Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,480 --> 00:00:33,860
BOYHOOD
2
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
Hey.
3
00:00:45,620 --> 00:00:47,910
Stack those boxes of soju and beer.
4
00:00:47,990 --> 00:00:50,830
Them bastards keep stealin' them
so make sure you do it right.
5
00:00:50,910 --> 00:00:54,040
And wipe every inch of the bar, okay?
6
00:00:54,290 --> 00:00:55,500
Yes, sir.
7
00:00:55,590 --> 00:00:58,760
And wipe those crystal glasses
if you got time left over.
8
00:00:59,260 --> 00:01:01,170
Them boys are real expensive.
9
00:01:01,260 --> 00:01:03,550
I'm gonna kill you
if you break any of them.
10
00:01:03,640 --> 00:01:05,430
- Got it, sir.
- Get things done.
11
00:01:05,510 --> 00:01:06,600
Yes, sir.
12
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Thank you!
13
00:01:09,640 --> 00:01:11,020
- Come here.
- Sorry?
14
00:01:11,100 --> 00:01:12,230
Come here.
15
00:01:13,690 --> 00:01:16,480
- This is for your taxi home.
- Right.
16
00:01:17,150 --> 00:01:18,820
Thank you.
17
00:01:18,900 --> 00:01:20,440
- Clean up well.
- Yes, sir.
18
00:01:20,650 --> 00:01:22,530
- Don't steal the liquor.
- Yes, sir.
19
00:01:23,450 --> 00:01:26,030
- Take care, sir!
- Aight.
20
00:01:29,200 --> 00:01:31,660
All that talk just for 1,000 won.
21
00:01:31,750 --> 00:01:33,170
Screw you, bastard.
22
00:01:40,420 --> 00:01:41,670
Damn.
23
00:01:44,840 --> 00:01:46,300
We're closed for the day.
24
00:01:52,810 --> 00:01:53,810
What the hell?
25
00:01:54,390 --> 00:01:55,390
Jeez, man.
26
00:01:56,690 --> 00:02:00,440
Are you the Blue Dragon,
or Yellow Dragon, or whatever?
27
00:02:02,150 --> 00:02:03,320
You know who I am?
28
00:02:04,650 --> 00:02:06,320
I'm the Teeth Puncher!
29
00:02:06,700 --> 00:02:09,080
One punch and it's lights out, fucker!
30
00:02:11,120 --> 00:02:12,330
The Blue Dragon
31
00:02:13,120 --> 00:02:15,290
is already a scary, mysterious figure
32
00:02:15,370 --> 00:02:17,750
who destroyed three bastards
known for fighting.
33
00:02:18,630 --> 00:02:22,260
The key to this fight is intimidation.
34
00:02:22,880 --> 00:02:25,260
Are you stretchin' or something?
35
00:02:25,340 --> 00:02:26,720
All right then.
36
00:02:27,010 --> 00:02:28,970
I can stretch too.
37
00:02:29,970 --> 00:02:31,350
You see this?
38
00:02:32,270 --> 00:02:33,270
Fucking hell.
39
00:02:36,650 --> 00:02:37,810
You fucker!
40
00:02:38,730 --> 00:02:39,730
Come here!
41
00:02:44,240 --> 00:02:45,610
You son of a bitch!
42
00:02:46,280 --> 00:02:47,490
Motherfucker!
43
00:02:47,950 --> 00:02:48,950
Come here!
44
00:02:49,820 --> 00:02:51,200
Got you, fucker.
45
00:02:51,450 --> 00:02:52,450
Fuck you.
46
00:02:58,920 --> 00:03:00,630
You ain't shit.
47
00:03:03,210 --> 00:03:04,210
Are you?
48
00:03:10,720 --> 00:03:12,350
Them boys are real expensive.
49
00:03:12,430 --> 00:03:14,600
I'm gonna kill you
if you break any of them.
