All language subtitles for Cold.of.Kalandar.AKA.Kalandar.Sogugu.2015.720p.SUBBED.WEB.x264-gooz-Farsipersian

ارائهاي از کانال تلگرامي
https://t.me/Cinema141

مترجم : بامداد
bamdadnaderi@yahoo.com
اينستاگرام: Bamdad141

.مهمت، اين سنگها انگار خوبن

.ولي هيچوقت نميشه مطمئن بود
.بهتره اينها رو واسه عيارسنج بفرستيم

.آره، فقط از همين طريق ميشه مطمئن شد
.طلا يا مس؟ و همينطور نسبتها

.ولي به رئيس خبر بده -
.البته که خبر ميدم -

.بگو رگه جاي خوبيه

.به محض اومدن آقاي فاروق، باهاش حرف ميزنم

همونطور که گفتم، بذار اين
.نمونهها رو واسه عيارسنج بفرستيم

.دو روز ديگه واسه نتايجش بيا

متوجه شدي؟ -
.باشه -

.بيا قبل رفتنت يه چايي بخور گرم بشي
.سردت شده

خودت چي؟ نظرت چيه؟

.به نظرم که انگار خيلي خوبن -
!انشاءالله -

!اوه، پسر فراري برگشته

.خوش اومدي -
.سلام عليکم -

.عليکم سلام

چه خبر؟

.خبرها پيش توئه
.اينجا همهچيز خوبه

همه خوابيدن، آره؟ -
.آره -

چرا تو نخوابيدي؟

.به رختخواب نرفتم. خوابم نمياومد

حتماً گرسنهاي، آره؟

.از زماني که رفتي، سه روز ميگذره
.احتمالاً حسابي گرسنهاي

خب، پسرم، توي کوهها چيکار کردي؟

.اونم بدون چتر
توي اون بارون شديد، کجا پناه گرفتي؟

توي يه غار. آتيش روشن کردم
.و تا صبح همونجا خوابيدم

.اين چيزهاي معدني تو رو پريشون کرده

،به محض اينکه تابستون ميشه
.ميري و توي کوهها سرگردون ميشي

ميري پرسهزني و هيچوقت به فکر
.چيزهايي که پشت سر جا گذاشتي، نيستي

.معلومه هستم، مامان
فکر ميکني واسه تفريح ميرم اونجا؟

،خب، اگه واسه تفريح نيست
تونستي چيزي پيدا کني؟

به لطف خدا، اين بار
.دست خالي برنگشتم

.اين بار اوضاع فرق ميکنه

.مشکلاتمون ديگه تموم ميشه، مامان

.اينجا کارهاي زيادي هست که بايد انجام بشه
.و من نميتونم به اندازه کافي به زنت کمک کنم

.نتونستيم کارها رو تموم کنيم

،نگران نباش
.هرکاري مونده رو من تموم ميکنم

...انجام ميشه

حنيفه، صدامون رو نشنيدي؟
.پسر فراري اومده خونه

نميدونم پسرم. خيلي نگرانت شده بوديم. کارهاي زيادي
.اينجا داريم که انجام بديم، و کلي هم نگراني داريم

نميتونستم اونجا رو ترک کنم، ميخواستم
.برگردم ولي نشد. و خوب شد که موندم

.خوب شد که نيومدم. اينجا هميشه کار هست
خب چي ميشه اگه دو روز ديرتر تموم بشه؟

!دو دسته يونجه هدر بره، چي ميشه

...ولي اگه اون رگه، خوب از آب دربياد

.همه نجات پيدا ميکنيم. بچهها نجات پيدا ميکنن -
.مهم اينه که صحيح و سالم برگشتي خونه -

اينجا چيکار ميکني؟

،مامان، نميبيني
.اين بز داره تموم نونها رو اينجا ميخوره

.من نديدم، پسرم
.پسرها مدام ميذارنش بره داخل

.برو پي کارت! بيرون! زودباش

.شوو، شوو، برو
.زودباش، مثل يه پسر خوب برو بيرون

.حنيفه، يه لحظه اون يونجه رو ول کن
.چايي آمادهست

.مهمت، از صبح داشتي کار ميکردي
.چيزي که سزاوارش هستي رو به دست مياري

.انشاءالله، گره از کارمون باز ميشه

،انشاءالله، مامان
.ببينيم فردا چي ميشه

به لطف خدا، اين رگه خوب
.از آب دربياد

بعد يه چيزي دستم مياد. وامها رو پرداخت
.ميکنيم و چيزي که نياز داريم رو ميخريم

به نظرت راسيم واسه عيد قربان امسال
حيواني ميخره؟

.ازش نپرسيدم -
.فقط ورزا رو بهش نفروشي -
(ورزا: گاو نر)

،اون رو جاي بدهيمون حساب ميکنه
.از تو ارزون ميخره و با قيمت بالا ميفروشه

.روي اون حيوان خيلي کار کرديم
.کلي کار سخت

.توي بازار بفروشش

...حنيفه

چي ميخواي؟ -
.بچرخ سمت من -

چرا؟ اتفاقي برات افتاده؟

.برگرد که بتونيم صحبت کنيم -
!همينطوري هم ميتونم صداتو بشنوم -

چيه؟

ديشب مگه نشنيدي که اومدم داخل؟

.آره، شنيدم

پس چرا بلند نشدي؟ -
.نميدونم -

.اونجا توي کوهها موندي

.فقط صبر کن تا اين سنگ معدن رو بفروشم
.همهچيز عوض ميشه

.خواهي ديد. يه خونه ميسازم

.چندتا گاو ديگه ميخريم

.تمام اين مشکلات رو پشت سر ميذاريم

.من فقط ميخوام که تو اينجا بموني

.اينقدر از اون کوهها بالا نرو
.سه چهار ماه تابستون رو توي معدن کار کن

.بذار فقط اين سنگ معدن رو بفروشم
.بعد ديگه نيازي نيست به کوه برم

.کاش فقط ميتونستيم بدهيهامون رو بديم -
.همه رو ميديم. راحته. فقط بايد سنگ معدن رو بفروشم -

