --> 00:12:47.280
but why the fuck are you doing this here?!
00:12:43.120 --> 00:12:47.280
but why the fuck are you doing this here?!
00:12:52.520 --> 00:12:55.280
- We checked the car, wiped the blood off,
00:12:52.520 --> 00:12:55.280
- We checked the car, wiped the blood off,
00:12:55.280 --> 00:12:58.120
the passenger door had the lock pryed open,
00:12:55.280 --> 00:12:58.120
the passenger door had the lock pryed open,
00:12:58.120 --> 00:13:00.280
car radio stolen, we have serial number,
00:12:58.120 --> 00:13:00.280
car radio stolen, we have serial number,
00:13:00.280 --> 00:13:02.480
so we put it in the search.
00:13:00.280 --> 00:13:02.480
so we put it in the search.
00:13:02.480 --> 00:13:05.200
The starter box was undamaged.
00:13:02.480 --> 00:13:05.200
The starter box was undamaged.
00:13:05.200 --> 00:13:07.600
We also visited the place in Jesenice,
00:13:05.200 --> 00:13:07.600
We also visited the place in Jesenice,
00:13:07.600 --> 00:13:11.760
where the car was supposedly parked, but there was nothing interesting there.
00:13:07.600 --> 00:13:11.760
where the car was supposedly parked, but there was nothing interesting there.
00:13:11.760 --> 00:13:14.600
-The injured Ejupi testified in the hospital,
00:13:11.760 --> 00:13:14.600
-The injured Ejupi testified in the hospital,
00:13:14.600 --> 00:13:16.840
that the Albanians were just defending themselves.
00:13:14.600 --> 00:13:16.840
that the Albanians were just defending themselves.
00:13:16.840 --> 00:13:19.800
It is said that the Armenian side started the conflict.
00:13:16.840 --> 00:13:19.800
It is said that the Armenian side started the conflict.
00:13:19.800 --> 00:13:24.840
Both the killed and the wounded Albanian Ejupi had machine guns in their hands.
00:13:19.800 --> 00:13:24.840
Both the killed and the wounded Albanian Ejupi had machine guns in their hands.
00:13:24.840 --> 00:13:28.600
Sergey's gun wasn't fired, it probably wasn't enough.
00:13:24.840 --> 00:13:28.600
Sergey's gun wasn't fired, it probably wasn't enough.
00:13:28.600 --> 00:13:31.520
It is not clear which of the Albanians hit him.
00:13:28.600 --> 00:13:31.520
It is not clear which of the Albanians hit him.
00:13:31.520 --> 00:13:34.480
They both shot and he only had bullet holes in him.
00:13:31.520 --> 00:13:34.480
They both shot and he only had bullet holes in him.
00:13:34.480 --> 00:13:36.680
The Albanians had bullets in them.
00:13:34.480 --> 00:13:36.680
The Albanians had bullets in them.
00:13:36.680 --> 00:13:38.640
Dead and surviving Albanian
00:13:36.680 --> 00:13:38.640
Dead and surviving Albanian
00:13:38.640 --> 00:13:42.720
they were apparently hit by one weapon. Seventy-five.
00:13:38.640 --> 00:13:42.720
they were apparently hit by one weapon. Seventy-five.
00:13:42.720 --> 00:13:45.000
-And here should be the wounded Armenian,
00:13:42.720 --> 00:13:45.000
-And here should be the wounded Armenian,
00:13:45.000 --> 00:13:47.000
the one who shot both those Albanians?
00:13:45.000 --> 00:13:47.000
the one who shot both those Albanians?
00:13:47.000 --> 00:13:48.640
-Looks like it.
00:13:47.000 --> 00:13:48.640
-Looks like it.
00:13:48.640 --> 00:13:51.040
Just find the shot Armenian and we have it.
00:13:48.640 --> 00:13:51.040
Just find the shot Armenian and we have it.
00:13:51.040 --> 00:13:53.640
- Well, you see, I told you it wouldn't be complicated.
00:13:51.040 --> 00:13:53.640
- Well, you see, I told you it wouldn't be complicated.
00:13:53.640 --> 00:13:56.920
And the reason for the conflict? -We don't know, but we're working on it.
00:13:53.640 --> 00:13:56.920
And the reason for the conflict? -We don't know, but we're working on it.
00:13:56.920 --> 00:13:59.120
-We invite those girls from Cleopatra to the second round of interrogations,
00:13:56.920 --> 00:13:59.120
-We invite those girls from Cleopatra to the second round of interrogations,
00:13:59.120 --> 00:14:02.280
maybe some will remember.
00:13:59.120 --> 00:14:02.280
maybe some will remember.
00:14:02.280 --> 00:14:05.200
What is? -You mean the hookers?
00:14:02.280 --> 00:14:05.200
What is? -You mean the hookers?
00:14:05.200 --> 00:14:07.080
-No.
00:14:05.200 --> 00:14:07.080
-No.
00:14:07.080 --> 00:14:10.280
- Václav, have you finished the Chinese yet?
00:14:07.080 --> 00:14:10.280
- Václav, have you finished the Chinese yet?
00:14:10.280 --> 00:14:14.520
-I do not have. Someone even took his photo from my bulletin board.
00:14:10.280 --> 00:14:14.520
-I do not have. Someone even took his photo from my bulletin board.
00:14:14.520 --> 00:14:17.480
I'll have to ask the cleaning lady.
00:14:14.520 --> 00:14:17.480
I'll have to ask the cleaning lady.
00:14:17.480 --> 00:14:19.560
- So that the cleaning lady starts searching for you,
00:14:17.480 --> 00:14:19.560
- So that the cleaning lady starts searching for you,
00:14:19.560 --> 00:14:21.560
I can imagine that.
00:14:19.560 --> 00:14:21.560
I can imagine that.
00:14:21.560 --> 00:14:25.560
The mess will happen when you start cleaning instead.
00:14:21.560 --> 00:14:25.560
The mess will happen when you start cleaning instead.
00:14:30.560 --> 00:14:33.360
-So how do we divide the girls?
00:14:30.560 --> 00:14:33.360
-So how do we divide the girls?
00:14:33.360 --> 00:14:37.560
- Don't you want to leave them to me and devote yourself to Jív?
00:14:33.360 --> 00:14:37.560
- Don't you want to leave them to me and devote yourself to Jív?
00:14:37.560 --> 00:14:40.960
-I told you he fell in love.
00:14:37.560 --> 00:14:40.960
-I told you he fell in love.
00:14:40.960 --> 00:14:45.720
-Look, Venca is not into boys either and has a board full of them.
00:14:40.960 --> 00:14:45.720
-Look, Venca is not into boys either and has a board full of them.
00:14:45.720 --> 00:14:47.560
-I know plenty of cases where you're a cop
00:14:45.720 --> 00:14:47.560
-I know plenty of cases where you're a cop
00:14:47.560 --> 00:14:50.080
started something with whores. It never went well.
00:14:47.560 --> 00:14:50.080
started something with whores. It never went well.
00:14:50.080 --> 00:14:53.720
-I also want to clarify something myself, and those girls are the key to the case.
00:14:50.080 --> 00:14:53.720
-I also want to clarify something myself, and those girls are the key to the case.
00:14:53.720 --> 00:14:55.720
- The key to the case is Alexei.
00:14:53.720 --> 00:14:55.720
- The key to the case is Alexei.
00:14:55.720 --> 00:14:57.920
- So I wouldn't bet on him.
00:14:55.720 --> 00:14:57.920
- So I wouldn't bet on him.
00:14:57.920 --> 00:14:59.640
- I will interview all the witnesses again
00:14:57.920 --> 00:14:59.640
- I will interview all the witnesses again
00:14:59.640 --> 00:15:01.680
and you can do it on Kopáčov with Černý.
00:14:59.640 --> 00:15:01.680
and you can do it on Kopáčov with Černý.
00:15:01.680 --> 00:15:04.800
The boss didn't ban that, did he?
00:15:01.680 --> 00:15:04.800
The boss didn't ban that, did he?
00:15:04.800 --> 00:15:08.080
-What do we care about Armenians and Albanians? What?
00:15:04.800 --> 00:15:08.080
-What do we care about Armenians and Albanians? What?
00:15:08.080 --> 00:15:13.800
No Czech shouted at that. Let the young man try.
00:15:08.080 --> 00:15:13.800
No Czech shouted at that. Let the young man try.
00:15:13.800 --> 00:15:15.120
And your Chinese?
00:15:13.800 --> 00:15:15.120
And your Chinese?
00:15:15.120 --> 00:15:17.240
Do you want to go around the Chinese bistro with his photo?
00:15:15.120 --> 00:15:17.240
Do you want to go around the Chinese bistro with his photo?
00:15:17.240 --> 00:15:19.440
If he happens to be serving meat somewhere?
00:15:17.240 --> 00:15:19.440
If he happens to be serving meat somewhere?
00:15:19.440 --> 00:15:24.080
That's the only thing you know about him, how he looks like he can handle a machete.
00:15:19.440 --> 00:15:24.080
That's the only thing you know about him, how he looks like he can handle a machete.
00:15:24.080 --> 00:15:28.000
I would wait. Maybe it will show up somewhere.
00:15:24.080 --> 00:15:28.000
I would wait. Maybe it will show up somewhere.
00:15:28.000 --> 00:15:31.560
- Well, how about going around a couple of witnesses around Kopáč?
00:15:28.000 --> 00:15:31.560
- Well, how about going around a couple of witnesses around Kopáč?
00:15:31.560 --> 00:15:33.960
-Well, for peace of mind we can ask them,
00:15:31.560 --> 00:15:33.960
-Well, for peace of mind we can ask them,
00:15:33.960 --> 00:15:36.040
if they happened to eat at his place somewhere. -Hey, don't mess with me.
00:15:33.960 --> 00:15:36.040
if they happened to eat at his place somewhere. -Hey, don't mess with me.
00:15:36.040 --> 00:15:37.400
Put it here.
00:15:36.040 --> 00:15:37.400
Put it here.
00:15:37.400 --> 00:15:39.760
Or it will be lost on me, like the one from the bulletin board.
00:15:37.400 --> 00:15:39.760
Or it will be lost on me, like the one from the bulletin board.
00:15:39.760 --> 00:15:45.240
-Who do we have there? - Well, Petr Palička.
00:15:39.760 --> 00:15:45.240
-Who do we have there? - Well, Petr Palička.
00:15:45.240 --> 00:15:48.200
He makes an alibi for Kopáč's sister, Irena Meierová.
00:15:45.240 --> 00:15:48.200
He makes an alibi for Kopáč's sister, Irena Meierová.
00:15:48.200 --> 00:15:51.560
She was with him at the time the perpetrator shot her husband.
00:15:48.200 --> 00:15:51.560
She was with him at the time the perpetrator shot her husband.
00:15:51.560 --> 00:15:53.360
Then I would propose a slave,
00:15:51.560 --> 00:15:53.360
Then I would propose a slave,
00:15:53.360 --> 00:15:57.880
who was at Medková's when the explosive package was opened.
00:15:53.360 --> 00:15:57.880
who was at Medková's when the explosive package was opened.
00:15:57.880 --> 00:16:00.960
- Um. Yeah.
00:15:57.880 --> 00:16:00.960
- Um. Yeah.
00:16:16.560 --> 00:16:19.800
-I took Irena home that evening.
00:16:16.560 --> 00:16:19.800
-I took Irena home that evening.
00:16:19.800 --> 00:16:22.360
She noticed that there was a light on in the house below.
00:16:19.800 --> 00:16:22.360
She noticed that there was a light on in the house below.
00:16:22.360 --> 00:16:24.800
It seemed to startle her.
00:16:22.360 --> 00:16:24.800
It seemed to startle her.
00:16:24.800 --> 00:16:31.920
She said that the husband would be drunk again and that he would sleep at his parents' house.
00:16:24.800 --> 00:16:31.920
She said that the husband would be drunk again and that he would sleep at his parents' house.
00:16:31.920 --> 00:16:34.080
-It's happened before,
00:16:31.920 --> 00:16:34.080
-It's happened before,
00:16:34.080 --> 00:16:37.080
that the lights were on at home and she didn't want to go home?
00:16:34.080 --> 00:16:37.080
that the lights were on at home and she didn't want to go home?
00:16:37.080 --> 00:16:42.040
-No, just that time. - Did Meier drink too much?
00:16:37.080 --> 00:16:42.040
-No, just that time. - Did Meier drink too much?
00:16:44.280 --> 00:16:46.640
Leave it.
00:16:44.280 --> 00:16:46.640
Leave it.
00:16:46.640 --> 00:16:48.760
- I just hope it works as we agreed.
00:16:46.640 --> 00:16:48.760
- I just hope it works as we agreed.
00:16:48.760 --> 00:16:53.680
Anecdotal talk, no police. I want to be calm.
00:16:48.760 --> 00:16:53.680
Anecdotal talk, no police. I want to be calm.
00:17:01.080 --> 00:17:06.040
-One more thing, gentlemen? - Well, if it's safe.
00:17:01.080 --> 00:17:06.040
-One more thing, gentlemen? - Well, if it's safe.
00:17:06.040 --> 00:17:08.440
-How, safe?
00:17:06.040 --> 00:17:08.440
-How, safe?
00:17:08.440 --> 00:17:11.840
- So that something doesn't explode here again.
00:17:08.440 --> 00:17:11.840
- So that something doesn't explode here again.
00:17:11.840 --> 00:17:16.200
-And you didn't ask Palička, did you?
00:17:11.840 --> 00:17:16.200
-And you didn't ask Palička, did you?
00:17:16.200 --> 00:17:21.080
He was pulling it off with Meier back then, don't you know that?
00:17:16.200 --> 00:17:21.080
He was pulling it off with Meier back then, don't you know that?
00:17:21.080 --> 00:17:24.680
Sorry, Fando.
00:17:21.080 --> 00:17:24.680
Sorry, Fando.
00:17:24.680 --> 00:17:28.440
At first it looked like Meier
00:17:24.680 --> 00:17:28.440
At first it looked like Meier
00:17:28.440 --> 00:17:31.760
she had her husband shot and that in that explosion
00:17:28.440 --> 00:17:31.760
she had her husband shot and that in that explosion
00:17:31.760 --> 00:17:36.080
as her brother, Dipper, drives.
00:17:31.760 --> 00:17:36.080
as her brother, Dipper, drives.
00:17:36.080 --> 00:17:40.960
But the cops found nothing. They couldn't do anything to them.
00:17:36.080 --> 00:17:40.960
But the cops found nothing. They couldn't do anything to them.
00:17:40.960 --> 00:17:44.080
Then it started to be said that the killer must have been mistaken,
00:17:40.960 --> 00:17:44.080
Then it started to be said that the killer must have been mistaken,
00:17:44.080 --> 00:17:48.920
that he wanted to kill someone completely different from poor Meier.
00:17:44.080 --> 00:17:48.920
that he wanted to kill someone completely different from poor Meier.
00:17:48.920 --> 00:17:53.440
Well, that's why like the explosion. Like he kept trying.
00:17:48.920 --> 00:17:53.440
Well, that's why like the explosion. Like he kept trying.
00:17:53.440 --> 00:17:58.120
Do you understand?
00:17:53.440 --> 00:17:58.120
Do you understand?
00:17:58.120 --> 00:18:04.000
Well, two more. Yeah? Shots? -No.
00:17:58.120 --> 00:18:04.000
Well, two more. Yeah? Shots? -No.
00:18:09.840 --> 00:18:14.320
- We're messing with it, and the guy has already solved it a long time ago.
00:18:09.840 --> 00:18:14.320
- We're messing with it, and the guy has already solved it a long time ago.
00:18:14.320 --> 00:18:16.760
He should do with us.
00:18:14.320 --> 00:18:16.760
He should do with us.
00:18:16.760 --> 00:18:23.680
-I understand you, but if we fear them,
00:18:16.760 --> 00:18:23.680
-I understand you, but if we fear them,
00:18:23.680 --> 00:18:25.760
it will keep getting worse and worse here.
00:18:23.680 --> 00:18:25.760
it will keep getting worse and worse here.
00:18:25.760 --> 00:18:31.000
We have to show them that they can't behave like this here.
00:18:25.760 --> 00:18:31.000
We have to show them that they can't behave like this here.
00:18:31.000 --> 00:18:34.280
But for that I need your statement.
00:18:31.000 --> 00:18:34.280
But for that I need your statement.
00:18:34.280 --> 00:18:37.040
-Why don't the other girls tell you?
00:18:34.280 --> 00:18:37.040
-Why don't the other girls tell you?
00:18:37.040 --> 00:18:44.560
Why me? - Because you are different.
00:18:37.040 --> 00:18:44.560
Why me? - Because you are different.
00:18:44.560 --> 00:18:48.360
How about we chat? I am Thomas.
00:18:44.560 --> 00:18:48.360
How about we chat? I am Thomas.
00:18:48.360 --> 00:18:51.160
-Jana.
00:18:48.360 --> 00:18:51.160
-Jana.
00:18:51.160 --> 00:18:54.240
-I don't want to put you in any danger,
00:18:51.160 --> 00:18:54.240
-I don't want to put you in any danger,
00:18:54.240 --> 00:18:57.880
so if you're afraid, we can make a deal
00:18:54.240 --> 00:18:57.880
so if you're afraid, we can make a deal
00:18:57.880 --> 00:19:02.680
what we write there and what we don't.
00:18:57.880 --> 00:19:02.680
what we write there and what we don't.
00:19:02.680 --> 00:19:07.200
But now I need to know how it was.
00:19:02.680 --> 00:19:07.200
But now I need to know how it was.
00:19:11.520 --> 00:19:16.040
-You know we make the best wives?
00:19:11.520 --> 00:19:16.040
-You know we make the best wives?
00:19:16.040 --> 00:19:21.480
We know what men want. Something between a mother and a waitress.
00:19:16.040 --> 00:19:21.480
We know what men want. Something between a mother and a waitress.
00:19:21.480 --> 00:19:25.600
And we're so fired up that we're going to give it to them.
00:19:21.480 --> 00:19:25.600
And we're so fired up that we're going to give it to them.
00:19:25.600 --> 00:19:30.160
And we are faithful. -I see.
00:19:25.600 --> 00:19:30.160
And we are faithful. -I see.
00:19:34.160 --> 00:19:35.720
- You are the first person to treat me here in Prague
00:19:34.160 --> 00:19:35.720
- You are the first person to treat me here in Prague
00:19:35.720 --> 00:19:39.760
like a normal girl.
00:19:35.720 --> 00:19:39.760
like a normal girl.
00:19:39.760 --> 00:19:43.360
-Where are you from? -From Jindřich Hradec.
00:19:39.760 --> 00:19:43.360
-Where are you from? -From Jindřich Hradec.
00:19:43.360 --> 00:19:47.320
Here in Prague I do it...
00:19:43.360 --> 00:19:47.320
Here in Prague I do it...
00:19:47.320 --> 00:19:50.080
I want to save something and then leave it.
00:19:47.320 --> 00:19:50.080
I want to save something and then leave it.
00:19:50.080 --> 00:19:54.440
I will buy an apartment. -Um.
00:19:50.080 --> 00:19:54.440
I will buy an apartment. -Um.
00:19:54.440 --> 00:20:03.680
-Promise me that if I tell you, you won't cough on me.