50
00:03:14,680 --> 00:03:15,730
The crystal glass!
51
00:03:17,770 --> 00:03:19,100
One more thing.
52
00:03:20,020 --> 00:03:22,610
SANG-U (TEETH PUNCHER)
WORKS FOR SCARY BASTARDS
53
00:03:22,690 --> 00:03:26,190
Guys who sell liquor
are known for being violent.
54
00:03:27,400 --> 00:03:29,990
What would scare Sang-u
more than the Blue Dragon...
55
00:03:31,490 --> 00:03:32,990
is causing chaos in the bar.
56
00:03:37,870 --> 00:03:39,920
Hey, hang on.
57
00:03:40,330 --> 00:03:41,960
Put it down.
58
00:03:42,040 --> 00:03:45,050
No, please don't!
59
00:03:45,340 --> 00:03:47,880
Please just put it down!
60
00:03:51,390 --> 00:03:52,390
You fucker.
61
00:03:54,350 --> 00:03:56,310
Don't do it.
62
00:03:56,390 --> 00:03:58,730
Hey, put it down.
63
00:03:59,390 --> 00:04:00,560
You fucking bastard!
64
00:04:03,270 --> 00:04:04,440
You fucking asshole.
65
00:04:04,520 --> 00:04:06,940
Say your prayers!
66
00:04:13,990 --> 00:04:14,990
Fuck.
67
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Please no!
68
00:04:19,580 --> 00:04:21,920
I ain't scared of you whoopin' me,
69
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
but I'd rather die
than get beat up by the guys here!
70
00:04:26,050 --> 00:04:27,130
Please.
71
00:04:27,550 --> 00:04:29,550
Please put it down.
72
00:04:31,890 --> 00:04:34,100
You made the right choice.
73
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
Just put it...
74
00:04:38,770 --> 00:04:39,770
Got it.
75
00:04:41,600 --> 00:04:44,560
Bastards who like to punch
can't do anything
76
00:04:44,810 --> 00:04:46,520
if you get them from the back.
77
00:04:47,480 --> 00:04:50,780
If you strangle him
from where he can't reach you,
78
00:04:51,700 --> 00:04:54,120
then it's game over.
79
00:05:08,550 --> 00:05:10,550
No, it's leaking...
80
00:05:10,920 --> 00:05:12,180
It's leaking...
81
00:05:35,910 --> 00:05:38,660
No, the liquor...
82
00:05:50,800 --> 00:05:56,010
EPISODE 10. SIX FLYING DRAGONS
83
00:05:56,090 --> 00:06:00,770
SANG-U (TEETH PUNCHER)
84
00:06:00,850 --> 00:06:01,850
Good job.
85
00:06:04,640 --> 00:06:07,150
All that's left
are the two strongest bastards.
86
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
And?
87
00:06:10,110 --> 00:06:11,230
Can you do it?
88
00:06:13,150 --> 00:06:15,530
Even Sang-u kicked your ass real bad.
89
00:06:15,950 --> 00:06:19,200
Can you go up against
Cheol-hong and the White Tiger?
90
00:06:19,910 --> 00:06:23,160
This won't end
until I finish off the White Tiger.
91
00:06:23,250 --> 00:06:25,420
He's built different.
92
00:06:26,920 --> 00:06:29,420
He might actually kill you.
93
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
Well, I'm prepared to die.
94
00:06:31,800 --> 00:06:32,920
And I don't care if I do.
95
00:06:33,010 --> 00:06:37,220
Don't you care
about the people around you?
96
00:06:38,220 --> 00:06:39,960
Do you know how worried I get
97
00:06:40,050 --> 00:06:42,130
when waiting for you
to come home from your fights?
98
00:06:42,220 --> 00:06:43,350
If I give up now,
99
00:06:44,890 --> 00:06:46,520
I'll get whooped forever.
100
00:06:46,600 --> 00:06:48,690
No, that ain't true!