!چيزي که من ميخوام... آخ

چي شده؟ -
!زانوم يه چيزيش شده، خيلي درد داره -

کجاش درد ميکنه؟ -
اين چه درديه؟ -

اينجاش درد ميکنه؟ -
.آره، آره -

.کمي پايين تر، درست کمي پايين تر -
اونجا چي شد؟ -

زمين خوردي يا چي؟ -
.آره، امروز افتادم -

الان بهتر شده؟ -
!بايد کمي بيشتر مراقب باشي -

.باز درد گرفت -
کجا، اينجاش درد گرفته؟ -

!بس کن! داري چيکار ميکني

چندتا لباس زير پوشيدي؟ -
.بچهها هنوز نخوابيدن. مامانت صدامون رو ميشنوه -

.نگران نباش، همه خوابن -
.آروم -

...بابا

.بخواب، پسرم

.حنيفه، حنيفه، خيلي دلم برات تنگ شده

.ساکت باش، ساکت. هنوز بيدارن

.مامان که حسابي خوابه

.نگران نباش

.ساکت باش، ساکت. بيدار ميشن

.آروم

.همراهم بيا وگرنه خوابت ميبره

.به نام خدا

چه خبر، مهمت، حالت چطوره؟ -
خوبم، تو چطوري؟ -

.مثل هميشه، مهمت

.اميدوارم همه چيز بهتر بشه

.مهمت، نتايج نمونههاي تو رو گرفتيم

.انشاءالله که مثبت باشه

در واقع نه، نتايج اون چيزي که
.اميدوار بوديم، نيستن

سنگها حاوي يه اثري از نقره و
.دو يا سه درصد مس هستن

.رگه واسه حفر به اندازه کافي سودآور نيست

.پس ميگي نتايج بد هستن

.درسته، آقاي فاروق هم مأيوس شد

.مهم نيست، فقط به کاوش ادامه بده

.من ديگه بايد برم
بچهها داخل مشغول کار هستن، خب؟

.سلام عليکم -
.عليکم سلام -

حالت چطوره، عمو راسيم؟ -
.خوبم -

چه خبر؟ انگار چندتا ورزا برداشتي
.و داري به جاده ميزني

.اين کاريه که بايد بکنم، عمو
.مسابقات گاوبازي به زودي شروع ميشه

دارم اونها رو به ارتفاعات ميبرم
.تا پاهاشون کمي ورزيده بشه

.ميبينم که هر سال همين کارو ميکني
.حتماً از گاوبازي پول درمياري

،به خاطر پول نيست، عمو راسيم
.شوق زيادي به اينکار دارم

.شوقي که از پدرم بهم ارث رسيده

جوايز امسال چقدر هستن؟

خب، قبلاً حدود پنج يا شش هزار
.ليره جايزه ميدادن

،ولي همونطور که گفتم و همونطور که خوب ميدونين
.به خاطر پول اينکارو نميکنم

.ولي امسال شهردار هم شرکت ميکنه

.و الان جايزه رو پونزده هزار ليره تعيين ميکنن

.واو، اين مبلغ خوبيه

،همونطور که ميبيني اينجا نوشته
.جايزه، مقداري افزايش يافته

،برنده، پونزده هزار ليره ميگيره
...نفر دوم، نه هزار ليره ميگيره

.نفر سوم هفت هزار ليره ميگيره

!خب، اين مقدار پول خوبيه. خوش به حالت
.پس اميدهاي خودتو به کون يه ورزا بستي

درمورد من، هميشه مشغول کارم
.و پول کمي درميارم

.گاو رو پنج هزار ليره ميخرم و شش هزار ميفروشم

.دست بردار، عمو
.شما هيچوقت حامي گاوبازي نشدي

اهداي ده گوني جو و ده کيسه يونجه
واسه شما خيلي زياده؟

خب، بکير، من در حال حاضر
.حامي تمام روستا هستم

به هر حال، اومدم اين پوسترها رو
.پيش شما بذارم

.خدمت شما -
واسه چي هستن؟ -

.روي پنجره يا در و ديوار بچسبونين

.جايي بذارين که همه ببينن
.شايد اينطوري آدمهاي زيادي جذب بشن

.باشه

برادر راسيم، ميشه يه کمکي بهم بکني؟

!انگار مهمت يه رگه پيدا کرده

.به هر حال، اينها رو به حسابم اضافه کن

.بعد از گاوبازي پولت رو ميدم -
.حرومزادهي عوضي -

.روز خوبي داشته باشي، مهمت

.ممنون، خداحافظ

.ابراهيم، پدرت داره مياد

کجاست، مامان؟

.مصطفي، نگاه کن، بابا يه توپ خريده

.گمونم راسيم الان خوشحاله -
.مصطفي، نگاه کن، يه توپ -

.ميدونستم اين اتفاق ميافته

...هر زمستون لوازم ميخري

.و بعد از راسيم ميخواي که به بدهي اضافه کنه

،و وقتي پاييز مياد
.گاو رو ميفروشي تا بدهي رو پرداخت کني

فقط چون يه بار از رگهاي که چند سال پيش
.پيدا کردي کمي پول گيرت اومد

حالا مثل يه احمق تمام وقتت رو صرف
.جستجوي يکي ديگه توي کوهها ميکني