00:19:54.440 --> 00:20:03.680
-Promise me that if I tell you, you won't cough on me.
00:20:03.680 --> 00:20:07.600
- I promise. -Well.
00:20:03.680 --> 00:20:07.600
- I promise. -Well.
00:20:10.720 --> 00:20:13.600
But you don't drink anything.
00:20:10.720 --> 00:20:13.600
But you don't drink anything.
00:20:17.360 --> 00:20:21.200
I sat at the table with the Armenians.
00:20:17.360 --> 00:20:21.200
I sat at the table with the Armenians.
00:20:21.200 --> 00:20:25.200
They are a beast, but unfortunately so are the customers.
00:20:21.200 --> 00:20:25.200
They are a beast, but unfortunately so are the customers.
00:20:25.200 --> 00:20:30.200
The Albanians at the next table opened champagne
00:20:25.200 --> 00:20:30.200
The Albanians at the next table opened champagne
00:20:30.200 --> 00:20:34.200
and they wanted me to go to them.
00:20:30.200 --> 00:20:34.200
and they wanted me to go to them.
00:20:34.200 --> 00:20:38.160
And then the one, the dead one, that Sergei,
00:20:34.200 --> 00:20:38.160
And then the one, the dead one, that Sergei,
00:20:38.160 --> 00:20:42.920
he immediately pulled out his gun and that was it.
00:20:38.160 --> 00:20:42.920
he immediately pulled out his gun and that was it.
00:20:42.920 --> 00:20:47.080
I just lay on the ground and waited for it to hit me.
00:20:42.920 --> 00:20:47.080
I just lay on the ground and waited for it to hit me.
00:20:47.080 --> 00:20:51.000
-How many people shot?
00:20:47.080 --> 00:20:51.000
-How many people shot?
00:20:51.000 --> 00:20:55.320
As far as we know, there were two on the Albanian side.
00:20:51.000 --> 00:20:55.320
As far as we know, there were two on the Albanian side.
00:20:55.320 --> 00:21:00.960
The one that stayed there and the other one, shot.
00:20:55.320 --> 00:21:00.960
The one that stayed there and the other one, shot.
00:21:00.960 --> 00:21:03.280
Well, there were also two on the Armenian side.
00:21:00.960 --> 00:21:03.280
Well, there were also two on the Armenian side.
00:21:03.280 --> 00:21:09.480
The dead Sergej and then the other one.
00:21:03.280 --> 00:21:09.480
The dead Sergej and then the other one.
00:21:09.480 --> 00:21:13.240
There weren't more people there?
00:21:09.480 --> 00:21:13.240
There weren't more people there?
00:21:13.240 --> 00:21:17.320
What about the shot Armenian? The one that got away?
00:21:13.240 --> 00:21:17.320
What about the shot Armenian? The one that got away?
00:21:17.320 --> 00:21:22.440
Can you tell me something about him? -His name was Ararat
00:21:17.320 --> 00:21:22.440
Can you tell me something about him? -His name was Ararat
00:21:22.440 --> 00:21:26.840
and he certainly wasn't a nice guy like you.
00:21:22.440 --> 00:21:26.840
and he certainly wasn't a nice guy like you.
00:21:26.840 --> 00:21:31.360
Nice photo, can I?
00:21:26.840 --> 00:21:31.360
Nice photo, can I?
00:21:33.800 --> 00:21:39.160
THE PHONE IS RINGING - Please, Cossack.
00:21:33.800 --> 00:21:39.160
THE PHONE IS RINGING - Please, Cossack.
00:21:39.160 --> 00:21:41.000
Voice on phone: I need the two that were in that bar.
00:21:39.160 --> 00:21:41.000
Voice on phone: I need the two that were in that bar.
00:21:41.000 --> 00:21:43.160
- No, Mr. Plíšek or Mr. Tůma are not here.
00:21:41.000 --> 00:21:43.160
- No, Mr. Plíšek or Mr. Tůma are not here.
00:21:43.160 --> 00:21:45.480
Voice on the phone: And when will they be? -Who's calling?
00:21:43.160 --> 00:21:45.480
Voice on the phone: And when will they be? -Who's calling?
00:21:45.480 --> 00:21:47.480
Voice on phone: I need those two. -Well yes,
00:21:45.480 --> 00:21:47.480
Voice on phone: I need those two. -Well yes,
00:21:47.480 --> 00:21:49.680
so I'm investigating the case too. What is?
00:21:47.480 --> 00:21:49.680
so I'm investigating the case too. What is?
00:21:49.680 --> 00:21:52.640
Voice on phone: Looking for the man who shot Cleopatra?
00:21:49.680 --> 00:21:52.640
Voice on phone: Looking for the man who shot Cleopatra?
00:21:52.640 --> 00:21:55.200
You can find it in the forest on Vidouly.
00:21:52.640 --> 00:21:55.200
You can find it in the forest on Vidouly.
00:21:55.200 --> 00:21:58.840
-What? Could you please repeat that?
00:21:55.200 --> 00:21:58.840
-What? Could you please repeat that?
00:22:00.720 --> 00:22:03.880
-Didn't I say that Alexei would be the key to the case?
00:22:00.720 --> 00:22:03.880
-Didn't I say that Alexei would be the key to the case?
00:22:03.880 --> 00:22:05.840
- So, where should we look for the shot Armenian
00:22:03.880 --> 00:22:05.840
- So, where should we look for the shot Armenian
00:22:05.840 --> 00:22:08.160
did one eyed alex call us?
00:22:05.840 --> 00:22:08.160
did one eyed alex call us?
00:22:08.160 --> 00:22:11.040
- Well, no, but he arranged for us to find out. He keeps his word.
00:22:08.160 --> 00:22:11.040
- Well, no, but he arranged for us to find out. He keeps his word.
00:22:11.040 --> 00:22:13.560
-Does he keep his word? Ask him how he lost his eye.
00:22:11.040 --> 00:22:13.560
-Does he keep his word? Ask him how he lost his eye.
00:22:13.560 --> 00:22:17.040
You definitely won't fall for a pencil in the library. He wants to settle it, why?
00:22:13.560 --> 00:22:17.040
You definitely won't fall for a pencil in the library. He wants to settle it, why?
00:22:17.040 --> 00:22:20.280
He doesn't want us to dig into it, he probably has a reason.
00:22:17.040 --> 00:22:20.280
He doesn't want us to dig into it, he probably has a reason.
00:22:20.280 --> 00:22:23.760
-Venco, it's a different time. We have to learn to live with it.
00:22:20.280 --> 00:22:23.760
-Venco, it's a different time. We have to learn to live with it.
00:22:23.760 --> 00:22:26.560
When you used Janovský on Jíva, you didn't mind.
00:22:23.760 --> 00:22:26.560
When you used Janovský on Jíva, you didn't mind.
00:22:26.560 --> 00:22:29.240
When I come to an agreement with Aleksej, he will suddenly screw you up.
00:22:26.560 --> 00:22:29.240
When I come to an agreement with Aleksej, he will suddenly screw you up.
00:22:29.240 --> 00:22:32.360
-My dad used to say that the more you mess with shit, the stinkier you get.
00:22:29.240 --> 00:22:32.360
-My dad used to say that the more you mess with shit, the stinkier you get.
00:22:32.360 --> 00:22:34.760
You can't make deals with mobsters.
00:22:32.360 --> 00:22:34.760
You can't make deals with mobsters.
00:22:34.760 --> 00:22:39.360
- Your dad only saw a mobster in the cinema. In black and white.
00:22:34.760 --> 00:22:39.360
- Your dad only saw a mobster in the cinema. In black and white.
00:22:39.360 --> 00:22:43.120
Hi. You know what my dad used to say? You want to earn, you have to spend.
00:22:39.360 --> 00:22:43.120
Hi. You know what my dad used to say? You want to earn, you have to spend.
00:22:43.120 --> 00:22:44.800
-Do as you wish. Hi.
00:22:43.120 --> 00:22:44.800
-Do as you wish. Hi.
00:22:44.800 --> 00:22:46.760
-Hello. -Hello. - So, who called?
00:22:44.800 --> 00:22:46.760
-Hello. -Hello. - So, who called?
00:22:46.760 --> 00:22:49.120
-Well, he didn't introduce himself, but he wasn't a native Czech.
00:22:46.760 --> 00:22:49.120
-Well, he didn't introduce himself, but he wasn't a native Czech.
00:22:49.120 --> 00:22:52.640
-Dude. - Um.
00:22:49.120 --> 00:22:52.640
-Dude. - Um.
00:22:52.640 --> 00:22:56.960
According to documents: Beglarian Ararat. Judging by the passport
00:22:52.640 --> 00:22:56.960
According to documents: Beglarian Ararat. Judging by the passport
00:22:56.960 --> 00:23:02.000
he recently arrived in the Czech Republic from Armenia. The description and the clothes fit.
00:22:56.960 --> 00:23:02.000
he recently arrived in the Czech Republic from Armenia. The description and the clothes fit.
00:23:02.000 --> 00:23:04.880
-Wait, did you get his description from those hookers?
00:23:02.000 --> 00:23:04.880
-Wait, did you get his description from those hookers?
00:23:04.880 --> 00:23:09.000
-And the name. One girl remembered him introducing himself to her as Ararat.
00:23:04.880 --> 00:23:09.000
-And the name. One girl remembered him introducing himself to her as Ararat.
00:23:09.000 --> 00:23:12.880
Well, he probably realized that the police were after that Mercedes,
00:23:09.000 --> 00:23:12.880
Well, he probably realized that the police were after that Mercedes,
00:23:12.880 --> 00:23:15.920
so he climbed into another car. Besides:
00:23:12.880 --> 00:23:15.920
so he climbed into another car. Besides:
00:23:15.920 --> 00:23:19.240
this Golf was stolen in Psáry.
00:23:15.920 --> 00:23:19.240
this Golf was stolen in Psáry.
00:23:19.240 --> 00:23:22.600
Just a short distance from where the Mercedes was allegedly found.
00:23:19.240 --> 00:23:22.600
Just a short distance from where the Mercedes was allegedly found.
00:23:22.600 --> 00:23:26.840
So maybe we can wrap it up. Those keys are from Mercedes.
00:23:22.600 --> 00:23:26.840
So maybe we can wrap it up. Those keys are from Mercedes.
00:23:26.840 --> 00:23:28.920
He started the Golf via the wires.
00:23:26.840 --> 00:23:28.920
He started the Golf via the wires.
00:23:28.920 --> 00:23:31.880
-The time of death corresponds to the shooting in Cleopatra.
00:23:28.920 --> 00:23:31.880
-The time of death corresponds to the shooting in Cleopatra.
00:23:31.880 --> 00:23:35.400
Fortunately, there was no heat. Shot through twice.
00:23:31.880 --> 00:23:35.400
Fortunately, there was no heat. Shot through twice.
00:23:35.400 --> 00:23:37.800
-How long could he function with it?
00:23:35.400 --> 00:23:37.800
-How long could he function with it?
00:23:37.800 --> 00:23:40.880
- Well, he could probably get here.
00:23:37.800 --> 00:23:40.880
- Well, he could probably get here.
00:23:40.880 --> 00:23:44.080
These nations, they survive almost anything.
00:23:40.880 --> 00:23:44.080
These nations, they survive almost anything.
00:23:44.080 --> 00:23:45.920
Have you seen Meresyev?
00:23:44.080 --> 00:23:45.920
Have you seen Meresyev?
00:23:45.920 --> 00:23:50.000
- ČZ seventy-five. Everything fits.
00:23:45.920 --> 00:23:50.000
- ČZ seventy-five. Everything fits.
00:23:50.000 --> 00:23:54.040
Venco, I'm going, I'm in a hurry. - Everything fits me too well.
00:23:50.000 --> 00:23:54.040
Venco, I'm going, I'm in a hurry. - Everything fits me too well.
00:23:54.040 --> 00:23:59.440
Sprouts, flyer, gun... What if it was different?
00:23:54.040 --> 00:23:59.440
Sprouts, flyer, gun... What if it was different?
00:23:59.440 --> 00:24:02.200
The doctor says he has two gunshot wounds in him,
00:23:59.440 --> 00:24:02.200
The doctor says he has two gunshot wounds in him,
00:24:02.200 --> 00:24:04.600
so he could easily have been shot somewhere else
00:24:02.200 --> 00:24:04.600
so he could easily have been shot somewhere else
00:24:04.600 --> 00:24:08.560
someone else entirely. Alexey could easily make it up.
00:24:04.600 --> 00:24:08.560
someone else entirely. Alexey could easily make it up.
00:24:08.560 --> 00:24:11.680
Sprouts, a gun, a flyer from that mess.
00:24:08.560 --> 00:24:11.680
Sprouts, a gun, a flyer from that mess.
00:24:11.680 --> 00:24:13.800
He just sacrificed one private soldier.
00:24:11.680 --> 00:24:13.800
He just sacrificed one private soldier.
00:24:13.800 --> 00:24:15.920
Maybe we have another murder here.
00:24:13.800 --> 00:24:15.920
Maybe we have another murder here.
00:24:15.920 --> 00:24:18.080
-Venco, you are already so crazy about Jívy,
00:24:15.920 --> 00:24:18.080
-Venco, you are already so crazy about Jívy,
00:24:18.080 --> 00:24:21.600
that you see murders everywhere. Why do we have to mess with it?!
00:24:18.080 --> 00:24:21.600
that you see murders everywhere. Why do we have to mess with it?!
00:24:21.600 --> 00:24:24.120
It's administratively resolved, so what?
00:24:21.600 --> 00:24:24.120
It's administratively resolved, so what?
00:24:24.120 --> 00:24:26.400
At least we'll have more time for Kopáč and Černý, right?
00:24:24.120 --> 00:24:26.400
At least we'll have more time for Kopáč and Černý, right?
00:24:26.400 --> 00:24:28.240
Come on, I'm really in a hurry.
00:24:26.400 --> 00:24:28.240
Come on, I'm really in a hurry.
00:24:28.240 --> 00:24:33.280
- Hurry where you want to go. I'll stay here on my way out.
00:24:28.240 --> 00:24:33.280
- Hurry where you want to go. I'll stay here on my way out.
00:25:06.160 --> 00:25:11.560
-The four shot each other. It's closed for us.
00:25:06.160 --> 00:25:11.560
-The four shot each other. It's closed for us.
00:25:11.560 --> 00:25:17.800
And the Albanians look at it the same way. -I see it the same way.
00:25:11.560 --> 00:25:17.800
And the Albanians look at it the same way. -I see it the same way.
00:25:17.800 --> 00:25:22.680
-It is reasonable. We don't want a mafia war here
00:25:17.800 --> 00:25:22.680
-It is reasonable. We don't want a mafia war here
00:25:22.680 --> 00:25:26.640
more dead.
00:25:22.680 --> 00:25:26.640
more dead.
00:25:26.640 --> 00:25:30.720
I have a present for you.
00:25:26.640 --> 00:25:30.720
I have a present for you.
00:25:30.720 --> 00:25:36.720
Here I return.
00:25:30.720 --> 00:25:36.720
Here I return.
00:25:36.720 --> 00:25:42.760
There is an address in Nuremberg. You will find him there.
00:25:36.720 --> 00:25:42.760
There is an address in Nuremberg. You will find him there.
00:25:42.760 --> 00:25:46.240
He is the one your colleague is looking for.
00:25:42.760 --> 00:25:46.240
He is the one your colleague is looking for.
00:25:46.240 --> 00:25:49.200
Don't ask how I got it.
00:25:46.240 --> 00:25:49.200
Don't ask how I got it.
00:25:49.200 --> 00:25:55.760
I keep the agreements. -So thanks.
00:25:49.200 --> 00:25:55.760
I keep the agreements. -So thanks.
00:26:05.080 --> 00:26:11.600
-Well, sit down. I'm going to document the director.
00:26:05.080 --> 00:26:11.600
-Well, sit down. I'm going to document the director.
00:26:11.600 --> 00:26:14.000
This year it looks even worse than last year.
00:26:11.600 --> 00:26:14.000
This year it looks even worse than last year.
00:26:14.000 --> 00:26:18.200
47 murders in eleven months, 16 of which are unsolved.
00:26:14.000 --> 00:26:18.200
47 murders in eleven months, 16 of which are unsolved.
00:26:18.200 --> 00:26:21.440
This will definitely change me. So what do you have for me?
00:26:18.200 --> 00:26:21.440
This will definitely change me. So what do you have for me?
00:26:21.440 --> 00:26:25.360
-We need to judge. It's about Cleopatra.
00:26:21.440 --> 00:26:25.360
-We need to judge. It's about Cleopatra.
00:26:25.360 --> 00:26:28.680
I have the feeling that we are dancing as some Armenian whistles.
00:26:25.360 --> 00:26:28.680
I have the feeling that we are dancing as some Armenian whistles.
00:26:28.680 --> 00:26:30.840
-Wait, wait, shouldn't Cossack be there?
00:26:28.680 --> 00:26:30.840
-Wait, wait, shouldn't Cossack be there?
00:26:30.840 --> 00:26:33.680
-That's between me and Franta. -I see.
00:26:30.840 --> 00:26:33.680
-That's between me and Franta. -I see.
00:26:33.680 --> 00:26:36.000
-Hi Venco, are you here yet?
00:26:33.680 --> 00:26:36.000
-Hi Venco, are you here yet?
00:26:36.000 --> 00:26:38.640
I verified your Chinese address in Nuremberg.
00:26:36.000 --> 00:26:38.640
I verified your Chinese address in Nuremberg.
00:26:38.640 --> 00:26:42.240
It is not a hotel, nor an apartment. It's the prosecutor's office.
00:26:38.640 --> 00:26:42.240
It is not a hotel, nor an apartment. It's the prosecutor's office.
00:26:42.240 --> 00:26:45.160
Our Chinese has been lying there for a fortnight.
00:26:42.240 --> 00:26:45.160
Our Chinese has been lying there for a fortnight.
00:26:45.160 --> 00:26:48.440
They did not know his identity. He was shot in the street.
00:26:45.160 --> 00:26:48.440
They did not know his identity. He was shot in the street.
00:26:48.440 --> 00:26:51.920
The perpetrator is another Chinese, arrested on the spot.
00:26:48.440 --> 00:26:51.920
The perpetrator is another Chinese, arrested on the spot.
00:26:51.920 --> 00:26:55.280
So our case is solved. - Well.
00:26:51.920 --> 00:26:55.280
So our case is solved. - Well.
00:26:55.280 --> 00:26:59.520
-But where did you get this information?
00:26:55.280 --> 00:26:59.520
-But where did you get this information?
00:26:59.520 --> 00:27:01.440
Hats off.
00:26:59.520 --> 00:27:01.440
Hats off.
00:27:01.440 --> 00:27:05.720
THE PHONE IS RINGING - Pauřík, I can hear you.
00:27:01.440 --> 00:27:05.720
THE PHONE IS RINGING - Pauřík, I can hear you.
00:27:05.720 --> 00:27:12.280
Hmm, hmm, sure, I'll handle it. Confirmation from Interpol.
00:27:05.720 --> 00:27:12.280
Hmm, hmm, sure, I'll handle it. Confirmation from Interpol.
00:27:12.280 --> 00:27:14.520
The footprints of that dead Chinese from Nuremberg
00:27:12.280 --> 00:27:14.520
The footprints of that dead Chinese from Nuremberg
00:27:14.520 --> 00:27:17.680
match our fingerprints from the crime scene.