101
00:06:50,060 --> 00:06:52,070
You're a lot stronger now.
102
00:06:52,150 --> 00:06:53,900
You can defend yourself.
103
00:06:54,360 --> 00:06:55,740
Holy shit!
104
00:06:57,320 --> 00:06:59,530
So is it every man for himself
now that you can fight?
105
00:07:01,830 --> 00:07:02,830
What are you doing?
106
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
I'm the Blue Dragon.
107
00:07:05,290 --> 00:07:06,660
No, I'm the Blue Dragon.
108
00:07:07,170 --> 00:07:08,540
What are you doing?
109
00:07:09,000 --> 00:07:10,380
I said I'm the Blue Dragon.
110
00:07:11,170 --> 00:07:13,380
Why are you here, Ho-seok?
111
00:07:15,380 --> 00:07:16,930
Nothing gets past you.
112
00:07:22,060 --> 00:07:23,260
Did I eat too many peanuts?
113
00:07:27,390 --> 00:07:28,650
Once the bell rings,
114
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
block the exit and check everyone's bags.
115
00:07:32,650 --> 00:07:34,110
If he's a student here...
116
00:07:35,570 --> 00:07:37,200
he should have the mask with him.
117
00:07:49,420 --> 00:07:51,710
Whoever the hell you are,
118
00:07:52,960 --> 00:07:54,590
you better count your days.
119
00:07:55,880 --> 00:07:56,970
Got it?
120
00:07:57,800 --> 00:07:59,970
I should've just let you get caught.
121
00:08:00,050 --> 00:08:01,680
I regret it so damn much!
122
00:08:03,720 --> 00:08:05,220
Did you just throw the mask?
123
00:08:05,310 --> 00:08:07,480
Wait, I'm sorry.
124
00:08:11,690 --> 00:08:13,060
Did you see his face?
125
00:08:17,240 --> 00:08:18,360
What are you saying?
126
00:08:19,900 --> 00:08:20,910
Move aside.
127
00:08:23,370 --> 00:08:24,740
You see his face or not?
128
00:08:25,700 --> 00:08:27,250
It ain't a blue dragon.
129
00:08:29,460 --> 00:08:30,750
It was a yellow dragon.
130
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
A yellow dragon?
131
00:08:33,080 --> 00:08:34,170
What is he talking about?
132
00:08:35,840 --> 00:08:37,010
What the hell?
133
00:08:37,090 --> 00:08:38,760
The mask was yellow, not blue?
134
00:08:39,420 --> 00:08:40,970
That fucking bastard.
135
00:08:41,300 --> 00:08:42,590
If he shows up in front of me...
136
00:08:45,050 --> 00:08:47,390
I'm gonna grab him by the ears
137
00:08:47,470 --> 00:08:49,640
and beat the hell outta that fucker.
138
00:08:50,060 --> 00:08:51,140
Hey!
139
00:09:02,070 --> 00:09:05,660
So you got Johnny Yune,
the Weasel, Sledgehammer,
140
00:09:05,910 --> 00:09:08,330
and the Teeth Puncher.
141
00:09:08,830 --> 00:09:11,580
That means you got a chance
with Cheol-hong now, don't it?
142
00:09:11,660 --> 00:09:13,330
You don't got time to lounge around.
143
00:09:13,420 --> 00:09:15,750
Go and kick his ass!
144
00:09:18,340 --> 00:09:20,630
Why does Byeong-tae have to do it?
145
00:09:20,970 --> 00:09:25,470
Y'all other bastards are just watching
and freeloading off him.
146
00:09:26,220 --> 00:09:27,470
Byeong-tae's the only one
147
00:09:28,640 --> 00:09:29,720
who can do this.
148
00:09:30,220 --> 00:09:31,850
What a load of bull.
149
00:09:32,810 --> 00:09:35,270
He's the only one out of us
who's been to the top.