،فکر ميکني مهندس معدن هستي
.ولي مثل يه بز از يه سنگ به سنگ ديگه ميپري

!ديگه گاوي توي طويله نمونده

ولي حتي فکر فروش ورزا
.و پرداخت پول راسيم رو نکني

.اون ورزا مال منه، خودم بزرگش کردم

اون رو ميفروشيم تا پول دکتر
.پسرمون رو بديم

.معدن واسه سه يا چهار ماه تابستون باز هست
.بايد بري اونجا کار کني

.هفتاد تا هشتاد ليره در روز درمياري

ولي نه، کي مراقب کوههاست؟

.صبح واسه برداشت يونجه باهامون مياي

و واسه زمستون هم هنوز
.هيچ هيزمي جمع نکرديم

.عجله کن، پسر
چرا اينقدر کُند حرکت ميکني؟

طوري کار نکن که انگار داري واسه يه شخص
.ديگه کار ميکني. داري واسه خودت کار ميکني

،آسيه و ياسر امروز صبح بگومگو داشتن
...درمورد اينکه

.کارمون هنوز نيمه تمام مونده

.به زودي قراره برف بياد

.تا جايي که ميشه بايد زودتر تمومش کنيم

ميشه اينو بگيري؟

.امسال زانوهام خيلي درد گرفته

.گمونم به زودي برف مياد -
.منم همينطور -

.آسيه حيوونهاشو توي بازار ايواسيل فروخت

.پول خوبي بابتشون گرفت

ميدوني چقدر گرفت؟

نه، ولي بايد ورزا رو ببري
.و اونجا بفروشي

.خب، حالا بيا اينجا
.به اندازه کافي فشار نميدي پايين

مهمت، پسرم، امروز صبح
.با روشن کردن آتيش، مکافات داشتم

.آتشزنهي خوبي باقي نمونده
.تهموندههاش خشک شدن و به سختي روشن ميشن

.بيا پايين، خودم انجامش ميدم
.حتي نميتوني درست به پايين فشارشون بدي

تنها کاري که خوب بلدي
.پرسه زدن توي کوههاست

بايد کار يونجه رو تموم کنيم که بتونيم
.شروع به جمع کردن هيزم مورد نياز کنيم

فردا الاغ رو ميبرم و کمي
.آتشزنه ميارم

چه آتشزنهاي؟ چه کوهي؟

.واسه رفتن به کوه، اينو بهانه نکن

.خوب ميدونم چرا ميخواي بري اونجا

!قصدت کاملاً معلومه

!لعنتي

!لعنتي

.نه

،زودباش، چشمهاتو ببند
.وگرنه صابون چشمهاتو اذيت ميکنه

.بيا پيش مامان، مصطفي، هوا سرده

.گريه نکن، گريه نکن، پسرم

.باشه، گريه نکن، گريه نکن، پسرم

.گريه نکن، گريه نکن، پسرم

.اه، اه

اينها ميدونن خون کجاست و بعد
.خودشون رو به اونجا ميچسبونن

.ببين، مهمت، قلندر اين طوريه
.برف، پيش از موقع اومد

تمام فکر و ذکرت رو گذاشتي روي رگه و سنگ
.معدن و تمام وقتت رو توي کوهها تلف کردي

حالا ميخواي چيکار کني؟
.اينجا هم به زودي برف مياد

بدهکارها و طلبکارها منتظر
.گرفتن پولشون هستن

.مهمت، فراموشش کن، به نتيجهاي نميرسه
.ولش کن، بيا شام بخور

اين گرگ، اين اواخر مشکلات زيادي برام
.ايجاد کرده. نزديکه ديگه نابودم کنه

.اين گرگ لعنتي، چندتا از بزهامو خورده

.تنهايي با گرگ، سگ و گله دست به گريبانم

.ولي خوششانسي که اينجا تنهايي

.مجبور نيستي به غر زدنهاي کسي گوش کني -
...آره، خوششانسم، ولي مهمت -

.اينجا بايد کارهاي زيادي انجام بشه

.بچههام هيچوقت بهم کمک نميکنن

.ميخوان برن شهر زندگي کنن

.و وقت ازدواجشون شده

!ما هم ازدواج کرديم و ببين چطور شده
.هر روز با خانم بحث دارم

بهم ميگه اينقدر دنبال حيوانات نرو و به جاش
کارهاي خونه رو انجام بده. چيکار بايد بکنم؟

.نميتونم تمام کارها رو تنهايي انجام بدم
.ديگه کم آوردم

چيکار مي تونم بکنم؟

پس تو هم با زنت جر و بحث ميکني؟

.تصورش رو هم نميکني، مهمت
.مدام سر بچهها با هم جنگ داريم

.و بعد بهم کمک نميکنن

.هميشه فکر ميکردم فقط خانم من اينطوريه
.درست مثل خودت، منم تو خونه آرامش ندارم

.بيشتر زنها همينطورن، مهمت

.مدام نق ميزنن، هيچوقت خفه نميشن

اگه زن تو مثل زن من بود، حتي نميذاشت
.پاتو توي خونه بذاري

به هر حال، توي روستا افتادي سر زبونها: مهمت به
.معدن رفته، يه رگه پيدا کرده، يه معدن خريده