00:27:14.520 --> 00:27:17.680
match our fingerprints from the crime scene.
00:27:17.680 --> 00:27:20.120
So, thanks to us, the Germans have a probable motive.
00:27:17.680 --> 00:27:20.120
So, thanks to us, the Germans have a probable motive.
00:27:20.120 --> 00:27:24.040
So I have a thank you to do. Good job, right?
00:27:20.120 --> 00:27:24.040
So I have a thank you to do. Good job, right?
00:27:24.040 --> 00:27:29.600
What about Cleopatra? What is the problem? - In nothing.
00:27:24.040 --> 00:27:29.600
What about Cleopatra? What is the problem? - In nothing.
00:27:29.600 --> 00:27:32.480
The owner of the fourth gun was found dead with the murder weapon.
00:27:29.600 --> 00:27:32.480
The owner of the fourth gun was found dead with the murder weapon.
00:27:32.480 --> 00:27:34.520
Ballistics confirmed it.
00:27:32.480 --> 00:27:34.520
Ballistics confirmed it.
00:27:34.520 --> 00:27:36.720
From questioning the girls, Kozák found out,
00:27:34.520 --> 00:27:36.720
From questioning the girls, Kozák found out,
00:27:36.720 --> 00:27:39.720
that it was provoked by Sergej, so the surviving Albanian
00:27:36.720 --> 00:27:39.720
that it was provoked by Sergej, so the surviving Albanian
00:27:39.720 --> 00:27:42.200
he was probably really just defending himself. - Well, great,
00:27:39.720 --> 00:27:42.200
he was probably really just defending himself. - Well, great,
00:27:42.200 --> 00:27:45.560
looks like we have two cases solved today.
00:27:42.200 --> 00:27:45.560
looks like we have two cases solved today.
00:27:45.560 --> 00:27:48.440
I could probably stay here. Thanks.
00:27:45.560 --> 00:27:48.440
I could probably stay here. Thanks.
00:27:48.440 --> 00:27:53.640
Oh, and you can devote yourself to Jiva. I promised you.
00:27:48.440 --> 00:27:53.640
Oh, and you can devote yourself to Jiva. I promised you.
00:27:58.920 --> 00:28:01.320
Goodbye, Jituška.
00:27:58.920 --> 00:28:01.320
Goodbye, Jituška.
00:28:04.000 --> 00:28:06.160
- I suspected the cleaning lady
00:28:04.000 --> 00:28:06.160
- I suspected the cleaning lady
00:28:06.160 --> 00:28:11.080
and it was you who cut the Chinese off for me in the end.
00:28:06.160 --> 00:28:11.080
and it was you who cut the Chinese off for me in the end.
00:28:11.080 --> 00:28:13.880
-That you remembered it like this after a month.
00:28:11.080 --> 00:28:13.880
-That you remembered it like this after a month.
00:28:13.880 --> 00:28:15.840
-Because today I definitely verified,
00:28:13.880 --> 00:28:15.840
-Because today I definitely verified,
00:28:15.840 --> 00:28:21.120
that the cleaning lady doesn't come to us at all.
00:28:15.840 --> 00:28:21.120
that the cleaning lady doesn't come to us at all.
00:28:21.120 --> 00:28:25.400
Why did you put it in such a way that I found out?
00:28:21.120 --> 00:28:25.400
Why did you put it in such a way that I found out?
00:28:25.400 --> 00:28:27.520
- I don't know, maybe I wanted to kick you somehow,
00:28:25.400 --> 00:28:27.520
- I don't know, maybe I wanted to kick you somehow,
00:28:27.520 --> 00:28:35.240
to come up with something to Jiva. We go around in a circle.
00:28:27.520 --> 00:28:35.240
to come up with something to Jiva. We go around in a circle.
00:28:35.240 --> 00:28:39.880
-We have to start over from Verner.
00:28:35.240 --> 00:28:39.880
-We have to start over from Verner.
00:28:39.880 --> 00:28:42.480
-Verner works out in the gym.
00:28:39.880 --> 00:28:42.480
-Verner works out in the gym.
00:28:42.480 --> 00:28:45.440
The kicker was always working out before he had the crash.
00:28:42.480 --> 00:28:45.440
The kicker was always working out before he had the crash.
00:28:45.440 --> 00:28:47.760
-You exercise too.
00:28:45.440 --> 00:28:47.760
-You exercise too.
00:28:47.760 --> 00:28:51.240
-I guess I don't go to the right gyms.
00:28:47.760 --> 00:28:51.240
-I guess I don't go to the right gyms.
00:28:51.240 --> 00:28:55.600
-And who goes to the right ones?
00:28:51.240 --> 00:28:55.600
-And who goes to the right ones?
00:28:55.600 --> 00:29:03.160
Bouncers, pickpockets and bodyguards.
00:28:55.600 --> 00:29:03.160
Bouncers, pickpockets and bodyguards.
00:29:04.120 --> 00:29:07.640
-Dude, the head of the police didn't have to lead this straight away, did he?
00:29:04.120 --> 00:29:07.640
-Dude, the head of the police didn't have to lead this straight away, did he?
00:29:07.640 --> 00:29:10.840
Because I haven't been doing anything else in my free time for a month.
00:29:07.640 --> 00:29:10.840
Because I haven't been doing anything else in my free time for a month.
00:29:10.840 --> 00:29:12.880
-Don't say you didn't enjoy it.
00:29:10.840 --> 00:29:12.880
-Don't say you didn't enjoy it.
00:29:12.880 --> 00:29:15.440
- Well, as a cop, you don't get caught in this company, see.
00:29:12.880 --> 00:29:15.440
- Well, as a cop, you don't get caught in this company, see.
00:29:15.440 --> 00:29:18.120
And if you go down the river Béla like me, that's different.
00:29:15.440 --> 00:29:18.120
And if you go down the river Béla like me, that's different.
00:29:18.120 --> 00:29:21.200
I put it like a dude owes my buddy.
00:29:18.120 --> 00:29:21.200
I put it like a dude owes my buddy.
00:29:21.200 --> 00:29:24.560
You understand, don't you? So hey: Karel Kopáč,
00:29:21.200 --> 00:29:24.560
You understand, don't you? So hey: Karel Kopáč,
00:29:24.560 --> 00:29:28.800
he went to practice at Verner's in Podolí and went there with someone
00:29:24.560 --> 00:29:28.800
he went to practice at Verner's in Podolí and went there with someone
00:29:28.800 --> 00:29:32.160
Aleš Skuhersky, who is some local bigot or something.
00:29:28.800 --> 00:29:32.160
Aleš Skuhersky, who is some local bigot or something.
00:29:32.160 --> 00:29:35.600
- Also a bouncer? -Vekslák modern.
00:29:32.160 --> 00:29:35.600
- Also a bouncer? -Vekslák modern.
00:29:35.600 --> 00:29:38.880
And from what I heard, Kopáč was supposed to be protecting him.
00:29:35.600 --> 00:29:38.880
And from what I heard, Kopáč was supposed to be protecting him.
00:29:38.880 --> 00:29:41.240
But the Skuherská, he suddenly disappeared, dude,
00:29:38.880 --> 00:29:41.240
But the Skuherská, he suddenly disappeared, dude,
00:29:41.240 --> 00:29:45.160
he stopped going there out of nowhere. So three, four years ago.
00:29:41.240 --> 00:29:45.160
he stopped going there out of nowhere. So three, four years ago.
00:29:45.160 --> 00:29:47.360
Watch out now.
00:29:45.160 --> 00:29:47.360
Watch out now.
00:29:47.360 --> 00:29:51.000
One guy told me that Černej also used to go to that gym.
00:29:47.360 --> 00:29:51.000
One guy told me that Černej also used to go to that gym.
00:29:51.000 --> 00:29:54.480
Not very often before, but sometimes yes. And just at the time
00:29:51.000 --> 00:29:54.480
Not very often before, but sometimes yes. And just at the time
00:29:54.480 --> 00:29:56.960
when Skuherská stopped going there, suddenly
00:29:54.480 --> 00:29:56.960
when Skuherská stopped going there, suddenly
00:29:56.960 --> 00:30:02.400
Černej also stopped going. Good coincidence, isn't it?
00:29:56.960 --> 00:30:02.400
Černej also stopped going. Good coincidence, isn't it?
00:30:02.400 --> 00:30:06.840
-You feel bad for Béla. You really don't want to come back to us?
00:30:02.400 --> 00:30:06.840
-You feel bad for Béla. You really don't want to come back to us?
00:30:06.840 --> 00:30:09.560
-You pay shit, I say, right?
00:30:06.840 --> 00:30:09.560
-You pay shit, I say, right?
00:30:09.560 --> 00:30:12.560
Like, no harm, but it should be up to you today, right?
00:30:09.560 --> 00:30:12.560
Like, no harm, but it should be up to you today, right?
00:30:12.560 --> 00:30:14.640
-Yeah. What about Jiva?
00:30:12.560 --> 00:30:14.640
-Yeah. What about Jiva?
00:30:14.640 --> 00:30:18.600
- Jíva didn't go to Podolí, he went to Průhonice.
00:30:14.640 --> 00:30:18.600
- Jíva didn't go to Podolí, he went to Průhonice.
00:30:18.600 --> 00:30:22.720
Dude, didn't you just say that you and Jíva would leave me alone?
00:30:18.600 --> 00:30:22.720
Dude, didn't you just say that you and Jíva would leave me alone?
00:30:22.720 --> 00:30:26.200
- We'll have a steak and a beer, okay? Three times.
00:30:22.720 --> 00:30:26.200
- We'll have a steak and a beer, okay? Three times.
00:30:26.200 --> 00:30:29.640
-Twice.
00:30:26.200 --> 00:30:29.640
-Twice.
00:30:29.640 --> 00:30:31.160
- Wax...
00:30:29.640 --> 00:30:31.160
- Wax...
00:30:31.160 --> 00:30:36.360
-What is wrong with him? -Something bothers him.
00:30:31.160 --> 00:30:36.360
-What is wrong with him? -Something bothers him.
00:30:38.440 --> 00:30:41.560
Here you have new records for Jív from us.
00:30:38.440 --> 00:30:41.560
Here you have new records for Jív from us.
00:30:41.560 --> 00:30:44.040
Another disappearance from the Kopáče area. Aleš Skuherský.
00:30:41.560 --> 00:30:44.040
Another disappearance from the Kopáče area. Aleš Skuherský.
00:30:44.040 --> 00:30:48.360
He disappeared on April 5, 1991. He was a favorite with his Škoda car.
00:30:44.040 --> 00:30:48.360
He disappeared on April 5, 1991. He was a favorite with his Škoda car.
00:30:48.360 --> 00:30:51.280
And look, Kopáč was protecting him.
00:30:48.360 --> 00:30:51.280
And look, Kopáč was protecting him.
00:30:55.280 --> 00:30:57.680
You have studied the murders of Medkova and Meier, right?
00:30:55.280 --> 00:30:57.680
You have studied the murders of Medkova and Meier, right?
00:30:57.680 --> 00:30:59.760
-Hm.
00:30:57.680 --> 00:30:59.760
-Hm.
00:30:59.760 --> 00:31:01.520
When we delve into Central Bohemian murders,
00:30:59.760 --> 00:31:01.520
When we delve into Central Bohemian murders,
00:31:01.520 --> 00:31:03.520
so we should officially tell the people of Central Bohemia.
00:31:01.520 --> 00:31:03.520
so we should officially tell the people of Central Bohemia.
00:31:03.520 --> 00:31:06.800
-Jojo.
00:31:03.520 --> 00:31:06.800
-Jojo.
00:31:06.800 --> 00:31:08.800
Is that still Cleopatra?
00:31:06.800 --> 00:31:08.800
Is that still Cleopatra?
00:31:08.800 --> 00:31:11.160
Pauřík has already finished it a few months ago.
00:31:08.800 --> 00:31:11.160
Pauřík has already finished it a few months ago.
00:31:11.160 --> 00:31:14.240
- That was over. But!
00:31:11.160 --> 00:31:14.240
- That was over. But!
00:31:14.240 --> 00:31:17.640
A few days ago, a car burglar was caught in Prague 2.
00:31:14.240 --> 00:31:17.640
A few days ago, a car burglar was caught in Prague 2.
00:31:17.640 --> 00:31:21.120
And it looks like he did Alexey's Mercedes.
00:31:17.640 --> 00:31:21.120
And it looks like he did Alexey's Mercedes.
00:31:21.120 --> 00:31:23.000
-You want that because of the stolen car stereo
00:31:21.120 --> 00:31:23.000
-You want that because of the stolen car stereo
00:31:23.000 --> 00:31:26.200
open a closed file, right? - That's kind of weird.
00:31:23.000 --> 00:31:26.200
open a closed file, right? - That's kind of weird.
00:31:26.200 --> 00:31:29.000
The guy admitted to breaking into 27 cars.
00:31:26.200 --> 00:31:29.000
The guy admitted to breaking into 27 cars.
00:31:29.000 --> 00:31:32.720
The only one denies. Do you know which one? Mercedes.
00:31:29.000 --> 00:31:32.720
The only one denies. Do you know which one? Mercedes.
00:31:32.720 --> 00:31:36.080
At the same time, he was demonstrably the one who sold the car radio in the bazaar.
00:31:32.720 --> 00:31:36.080
At the same time, he was demonstrably the one who sold the car radio in the bazaar.
00:31:36.080 --> 00:31:39.840
And what is interesting, he only stole in Prague. All 27 cases.
00:31:36.080 --> 00:31:39.840
And what is interesting, he only stole in Prague. All 27 cases.
00:31:39.840 --> 00:31:42.720
Except for our Mercedes, which was made in Jesenice.
00:31:39.840 --> 00:31:42.720
Except for our Mercedes, which was made in Jesenice.
00:31:42.720 --> 00:31:45.680
Here I thought that maybe it wasn't in Jesenice, but in front of Cleopatra.
00:31:42.720 --> 00:31:45.680
Here I thought that maybe it wasn't in Jesenice, but in front of Cleopatra.
00:31:45.680 --> 00:31:48.280
That he saw something there and now he's afraid to admit it.
00:31:45.680 --> 00:31:48.280
That he saw something there and now he's afraid to admit it.
00:31:48.280 --> 00:31:50.240
-What would he see there?
00:31:48.280 --> 00:31:50.240
-What would he see there?
00:31:50.240 --> 00:31:53.640
A shot Ararat driving away in a car.
00:31:50.240 --> 00:31:53.640
A shot Ararat driving away in a car.
00:31:53.640 --> 00:31:55.800
-Skuherský was reported missing by his girlfriend
00:31:53.640 --> 00:31:55.800
-Skuherský was reported missing by his girlfriend
00:31:55.800 --> 00:31:58.760
Petra Macháčková. I already called her, she's waiting for us.
00:31:55.800 --> 00:31:58.760
Petra Macháčková. I already called her, she's waiting for us.
00:31:58.760 --> 00:32:01.640
-Jojo.
00:31:58.760 --> 00:32:01.640
-Jojo.
00:32:14.440 --> 00:32:19.200
-Aleš was a great boy, he helped everyone.
00:32:14.440 --> 00:32:19.200
-Aleš was a great boy, he helped everyone.
00:32:19.200 --> 00:32:24.640
I'm still waiting for him to come back. Four years already.
00:32:19.200 --> 00:32:24.640
I'm still waiting for him to come back. Four years already.
00:32:30.360 --> 00:32:33.840
He had money, so he had a lot of friends.
00:32:30.360 --> 00:32:33.840
He had money, so he had a lot of friends.
00:32:33.840 --> 00:32:38.160
But when he disappeared, suddenly everyone forgot about him.
00:32:33.840 --> 00:32:38.160
But when he disappeared, suddenly everyone forgot about him.
00:32:41.440 --> 00:32:44.400
-This is...? -Karel Kopac.
00:32:41.440 --> 00:32:44.400
-This is...? -Karel Kopac.
00:32:44.400 --> 00:32:47.440
He helped Aleš a lot.
00:32:44.400 --> 00:32:47.440
He helped Aleš a lot.
00:32:47.440 --> 00:32:50.720
-And the day he disappeared, do you know where Aleš went?
00:32:47.440 --> 00:32:50.720
-And the day he disappeared, do you know where Aleš went?
00:32:50.720 --> 00:32:53.600
-Somewhere to exchange money. -Alone?
00:32:50.720 --> 00:32:53.600
-Somewhere to exchange money. -Alone?
00:32:53.600 --> 00:32:57.520
-Aleš was careful. He never drove alone.
00:32:53.600 --> 00:32:57.520
-Aleš was careful. He never drove alone.
00:32:57.520 --> 00:33:00.120
-Didn't Karel Kopáč go with him?
00:32:57.520 --> 00:33:00.120
-Didn't Karel Kopáč go with him?
00:33:00.120 --> 00:33:05.080
- I don't know, but Aleš trusted him a lot.
00:33:00.120 --> 00:33:05.080
- I don't know, but Aleš trusted him a lot.
00:33:05.080 --> 00:33:09.760
- Do you know this one?
00:33:05.080 --> 00:33:09.760
- Do you know this one?
00:33:18.400 --> 00:33:21.040
-Here. Lumir Verner.
00:33:18.400 --> 00:33:21.040
-Here. Lumir Verner.
00:33:21.040 --> 00:33:23.240
The only one who stands up sometimes.
00:33:21.040 --> 00:33:23.240
The only one who stands up sometimes.
00:33:23.240 --> 00:33:25.520
Who asks if I need help with something.
00:33:23.240 --> 00:33:25.520
Who asks if I need help with something.
00:33:25.520 --> 00:33:28.960
The only one who didn't forget Aleš. - Can I?
00:33:25.520 --> 00:33:28.960
The only one who didn't forget Aleš. - Can I?
00:33:33.240 --> 00:33:36.440
-Perhaps a crook to you, but with hindsight I have to say,
00:33:33.240 --> 00:33:36.440
-Perhaps a crook to you, but with hindsight I have to say,
00:33:36.440 --> 00:33:40.440
that he was the only true friend of Aleš.
00:33:36.440 --> 00:33:40.440
that he was the only true friend of Aleš.
00:33:48.280 --> 00:33:49.880
-Where now?
00:33:48.280 --> 00:33:49.880
-Where now?
00:33:49.880 --> 00:33:52.400
- The presidium took the case of Skuherský's disappearance to us.
00:33:49.880 --> 00:33:52.400
- The presidium took the case of Skuherský's disappearance to us.
00:33:52.400 --> 00:33:55.400
Pepa Duchoň is working on it. Maybe he will tell us something about it.
00:33:52.400 --> 00:33:55.400
Pepa Duchoň is working on it. Maybe he will tell us something about it.
00:33:55.400 --> 00:33:57.720
- Isn't the director of Central Bohemia out now?
00:33:55.400 --> 00:33:57.720
- Isn't the director of Central Bohemia out now?
00:33:57.720 --> 00:34:00.800
-Yippee. Why? - Because of Meier and Medkovy.
00:33:57.720 --> 00:34:00.800
-Yippee. Why? - Because of Meier and Medkovy.
00:34:00.800 --> 00:34:04.360
Kozák wanted us to understand Central Bohemia.
00:34:00.800 --> 00:34:04.360
Kozák wanted us to understand Central Bohemia.