150
00:09:37,110 --> 00:09:40,190
If a new top dog is to rise
after White Tiger's gone,
151
00:09:41,650 --> 00:09:43,320
it's gotta be Byeong-tae.
152
00:09:46,160 --> 00:09:47,740
Byeong-tae's different.
153
00:09:48,870 --> 00:09:51,660
He was a real good top dog
who protected the weak
154
00:09:52,540 --> 00:09:54,330
and punished the strong.
155
00:10:14,440 --> 00:10:15,940
What do you like about me?
156
00:10:16,480 --> 00:10:18,900
You're the strongest in Buyeo.
157
00:10:20,860 --> 00:10:25,240
I also get to have Vienna coffee
and pork cutlets whenever I want.
158
00:10:26,280 --> 00:10:28,740
And boys don't cling to me anymore.
159
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
And?
160
00:10:34,290 --> 00:10:35,290
And?
161
00:10:35,670 --> 00:10:36,710
What else?
162
00:10:39,290 --> 00:10:40,920
That's it.
163
00:10:44,720 --> 00:10:46,300
So if someone stronger appears,
164
00:10:47,390 --> 00:10:49,010
you'll just go to him?
165
00:10:50,760 --> 00:10:51,810
What's wrong?
166
00:10:53,270 --> 00:10:56,850
Is this because of the rumor?
167
00:11:05,990 --> 00:11:07,110
What rumor?
168
00:11:07,200 --> 00:11:09,370
That the Blue Dragon is destroying...
169
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
I heard he's picking you all off
one by one.
170
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
You think I'm fucking scared?
171
00:11:18,460 --> 00:11:19,460
Welcome.
172
00:11:31,220 --> 00:11:33,680
The Technical High bastards
didn't collect enough.
173
00:11:33,770 --> 00:11:35,930
Those dumb bastards.
174
00:11:36,890 --> 00:11:38,060
Anyway, it's less than usual.
175
00:11:41,110 --> 00:11:42,480
Where are they?
176
00:11:42,570 --> 00:11:43,570
Don't get hasty.
177
00:11:43,980 --> 00:11:45,740
Times are chaotic, you know?
178
00:11:46,860 --> 00:11:48,610
Just let it slide.
179
00:11:55,580 --> 00:11:56,750
Anyway.
180
00:11:58,250 --> 00:12:01,330
You enjoy your coffee, all right?
181
00:12:03,590 --> 00:12:04,630
See you at school.
182
00:12:06,960 --> 00:12:08,090
Hey, Cheol-hong.
183
00:12:10,180 --> 00:12:11,180
Yeah?
184
00:12:13,010 --> 00:12:15,220
I think I left my lunch box at school.
185
00:12:16,720 --> 00:12:18,600
Drop it by the bakery, will you?
186
00:12:22,230 --> 00:12:23,230
You did?
187
00:12:24,360 --> 00:12:27,110
Why did you forget it?
188
00:12:31,200 --> 00:12:32,320
You got a problem?
189
00:12:36,740 --> 00:12:38,790
No, of course not.
190
00:12:39,120 --> 00:12:42,170
Why would I have a problem?
191
00:12:44,090 --> 00:12:45,170
I'll go get it.
192
00:12:48,340 --> 00:12:49,420
Fucking hell.
193
00:12:53,260 --> 00:12:55,050
Fucking bastard.
194
00:12:56,180 --> 00:12:57,770
I ain't his bitch.
195
00:12:59,890 --> 00:13:01,850
I mean, I kind of am.
196
00:13:02,060 --> 00:13:03,230
But still,
197
00:13:03,310 --> 00:13:06,480
why do I gotta go get
his fucking lunch box?
198
00:13:06,570 --> 00:13:07,820
Damn it!
199
00:13:10,740 --> 00:13:13,070
When the hell am I gon' get to school?
200
00:13:13,160 --> 00:13:14,870
If you really think about it,
201
00:13:14,950 --> 00:13:17,120
Cheol-hong's the weakest bastard.