همه چيز ميگن، اون رفت، اون
...وقتش رو تلف کرد

من بهت توصيه ميکنم دست از اين جستجو
.بکشي و يه شغل درست و حسابي گير بياري

.ورزا رو بفروش و بدهيها رو صاف کن

.ميدوني که قبلاً يه رگه پيدا کردم

.محض تفريح اينکارو نميکنم
.قبلاً ازش پول درآوردم

ولي توي دو سه سال گذشته
.نتونستم چيز ديگهاي پيدا کنم

،امسال نزديک بود که چيزي پيدا کنم
.ولي برف، زود باريد

.جاهايي که کَنده بودم رو برف پوشوند

.و حالا نميتونم به اونجا برم

،چندان زود نيست، مهمت
.الان فصل برفه

.واسه من زود بود -
.شايد، ولي برف منتظر تو نميمونه -

.بايد به همهچيز رسيدگي کني

حق با حنيفهست که بهت ميگه از اين کار
.دست بکش و يه کار توي معدن گير بيار

...اگه پدرزن و برادرزنت باهات حرف نميزنن

.به خاطر اينه که دوباره دستت خالي شده

به خاطر همين اوضاع خونه
.اينقدر متشنج شده

.بهتره سبک سنگينش کني
.خوب درموردش فکر کن

باشه، ولي برادرزنم و معدن
چه ربطي به اين داره؟

.به خاطر اين موضوع عصباني نيستن

فکر ميکني نميدونم مشکلشون چيه؟

،از دستت شاکي هستن چون داري دنبال رگه ميگردي
.از اينکه داري اونجا وقتت رو تلف ميکني

حالا هم يه چيز ديگه دستشون دادي
.که بهش پيله کنن

.داري همهچيز رو خراب ميکني

.لازمه به خودت مسلط بشي

،اگه يه رگه پيدا کرده بودم
فکر ميکني اينطوري حرف ميزدن؟

فکر ميکني اونها رو نميشناسم؟

به قول معروف، هيچکس از
.آدم بازنده خوشش نمياد

،اگه يه رگه پيدا کرده بودم
.مثل کنه بهم ميچسبيدن

.اوه، برادر مظفر

حالا ميفهمن که از من
...چيزي عايدشون نميشه

.چون به همه بدهکارم

.آره -
...اگه پولدار بودم... بگذريم -

ابراهيم، اون چراغ نفتي رو ببر پيش
.آسيه و ازش کمي نفت قرض بگير

اونجا داري چيکار ميکني؟

.اميدوارم زياد خودتو خسته نکني -
.ممنون -

.اومدم بهت کمک کنم

خب چه خبر از اون؟

.اون بيل رو بهم بده
.من اينجا رو تميز ميکنم. تو گاوها رو بدوش

!چون بلد نيستي اينکارو انجام بدي

حالا باهات چيکار کردم؟

.بذار فکر کنم -
بالاخره تصميم گرفتي يه کاري بکني؟ -

.ده روز ديگه عيد قربان ميشه

،فردا بايد با آسيه و مظفر به بازار ايواسيل بري
.دارن حيووناتشون رو واسه فروش ميبرن

باشه، ميرم، ولي شنيدم
.قيمتها پايين هستن

.ابراهيم رو همراه خودت ببر
.ميتونه کمکدستت باشه

شنيدم پول زيادي بابت گوسفندهاي
.فروخته شده واسه عيد نميدن

طلبکارهاي ما منتظر فروش تو هستن
.تا بتونن پولشون رو بگيرن

.حنيفه، ميخوام چند کلمه باهات حرف بزنم

چي شده؟

.ميگم بيا اين ورزا رو نفروشيم

خب، پس ميخواي چيکار کنيم؟

.اون روز بکير رو ديدم
...چندتا ورزا برداشته بود

.و داشت اونها رو به گاوبازي ميبرد

.با ورزاها ميجنگه و پول خوبي درمياره

.گاوهاي بزرگي هم نبودن
.يکيش به اندازهي پاي ورزاي ما بود

خب چه تصميمي داري؟

.ميگم بيا ورزاي خودمون رو امتحان کنيم

يعني چي؟

دارم ميگم بيا ورزاي خودمون
...رو به گاوبازي ببريم

چي؟ شوخي ميکني؟
!امکان نداره

اگه توي يه مبارزه برنده بشه، اون جايزه کل
.بدهيهامون رو صاف ميکنه، ورزا رو هم هنوز داريم