00:34:10.640 --> 00:34:13.440
-Please take a seat.
00:34:10.640 --> 00:34:13.440
-Please take a seat.
00:34:13.440 --> 00:34:19.480
The last time we did together was on Strak, the Spartan assassin.
00:34:13.440 --> 00:34:19.480
The last time we did together was on Strak, the Spartan assassin.
00:34:19.480 --> 00:34:23.640
-In the eighty-fifth.
00:34:19.480 --> 00:34:23.640
-In the eighty-fifth.
00:34:23.640 --> 00:34:25.280
What you need?
00:34:23.640 --> 00:34:25.280
What you need?
00:34:25.280 --> 00:34:28.880
-Agreement to open two of your files.
00:34:25.280 --> 00:34:28.880
-Agreement to open two of your files.
00:34:28.880 --> 00:34:32.360
-An explosion in a sadomasochistic salon in Munich three years ago
00:34:28.880 --> 00:34:32.360
-An explosion in a sadomasochistic salon in Munich three years ago
00:34:32.360 --> 00:34:35.680
and the shot asphalter Meier in his house in Rudná.
00:34:32.360 --> 00:34:35.680
and the shot asphalter Meier in his house in Rudná.
00:34:35.680 --> 00:34:40.760
A year later. - Do you have anything to do with it?
00:34:35.680 --> 00:34:40.760
A year later. - Do you have anything to do with it?
00:34:40.760 --> 00:34:44.920
- We are dealing with one of our murders. Hey Jiva.
00:34:40.760 --> 00:34:44.920
- We are dealing with one of our murders. Hey Jiva.
00:34:44.920 --> 00:34:50.120
-You led the team that investigated the disappearance of Aleš Skuherský.
00:34:44.920 --> 00:34:50.120
-You led the team that investigated the disappearance of Aleš Skuherský.
00:34:50.120 --> 00:34:56.680
-Jojo, I remember. Vekslák, bodybuilder.
00:34:50.120 --> 00:34:56.680
-Jojo, I remember. Vekslák, bodybuilder.
00:34:56.680 --> 00:35:00.600
Maybe I could have something here for that.
00:34:56.680 --> 00:35:00.600
Maybe I could have something here for that.
00:35:04.200 --> 00:35:07.040
Yep, it's here.
00:35:04.200 --> 00:35:07.040
Yep, it's here.
00:35:07.040 --> 00:35:11.440
Unofficial copy of the operative file.
00:35:07.040 --> 00:35:11.440
Unofficial copy of the operative file.
00:35:16.760 --> 00:35:22.120
Maybe you don't want to open it too?
00:35:16.760 --> 00:35:22.120
Maybe you don't want to open it too?
00:35:22.120 --> 00:35:25.000
I didn't budge either.
00:35:22.120 --> 00:35:25.000
I didn't budge either.
00:35:25.000 --> 00:35:28.680
And I had the people and resources for that.
00:35:25.000 --> 00:35:28.680
And I had the people and resources for that.
00:35:31.640 --> 00:35:36.520
And you want to do it in two?
00:35:31.640 --> 00:35:36.520
And you want to do it in two?
00:35:36.520 --> 00:35:41.320
And on top of that Medková and Meier and your Jív,
00:35:36.520 --> 00:35:41.320
And on top of that Medková and Meier and your Jív,
00:35:41.320 --> 00:35:43.640
or what is his name? -Jiva.
00:35:41.320 --> 00:35:43.640
or what is his name? -Jiva.
00:35:43.640 --> 00:35:46.960
-Jiva, well.
00:35:43.640 --> 00:35:46.960
-Jiva, well.
00:35:53.280 --> 00:35:59.040
And do you think you will get permission from the management to go to Germany?
00:35:53.280 --> 00:35:59.040
And do you think you will get permission from the management to go to Germany?
00:35:59.040 --> 00:36:02.280
-To Germany?
00:35:59.040 --> 00:36:02.280
-To Germany?
00:36:02.280 --> 00:36:07.720
- Well, Skuherský's car was found in Germany after all.
00:36:02.280 --> 00:36:07.720
- Well, Skuherský's car was found in Germany after all.
00:36:07.720 --> 00:36:11.800
You didn't know that?
00:36:07.720 --> 00:36:11.800
You didn't know that?
00:36:11.800 --> 00:36:15.200
But in Germany the trail ends. We just found out
00:36:11.800 --> 00:36:15.200
But in Germany the trail ends. We just found out
00:36:15.200 --> 00:36:20.040
that a certain Miroslav Opavan will take the car to Germany.
00:36:15.200 --> 00:36:20.040
that a certain Miroslav Opavan will take the car to Germany.
00:36:20.040 --> 00:36:25.280
From Jablonec.
00:36:20.040 --> 00:36:25.280
From Jablonec.
00:36:25.280 --> 00:36:28.800
-From Jablonec? -Um.
00:36:25.280 --> 00:36:28.800
-From Jablonec? -Um.
00:36:28.800 --> 00:36:34.240
That's why, gentlemen, it was also done at the Presidium. International element.
00:36:28.800 --> 00:36:34.240
That's why, gentlemen, it was also done at the Presidium. International element.
00:36:34.240 --> 00:36:41.280
-And Kopáč's interrogation is here or not? It isn't.
00:36:34.240 --> 00:36:41.280
-And Kopáč's interrogation is here or not? It isn't.
00:36:41.280 --> 00:36:47.040
-Karel Kopac. He worked for the Skuhersky security guard.
00:36:41.280 --> 00:36:47.040
-Karel Kopac. He worked for the Skuhersky security guard.
00:36:47.040 --> 00:36:51.120
- He probably wasn't important, otherwise we would have heard him, right?
00:36:47.040 --> 00:36:51.120
- He probably wasn't important, otherwise we would have heard him, right?
00:36:51.120 --> 00:36:57.680
- Yeah. So, maybe the file will at least contain the address of that Opavan, right?
00:36:51.120 --> 00:36:57.680
- Yeah. So, maybe the file will at least contain the address of that Opavan, right?
00:37:13.560 --> 00:37:16.480
- Well? -Good day. -Good day.
00:37:13.560 --> 00:37:16.480
- Well? -Good day. -Good day.
00:37:16.480 --> 00:37:22.560
-Police, investigation department. -I see. Yeah, good.
00:37:16.480 --> 00:37:22.560
-Police, investigation department. -I see. Yeah, good.
00:37:22.560 --> 00:37:28.360
- We are still looking for Mr. Skuherský. -Skuhersky?!
00:37:22.560 --> 00:37:28.360
- We are still looking for Mr. Skuherský. -Skuhersky?!
00:37:28.360 --> 00:37:30.600
Yeah, that's his car!
00:37:28.360 --> 00:37:30.600
Yeah, that's his car!
00:37:30.600 --> 00:37:35.400
Well, I know about the car, but I don't know anything about Skuherský.
00:37:30.600 --> 00:37:35.400
Well, I know about the car, but I don't know anything about Skuherský.
00:37:35.400 --> 00:37:39.360
And you probably want to know what I know, right?
00:37:35.400 --> 00:37:39.360
And you probably want to know what I know, right?
00:37:39.360 --> 00:37:43.680
Well, that car was a Favorit.
00:37:39.360 --> 00:37:43.680
Well, that car was a Favorit.
00:37:43.680 --> 00:37:46.440
Well, some time ago, a guy just came to me,
00:37:43.680 --> 00:37:46.440
Well, some time ago, a guy just came to me,
00:37:46.440 --> 00:37:48.280
if I didn't take his car to Germany.
00:37:46.440 --> 00:37:48.280
if I didn't take his car to Germany.
00:37:48.280 --> 00:37:52.240
I would hardly recognize him today, come on fifty, go bald
00:37:48.280 --> 00:37:52.240
I would hardly recognize him today, come on fifty, go bald
00:37:52.240 --> 00:37:54.360
a little belly...
00:37:52.240 --> 00:37:54.360
a little belly...
00:37:54.360 --> 00:37:56.760
Well, what if I didn't take his car to Germany.
00:37:54.360 --> 00:37:56.760
Well, what if I didn't take his car to Germany.
00:37:56.760 --> 00:37:59.560
He gave me money in advance and a little technician, keys,
00:37:56.760 --> 00:37:59.560
He gave me money in advance and a little technician, keys,
00:37:59.560 --> 00:38:03.160
Well, I went, didn't I? Who wouldn't go, huh?
00:37:59.560 --> 00:38:03.160
Well, I went, didn't I? Who wouldn't go, huh?
00:38:03.160 --> 00:38:07.800
And that's all I know.
00:38:03.160 --> 00:38:07.800
And that's all I know.
00:38:10.320 --> 00:38:12.200
-For the fact that it happened four years ago,
00:38:10.320 --> 00:38:12.200
-For the fact that it happened four years ago,
00:38:12.200 --> 00:38:14.800
He was very kind, wasn't he?
00:38:12.200 --> 00:38:14.800
He was very kind, wasn't he?
00:38:14.800 --> 00:38:17.920
-Because he was retelling a fairy tale that had been told a hundred times.
00:38:14.800 --> 00:38:17.920
-Because he was retelling a fairy tale that had been told a hundred times.
00:38:17.920 --> 00:38:22.160
If he was in it, he may still be in contact with one of them.
00:38:17.920 --> 00:38:22.160
If he was in it, he may still be in contact with one of them.
00:38:22.160 --> 00:38:25.760
-That they didn't develop this Opavan before?
00:38:22.160 --> 00:38:25.760
-That they didn't develop this Opavan before?
00:38:25.760 --> 00:38:28.040
And that they didn't listen to the Digger at all?
00:38:25.760 --> 00:38:28.040
And that they didn't listen to the Digger at all?
00:38:28.040 --> 00:38:30.320
What was your friend doing there anyway?
00:38:28.040 --> 00:38:30.320
What was your friend doing there anyway?
00:38:30.320 --> 00:38:34.200
-They are definitely worse than him. At least he's still a cop.
00:38:30.320 --> 00:38:34.200
-They are definitely worse than him. At least he's still a cop.
00:38:34.200 --> 00:38:37.560
Next week we go to see the head of the URNY.
00:38:34.200 --> 00:38:37.560
Next week we go to see the head of the URNY.
00:38:37.560 --> 00:38:41.440
Shit served. Thanks to Havel, he becomes a colonel.
00:38:37.560 --> 00:38:41.440
Shit served. Thanks to Havel, he becomes a colonel.
00:38:41.440 --> 00:38:44.160
Quick leaver. -But we have to talk to him, don't we?
00:38:41.440 --> 00:38:44.160
Quick leaver. -But we have to talk to him, don't we?
00:38:44.160 --> 00:38:48.040
Ask the Diggers. - Also for scorpions.
00:38:44.160 --> 00:38:48.040
Ask the Diggers. - Also for scorpions.
00:38:48.040 --> 00:38:51.640
After the revolution, the red berets used them in training.
00:38:48.040 --> 00:38:51.640
After the revolution, the red berets used them in training.
00:38:51.640 --> 00:38:53.800
-And we have three people shot by scorpions.
00:38:51.640 --> 00:38:53.800
-And we have three people shot by scorpions.
00:38:53.800 --> 00:38:56.360
I'm thinking about it, Vaska.
00:38:53.800 --> 00:38:56.360
I'm thinking about it, Vaska.
00:39:09.480 --> 00:39:11.080
-Hi. -Hi.
00:39:09.480 --> 00:39:11.080
-Hi. -Hi.
00:39:11.080 --> 00:39:13.760
- Did you take our car? -It's not just yours.
00:39:11.080 --> 00:39:13.760
- Did you take our car? -It's not just yours.
00:39:13.760 --> 00:39:15.840
I need to take the file to the prosecutor's office.
00:39:13.760 --> 00:39:15.840
I need to take the file to the prosecutor's office.
00:39:15.840 --> 00:39:19.040
Jonák filed another complaint... -Then we'll throw it in there.
00:39:15.840 --> 00:39:19.040
Jonák filed another complaint... -Then we'll throw it in there.
00:39:19.040 --> 00:39:20.520
-But I'm still going to Prague 2
00:39:19.040 --> 00:39:20.520
-But I'm still going to Prague 2
00:39:20.520 --> 00:39:23.360
because of Alexei's stolen Mercedes.
00:39:20.520 --> 00:39:23.360
because of Alexei's stolen Mercedes.
00:39:23.360 --> 00:39:25.920
-Cleopatra yet? -We need that car.
00:39:23.360 --> 00:39:25.920
-Cleopatra yet? -We need that car.
00:39:25.920 --> 00:39:28.360
We go to the head of URNY for the Digger.
00:39:25.920 --> 00:39:28.360
We go to the head of URNY for the Digger.
00:39:28.360 --> 00:39:31.920
-There's Zelňák, right? So we go!
00:39:28.360 --> 00:39:31.920
-There's Zelňák, right? So we go!
00:39:51.400 --> 00:39:55.840
Go ahead, I'll be right there, okay?
00:39:51.400 --> 00:39:55.840
Go ahead, I'll be right there, okay?
00:40:09.480 --> 00:40:13.160
-Excuse me, gentlemen, but anyone could come like this.
00:40:09.480 --> 00:40:13.160
-Excuse me, gentlemen, but anyone could come like this.
00:40:13.160 --> 00:40:16.280
If you really need the information,
00:40:13.160 --> 00:40:16.280
If you really need the information,
00:40:16.280 --> 00:40:20.080
send a written request through the Police Presidium.
00:40:16.280 --> 00:40:20.080
send a written request through the Police Presidium.
00:40:20.080 --> 00:40:21.600
-Where are we?
00:40:20.080 --> 00:40:21.600
-Where are we?
00:40:21.600 --> 00:40:23.240
Will the cops be writing to each other now?
00:40:21.600 --> 00:40:23.240
Will the cops be writing to each other now?
00:40:23.240 --> 00:40:25.240
Before, all you had to do was call. -Sooner.
00:40:23.240 --> 00:40:25.240
Before, all you had to do was call. -Sooner.
00:40:25.240 --> 00:40:27.600
Before, we also had wires around the republic.
00:40:25.240 --> 00:40:27.600
Before, we also had wires around the republic.
00:40:27.600 --> 00:40:30.040
- Wires not wires, the police functioned better.
00:40:27.600 --> 00:40:30.040
- Wires not wires, the police functioned better.
00:40:30.040 --> 00:40:34.080
But it's you, Colonel, he hasn't been to her yet!
00:40:30.040 --> 00:40:34.080
But it's you, Colonel, he hasn't been to her yet!
00:40:34.080 --> 00:40:37.920
-When you say police, do you mean VB or STB?
00:40:34.080 --> 00:40:37.920
-When you say police, do you mean VB or STB?
00:40:37.920 --> 00:40:42.480
- I mean professionals who know their job! But you decide...
00:40:37.920 --> 00:40:42.480
- I mean professionals who know their job! But you decide...
00:40:42.480 --> 00:40:45.920
-Hello, Cabbage. -Dude, what are you doing here?
00:40:42.480 --> 00:40:45.920
-Hello, Cabbage. -Dude, what are you doing here?
00:40:45.920 --> 00:40:51.560
-I belong here to my colleagues. Hi. -Hi.
00:40:45.920 --> 00:40:51.560
-I belong here to my colleagues. Hi. -Hi.
00:40:51.560 --> 00:40:57.840
-Hey, I hope you weren't discussing politics here.
00:40:51.560 --> 00:40:57.840
-Hey, I hope you weren't discussing politics here.
00:40:57.840 --> 00:41:02.280
-A bit. -Yeah...
00:40:57.840 --> 00:41:02.280
-A bit. -Yeah...
00:41:02.280 --> 00:41:09.480
So I'm done with it. But otherwise I vouch for my colleagues.
00:41:02.280 --> 00:41:09.480
So I'm done with it. But otherwise I vouch for my colleagues.
00:41:09.480 --> 00:41:12.920
- Let's try it again and differently.
00:41:09.480 --> 00:41:12.920
- Let's try it again and differently.
00:41:14.200 --> 00:41:18.520
Vilda? Please, something to eat. Thanks.
00:41:14.200 --> 00:41:18.520
Vilda? Please, something to eat. Thanks.
00:41:20.560 --> 00:41:26.800
Digger. He did not excel at work.
00:41:20.560 --> 00:41:26.800
Digger. He did not excel at work.
00:41:26.800 --> 00:41:31.920
He passed the beginner's course.
00:41:26.800 --> 00:41:31.920
He passed the beginner's course.
00:41:31.920 --> 00:41:34.080
Here.
00:41:31.920 --> 00:41:34.080
Here.
00:41:34.080 --> 00:41:37.840
Survival course... Thanks.
00:41:34.080 --> 00:41:37.840
Survival course... Thanks.
00:41:37.840 --> 00:41:41.040
Rock climbing, abseiling, bungee jumping...
00:41:37.840 --> 00:41:41.040
Rock climbing, abseiling, bungee jumping...
00:41:41.040 --> 00:41:45.160
He was more interested in deals and money.
00:41:41.040 --> 00:41:45.160
He was more interested in deals and money.
00:41:45.160 --> 00:41:48.320
It wasn't too bad when he left.
00:41:45.160 --> 00:41:48.320
It wasn't too bad when he left.
00:41:48.320 --> 00:41:50.160
- Who was Kopáč most friends with here?
00:41:48.320 --> 00:41:50.160
- Who was Kopáč most friends with here?
00:41:50.160 --> 00:41:52.880
KNOCKING -Cont.
00:41:50.160 --> 00:41:52.880
KNOCKING -Cont.
00:41:52.880 --> 00:41:58.400
Martin Hirsch. Handler. He should be out training now.
00:41:52.880 --> 00:41:58.400
Martin Hirsch. Handler. He should be out training now.
00:41:58.400 --> 00:42:02.000
Thanks.
00:41:58.400 --> 00:42:02.000
Thanks.
00:42:02.000 --> 00:42:05.280
Here.
00:42:02.000 --> 00:42:05.280
Here.
00:42:05.280 --> 00:42:11.840
-What about Vladimir Kuna? - Are you interested in him too?
00:42:05.280 --> 00:42:11.840
-What about Vladimir Kuna? - Are you interested in him too?
00:42:11.840 --> 00:42:14.360
Civilian employee. He was feeding the dogs here for a while.
00:42:11.840 --> 00:42:14.360
Civilian employee. He was feeding the dogs here for a while.
00:42:14.360 --> 00:42:16.920
Just on Hirsch's recommendation.
00:42:14.360 --> 00:42:16.920
Just on Hirsch's recommendation.
00:42:16.920 --> 00:42:20.560
But he came only after Kopáč left.
00:42:16.920 --> 00:42:20.560
But he came only after Kopáč left.
00:42:20.560 --> 00:42:23.120
So what, Tom? Do you still go to play football?
00:42:20.560 --> 00:42:23.120
So what, Tom? Do you still go to play football?
00:42:23.120 --> 00:42:26.320
-Clearly.
00:42:23.120 --> 00:42:26.320
-Clearly.
00:42:36.480 --> 00:42:39.480
-What is?
00:42:36.480 --> 00:42:39.480
-What is?
00:42:39.480 --> 00:42:45.920
-I wonder if Černý is really the one we're looking for.
00:42:39.480 --> 00:42:45.920
-I wonder if Černý is really the one we're looking for.
00:42:45.920 --> 00:42:51.640
-Does anyone in this country even know what a serial killer actually looks like?