202
00:13:17,200 --> 00:13:18,740
How do you know?
203
00:13:18,910 --> 00:13:20,000
That bastard and I
204
00:13:20,870 --> 00:13:22,670
went to the same elementary school.
205
00:13:23,330 --> 00:13:25,226
The three previous top dogs
of Agricultural High,
206
00:13:25,250 --> 00:13:27,500
Sun-haeng, Dong-je, and Un-ho,
207
00:13:27,920 --> 00:13:30,380
used to beat him up every day.
208
00:13:31,590 --> 00:13:36,390
They said no one else could touch him
and that only they could beat him up,
209
00:13:36,470 --> 00:13:38,350
so he was protected in a way.
210
00:13:39,100 --> 00:13:41,270
Eventually, he became one of them.
211
00:13:42,440 --> 00:13:44,060
Time passed,
212
00:13:44,690 --> 00:13:46,020
and now here he is.
213
00:13:51,070 --> 00:13:55,200
CHEOL-HONG
214
00:13:57,490 --> 00:13:59,200
Fucking bastard.
215
00:13:59,700 --> 00:14:00,700
Where is it?
216
00:14:03,080 --> 00:14:04,500
Damn it.
217
00:14:04,580 --> 00:14:06,000
When packing your bag,
218
00:14:06,080 --> 00:14:09,550
you gotta focus and make sure
you pack your lunch box first,
219
00:14:09,630 --> 00:14:11,420
you dipshit.
220
00:14:13,880 --> 00:14:15,300
Damn it!
221
00:14:22,270 --> 00:14:23,770
Fuck, I'm screwed.
222
00:14:24,390 --> 00:14:26,190
Is it my turn now?
223
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Fuck!
224
00:14:39,330 --> 00:14:40,330
Wait.
225
00:14:43,160 --> 00:14:45,960
I'm not really a bad guy, okay?
226
00:14:47,250 --> 00:14:49,170
I'm only a little bad!
227
00:14:53,510 --> 00:14:55,470
Get away from me!
228
00:14:55,550 --> 00:14:56,880
Get lost, fucker!
229
00:14:58,510 --> 00:15:00,640
You fucking bastard!
230
00:15:01,220 --> 00:15:02,720
Hey, wait!
231
00:15:04,930 --> 00:15:06,140
God damn it.
232
00:15:07,690 --> 00:15:09,860
I ain't the real bad guy.
233
00:15:09,940 --> 00:15:11,360
It's the White Tiger!
234
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
No!
235
00:15:23,120 --> 00:15:24,330
Please.
236
00:15:24,870 --> 00:15:28,120
Please save me.
237
00:15:28,210 --> 00:15:29,250
I beg you.
238
00:15:29,330 --> 00:15:30,380
I'm sorry.
239
00:15:30,460 --> 00:15:32,550
I'm really sorry.
240
00:15:46,140 --> 00:15:48,350
You're the worst bastard.
241
00:15:49,100 --> 00:15:50,230
I'm sorry.
242
00:15:50,940 --> 00:15:52,690
You leeched onto the White Tiger...
243
00:15:53,900 --> 00:15:55,860
bullied the weak...
244
00:15:57,240 --> 00:15:59,740
and pretended to be strong.
245
00:16:00,660 --> 00:16:03,950
You're the bastard I hate the most.
246
00:16:04,450 --> 00:16:05,830
This right here...
247
00:16:06,910 --> 00:16:09,960
is payback for the hell
you made me go through.
248
00:16:12,840 --> 00:16:14,210
The truth is,
249
00:16:14,840 --> 00:16:17,760
we all gotta try to be good people.
250
00:16:18,050 --> 00:16:19,930
You know why?
251
00:16:20,680 --> 00:16:25,640
Because there are more good people
than bad in this world!
252
00:16:28,180 --> 00:16:31,270
Anybody who bullies them
253
00:16:31,350 --> 00:16:36,110
should be punished!