اگه بفروشيمش، پولي که ميگيريم
.حتي نصف بدهيهامون هم نميشه

واي خداي من! فردا اون رو مستقيماً
...به بازار ايواسيل ميبري

هرچي قيمتش شد، بفروشش و هرچي هست رو
.بده که دهن طلبکارها بسته بشه

.پسرمون رو هم بايد باهاش ببريم دکتر

.فقط يه لحظه به من گوش بده
.گاوبازي جوايز خوبي داره

.اگه برنده بشه... حتي اگه سوم بشه

،جايگاه اول پونزده هزارتا ميگيره
.دوم نه هزار و سوم هفت هزار

انگار که اون فکرهاي قبليت
...ما رو ثروتمند کرده

،اونطوري کلي پول برامون آوردي
!حالا اينطوري هم ميخواي کلي پول بياري

.بکير پول زيادي از اينکار درآورده

.بذار اين يه بار رو امتحان کنيم
.چيزي واسه از دست دادن نداريم

،فقط يه بار امتحان کنيم
.در هر حال غرق بدهي هستيم

.بکير يه احمقه
تو هم ميخواي مثل اون يه احمق باشي؟

چون اون احمقه تو هم بايد احمق باشي؟
تو هم مثل اوني؟

.بذار هرکاري ميخواد بکنه
.تو سرت به کار خودت باشه

!ديگه وقت خودتو تلف نکن

...مستقيم ميري بازار ايواسيل

.و ميفروشيش
.جاي خوبي واسه فروشش پيدا کن

.در ازاي هر قيمتي که شد بفروشش
.فقط به فکر کاهش بدهيهامون باش

.طلبکارهامون منتظرن

دفعهي بعد ممکنه يکيش بياد
!و زنت رو ببره

توي معدن هيچي نصيبت نشد
!حالا درمورد گاوبازي حرف ميزني

،نزديک بود يه رگه پيدا کنم
.ولي برف شروع شد

!سعي نکن موضوع رو عوض کني! منو عصبي نکن
!نزديکه ديگه حسابي از کوره در برم

،واسه پرداخت بدهيها کار نميکني
!و حالا ميخواي ورزا رو به گاوبازي ببري

!مزخرف

!فقط دنبال ماجراجويي هستي! همين

.فقط يه لحظه سعي کن عصبي نشي
.هميشه همينطور واکنش نشون ميدي

.واسه يه بار هم که شده به حرفم گوش بده -
!تا حالا به حرفهات گوش دادم، چيزي ازش درنيومده -

.تا دهنم رو باز ميکنم، بهم حملهور ميشي

!گاوبازي در کار نيست

!از اينجا بزن بيرون، بيرون

!دارم ميگم بزن بيرون

!همين الان از طويله بزن بيرون

.فقط اومدي ورزا رو خوب برانداز کني

!مدام از گاوبازي حرف ميزني

و من داشتم از خودم مي پرسيدم
!که چي شده اومده به طويله

.چند روزيه که چشم دوختي به اون حيوون

.فکر ميکردم ميخواي ببيني چقدر قيمت داره
!ولي نه

.ميخوام ببرمش به گاوبازي
.حتي ممکنه اول بشه

!هر غلطي دلت ميخواد بکن

.ميگه ميخوام ببرمش گاوبازي

!خدا لعنتت کنه
!هر غلطي دلت ميخواد بکن

!گاوبازي؟ برو! کوه؟ برو! هرجهنمي ميخواي، برو
!اول کوه، و حالا گاوبازي

!هر جايي دلت ميخواد برو
!هرکاري دلت ميخواد بکن

.دارم بهش ميگم توي بازار بفروشش
.ولي نه، ميگه ميخوام ببرمش گاوبازي

حنيفه، چرا اينجوري ميکني؟

.فقط ميخوام واسه يه بار باهام موافقت کني

مگه بهت چي گفتم؟

چرا اينجوري ميکني؟

.عصبي ميشي و بعد گريه ميکني

چرا واسه يه بار قبول نميکني؟

.بذار اينکارو از صميم قلب انجام بديم

.به هرچيزي که ميگم اعتراض نکن

.راه چارهي ديگهاي نداريم

.شايد اين بار دستمون به جايي بند بشه
.بذار يه امتحاني بکنيم

ديگه چيکار ميتونم بکنم؟

،عين سگ کار ميکنم
.ولي آه نداريم با ناله سودا کنيم

.خودمو ميکشم

.همه دارن بهمون ميخندن

فکر ميکني من اينو ميخوام؟

،قول ميدم، به جون خودت قسم ميخورم
...که بعد از اين

.هرکاري ازم بخواي انجام ميدم

.هرکاري بخواي

.ميدوني من چي ميخوام

حتي خجالت ميکشم به ديدن
.پدر و مادرم برم

.چون ازم ميپرسن که تو کجايي

.در حالي که تو دنبال خواب و خيالي

.بين روستاييها، روسياه شديم

.درموردمون بدگويي ميکنن

.به قبر پدرم قسم ميخورم

،اگه نتونم اينو خوب پيش ببرم
.قسم ميخورم که هرکاري ازم بخواي انجام بدم

.اينو به قبر پدرم قسم ميخورم

يه شغلي توي معدن گير ميارم و در
.ازاي دستمزد کار ميکنم

.قول ميدم
.هرکاري بخواي انجام ميدم

.اگه فقط اين يه بار به حرفم گوش کني

.هيچوقت به حرفهاي من گوش نميکني

.هيچوقت قدردان کارهاي من نيستي
.هيچوقت به حرفهاي من گوش نميکني

.به خاطر همين به کوه فرار کردم

چي ميشد اگه فقط واسه يه بار
ميگفتي بله؟

چي ميشد؟

...هيچوقت موافق کارهاي من نيستي
.مخالفت ميکني

.فقط ميخواستم يه رگه پيدا کنم

،يه بار پيدا کردم و يکي ديگه پيدا ميکردم
.ولي برف شروع شد

.من هم به اندازهي تو ميخوام اين پسر رو ببرم دکتر
.ميخواستم يه خونه هم بسازم، بدهيهامون رو بدم