00:42:45.920 --> 00:42:51.640
-Does anyone in this country even know what a serial killer actually looks like?
00:42:51.640 --> 00:42:54.360
-We follow him, listen to his calls,
00:42:51.640 --> 00:42:54.360
-We follow him, listen to his calls,
00:42:54.360 --> 00:42:59.320
we are unable to prove a single murder against him.
00:42:54.360 --> 00:42:59.320
we are unable to prove a single murder against him.
00:42:59.320 --> 00:43:04.000
-Maybe she's that smart, huh? -Maybe we're that stupid.
00:42:59.320 --> 00:43:04.000
-Maybe she's that smart, huh? -Maybe we're that stupid.
00:43:04.000 --> 00:43:07.800
It's on.
00:43:04.000 --> 00:43:07.800
It's on.
00:43:21.040 --> 00:43:28.120
Would you say this father of the year took down Jiva?
00:43:21.040 --> 00:43:28.120
Would you say this father of the year took down Jiva?
00:43:28.120 --> 00:43:31.840
- Okay, I'm going, the manager is waiting.
00:43:28.120 --> 00:43:31.840
- Okay, I'm going, the manager is waiting.
00:43:35.480 --> 00:43:38.400
-What about František Snopek, sixth floor?
00:43:35.480 --> 00:43:38.400
-What about František Snopek, sixth floor?
00:43:38.400 --> 00:43:42.160
- That's the same as Chodounský.
00:43:38.400 --> 00:43:42.160
- That's the same as Chodounský.
00:43:42.160 --> 00:43:44.560
I know who he is, but nothing about him.
00:43:42.160 --> 00:43:44.560
I know who he is, but nothing about him.
00:43:44.560 --> 00:43:47.520
- The series with the carriage houses has grown quite a bit for us, you know?
00:43:44.560 --> 00:43:47.520
- The series with the carriage houses has grown quite a bit for us, you know?
00:43:47.520 --> 00:43:51.520
So now I'm checking old cases to see if we can think of anything.
00:43:47.520 --> 00:43:51.520
So now I'm checking old cases to see if we can think of anything.
00:43:51.520 --> 00:43:54.040
-What about Ludvík Černý, do you know anything about him?
00:43:51.520 --> 00:43:54.040
-What about Ludvík Černý, do you know anything about him?
00:43:54.040 --> 00:43:56.920
- Well, I happen to know that. He is a very nice person.
00:43:54.040 --> 00:43:56.920
- Well, I happen to know that. He is a very nice person.
00:43:56.920 --> 00:44:00.120
Help me move. -I see.
00:43:56.920 --> 00:44:00.120
Help me move. -I see.
00:44:00.120 --> 00:44:04.680
-With a truck. And he didn't want a penny for it.
00:44:00.120 --> 00:44:04.680
-With a truck. And he didn't want a penny for it.
00:44:04.680 --> 00:44:07.840
So I paid just for the budding of the avia.
00:44:04.680 --> 00:44:07.840
So I paid just for the budding of the avia.
00:44:07.840 --> 00:44:09.080
-Really, right? - Um.
00:44:07.840 --> 00:44:09.080
-Really, right? - Um.
00:44:09.080 --> 00:44:10.920
-I also just need to move something.
00:44:09.080 --> 00:44:10.920
-I also just need to move something.
00:44:10.920 --> 00:44:16.400
Don't you know where the plane was from? - From a rental company, from Smíchov.
00:44:10.920 --> 00:44:16.400
Don't you know where the plane was from? - From a rental company, from Smíchov.
00:44:18.760 --> 00:44:22.440
Mr. Černý knew it well there.
00:44:18.760 --> 00:44:22.440
Mr. Černý knew it well there.
00:44:22.440 --> 00:44:25.160
- So you may have shot avii there before, right?
00:44:22.440 --> 00:44:25.160
- So you may have shot avii there before, right?
00:44:25.160 --> 00:44:29.080
Maybe he was transporting something bigger. Are we building there?
00:44:25.160 --> 00:44:29.080
Maybe he was transporting something bigger. Are we building there?
00:44:29.080 --> 00:44:31.800
-I bought my wife a piano for her birthday,
00:44:29.080 --> 00:44:31.800
-I bought my wife a piano for her birthday,
00:44:31.800 --> 00:44:34.280
Here, a colleague offered to help me with this.
00:44:31.800 --> 00:44:34.280
Here, a colleague offered to help me with this.
00:44:34.280 --> 00:44:36.080
-No.
00:44:34.280 --> 00:44:36.080
-No.
00:44:36.080 --> 00:44:37.960
But, I won't wear it. No.
00:44:36.080 --> 00:44:37.960
But, I won't wear it. No.
00:44:37.960 --> 00:44:40.440
I still don't understand why anyone has two pianos at home, do you?
00:44:37.960 --> 00:44:40.440
I still don't understand why anyone has two pianos at home, do you?
00:44:40.440 --> 00:44:43.600
My back is sore from the first one.
00:44:40.440 --> 00:44:43.600
My back is sore from the first one.
00:44:56.560 --> 00:44:59.600
-Invoices from the car rental company? -Um.
00:44:56.560 --> 00:44:59.600
-Invoices from the car rental company? -Um.
00:44:59.600 --> 00:45:04.040
Six loans in the last four years.
00:44:59.600 --> 00:45:04.040
Six loans in the last four years.
00:45:07.560 --> 00:45:10.160
Man, that really fits!
00:45:07.560 --> 00:45:10.160
Man, that really fits!
00:45:10.160 --> 00:45:14.720
Skuherský went missing from April 5 to 6, 1991.
00:45:10.160 --> 00:45:14.720
Skuherský went missing from April 5 to 6, 1991.
00:45:17.760 --> 00:45:22.600
- Lehoveci went missing on 1/9/92.
00:45:17.760 --> 00:45:22.600
- Lehoveci went missing on 1/9/92.
00:45:24.440 --> 00:45:30.600
-19. March 1994, Černý moved the manager there.
00:45:24.440 --> 00:45:30.600
-19. March 1994, Černý moved the manager there.
00:45:30.600 --> 00:45:34.200
Don't tell me about the other dates.
00:45:30.600 --> 00:45:34.200
Don't tell me about the other dates.
00:45:43.200 --> 00:45:45.560
-Hello, this is Venca. Please, look
00:45:43.200 --> 00:45:45.560
-Hello, this is Venca. Please, look
00:45:45.560 --> 00:45:48.920
on dates for missing persons who have not been found yet, right?
00:45:45.560 --> 00:45:48.920
on dates for missing persons who have not been found yet, right?
00:45:48.920 --> 00:45:51.840
I dictate them to you.
00:45:48.920 --> 00:45:51.840
I dictate them to you.
00:45:51.840 --> 00:45:59.200
25.2. 91.
24.3. 92.
00:45:51.840 --> 00:45:59.200
25.2. 91.
24.3. 92.
00:45:59.200 --> 00:46:03.040
10.9. 93. Do you have?
00:45:59.200 --> 00:46:03.040
10.9. 93. Do you have?
00:46:03.040 --> 00:46:07.240
Hm, hm.
00:46:03.040 --> 00:46:07.240
Hm, hm.
00:46:15.280 --> 00:46:20.320
Well, wait, I'll write it down. You can.
00:46:15.280 --> 00:46:20.320
Well, wait, I'll write it down. You can.
00:46:20.320 --> 00:46:30.800
Milan Lodr. Loder? Lodr, Prague 5, Radotín.
00:46:20.320 --> 00:46:30.800
Milan Lodr. Loder? Lodr, Prague 5, Radotín.
00:46:30.800 --> 00:46:34.320
Okay thanks.
00:46:30.800 --> 00:46:34.320
Okay thanks.
00:46:34.320 --> 00:46:36.640
-I'll guess.
00:46:34.320 --> 00:46:36.640
-I'll guess.
00:46:36.640 --> 00:46:39.360
He went missing on 24 Mar 92. Is that right?
00:46:36.640 --> 00:46:39.360
He went missing on 24 Mar 92. Is that right?
00:46:39.360 --> 00:46:43.520
-Exactly.
00:46:39.360 --> 00:46:43.520
-Exactly.
00:46:43.520 --> 00:46:47.240
- Look, it's the same as with Skuherský and Lehoveci.
00:46:43.520 --> 00:46:47.240
- Look, it's the same as with Skuherský and Lehoveci.
00:46:47.240 --> 00:46:50.240
Always the car returned on the second day, rented overnight
00:46:47.240 --> 00:46:50.240
Always the car returned on the second day, rented overnight
00:46:50.240 --> 00:46:55.480
and always driven around 270 kilometers in these cases.
00:46:50.240 --> 00:46:55.480
and always driven around 270 kilometers in these cases.
00:46:55.480 --> 00:47:01.360
For the other dates, the same day and different kilometers.
00:46:55.480 --> 00:47:01.360
For the other dates, the same day and different kilometers.
00:47:06.200 --> 00:47:08.280
-Lights? -Hm?
00:47:06.200 --> 00:47:08.280
-Lights? -Hm?
00:47:08.280 --> 00:47:10.000
- I'm waiting for confirmation of the escort.
00:47:08.280 --> 00:47:10.000
- I'm waiting for confirmation of the escort.
00:47:10.000 --> 00:47:12.880
They're supposed to send the car thief to me because of the Mercedes.
00:47:10.000 --> 00:47:12.880
They're supposed to send the car thief to me because of the Mercedes.
00:47:12.880 --> 00:47:18.000
- You only got this from Prague 5. - Yeah, show me?
00:47:12.880 --> 00:47:18.000
- You only got this from Prague 5. - Yeah, show me?
00:47:18.000 --> 00:47:22.520
On 24.3. 92 search for Milan Lodro.
00:47:18.000 --> 00:47:22.520
On 24.3. 92 search for Milan Lodro.
00:47:22.520 --> 00:47:27.400
-Milan Lodra, missing since 24.3. 92, apartment Radotín.
00:47:22.520 --> 00:47:27.400
-Milan Lodra, missing since 24.3. 92, apartment Radotín.
00:47:27.400 --> 00:47:32.520
The missing person was reported by Marta Němcová's apartment there.
00:47:27.400 --> 00:47:32.520
The missing person was reported by Marta Němcová's apartment there.
00:47:32.520 --> 00:47:35.480
Franta is waiting for me in the garages.
00:47:32.520 --> 00:47:35.480
Franta is waiting for me in the garages.
00:47:37.200 --> 00:47:42.000
-Come on, when they hear from escort, let me know, okay?
00:47:37.200 --> 00:47:42.000
-Come on, when they hear from escort, let me know, okay?
00:47:51.880 --> 00:47:54.000
- I thought you were from the inspection.
00:47:51.880 --> 00:47:54.000
- I thought you were from the inspection.
00:47:54.000 --> 00:47:58.800
Lodro's girlfriend has already sent me a complaint twice for inactivity.
00:47:54.000 --> 00:47:58.800
Lodro's girlfriend has already sent me a complaint twice for inactivity.
00:47:58.800 --> 00:48:01.320
-She wasn't very cooperative with us.
00:47:58.800 --> 00:48:01.320
-She wasn't very cooperative with us.
00:48:01.320 --> 00:48:04.720
Míla used to be very trusting and no one knows his friends.
00:48:01.320 --> 00:48:04.720
Míla used to be very trusting and no one knows his friends.
00:48:04.720 --> 00:48:09.120
Your opinion, why did he get lost, with a plaster cast and an iron in his leg?
00:48:04.720 --> 00:48:09.120
Your opinion, why did he get lost, with a plaster cast and an iron in his leg?
00:48:09.120 --> 00:48:11.640
-He was an estebák, you never know with those.
00:48:09.120 --> 00:48:11.640
-He was an estebák, you never know with those.
00:48:11.640 --> 00:48:13.880
- Did he leave before they canceled them?
00:48:11.640 --> 00:48:13.880
- Did he leave before they canceled them?
00:48:13.880 --> 00:48:16.840
-He probably left before they could fire him.
00:48:13.880 --> 00:48:16.840
-He probably left before they could fire him.
00:48:16.840 --> 00:48:21.880
He got into the inventory of property from state collections.
00:48:16.840 --> 00:48:21.880
He got into the inventory of property from state collections.
00:48:21.880 --> 00:48:25.480
Well, when an inventory is taken, something is usually lost.
00:48:21.880 --> 00:48:25.480
Well, when an inventory is taken, something is usually lost.
00:48:25.480 --> 00:48:29.120
And that happened to Lodro too. -And his girlfriend said what?
00:48:25.480 --> 00:48:29.120
And that happened to Lodro too. -And his girlfriend said what?
00:48:29.120 --> 00:48:32.000
- That he was supposed to go to Germany to sell some family valuables.
00:48:29.120 --> 00:48:32.000
- That he was supposed to go to Germany to sell some family valuables.
00:48:32.000 --> 00:48:34.880
- Well, you see, I had no idea.
00:48:32.000 --> 00:48:34.880
- Well, you see, I had no idea.
00:48:34.880 --> 00:48:37.720
This is further evidence that he lives somewhere warm.
00:48:34.880 --> 00:48:37.720
This is further evidence that he lives somewhere warm.
00:48:37.720 --> 00:48:39.800
-You didn't come across the names during the investigation
00:48:37.720 --> 00:48:39.800
-You didn't come across the names during the investigation
00:48:39.800 --> 00:48:45.360
Black, Dipper, Marten, Chodounský? -No.
00:48:39.800 --> 00:48:45.360
Black, Dipper, Marten, Chodounský? -No.
00:48:45.360 --> 00:48:48.000
- I'll borrow this, okay? Thanks. -Yeah.
00:48:45.360 --> 00:48:48.000
- I'll borrow this, okay? Thanks. -Yeah.
00:48:48.000 --> 00:48:50.880
-Hello. -Hello.
00:48:48.000 --> 00:48:50.880
-Hello. -Hello.
00:48:51.000 --> 00:48:54.560
-How about picking up Kopáč and Černý and trying it on them?
00:48:51.000 --> 00:48:54.560
-How about picking up Kopáč and Černý and trying it on them?
00:48:54.560 --> 00:48:56.720
-If they don't tell you anything, you'll have to let them go.
00:48:54.560 --> 00:48:56.720
-If they don't tell you anything, you'll have to let them go.
00:48:56.720 --> 00:48:58.800
We lose our only advantage that they don't know that we know.
00:48:56.720 --> 00:48:58.800
We lose our only advantage that they don't know that we know.
00:48:58.800 --> 00:49:02.320
- Well, we know, we guess. But what next?
00:48:58.800 --> 00:49:02.320
- Well, we know, we guess. But what next?
00:49:02.320 --> 00:49:04.240
-On the murder of Meier and Medkový
00:49:02.320 --> 00:49:04.240
-On the murder of Meier and Medkový
00:49:04.240 --> 00:49:06.520
the Central Bohemians did honestly over a year, didn't they?
00:49:04.240 --> 00:49:06.520
the Central Bohemians did honestly over a year, didn't they?
00:49:06.520 --> 00:49:09.320
Before they put it down. The same Ústěčáci on Frenkiem.
00:49:06.520 --> 00:49:09.320
Before they put it down. The same Ústěčáci on Frenkiem.
00:49:09.320 --> 00:49:12.160
Jíva and I have also been fighting for more than a year and still nothing.
00:49:09.320 --> 00:49:12.160
Jíva and I have also been fighting for more than a year and still nothing.
00:49:12.160 --> 00:49:14.480
As far as this is concerned, I really can't think of anything anymore.
00:49:12.160 --> 00:49:14.480
As far as this is concerned, I really can't think of anything anymore.
00:49:14.480 --> 00:49:16.280
-Um. And then we have three dudes:
00:49:14.480 --> 00:49:16.280
-Um. And then we have three dudes:
00:49:16.280 --> 00:49:20.000
Lehoveci, Skuherský, maybe even Lodr, who might be dead,
00:49:16.280 --> 00:49:20.000
Lehoveci, Skuherský, maybe even Lodr, who might be dead,
00:49:20.000 --> 00:49:22.040
but we don't have corpses.
00:49:20.000 --> 00:49:22.040
but we don't have corpses.
00:49:22.040 --> 00:49:26.960
- They will be buried somewhere in the forest within a radius of 135 kilometers from Smíchov.
00:49:22.040 --> 00:49:26.960
- They will be buried somewhere in the forest within a radius of 135 kilometers from Smíchov.
00:49:26.960 --> 00:49:30.040
Direct perpetrators will not tell us anything of their own accord.
00:49:26.960 --> 00:49:30.040
Direct perpetrators will not tell us anything of their own accord.
00:49:30.040 --> 00:49:32.120
The only one who might know anything else about it
00:49:30.040 --> 00:49:32.120
The only one who might know anything else about it
00:49:32.120 --> 00:49:36.560
it's Verner from the gym. And he will infect us too.
00:49:32.120 --> 00:49:36.560
it's Verner from the gym. And he will infect us too.
00:49:36.560 --> 00:49:39.000
- When I last saw Černý with that stroller,
00:49:36.560 --> 00:49:39.000
- When I last saw Černý with that stroller,
00:49:39.000 --> 00:49:42.880
so I realized that even pickpockets have their weak point.
00:49:39.000 --> 00:49:42.880
so I realized that even pickpockets have their weak point.
00:49:42.880 --> 00:49:44.720
They too have someone they care about.
00:49:42.880 --> 00:49:44.720
They too have someone they care about.
00:49:44.720 --> 00:49:49.600
Verner will be no exception. -I'm going.
00:49:44.720 --> 00:49:49.600
Verner will be no exception. -I'm going.
00:49:49.600 --> 00:49:52.160
-Connect Skuherský's murder with Kopáč and with Černý
00:49:49.600 --> 00:49:52.160
-Connect Skuherský's murder with Kopáč and with Černý
00:49:52.160 --> 00:49:54.480
no one has thought of it yet.
00:49:52.160 --> 00:49:54.480
no one has thought of it yet.
00:49:54.480 --> 00:49:59.680
What did the Skuherský lady say about Verner?
00:49:54.480 --> 00:49:59.680
What did the Skuherský lady say about Verner?
00:49:59.680 --> 00:50:06.320
-Aleš's only true friend. -Sorry, we'll take it.
00:49:59.680 --> 00:50:06.320
-Aleš's only true friend. -Sorry, we'll take it.
00:50:06.320 --> 00:50:10.320
Thanks. Goodbye. - Over here. -Goodbye.
00:50:06.320 --> 00:50:10.320
Thanks. Goodbye. - Over here. -Goodbye.
00:50:17.080 --> 00:50:22.320
- Come on, the car radio from the Mercedes will be lost
00:50:17.080 --> 00:50:22.320
- Come on, the car radio from the Mercedes will be lost
00:50:22.320 --> 00:50:25.200
a few hours before you exactly the same type
00:50:22.320 --> 00:50:25.200
a few hours before you exactly the same type
00:50:25.200 --> 00:50:28.520
you sell to the bazaar. So what's your point?
00:50:25.200 --> 00:50:28.520
you sell to the bazaar. So what's your point?
00:50:28.520 --> 00:50:36.560
If you have 27 or 28 burglaries, the court won't care.
00:50:28.520 --> 00:50:36.560
If you have 27 or 28 burglaries, the court won't care.