چطور ميتونم نخوام؟

.بذار کمي شير بهت بدم که گرم بشي

يا سرشير ميخواي؟

.بگيرش، بگير و بذارش اونجا

.بيا اينجا، پسر
.حالا آروم، آروم

.پسر خوب، خودشه، حالا خوبه

.همينه. بدو، بدو، همينطوري

.حالا آروم، پسر، حالا آروم

ببين از وقتي شروع به مراقبت ازش کردي
.چقدر قوي شده

آفرين پسر، ارزش هر لقمهاي که ميخوره
.رو داره، خيلي خوب ميدوه

.به جاي غذاش، بهش سبوس داده
.معلومه که خوب ميدوه

.براش يال بلند و شاخ قوي آرزو ميکنم
.آفرين پسر

.پسر خوب، آفرين

.زودباش، پسر

.خب، خسته شدي، منم خسته شدم

.آفرين، پسر، آفرين

.آروم، آروم، خسته شده، داره مي افته -
.آروم، آروم -

.مهمت

.هي، مهمت

.مهمت

چي شده؟

،ديروز، بعد از اون برف ناگهاني
.گرگ به گلهم حمله کرد

.بيا کمک کن بزهاي گمشدهم رو پيدا کنم

.بيا اول يه لقمه غذا بخوريم

.نه، بايد عجله کنم. بزهام ول شدن به حال خودشون
.پسرها از اون طرف رفتن

تو بهتر از همه اين قسمتها، کوهپايهها و مراتع رو
.ميشناسي. بيا با هم دنبال اون بزهاي گمشده بگرديم

.باشه، دارم ميام، يه لحظه صبر کن

.مهمت، خوب نگاه کن

.ببين، يکي رو انداخته اونجا

.بيشترشون بايد همين اطراف باشه

.دقيقاً نميدونم کجا
.اين يکي رو خورده

.فقط پوست و استخوون مونده

.حيوون لعنتي. منو به خاک سياه نشونده

.اينو ببين، و چه بز خوبي بود

.حيوون لعنتي

.مهمت، اون يکي رو بردار و دنبالم بيا

.بيا اينجا، پسر خوب

.زودباش، پسر، بيا بدويم

.زودباش، بدو پسر

ابراهيم، نبايد اين همه گلابي رو
.ميآوردي اينجا

واسه چي، مامان بزرگ؟

.بچهها شب قلندر ميان

ميتونيم مقداري از اين گلابيها و آجيل
.بهشون بديم

.بعد يه «موماير» مياد

.غذا دادن به اين يکي، سخته

موماير» چيه؟»

.يه جور هيولا

.گوشهاي بزرگ و قد بلندي دارن
.موجودات بزرگ

.هيچوقت سير نميشن
.بايد کلي غذا بهشون بديم

اگه بهشون غذا ندي، حمله ميکنن
.و گوسالههاي توي طويلهمون رو ميخورن

اون همه غذا رو کجا ميبرن؟

.زير صومعه يه طويله دارن

در طول زمستون، اين حيوونها رو
.توي اون طويله نگه ميدارن

اونها صومعه رو درست کردن؟

.نه، اونها نبودن

قبل از ما، يونانيها توي اين
.روستا زندگي ميکردن

.زمان اونها ساخته شد

.اون اطراف خيلي قشنگ بود

.زماني که بچه بودم، به اونجا ميرفتم

.سيصد و شصت تا اتاق داشت

.هفت يا هشت تا کليساي کوچيک اطرافش بود

کي خرابش کرد؟ -
.دولت اون صومعه رو آتيش زد -

بعد از آتيشسوزي، روستاييها سنگهاش
.رو برداشتن و باهاشون خونه ساختن

.آتيشش زدن و حالا فقط يه خرابهست

يونانيها چي شدن؟

.جنگ شروع شد
.يونانيها رو فراري دادن

.بعد از اين، اونجا متروکه شد

.تا اينکه «مومايرها» اومدن اونجا

ما توي جنگ پيروز شديم؟

.گمون کنم

.يونانيها رو فراري دادن

خب چرا «مومايرها» رو فراري نداديم؟

.اينطوريه ديگه، پسرم، هيچوقت نرو اونجا

هيچوقت نتونستيم بفهميم که واقعاً
.کي يا چي هستن

.هيچوقت به اين جاهاي وحشتناک نزديک نشي

.چيزي که بهت گفتم رو هميشه يادت باشه

.عميق خاکش کرديم

،هي، نگاه کن اينجا چي پيدا کرديم
نميدونم اين چيه؟

بيا و ببين. چي ميتونه باشه؟

ميخواي کمي بهت بدم؟

.کمي از اين بخور

.کمي از اين پنير بگير و مزه کن

.مثل خوراک آسمانيه
...خيلي خوبه

...خيلي خوب شده

.مهمت، انتظار اين همه برف رو نداشتم -
.کار خداست، مامان -

.به نام خدا

.اوه، چقدر خوبه

مامان، روي زمين ميافته؟

!اوه... داره مياد

!نعمت خدا -
.مامانبزرگ، بيا ببريمش اون طرف -

.پسره

.نظر بهمون يه پسر داده

چي ميگي؟
ميخواي تو نگهش داري؟

...مصطفي

بابا، دارم حلزون جمع ميکنم. ميخوام
.بفروشمشون و واسه خودم يه شلوار بخرم

.هنوز معلوم نيست که همراهم بياي

...به اين بستگي داره که به مادرت کمک کني

.و خوب به گاوها برسي
.اگه اينکارو بکني، ميتوني همراهم بياي

اين حلزونها چه فايده دارن؟

.يه تعدادي ازشون پيدا کردم و توي سطل گذاشتم
.وقتي بارون بند بياد ميرم که بيشتر پيدا کنم