00:50:36.560 --> 00:50:38.600
But if you deny it, I'll send a note there,
00:50:36.560 --> 00:50:38.600
But if you deny it, I'll send a note there,
00:50:38.600 --> 00:50:44.280
that you didn't cooperate and they won't care.
00:50:38.600 --> 00:50:44.280
that you didn't cooperate and they won't care.
00:50:44.280 --> 00:50:47.080
-You think I don't know where I am?
00:50:44.280 --> 00:50:47.080
-You think I don't know where I am?
00:50:47.080 --> 00:50:50.640
Homicide. And I know why too.
00:50:47.080 --> 00:50:50.640
Homicide. And I know why too.
00:50:50.640 --> 00:51:00.560
You want to throw murder at me. But I only stole the radio there!
00:50:50.640 --> 00:51:00.560
You want to throw murder at me. But I only stole the radio there!
00:51:00.560 --> 00:51:04.360
There was blood in that Mercedes, but it was there
00:51:00.560 --> 00:51:04.360
There was blood in that Mercedes, but it was there
00:51:04.360 --> 00:51:07.120
already when I opened it.
00:51:04.360 --> 00:51:07.120
already when I opened it.
00:51:07.120 --> 00:51:09.720
I reached for it as soon as I opened the car.
00:51:07.120 --> 00:51:09.720
I reached for it as soon as I opened the car.
00:51:09.720 --> 00:51:12.640
Full seat!
00:51:09.720 --> 00:51:12.640
Full seat!
00:51:12.640 --> 00:51:15.440
-You had to bend down a lot, didn't you?
00:51:12.640 --> 00:51:15.440
-You had to bend down a lot, didn't you?
00:51:15.440 --> 00:51:20.320
You pryed it on the passenger and the blood was on the driver.
00:51:15.440 --> 00:51:20.320
You pryed it on the passenger and the blood was on the driver.
00:51:20.320 --> 00:51:23.320
- There was blood on the passenger.
00:51:20.320 --> 00:51:23.320
- There was blood on the passenger.
00:51:23.320 --> 00:51:26.560
-You sure about that, right? -Clearly.
00:51:23.320 --> 00:51:26.560
-You sure about that, right? -Clearly.
00:51:26.560 --> 00:51:30.840
I immediately started cursing myself for not opening it with the driver.
00:51:26.560 --> 00:51:30.840
I immediately started cursing myself for not opening it with the driver.
00:51:30.840 --> 00:51:33.400
It was completely clean there.
00:51:30.840 --> 00:51:33.400
It was completely clean there.
00:51:33.400 --> 00:51:36.680
-Come on, now that we're having such a nice, honest conversation,
00:51:33.400 --> 00:51:36.680
-Come on, now that we're having such a nice, honest conversation,
00:51:36.680 --> 00:51:39.960
that you made the car in Prague and not in Jesenice?
00:51:36.680 --> 00:51:39.960
that you made the car in Prague and not in Jesenice?
00:51:39.960 --> 00:51:42.760
- I have never been to Jesenice in my life.
00:51:39.960 --> 00:51:42.760
- I have never been to Jesenice in my life.
00:51:42.760 --> 00:51:47.600
- So bar Kleopatra in Hájy? - I don't know.
00:51:42.760 --> 00:51:47.600
- So bar Kleopatra in Hájy? - I don't know.
00:51:47.600 --> 00:51:51.440
I made the Mercedes in Dejvice.
00:51:47.600 --> 00:51:51.440
I made the Mercedes in Dejvice.
00:51:51.440 --> 00:51:54.880
- In Dejvice. Moment.
00:51:51.440 --> 00:51:54.880
- In Dejvice. Moment.
00:51:56.840 --> 00:52:01.760
Could you mark the place on the map?
00:51:56.840 --> 00:52:01.760
Could you mark the place on the map?
00:52:01.760 --> 00:52:04.000
So.
00:52:01.760 --> 00:52:04.000
So.
00:52:04.000 --> 00:52:06.800
Please.
00:52:04.000 --> 00:52:06.800
Please.
00:52:13.320 --> 00:52:16.360
Thank you.
00:52:13.320 --> 00:52:16.360
Thank you.
00:52:20.440 --> 00:52:23.080
-There's still someone there.
00:52:20.440 --> 00:52:23.080
-There's still someone there.
00:52:23.080 --> 00:52:27.280
He won't talk to us in front of anyone.
00:52:23.080 --> 00:52:27.280
He won't talk to us in front of anyone.
00:52:27.280 --> 00:52:30.680
-He will send us to hell and to solitude.
00:52:27.280 --> 00:52:30.680
-He will send us to hell and to solitude.
00:52:30.680 --> 00:52:36.280
Remember how he ran out with me a year ago.
00:52:30.680 --> 00:52:36.280
Remember how he ran out with me a year ago.
00:52:36.280 --> 00:52:38.960
- We can't rush this.
00:52:36.280 --> 00:52:38.960
- We can't rush this.
00:52:38.960 --> 00:52:41.920
We'll tell the boys from the line to tip us a place,
00:52:38.960 --> 00:52:41.920
We'll tell the boys from the line to tip us a place,
00:52:41.920 --> 00:52:45.200
where I won't bother him so much.
00:52:41.920 --> 00:52:45.200
where I won't bother him so much.
00:52:52.400 --> 00:52:55.920
- A little boozy. Almost every day. Bar Jakarta.
00:52:52.400 --> 00:52:55.920
- A little boozy. Almost every day. Bar Jakarta.
00:52:55.920 --> 00:52:59.600
He is addicted to mixed drinks. Long Island Ice Tea.
00:52:55.920 --> 00:52:59.600
He is addicted to mixed drinks. Long Island Ice Tea.
00:52:59.600 --> 00:53:04.120
But you won't catch him there by himself. -He doesn't go anywhere else?
00:52:59.600 --> 00:53:04.120
But you won't catch him there by himself. -He doesn't go anywhere else?
00:53:04.120 --> 00:53:07.160
- Every Monday the Lucerna bar on Václavák.
00:53:04.120 --> 00:53:07.160
- Every Monday the Lucerna bar on Václavák.
00:53:07.160 --> 00:53:09.480
He's playing nice here.
00:53:07.160 --> 00:53:09.480
He's playing nice here.
00:53:09.480 --> 00:53:14.080
And he is picked up by a pretty girl there. Married.
00:53:09.480 --> 00:53:14.080
And he is picked up by a pretty girl there. Married.
00:53:14.080 --> 00:53:17.640
They arrive by car, have a coffee, and then go on a trip somewhere.
00:53:14.080 --> 00:53:17.640
They arrive by car, have a coffee, and then go on a trip somewhere.
00:53:17.640 --> 00:53:20.400
-And who is the girl, do we know?
00:53:17.640 --> 00:53:20.400
-And who is the girl, do we know?
00:53:20.400 --> 00:53:23.000
And where does he live?
00:53:20.400 --> 00:53:23.000
And where does he live?
00:53:23.000 --> 00:53:28.680
Fine, I have a lot of acquaintances in Košíře. Thanks guys, I will praise you everywhere.
00:53:23.000 --> 00:53:28.680
Fine, I have a lot of acquaintances in Košíře. Thanks guys, I will praise you everywhere.
00:53:59.880 --> 00:54:03.760
-Thanks. - Thank you.
00:53:59.880 --> 00:54:03.760
-Thanks. - Thank you.
00:54:03.760 --> 00:54:08.400
-That's a coincidence, Mr. Werner... Can we sit down for a moment?
00:54:03.760 --> 00:54:08.400
-That's a coincidence, Mr. Werner... Can we sit down for a moment?
00:54:08.400 --> 00:54:10.800
-Well, what should I do with you?
00:54:08.400 --> 00:54:10.800
-Well, what should I do with you?
00:54:10.800 --> 00:54:13.560
-This is in memory of Aleš Skuherský.
00:54:10.800 --> 00:54:13.560
-This is in memory of Aleš Skuherský.
00:54:13.560 --> 00:54:15.760
We have the case on the table.
00:54:13.560 --> 00:54:15.760
We have the case on the table.
00:54:15.760 --> 00:54:17.880
We want to find out what happened to Aleš.
00:54:15.760 --> 00:54:17.880
We want to find out what happened to Aleš.
00:54:17.880 --> 00:54:23.560
Just because of his Petra. We got this from her.
00:54:17.880 --> 00:54:23.560
Just because of his Petra. We got this from her.
00:54:23.560 --> 00:54:26.120
-Ales, he was a great guy.
00:54:23.560 --> 00:54:26.120
-Ales, he was a great guy.
00:54:26.120 --> 00:54:27.760
Now excuse me, I have some business to do.
00:54:26.120 --> 00:54:27.760
Now excuse me, I have some business to do.
00:54:27.760 --> 00:54:30.800
-Relax, as soon as someone comes to you, we will disappear.
00:54:27.760 --> 00:54:30.800
-Relax, as soon as someone comes to you, we will disappear.
00:54:30.800 --> 00:54:33.680
-Fine, but here it's up to you. -Yeah yeah yeah sure
00:54:30.800 --> 00:54:33.680
-Fine, but here it's up to you. -Yeah yeah yeah sure
00:54:33.680 --> 00:54:36.360
so you don't have to come to us, right?
00:54:33.680 --> 00:54:36.360
so you don't have to come to us, right?
00:54:36.360 --> 00:54:39.480
Do you also want to know what happened to Aleš or not?
00:54:36.360 --> 00:54:39.480
Do you also want to know what happened to Aleš or not?
00:54:39.480 --> 00:54:43.680
-Um, yo-yo. It was a certain Duchoň.
00:54:39.480 --> 00:54:43.680
-Um, yo-yo. It was a certain Duchoň.
00:54:43.680 --> 00:54:46.880
He still prosecuted me for the total for participating in the demonstration.
00:54:43.680 --> 00:54:46.880
He still prosecuted me for the total for participating in the demonstration.
00:54:46.880 --> 00:54:51.320
After the revolution, he appeared at the presidium, is this normal?
00:54:46.880 --> 00:54:51.320
After the revolution, he appeared at the presidium, is this normal?
00:54:51.320 --> 00:54:54.160
-Um, it is, well. It was done by the presidium,
00:54:51.320 --> 00:54:54.160
-Um, it is, well. It was done by the presidium,
00:54:54.160 --> 00:54:57.040
but now we have taken over and we will solve it.
00:54:54.160 --> 00:54:57.040
but now we have taken over and we will solve it.
00:54:57.040 --> 00:55:02.040
-Of course. Sure.
00:54:57.040 --> 00:55:02.040
-Of course. Sure.
00:55:29.840 --> 00:55:33.520
- I have photos of the Mercedes. You were right.
00:55:29.840 --> 00:55:33.520
- I have photos of the Mercedes. You were right.
00:55:33.520 --> 00:55:36.560
The padding on the passenger seat has been replaced.
00:55:33.520 --> 00:55:36.560
The padding on the passenger seat has been replaced.
00:55:36.560 --> 00:55:38.520
I didn't notice it on the spot.
00:55:36.560 --> 00:55:38.520
I didn't notice it on the spot.
00:55:38.520 --> 00:55:41.320
- The blood found in the car also corresponds to this.
00:55:38.520 --> 00:55:41.320
- The blood found in the car also corresponds to this.
00:55:41.320 --> 00:55:44.680
Even if they washed it, it reacts to blood on the upholstery.
00:55:41.320 --> 00:55:44.680
Even if they washed it, it reacts to blood on the upholstery.
00:55:44.680 --> 00:55:47.040
But everything only around the passenger seat.
00:55:44.680 --> 00:55:47.040
But everything only around the passenger seat.
00:55:47.040 --> 00:55:49.400
Nothing with the driver.
00:55:47.040 --> 00:55:49.400
Nothing with the driver.
00:55:49.400 --> 00:55:54.320
The passenger seat may not have been repaired, so they replaced it.
00:55:49.400 --> 00:55:54.320
The passenger seat may not have been repaired, so they replaced it.
00:55:54.320 --> 00:55:58.440
Look, you were looking for the car at the one-eyed Armenian's villa.
00:55:54.320 --> 00:55:58.440
Look, you were looking for the car at the one-eyed Armenian's villa.
00:55:58.440 --> 00:56:00.920
-Hm.
00:55:58.440 --> 00:56:00.920
-Hm.
00:56:00.920 --> 00:56:03.680
-Was it on this street or somewhere around?
00:56:00.920 --> 00:56:03.680
-Was it on this street or somewhere around?
00:56:03.680 --> 00:56:07.480
-Sure, the shack is right here.
00:56:03.680 --> 00:56:07.480
-Sure, the shack is right here.
00:56:11.200 --> 00:56:17.120
- We are interested in this one. Karel Kopac
00:56:11.200 --> 00:56:17.120
- We are interested in this one. Karel Kopac
00:56:17.120 --> 00:56:19.600
He was still with Aleš.
00:56:17.120 --> 00:56:19.600
He was still with Aleš.
00:56:19.600 --> 00:56:23.120
At the moment when Aleš gets lost, did he give up on everything?
00:56:19.600 --> 00:56:23.120
At the moment when Aleš gets lost, did he give up on everything?
00:56:23.120 --> 00:56:25.640
- We think that he is riding in it.
00:56:23.120 --> 00:56:25.640
- We think that he is riding in it.
00:56:25.640 --> 00:56:28.240
And if he took him with him on all the deals,
00:56:25.640 --> 00:56:28.240
And if he took him with him on all the deals,
00:56:28.240 --> 00:56:34.880
why didn't you take him on this one?
00:56:28.240 --> 00:56:34.880
why didn't you take him on this one?
00:56:34.880 --> 00:56:39.040
- Aleš is probably already stolen from you, right?
00:56:34.880 --> 00:56:39.040
- Aleš is probably already stolen from you, right?
00:56:39.040 --> 00:56:41.240
-Dude, Aleš was my friend!
00:56:39.040 --> 00:56:41.240
-Dude, Aleš was my friend!
00:56:41.240 --> 00:56:43.960
-Then you have to help us. -Fuck, I don't know how.
00:56:41.240 --> 00:56:43.960
-Then you have to help us. -Fuck, I don't know how.
00:56:43.960 --> 00:56:46.280
-But you know.
00:56:43.960 --> 00:56:46.280
-But you know.
00:56:46.280 --> 00:56:52.920
-Hey, I'll tell you something. But he was a bit of a man, wasn't he?
00:56:46.280 --> 00:56:52.920
-Hey, I'll tell you something. But he was a bit of a man, wasn't he?
00:56:52.920 --> 00:56:56.600
-Dude, he had shoulders bigger than the two of you combined.
00:56:52.920 --> 00:56:56.600
-Dude, he had shoulders bigger than the two of you combined.
00:56:56.600 --> 00:57:02.240
-Well, that explains the avia. -What kind of avia?
00:56:56.600 --> 00:57:02.240
-Well, that explains the avia. -What kind of avia?
00:57:02.240 --> 00:57:06.120
- Well, Aleš couldn't fit in their normal car, so they took an SUV.
00:57:02.240 --> 00:57:06.120
- Well, Aleš couldn't fit in their normal car, so they took an SUV.
00:57:06.120 --> 00:57:08.880
-Who? -Black with Spade.
00:57:06.120 --> 00:57:08.880
-Who? -Black with Spade.
00:57:08.880 --> 00:57:11.280
Don't pretend you don't know. -That's bullshit.
00:57:08.880 --> 00:57:11.280
Don't pretend you don't know. -That's bullshit.
00:57:11.280 --> 00:57:15.720
-Crap. This is a loan letter dated 6 April 91.
00:57:11.280 --> 00:57:15.720
-Crap. This is a loan letter dated 6 April 91.
00:57:15.720 --> 00:57:19.400
The day after Aleš went missing. Černý borrowed an airplane
00:57:15.720 --> 00:57:19.400
The day after Aleš went missing. Černý borrowed an airplane
00:57:19.400 --> 00:57:23.440
and he probably went somewhere to bury himself with Kopáč Aleš.
00:57:19.400 --> 00:57:23.440
and he probably went somewhere to bury himself with Kopáč Aleš.
00:57:29.800 --> 00:57:35.360
-Aleš's body will be here somewhere.
00:57:29.800 --> 00:57:35.360
-Aleš's body will be here somewhere.
00:57:41.280 --> 00:57:44.000
-You were not surprised that after the disappearance of Aleš
00:57:41.280 --> 00:57:44.000
-You were not surprised that after the disappearance of Aleš
00:57:44.000 --> 00:57:49.600
did Černý stop going to the gym?
00:57:44.000 --> 00:57:49.600
did Černý stop going to the gym?
00:57:49.600 --> 00:57:55.440
-And you think it was them?
00:57:49.600 --> 00:57:55.440
-And you think it was them?
00:57:55.440 --> 00:57:59.240
You swine!
00:57:55.440 --> 00:57:59.240
You swine!
00:57:59.240 --> 00:58:04.680
- You know what Black is, you know that he murders people.
00:57:59.240 --> 00:58:04.680
- You know what Black is, you know that he murders people.
00:58:04.680 --> 00:58:07.320
Who told you so? - Yeah, yeah.
00:58:04.680 --> 00:58:07.320
Who told you so? - Yeah, yeah.
00:58:07.320 --> 00:58:11.280
-Who do you know that from? -Black told me that himself.
00:58:07.320 --> 00:58:11.280
-Who do you know that from? -Black told me that himself.
00:58:11.280 --> 00:58:15.200
He bragged, talked about murders. About putting people in a barrel
00:58:11.280 --> 00:58:15.200
He bragged, talked about murders. About putting people in a barrel
00:58:15.200 --> 00:58:17.760
and those barrels were then thrown somewhere in Orlík.
00:58:15.200 --> 00:58:17.760
and those barrels were then thrown somewhere in Orlík.
00:58:17.760 --> 00:58:20.760
And also that he shot a few of them with a machine gun.
00:58:17.760 --> 00:58:20.760
And also that he shot a few of them with a machine gun.
00:58:20.760 --> 00:58:24.320
Well, he didn't talk about Aleš.
00:58:20.760 --> 00:58:24.320
Well, he didn't talk about Aleš.
00:58:24.320 --> 00:58:27.840
-Wait, we need this on paper.
00:58:24.320 --> 00:58:27.840
-Wait, we need this on paper.
00:58:27.840 --> 00:58:30.160
- Come on, no shit, I just won't give it to you!
00:58:27.840 --> 00:58:30.160
- Come on, no shit, I just won't give it to you!
00:58:30.160 --> 00:58:34.920
- Then you won't avenge Aleš very much. -Look, look, look.
00:58:30.160 --> 00:58:34.920
- Then you won't avenge Aleš very much. -Look, look, look.
00:58:34.920 --> 00:58:37.480
I need to check something.
00:58:34.920 --> 00:58:37.480
I need to check something.
00:58:37.480 --> 00:58:40.840
And if it's as you say, I'll bring you someone
00:58:37.480 --> 00:58:40.840
And if it's as you say, I'll bring you someone
00:58:40.840 --> 00:58:45.720
who will give it to you even on your shitty paper. It is clear?!
00:58:40.840 --> 00:58:45.720
who will give it to you even on your shitty paper. It is clear?!
00:58:50.080 --> 00:59:01.440
THE PHONE IS RINGING
00:58:50.080 --> 00:59:01.440
THE PHONE IS RINGING
00:59:01.440 --> 00:59:05.280
- Tom, dude. We got it! We, we have Jiva.