.پيدا ميکني، پسرم

بعد از بارون ميان بيرون. اطراف سنگها
.رو نگاه کن، مثل سنگهاي توي قبرستون

ديگه کجا هستن؟

.کنار صخرهها رو نگاه کن
.توي قبرستون بگرد

توي خونههاي خالي قديمي
.و زير صومعه رو نگاه کن

.بعد از بارون بيرون ميان

.بايد يه ماه ديگه از پويراز مراقبت کني

.نبايد هيچوقت تشت غذاش خالي باشه

.مطمئن شو که صبح و شب خوب غذا ميخوره

.بايد خوب ازش مراقبت کنيم
.باقيش دست خداست

داره اون ورزا رو به کشتن ميده. صبح و شب ازش
.کار ميکشه. ورزا حسابي خسته شده

.به زودي از پا ميافته
.اون مگسها زنده زنده زير آفتاب ميخورنش

...مهمت

.اون ورزا رو بگير و برش گردون
.همهتون دارين زير آفتاب کباب ميشين

.چايي دم کرده
.بيا چايي بخوريم

.به احتمال زياد معدن باز شده

فاروق پيغامي نداده؟

.آره داد

خب، نميخواي اونجا کار رو شروع کني؟

.بعد از گاوبازي شروع ميکنم

...اول بايد به شهر بريم و بعد

.بعد، ببينيم چي ميشه

.مصطفي رو با خودت ببر آرتوين، پيش دکتر

.اون نياز به دکتر نداره

.اون نياز به يه طبيب داره

،وقتي از آرتوين برگردم
.ميبرمش پيش يه طبيب خوب

.هي، مصطفي، اينها رو نگاه کن

...نگاه کن، نگاه کن

.بيا، اينها رو نگاه کن
.کلي اينجا پيدا کرديم

.اينها رو نگاه کن، نگاه کن

.بيا و ببين چندتا هستن

...يک، دو، سه، چهار، پنج

اين ميجنگه، بابا؟

معلومه ميجنگه، چرا که نه؟

.کلي باهاش کار کرديم

.الان يکي از بشکهها رو پر کردم
.دومي رو هم پر ميکنم

.ميخوام ببرمشون به آرتوين

ميخوام بفروشمشون و برا خودم
.يه شلوار بخرم

با اين حلزونها چيکار ميکنن، بابا؟

.اونها رو ميخورن

!ميخورنشون؟

.آره

چطور ميتونن اينها رو بخورن؟

،ميخورن ديگه. آبپزشون ميکنن
.يه چيزهايي بهشون اضافه ميکنن و ميخورن

يعني مردم اونها رو ميخورن؟ -
.آره -

.ولي نه مردم ما

.نامسلمونها ميخورن، دقيق نميدونم

.مصطفي

.مصطفي، اون توپ رو ول کن

.اوه، فکر کنم ترکونديش

توپ رو ترکوندي؟

.بيارش اينجا

مصطفي کي بهتر ميشه، بابا؟

.نميدونم پسرم، فقط خدا ميدونه

.پيش طبيبهاي زيادي برديمش

اونو به آرتوين ميبريم؟

.مادرت ميخواد که ببريمش
.شنيده که يه طبيب اونجاست

ولي نميدونم چطور قراره پيداش کنيم؟

حالا ميبريمش، شايد بتونيم اون
.طبيب رو پيدا کنيم

اونجا پولش زياد ميشه؟ ... پولش زياد ميشه؟

.نميدونم

.ورزاها ممکنه اونجا اونو له کنن
.بهتره نبريمش

.تو ازش مراقبت ميکني، پسرم

.مسافرت ممکنه براش خوب باشه
.و تو رو هم همراهي ميکنه

.پسرم، هميشه با برادرت مهربون باش

.خدا اينطوري خلقش کرده
.ممکن بود تو اينجوري بشي

.ميخواد بارون بياد
چرا نشستين اونجا؟

.ورزا رو بيارين به طويله

.باشه، مامان
.هنوز هم ممکنه برات اتفاق بيفته

.بيا، زودباش، مصطفي
.اينجاست، شوتش کن

.بيا

.شلوارت رو بکش بالا، بکشش بالا

.شلوارت رو بکش بالا

.بکشش بالا

.بارون داره شروع ميشه، بريم

.زودباش، مصطفي، توپت رو بردار

اونجا چيکار ميکني؟

با خودم گفتم که اين آشفتگي رو
...درست کنم، به خاطر همين

.پس دوباره برداشتيش

.مرغها رو بذار توي مرغدوني

.زياد فکر نکن، پسرم

.خدا بزرگه، از ما مراقبت ميکنه

قشنگ نيست، مصطفي؟

قيمتش چنده؟ -
...ده ليره، ده -

گرون نيست؟

.نه، واقعاً، ولي ميتونم کمي تخفيف بدم

.خيلهخب، پسرم، بذارش سرجاش

مهمت سرت، هيلمي آيدين، لطفاً ورزاهاي
.خودتون رو به نقطه شروع بيارين

مهمت سرت، هيلمي آيدين، لطفاً ورزاهاي
.خودتون رو به نقطه شروع بيارين

شرکت کنندگان گرامي، گاو شماره هفت
...متعلق به مهمت سرت

که از ترابزون به جشنواره ما ملحق شده
.وارد ميدان مسابقه شده

.همگي مهمت سرت رو تشويق کنيم

.مصطفي، نگاه کن، نگاه کن
.زودباش، پسر

هيلمي آيدين، لطفاً ورزاي خودتو
.وارد ميدان کن

.زودباش پويراز، زودباش پسر

.رسيدن بخير، مسافرها

چي شد، ابراهيم؟

.يه ذره برو کنار
.بذار بچه گرم بشه

چطور مسابقه رو باختين؟

ابراهيم؟

.مامانبزرگ، تو هم بخور

چرا مامانبزرگ غذا نميخوره؟

.از وقتي رفتين، روزه گرفته

.نذر کرده واسه پيروزي ورزا روزه بگيره

.ورزاي ما ميتونست پيروز بشه

.ولي اون يکي ورزا خيلي بزرگ بود
.ورزاي ما رو شکست داد

.براش خيلي بزرگ بود

.از اينجا برو
.بارون داره مياد داخل

!اين ديگه چه کوفتيه

.ابراهيم -
چي شده؟ -

.اون حلزونها همه جا پخش شدن

.از بشکهها زدن بيرون

.بيا اينجا و جمعشون کن

اينجا چي شده؟
چطور اينجوري شده؟

.حتماً سگ، چپهشون کرده

.تا ته طويله رفتن
.اونها رو هم بردار

!مامان

چيه؟

کي ورزا رو باز کرده؟

کي همچين کاري ميکنه؟
.واسه نماز که بلند شدم، اونجا بود

.اينجا نيست

.بندش باز شده و فرار کرده

کي بازش کرده؟

چطور ممکنه اينجا نباشه؟ -
.خب، نيستش -

!خداي من -
کي بسته بودش؟ -

چطور بندش باز شده؟ -
يا خدا، چطور بسته بوديش؟ -

کجاست؟

نميدونم، امروز صبح که بيدار شدم
.همينجا بود

نکنه از صخره افتاده باشه؟

چطور بسته بوديش؟ -
کجا ميتونه رفته باشه؟ -

من از کجا بدونم؟
چطور بسته بوديش؟

!چطور بندش باز شده؟ اوه، خدا

.فعلاً اينها رو ول کن
.از سر راه برو کنار

چه ربطي به من داره؟
.ميخوام جمعشون کنم

.مامانبزرگ، کتم رو بهم بده

.اينجا پويراز، بيا اينجا، پويراز

.بيا، پسر، بيا، بيا، بيا

!بيا، بيا، بيا، اينجا، پسر

.مصطفي، تو همينجا بمون
.ميرم دنبال پويراز بگردم

!اينجا پسر، اينجا پسر

.پويراز، پويراز، پويراز

.بيا، بيا، بيا

!اينجا پسر، اينجا پسر

!اينجا پسر، اينجا پسر

.بيا اينجا، پويراز

اون پايين نيست؟ -
.هيچ جا نيست -

کدوم گوري رفته؟

پشت خونه رو نگاه کردي؟ -
.آره، نگاه کردم -

.برو و پايين سراشيبي رو نگاه کن
.من به خونهي کافر ميرم

!اينجا پسر! اينجا پسر

!اينجا پسر! اينجا پسر

!بيا پويراز! اينجا پسر

...پويراز

...نوردان

چي شده، مادربزرگ؟

ورزا رو گم کرديم، شماها نديدينش؟

.نه، ما نديديم، مادربزرگ

.اگه چيزي ديدين يا شنيدين، بهمون خبر بدين

.باشه، مادربزرگ

!اينجا پسر، پويراز، بيا اينجا

.حنيفه -
چيه؟ -

حنيفه، ورزا رو پيدا کردين؟

!نه، نه

...مهمت

...ابراهيم

...مهمت

!اينجا پسر! اينجا پسر! پويراز

!پويراز! اينجا پسر! اينجا پسر

.عمو کاتب

ورزاي ما رو نديدي؟

.من نديدمش
.برو توي جنگل و اونجا رو نگاه کن

.عمو کاتب، از ديدنت خوشحال شدم
...تو تنها اميد من بودي، ولي اگه تو نديديش

!خداي من! ورزاي من گمشده! رفته

.حيوونات وحشي اونو خوردن

!پويراز، اينجا پسر

.بيا، پسر، بيا، بيا، بيا

.بيا، پسر، بيا، بيا، بيا

.اينجا، پويراز، اينجا، اينجا، اينجا

!اينجا، پويراز، اينجا

.اينجا پويراز، اينجا پسر، اينجا

.اينجا پويراز، اينجا

.زودباش پويراز، اينجا

.اينجا پسر، بيا اينجا

.بيا، پسر، بيا

.بيا پسر، بيا

!مهمت

...اينجا پسر، اينجا، اينجا پسر

...اينجا پسر، اينجا، اينجا

!پويراز

!پويراز

...بيا، بيا، بيا

.همينجا بمون، پسرم
.من ميرم پايين که پويراز رو نجات بدم

.باشه

!خب، مصطفي، همينجا بمون
.همينجا بمون

.خب، تو فقط همونجا بمون

مترجم : بامداد
bamdadnaderi@yahoo.com
اينستاگرام: Bamdad141