00:59:01.440 --> 00:59:05.280
- Tom, dude. We got it! We, we have Jiva.
00:59:05.280 --> 00:59:09.320
And we know where the missing ones are. They're in Orlík, you cunt.
00:59:05.280 --> 00:59:09.320
And we know where the missing ones are. They're in Orlík, you cunt.
00:59:09.320 --> 00:59:14.520
- You probably want Tomas. - Jesus, Mrs. Kozáková, I'm sorry.
00:59:09.320 --> 00:59:14.520
- You probably want Tomas. - Jesus, Mrs. Kozáková, I'm sorry.
00:59:14.520 --> 00:59:22.520
Mrs. Kozáková, can Tomáš go out? -Are you drunk?
00:59:14.520 --> 00:59:22.520
Mrs. Kozáková, can Tomáš go out? -Are you drunk?
00:59:22.520 --> 00:59:26.200
-Tom! Do you like it on Orlík?
00:59:22.520 --> 00:59:26.200
-Tom! Do you like it on Orlík?
00:59:42.520 --> 00:59:46.320
-Only if he hasn't arrived somewhere yet and isn't sleeping now.
00:59:42.520 --> 00:59:46.320
-Only if he hasn't arrived somewhere yet and isn't sleeping now.
00:59:47.040 --> 00:59:50.080
-The taxi driver promised to take him straight home, man.
00:59:47.040 --> 00:59:50.080
-The taxi driver promised to take him straight home, man.
00:59:50.640 --> 00:59:53.760
-But he also said that he still had to check something.
00:59:50.640 --> 00:59:53.760
-But he also said that he still had to check something.
00:59:54.800 --> 00:59:57.880
-If we didn't make an ass out of him.
00:59:54.800 --> 00:59:57.880
-If we didn't make an ass out of him.
00:59:58.720 --> 01:00:01.320
-If he didn't make her one of us.
00:59:58.720 --> 01:00:01.320
-If he didn't make her one of us.
01:00:02.800 --> 01:00:06.200
Dude. Look who it leads to.
01:00:02.800 --> 01:00:06.200
Dude. Look who it leads to.
01:00:07.200 --> 01:00:09.720
- This is Černý's neighbor.
01:00:07.200 --> 01:00:09.720
- This is Černý's neighbor.
01:00:15.440 --> 01:00:17.760
-Hello. - Good.
01:00:15.440 --> 01:00:17.760
-Hello. - Good.
01:00:17.760 --> 01:00:19.440
- This is Petr Chodounský.
01:00:17.760 --> 01:00:19.440
- This is Petr Chodounský.
01:00:19.440 --> 01:00:21.840
And these are the men from the police, as we thought.
01:00:19.440 --> 01:00:21.840
And these are the men from the police, as we thought.
01:00:21.840 --> 01:00:23.360
-Good day. - Good.
01:00:21.840 --> 01:00:23.360
-Good day. - Good.
01:00:23.360 --> 01:00:25.120
-Good day. -Sit down.
01:00:23.360 --> 01:00:25.120
-Good day. -Sit down.
01:00:36.200 --> 01:00:39.680
-The whole gang from Kopáč thinks that Petr owes them something here.
01:00:36.200 --> 01:00:39.680
-The whole gang from Kopáč thinks that Petr owes them something here.
01:00:39.680 --> 01:00:41.640
And since Digger is on the wheelbarrow,
01:00:39.680 --> 01:00:41.640
And since Digger is on the wheelbarrow,
01:00:41.640 --> 01:00:44.520
so he wants money at any cost.
01:00:41.640 --> 01:00:44.520
so he wants money at any cost.
01:00:44.520 --> 01:00:47.600
So here Peter asked for help. Right?!
01:00:44.520 --> 01:00:47.600
So here Peter asked for help. Right?!
01:00:50.120 --> 01:00:51.560
-Hm.
01:00:50.120 --> 01:00:51.560
-Hm.
01:00:55.840 --> 01:00:59.440
-So yeah. Are you having problems with Kopáč?
01:00:55.840 --> 01:00:59.440
-So yeah. Are you having problems with Kopáč?
01:01:02.600 --> 01:01:06.480
-I worked as a waiter in the Smíchovský klípek.
01:01:02.600 --> 01:01:06.480
-I worked as a waiter in the Smíchovský klípek.
01:01:07.040 --> 01:01:10.360
We got together there probably sometime in 1991,
01:01:07.040 --> 01:01:10.360
We got together there probably sometime in 1991,
01:01:10.360 --> 01:01:17.160
that we will build a boarding house. I mean, like an erotic club.
01:01:10.360 --> 01:01:17.160
that we will build a boarding house. I mean, like an erotic club.
01:01:18.800 --> 01:01:21.640
So we got a loan for it.
01:01:18.800 --> 01:01:21.640
So we got a loan for it.
01:01:22.280 --> 01:01:26.960
-Have you started building? -Yeah, just the basics.
01:01:22.280 --> 01:01:26.960
-Have you started building? -Yeah, just the basics.
01:01:28.000 --> 01:01:30.080
Credit was no problem for Karel.
01:01:28.000 --> 01:01:30.080
Credit was no problem for Karel.
01:01:30.080 --> 01:01:32.600
He said he would always get the money.
01:01:30.080 --> 01:01:32.600
He said he would always get the money.
01:01:32.600 --> 01:01:35.480
But now he's in a wheelchair, there's no money
01:01:32.600 --> 01:01:35.480
But now he's in a wheelchair, there's no money
01:01:35.480 --> 01:01:39.200
and he wants me to find him another one.
01:01:35.480 --> 01:01:39.200
and he wants me to find him another one.
01:01:39.200 --> 01:01:44.800
-Um. And Ludvík Černý, do you know him too?
01:01:39.200 --> 01:01:44.800
-Um. And Ludvík Černý, do you know him too?
01:01:46.320 --> 01:01:48.400
- I know him through Karl.
01:01:46.320 --> 01:01:48.400
- I know him through Karl.
01:01:48.400 --> 01:01:50.840
I helped him find an apartment in our house.
01:01:48.400 --> 01:01:50.840
I helped him find an apartment in our house.
01:01:50.840 --> 01:01:53.240
- Well, you'll tell yourself that later.
01:01:50.840 --> 01:01:53.240
- Well, you'll tell yourself that later.
01:01:53.240 --> 01:01:56.600
Now tell them what you know about the murders.
01:01:53.240 --> 01:01:56.600
Now tell them what you know about the murders.
01:01:59.080 --> 01:02:01.240
- I hardly know anything.
01:01:59.080 --> 01:02:01.240
- I hardly know anything.
01:02:01.240 --> 01:02:04.600
Just something that sometimes Černý said, sometimes Karel.
01:02:01.240 --> 01:02:04.600
Just something that sometimes Černý said, sometimes Karel.
01:02:04.600 --> 01:02:06.840
-Dude, do it!
01:02:04.600 --> 01:02:06.840
-Dude, do it!
01:02:15.520 --> 01:02:19.560
-Black Prej shot a few people with a machine gun.
01:02:15.520 --> 01:02:19.560
-Black Prej shot a few people with a machine gun.
01:02:19.560 --> 01:02:23.760
And some people also ended up at the bottom of Orlík,
01:02:19.560 --> 01:02:23.760
And some people also ended up at the bottom of Orlík,
01:02:23.760 --> 01:02:26.320
what he did with Digger and Marten.
01:02:23.760 --> 01:02:26.320
what he did with Digger and Marten.
01:02:30.640 --> 01:02:32.920
-Would you be willing to repeat this for us in more detail
01:02:30.640 --> 01:02:32.920
-Would you be willing to repeat this for us in more detail
01:02:32.920 --> 01:02:36.320
to the protocol in the department?
01:02:32.920 --> 01:02:36.320
to the protocol in the department?
01:02:42.120 --> 01:02:45.360
-Fine, for Aleš. Thanks.
01:02:42.120 --> 01:02:45.360
-Fine, for Aleš. Thanks.
01:02:45.360 --> 01:02:47.880
But we don't know each other from now on, so goodbye.
01:02:45.360 --> 01:02:47.880
But we don't know each other from now on, so goodbye.
01:02:48.560 --> 01:02:52.040
And you, you were born a second time today.
01:02:48.560 --> 01:02:52.040
And you, you were born a second time today.
01:03:06.240 --> 01:03:09.880
-Aleš Skuherský was made Kopáč with Černý.
01:03:06.240 --> 01:03:09.880
-Aleš Skuherský was made Kopáč with Černý.
01:03:09.880 --> 01:03:12.120
They lured him to exchange money.
01:03:09.880 --> 01:03:12.120
They lured him to exchange money.
01:03:12.120 --> 01:03:15.280
Černý then shot him in the car while driving.
01:03:12.120 --> 01:03:15.280
Černý then shot him in the car while driving.
01:03:16.280 --> 01:03:19.640
The body was taken in a truck to Orlík
01:03:16.280 --> 01:03:19.640
The body was taken in a truck to Orlík
01:03:19.640 --> 01:03:24.880
and there, wrapped in some wire, they threw him into the water.
01:03:19.640 --> 01:03:24.880
and there, wrapped in some wire, they threw him into the water.
01:03:25.520 --> 01:03:29.440
-What about Lehoveci? - Lehoveci.
01:03:25.520 --> 01:03:29.440
-What about Lehoveci? - Lehoveci.
01:03:30.120 --> 01:03:33.040
Is that the complexion of a Jugo?
01:03:30.120 --> 01:03:33.040
Is that the complexion of a Jugo?
01:03:34.840 --> 01:03:37.200
Nák annoyed Karel.
01:03:34.840 --> 01:03:37.200
Nák annoyed Karel.
01:03:37.200 --> 01:03:41.640
He had a fight with Ivana, she is Karl's girlfriend.
01:03:37.200 --> 01:03:41.640
He had a fight with Ivana, she is Karl's girlfriend.
01:03:42.480 --> 01:03:45.040
In addition, Kuna and Černý needed money.
01:03:42.480 --> 01:03:45.040
In addition, Kuna and Černý needed money.
01:03:45.040 --> 01:03:48.640
So, they lured him to Kun's basement,
01:03:45.040 --> 01:03:48.640
So, they lured him to Kun's basement,
01:03:48.640 --> 01:03:52.400
like selling a gun. There, Černý shot him.
01:03:48.640 --> 01:03:52.400
like selling a gun. There, Černý shot him.
01:03:58.040 --> 01:04:02.320
They then put the body in a barrel with lye and took it back to Orlík.
01:03:58.040 --> 01:04:02.320
They then put the body in a barrel with lye and took it back to Orlík.
01:04:03.720 --> 01:04:07.320
-What was in that barrel besides the body?
01:04:03.720 --> 01:04:07.320
-What was in that barrel besides the body?
01:04:08.120 --> 01:04:13.480
- Louh, Černý came up with that. That an acquaintance advised him.
01:04:08.120 --> 01:04:13.480
- Louh, Černý came up with that. That an acquaintance advised him.
01:04:13.480 --> 01:04:17.680
That he allegedly poured lye into the garden tub and threw the dog in there.
01:04:13.480 --> 01:04:17.680
That he allegedly poured lye into the garden tub and threw the dog in there.
01:04:17.680 --> 01:04:22.160
It is said that by the next day there was not even hair left on the dog.
01:04:17.680 --> 01:04:22.160
It is said that by the next day there was not even hair left on the dog.
01:04:23.400 --> 01:04:29.280
-You mentioned Kun. Did you mean Vladimir Kuna?
01:04:23.400 --> 01:04:29.280
-You mentioned Kun. Did you mean Vladimir Kuna?
01:04:29.280 --> 01:04:31.640
-Jo, ano.
01:04:29.280 --> 01:04:31.640
-Jo, ano.
01:04:31.640 --> 01:04:35.320
-His mother was murdered, do you know anything about it?
01:04:31.640 --> 01:04:35.320
-His mother was murdered, do you know anything about it?
01:04:35.800 --> 01:04:40.200
- That's what Kun wanted. He wanted to inherit.
01:04:35.800 --> 01:04:40.200
- That's what Kun wanted. He wanted to inherit.
01:04:40.200 --> 01:04:42.760
Kočák and Kuna built a bomb.
01:04:40.200 --> 01:04:42.760
Kočák and Kuna built a bomb.
01:04:42.760 --> 01:04:45.360
The kicker learned how to do it at URNÉ
01:04:42.760 --> 01:04:45.360
The kicker learned how to do it at URNÉ
01:04:45.360 --> 01:04:48.320
and Láďa is smarter, so he knew what and how.
01:04:45.360 --> 01:04:48.320
and Láďa is smarter, so he knew what and how.
01:04:48.320 --> 01:04:52.560
Černý then mailed the bomb in a package from somewhere in Prague.
01:04:48.320 --> 01:04:52.560
Černý then mailed the bomb in a package from somewhere in Prague.
01:04:54.640 --> 01:04:59.280
- Do you know of any other murders? - That stepfather.
01:04:54.640 --> 01:04:59.280
- Do you know of any other murders? - That stepfather.
01:05:00.240 --> 01:05:06.240
- Do you mean Milan Lodro? - Probably yes, probably yes.
01:05:00.240 --> 01:05:06.240
- Do you mean Milan Lodro? - Probably yes, probably yes.
01:05:06.240 --> 01:05:09.560
That was Černý's action. He shot him somewhere in the car
01:05:06.240 --> 01:05:09.560
That was Černý's action. He shot him somewhere in the car
01:05:09.560 --> 01:05:12.640
and then brought him to Kun in the basement.
01:05:09.560 --> 01:05:12.640
and then brought him to Kun in the basement.
01:05:12.640 --> 01:05:16.320
It was because of some gold bulls or something.
01:05:12.640 --> 01:05:16.320
It was because of some gold bulls or something.
01:05:16.320 --> 01:05:19.120
Černý then tried to sell them.
01:05:16.320 --> 01:05:19.120
Černý then tried to sell them.
01:05:19.120 --> 01:05:25.720
Kopáč, Kuna and Černý put the corpse in a barrel again and took it to Orlík.
01:05:19.120 --> 01:05:25.720
Kopáč, Kuna and Černý put the corpse in a barrel again and took it to Orlík.
01:05:25.720 --> 01:05:30.120
Černý said that they had to jump on him before,
01:05:25.720 --> 01:05:30.120
Černý said that they had to jump on him before,
01:05:30.120 --> 01:05:32.320
that they say you can't sneak in there,
01:05:30.120 --> 01:05:32.320
that they say you can't sneak in there,
01:05:32.320 --> 01:05:35.600
he had his leg in a cast or something.
01:05:32.320 --> 01:05:35.600
he had his leg in a cast or something.
01:05:35.600 --> 01:05:37.120
-And further?
01:05:35.600 --> 01:05:37.120
-And further?
01:05:37.120 --> 01:05:42.120
- In 1993, Černý shot a foreigner on the street in Liberec.
01:05:37.120 --> 01:05:42.120
- In 1993, Černý shot a foreigner on the street in Liberec.
01:05:42.680 --> 01:05:45.640
In the center, normally on the street during the day.
01:05:42.680 --> 01:05:45.640
In the center, normally on the street during the day.
01:05:45.640 --> 01:05:48.560
But that was some solo action of his. He hung out afterwards,
01:05:45.640 --> 01:05:48.560
But that was some solo action of his. He hung out afterwards,
01:05:48.560 --> 01:05:50.920
that no one else dares to do that.
01:05:48.560 --> 01:05:50.920
that no one else dares to do that.
01:05:50.920 --> 01:05:54.000
It was ordered by some businessmen from the north.
01:05:50.920 --> 01:05:54.000
It was ordered by some businessmen from the north.
01:05:55.920 --> 01:05:59.520
-And that's all you know? -Yeah.
01:05:55.920 --> 01:05:59.520
-And that's all you know? -Yeah.
01:06:00.240 --> 01:06:04.240
-What about the Meier murder? Brother-in-law Kopac?
01:06:00.240 --> 01:06:04.240
-What about the Meier murder? Brother-in-law Kopac?
01:06:04.240 --> 01:06:11.920
-Yes, actually, yes, he ordered Kopáč with his sister from Černý.
01:06:04.240 --> 01:06:11.920
-Yes, actually, yes, he ordered Kopáč with his sister from Černý.
01:06:11.920 --> 01:06:15.560
Somehow they made it so that Meier was home alone.
01:06:11.920 --> 01:06:15.560
Somehow they made it so that Meier was home alone.
01:06:15.560 --> 01:06:18.680
Černý told him that he was carrying some fabric for sewing
01:06:15.560 --> 01:06:18.680
Černý told him that he was carrying some fabric for sewing
01:06:18.680 --> 01:06:22.440
and when Meier released him, he shot him.
01:06:18.680 --> 01:06:22.440
and when Meier released him, he shot him.
01:06:23.760 --> 01:06:26.760
The kicker gave him only 50 thousand for it. He owes the rest.
01:06:23.760 --> 01:06:26.760
The kicker gave him only 50 thousand for it. He owes the rest.
01:06:26.760 --> 01:06:29.960
That's why they started arguing with each other after that.
01:06:26.760 --> 01:06:29.960
That's why they started arguing with each other after that.
01:06:33.360 --> 01:06:36.640
-Yeah. And that's really all?
01:06:33.360 --> 01:06:36.640
-Yeah. And that's really all?
01:06:36.640 --> 01:06:38.840
-Jo.
01:06:36.640 --> 01:06:38.840
-Jo.
01:06:42.040 --> 01:06:47.160
-What about Jiří Jíva, shot on the street in Prague
01:06:42.040 --> 01:06:47.160
-What about Jiří Jíva, shot on the street in Prague
01:06:47.160 --> 01:06:52.200
in November 93? - I don't know, that...
01:06:47.160 --> 01:06:52.200
in November 93? - I don't know, that...
01:06:52.200 --> 01:06:56.560
-Submachine gun. The same as in Liberec.
01:06:52.200 --> 01:06:56.560
-Submachine gun. The same as in Liberec.
01:06:56.560 --> 01:06:59.640
-Maybe he did, but I don't know anything about this.
01:06:56.560 --> 01:06:59.640
-Maybe he did, but I don't know anything about this.
01:07:01.720 --> 01:07:04.480
-Who else knows about the murders?
01:07:01.720 --> 01:07:04.480
-Who else knows about the murders?
01:07:04.480 --> 01:07:06.640
And now I don't mean Černý, Kopáč or Kuna.
01:07:04.480 --> 01:07:06.640
And now I don't mean Černý, Kopáč or Kuna.
01:07:06.640 --> 01:07:09.160
-Definitely Al Altavi,
01:07:06.640 --> 01:07:09.160
-Definitely Al Altavi,
01:07:09.160 --> 01:07:13.240
that's probably Kopáč's biggest friend now.
01:07:09.160 --> 01:07:13.240
that's probably Kopáč's biggest friend now.
01:07:13.920 --> 01:07:16.560
- Is it him? - Yeah.
01:07:13.920 --> 01:07:16.560
- Is it him? - Yeah.
01:07:16.560 --> 01:07:20.040
He keeps annoying me. And he threatens me.
01:07:16.560 --> 01:07:20.040
He keeps annoying me. And he threatens me.
01:07:20.040 --> 01:07:24.960
-Would you know from which exact place they threw the barrels?
01:07:20.040 --> 01:07:24.960
-Would you know from which exact place they threw the barrels?
01:07:26.120 --> 01:07:29.960
- No, Orlík said. They didn't say anything more.
01:07:26.120 --> 01:07:29.960
- No, Orlík said. They didn't say anything more.
01:07:30.440 --> 01:07:33.320
And so they said "threw down", not "thrown".
01:07:30.440 --> 01:07:33.320
And so they said "threw down", not "thrown".
01:07:33.320 --> 01:07:39.600
-And how many corpses are there? - Well, three.
01:07:33.320 --> 01:07:39.600
-And how many corpses are there? - Well, three.
01:07:39.600 --> 01:07:42.720
Well, definitely three. Once we were sitting in front of the TV
01:07:39.600 --> 01:07:42.720
Well, definitely three. Once we were sitting in front of the TV
01:07:42.720 --> 01:07:46.720
and Černý joked that there were already three,
01:07:42.720 --> 01:07:46.720
and Černý joked that there were already three,
01:07:46.720 --> 01:07:49.760
that a fourth could peek behind him,
01:07:46.720 --> 01:07:49.760
that a fourth could peek behind him,
01:07:49.760 --> 01:07:52.080
that they could play Mariah, something like that.
01:07:49.760 --> 01:07:52.080
that they could play Mariah, something like that.
01:07:52.080 --> 01:07:54.760
I don't remember exactly.
01:07:52.080 --> 01:07:54.760
I don't remember exactly.
01:07:55.360 --> 01:08:00.480
-What were they showing on that TV? - I don't remember that anymore.
01:07:55.360 --> 01:08:00.480
-What were they showing on that TV? - I don't remember that anymore.
01:08:21.560 --> 01:08:25.320
-You helped me a lot. Thanks, Petra, I'm Venca.
01:08:21.560 --> 01:08:25.320
-You helped me a lot. Thanks, Petra, I'm Venca.
01:08:26.400 --> 01:08:28.320
- I'm Franta.
01:08:26.400 --> 01:08:28.320
- I'm Franta.
01:08:28.320 --> 01:08:31.560
-What should I do when I meet Černý? -Nothing, act like normal.
01:08:28.320 --> 01:08:31.560
-What should I do when I meet Černý? -Nothing, act like normal.
01:08:31.560 --> 01:08:33.080
You just have to endure it.
01:08:31.560 --> 01:08:33.080
You just have to endure it.
01:08:33.080 --> 01:08:35.720
It will take us some time.
01:08:33.080 --> 01:08:35.720
It will take us some time.
01:08:35.720 --> 01:08:37.640
-But he'll know I said that, right?
01:08:35.720 --> 01:08:37.640
-But he'll know I said that, right?
01:08:37.640 --> 01:08:39.440
-They will talk and others. i promise you
01:08:37.640 --> 01:08:39.440
-They will talk and others. i promise you
01:08:39.440 --> 01:08:41.120
that you will not be the first to be interrogated,
01:08:39.440 --> 01:08:41.120
that you will not be the first to be interrogated,
01:08:41.120 --> 01:08:42.800
you won't be the first to let it go.
01:08:41.120 --> 01:08:42.800
you won't be the first to let it go.
01:08:42.800 --> 01:08:45.200
When it's all over, I'll go fishing together, okay?
01:08:42.800 --> 01:08:45.200
When it's all over, I'll go fishing together, okay?
01:08:45.200 --> 01:08:48.120
Guys, take him to the gatehouse. Hello.
01:08:45.200 --> 01:08:48.120
Guys, take him to the gatehouse. Hello.
01:08:48.120 --> 01:08:50.400
-Here, bye.
01:08:48.120 --> 01:08:50.400
-Here, bye.
01:08:52.480 --> 01:08:55.240
-How come he doesn't know anything about Jiva? -If it was an order from Béla,
01:08:52.480 --> 01:08:55.240
-How come he doesn't know anything about Jiva? -If it was an order from Béla,
01:08:55.240 --> 01:08:58.360
so Black has to be extra careful and knows to keep his mouth shut.
01:08:55.240 --> 01:08:58.360
so Black has to be extra careful and knows to keep his mouth shut.
01:08:58.360 --> 01:09:00.840
Give it time, he will confess.
01:08:58.360 --> 01:09:00.840
Give it time, he will confess.
01:09:03.840 --> 01:09:05.920
-Of course, Chodounský is a bomb, but where are you sure,
01:09:03.840 --> 01:09:05.920
-Of course, Chodounský is a bomb, but where are you sure,
01:09:05.920 --> 01:09:08.320
are they telling the truth?
01:09:05.920 --> 01:09:08.320
are they telling the truth?
01:09:09.600 --> 01:09:12.080
We are convinced that Černý made Jíva.
01:09:09.600 --> 01:09:12.080
We are convinced that Černý made Jíva.
01:09:12.080 --> 01:09:15.440
-Yeah! -But don't say anything to Jív at all.
01:09:12.080 --> 01:09:15.440
-Yeah! -But don't say anything to Jív at all.
01:09:15.440 --> 01:09:17.640
- So he doesn't know about one murder. So what?
01:09:15.440 --> 01:09:17.640
- So he doesn't know about one murder. So what?
01:09:17.640 --> 01:09:20.040
Do you even know what you wrote here today?
01:09:17.640 --> 01:09:20.040
Do you even know what you wrote here today?
01:09:20.040 --> 01:09:24.400
Dude's talking about six murders here! - But Chodounský is not a direct witness.
01:09:20.040 --> 01:09:24.400
Dude's talking about six murders here! - But Chodounský is not a direct witness.
01:09:24.400 --> 01:09:26.440
He only heard it from Kopáč and Černý.
01:09:24.400 --> 01:09:26.440
He only heard it from Kopáč and Černý.
01:09:26.440 --> 01:09:30.240
If they deny it, then we have nothing! It's a claim against a claim.
01:09:26.440 --> 01:09:30.240
If they deny it, then we have nothing! It's a claim against a claim.
01:09:30.240 --> 01:09:33.640
-What about Verner? He says it too. -Where do you have it on paper?
01:09:30.240 --> 01:09:33.640
-What about Verner? He says it too. -Where do you have it on paper?
01:09:34.360 --> 01:09:38.480
-What about renting a plane? -That's not enough to charge.
01:09:34.360 --> 01:09:38.480
-What about renting a plane? -That's not enough to charge.
01:09:39.040 --> 01:09:42.200
-So what do you want? -I do not know.
01:09:39.040 --> 01:09:42.200
-So what do you want? -I do not know.
01:09:42.200 --> 01:09:44.600
Something that would confirm that Chodounský is telling the truth.
01:09:42.200 --> 01:09:44.600
Something that would confirm that Chodounský is telling the truth.
01:09:44.600 --> 01:09:48.440
Concrete evidence. -Okay, so what exactly?
01:09:44.600 --> 01:09:48.440
Concrete evidence. -Okay, so what exactly?
01:09:48.440 --> 01:09:51.440
-Maybe the weapons with which the shooting took place.
01:09:48.440 --> 01:09:51.440
-Maybe the weapons with which the shooting took place.
01:09:51.440 --> 01:09:55.400
- We have no chance. They do each murder with a different weapon.
01:09:51.440 --> 01:09:55.400
- We have no chance. They do each murder with a different weapon.
01:09:55.400 --> 01:09:59.080
You get rid of it. Not at all! We have no chance!
01:09:55.400 --> 01:09:59.080
You get rid of it. Not at all! We have no chance!
01:09:59.840 --> 01:10:02.360
-What about the barrels? -What barrels?
01:09:59.840 --> 01:10:02.360
-What about the barrels? -What barrels?
01:10:02.360 --> 01:10:04.360
- Well, those who are in Orlík.
01:10:02.360 --> 01:10:04.360
- Well, those who are in Orlík.
01:10:04.360 --> 01:10:06.680
If they are there, surely no one messed with them.
01:10:04.360 --> 01:10:06.680
If they are there, surely no one messed with them.
01:10:06.680 --> 01:10:09.640
- He didn't cheat, but only the perpetrators know where they are.
01:10:06.680 --> 01:10:09.640
- He didn't cheat, but only the perpetrators know where they are.
01:10:09.640 --> 01:10:11.760
So we have to collect them first and then they will show us
01:10:09.640 --> 01:10:11.760
So we have to collect them first and then they will show us
01:10:11.760 --> 01:10:14.360
where did they throw the barrels, only then will I pull them out.
01:10:11.760 --> 01:10:14.360
where did they throw the barrels, only then will I pull them out.
01:10:14.360 --> 01:10:16.200
-Yes, and if they don't show us, then what?
01:10:14.360 --> 01:10:16.200
-Yes, and if they don't show us, then what?
01:10:16.200 --> 01:10:17.840
So we apologize to them and let them go?
01:10:16.200 --> 01:10:17.840
So we apologize to them and let them go?
01:10:17.840 --> 01:10:20.040
- Do you know how big Orlická dam is?
01:10:17.840 --> 01:10:20.040
- Do you know how big Orlická dam is?
01:10:20.040 --> 01:10:22.760
Over 27 square kilometers! A depth of 70 meters somewhere.
01:10:20.040 --> 01:10:22.760
Over 27 square kilometers! A depth of 70 meters somewhere.
01:10:22.760 --> 01:10:26.280
You want to look for three barrels there?! You probably screwed up!
01:10:22.760 --> 01:10:26.280
You want to look for three barrels there?! You probably screwed up!
01:10:29.720 --> 01:10:32.760
-Franto, the statement is great, but it is not an accusation.
01:10:29.720 --> 01:10:32.760
-Franto, the statement is great, but it is not an accusation.
01:10:32.760 --> 01:10:37.240
- I'm going to calm Venca down. -Wait. I have something. To Cleopatra.
01:10:32.760 --> 01:10:37.240
- I'm going to calm Venca down. -Wait. I have something. To Cleopatra.
01:10:37.240 --> 01:10:39.960
Look. It seems there was a third Armenian,
01:10:37.240 --> 01:10:39.960
Look. It seems there was a third Armenian,
01:10:39.960 --> 01:10:42.120
who then dragged the shot Ararat away.
01:10:39.960 --> 01:10:42.120
who then dragged the shot Ararat away.
01:10:42.120 --> 01:10:45.320
- Tomáš, really, come to your senses, man.
01:10:42.120 --> 01:10:45.320
- Tomáš, really, come to your senses, man.
01:10:45.320 --> 01:10:48.120
We'll get you a guy here who will talk to you about six murders
01:10:45.320 --> 01:10:48.120
We'll get you a guy here who will talk to you about six murders
01:10:48.120 --> 01:10:51.720
and you're going to start complaining about some long closed thing?!
01:10:48.120 --> 01:10:51.720
and you're going to start complaining about some long closed thing?!
01:10:51.720 --> 01:10:54.640
If you want to see that girl again, call her normally, dude
01:10:51.720 --> 01:10:54.640
If you want to see that girl again, call her normally, dude
01:10:54.640 --> 01:10:57.280
and don't open a case about it!!!
01:10:54.640 --> 01:10:57.280
and don't open a case about it!!!
01:11:03.040 --> 01:11:07.760
THE PHONE IS RINGING
01:11:03.040 --> 01:11:07.760
THE PHONE IS RINGING
01:11:08.720 --> 01:11:14.000
- Please, Cossack. Hello my love.
01:11:08.720 --> 01:11:14.000
- Please, Cossack. Hello my love.
01:11:14.000 --> 01:11:18.080
No no. For a long time. I have work.
01:11:14.000 --> 01:11:18.080
No no. For a long time. I have work.
01:11:18.840 --> 01:11:24.440
Um. So yeah. So kiss Majda for me, okay? Bye.
01:11:18.840 --> 01:11:24.440
Um. So yeah. So kiss Majda for me, okay? Bye.
01:11:51.760 --> 01:11:55.360
Hello, Jana, this is Tomáš, can you spare a moment for me?
01:11:51.760 --> 01:11:55.360
Hello, Jana, this is Tomáš, can you spare a moment for me?
01:11:55.360 --> 01:12:00.040
Yeah. No. Sure, never mind. I also have...
01:11:55.360 --> 01:12:00.040
Yeah. No. Sure, never mind. I also have...
01:12:00.720 --> 01:12:03.080
I still have work to do.
01:12:00.720 --> 01:12:03.080
I still have work to do.
01:12:03.720 --> 01:12:05.560
So hello.
01:12:03.720 --> 01:12:05.560
So hello.
01:12:10.120 --> 01:12:11.760
-What does the youngster think of himself?!
01:12:10.120 --> 01:12:11.760
-What does the youngster think of himself?!
01:12:11.760 --> 01:12:16.360
How does he believe that I will go to Orlík, throw in the rods and pull out the barrels?
01:12:11.760 --> 01:12:16.360
How does he believe that I will go to Orlík, throw in the rods and pull out the barrels?
01:12:16.360 --> 01:12:20.560
-On the other hand, when you think about it,
01:12:16.360 --> 01:12:20.560
-On the other hand, when you think about it,
01:12:20.560 --> 01:12:25.080
if those barrels were actually found there... That would be a bomb, wouldn't it?
01:12:20.560 --> 01:12:25.080
if those barrels were actually found there... That would be a bomb, wouldn't it?
01:12:27.440 --> 01:12:29.560
How many square kilometers did you say it was?
01:12:27.440 --> 01:12:29.560
How many square kilometers did you say it was?
01:12:29.560 --> 01:12:32.160
-27. -Dude!
01:12:29.560 --> 01:12:32.160
-27. -Dude!
01:12:32.160 --> 01:12:33.920
-Now that you're talking about water, I'm thirsty
01:12:32.160 --> 01:12:33.920
-Now that you're talking about water, I'm thirsty
01:12:33.920 --> 01:12:35.560
won't I go to one?
01:12:33.920 --> 01:12:35.560
won't I go to one?
01:12:35.560 --> 01:12:38.200
-Yes, I would like to, terribly, but I still have to arrange something.
01:12:35.560 --> 01:12:38.200
-Yes, I would like to, terribly, but I still have to arrange something.
01:12:38.200 --> 01:12:40.160
-Should I drop you somewhere? - I have a car here.
01:12:38.200 --> 01:12:40.160
-Should I drop you somewhere? - I have a car here.
01:12:40.160 --> 01:12:42.920
So tomorrow. Goodbye, Mr. Kačírek.
01:12:40.160 --> 01:12:42.920
So tomorrow. Goodbye, Mr. Kačírek.
01:12:43.480 --> 01:12:46.640
-Then I'm going to buy a snorkel and learn to dive.
01:12:43.480 --> 01:12:46.640
-Then I'm going to buy a snorkel and learn to dive.
01:12:47.320 --> 01:12:50.120
Hello Jirka. -Hello Hello.
01:12:47.320 --> 01:12:50.120
Hello Jirka. -Hello Hello.
01:13:16.960 --> 01:13:21.760
-Thanks for the Chinese. -Thank you. For Cleopatra.
01:13:16.960 --> 01:13:21.760
-Thanks for the Chinese. -Thank you. For Cleopatra.
01:13:21.760 --> 01:13:27.240
If you are interested, I have very hot information.
01:13:21.760 --> 01:13:27.240
If you are interested, I have very hot information.
01:13:27.240 --> 01:13:32.960
Armed robbery. Flask. And it will be soon.
01:13:27.240 --> 01:13:32.960
Armed robbery. Flask. And it will be soon.
01:13:33.400 --> 01:13:35.360
But...
01:13:33.400 --> 01:13:35.360
But...
01:13:37.520 --> 01:13:39.880
Something for something.
01:13:37.520 --> 01:13:39.880
Something for something.
01:13:40.720 --> 01:13:44.960
Run that through your database to see if people are cleaning you up.
01:13:40.720 --> 01:13:44.960
Run that through your database to see if people are cleaning you up.
01:13:44.960 --> 01:13:50.560
You see, me, I don't want to start working with someone you're going to hire within a month.
01:13:44.960 --> 01:13:50.560
You see, me, I don't want to start working with someone you're going to hire within a month.
01:13:50.560 --> 01:13:52.920
-Jo.
01:13:50.560 --> 01:13:52.920
-Jo.
01:13:54.240 --> 01:13:56.840
So I guess we didn't quite understand each other.
01:13:54.240 --> 01:13:56.840
So I guess we didn't quite understand each other.
01:13:56.840 --> 01:14:00.960
I won't do this. -The heist will be soon.
01:13:56.840 --> 01:14:00.960
I won't do this. -The heist will be soon.
01:14:00.960 --> 01:14:05.440
There will be shooting. Submachine guns...
01:14:00.960 --> 01:14:05.440
There will be shooting. Submachine guns...
01:14:07.440 --> 01:14:13.720
If someone happens to walk by, there will be dead people.
01:14:07.440 --> 01:14:13.720
If someone happens to walk by, there will be dead people.
01:14:32.400 --> 01:14:34.520
BSP SONG: I KISS YOU BLACK
01:14:32.400 --> 01:14:34.520
BSP SONG: I KISS YOU BLACK
01:14:34.520 --> 01:14:40.000
I kiss you black moth evil
01:14:34.520 --> 01:14:40.000
I kiss you black moth evil
01:14:40.000 --> 01:14:47.200
You circle my world playing playing ou ou jé
01:14:40.000 --> 01:14:47.200
You circle my world playing playing ou ou jé
01:14:47.200 --> 01:14:55.880
With the devil's mouth the child of pride will address you
01:14:47.200 --> 01:14:55.880
With the devil's mouth the child of pride will address you
01:14:55.880 --> 01:15:00.560
Resentment is a mask
01:14:55.880 --> 01:15:00.560
Resentment is a mask
01:15:00.560 --> 01:15:06.320
You whisper, you caress, you scream baby
01:15:00.560 --> 01:15:06.320
You whisper, you caress, you scream baby
01:15:19.720 --> 01:15:27.440
I kiss the black moth evil
01:15:19.720 --> 01:15:27.440
I kiss the black moth evil
01:15:27.440 --> 01:15:35.360
The wings spin one after the other
01:15:27.440 --> 01:15:35.360
The wings spin one after the other
01:15:35.360 --> 01:15:43.560
The face of the devil child himself will address you
01:15:35.360 --> 01:15:43.560
The face of the devil child himself will address you
01:15:43.560 --> 01:15:51.320
I kiss you black moth evil
01:15:43.560 --> 01:15:51.320
I kiss you black moth evil
01:15:51.320 --> 01:15:58.760
The face of the devil child himself now addresses you
01:15:51.320 --> 01:15:58.760
The face of the devil child himself now addresses you
01:15:58.760 --> 01:16:06.600
The grudge of evil is the mask of the underground hotel
01:15:58.760 --> 01:16:06.600
The grudge of evil is the mask of the underground hotel
01:16:38.520 --> 01:16:46.520
The devil's mouth child will address you with love
01:16:38.520 --> 01:16:46.520
The devil's mouth child will address you with love
01:16:46.520 --> 01:16:50.120
Resentment is a mask
01:16:46.520 --> 01:16:50.120
Resentment is a mask
01:16:50.120 --> 01:16:54.440
You whisper, stroke, scream baby...
01:16:50.120 --> 01:16:54.440
You whisper, stroke, scream baby...
01:17:01.320 --> 01:17:02.600
Hidden subtitles: Tereza Fenclová 2021
01:17:01.320 --> 01:17:02.600
Hidden subtitles: Tereza Fenclová 2021171278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.