254
00:16:45,530 --> 00:16:46,620
I'm gonna
255
00:16:47,580 --> 00:16:48,870
give you a chance
256
00:16:49,500 --> 00:16:51,620
to atone for your sins.
257
00:16:51,710 --> 00:16:52,790
So listen carefully.
258
00:17:18,070 --> 00:17:19,070
Oh jeez.
259
00:17:20,440 --> 00:17:22,490
I'm sorry.
260
00:17:23,910 --> 00:17:25,200
I didn't mean to.
261
00:17:30,080 --> 00:17:32,040
CORN FRIED CHIPS
262
00:17:34,670 --> 00:17:35,710
I'm sorry.
263
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
My bad.
264
00:17:59,780 --> 00:18:01,440
- Just stay still.
- Not there.
265
00:18:01,530 --> 00:18:03,700
I'll put a line here.
266
00:18:03,780 --> 00:18:04,990
Put it on the right.
267
00:18:05,070 --> 00:18:06,780
I'm gonna do it first.
268
00:18:06,870 --> 00:18:07,910
Get up.
269
00:18:16,330 --> 00:18:17,330
What is it?
270
00:18:23,010 --> 00:18:24,470
- You okay?
- You good?
271
00:18:26,590 --> 00:18:27,680
Get up.
272
00:18:37,980 --> 00:18:38,980
Son of a bitch.
273
00:18:49,530 --> 00:18:52,080
Watch where you walk, motherfucker.
274
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Are you okay?
275
00:19:19,270 --> 00:19:20,440
Here's chocolate milk.
276
00:19:20,520 --> 00:19:22,070
Get lost.
277
00:19:34,290 --> 00:19:35,290
Hey.
278
00:19:46,130 --> 00:19:48,840
Why don't you be the student president?
279
00:19:50,050 --> 00:19:53,350
Everyone listens to you and you're strong.
280
00:19:59,270 --> 00:20:00,350
Student president?
281
00:20:06,240 --> 00:20:09,700
"Jung Gyeong-tae of eleventh grade
class three is hereby appointed
282
00:20:09,910 --> 00:20:13,620
as the 58th student president
of Buyeo Agricultural High School.
283
00:20:13,910 --> 00:20:17,370
Signed by the principal
on August 8, 1989."
284
00:20:19,370 --> 00:20:20,830
- Congratulations.
- Thank you, sir.
285
00:20:21,380 --> 00:20:22,880
- Do your best.
- Yes, sir.
286
00:20:24,380 --> 00:20:25,500
I'll do my best.
287
00:20:50,280 --> 00:20:52,780
Is this the best celebration party
you could put together?
288
00:20:54,070 --> 00:20:55,620
The guys are at the hospital.
289
00:20:57,490 --> 00:20:59,050
What about the Technical High bastards?
290
00:20:59,830 --> 00:21:01,710
I called them up a while ago,
291
00:21:02,710 --> 00:21:03,960
but times are chaotic.
292
00:21:04,920 --> 00:21:06,880
Everyone's heard about the Blue Dragon
293
00:21:08,010 --> 00:21:09,260
and how violent he is.
294
00:21:10,420 --> 00:21:12,050
You should have Kaoliang liquor.
295
00:21:35,910 --> 00:21:36,910
Attention.
296
00:21:36,950 --> 00:21:39,500
We rented out this whole place
297
00:21:39,580 --> 00:21:41,830
to celebrate
the White Tiger gettin' elected.
298
00:21:43,580 --> 00:21:45,250
Let's all have a good time!
299
00:21:45,330 --> 00:21:46,790
- Aight!
- Aight!
300
00:21:50,170 --> 00:21:52,550
Here's to Student President
Jung Gyeong-tae!
301
00:21:52,630 --> 00:21:55,470
- Cheers!
- Cheers!
302
00:21:55,550 --> 00:21:57,930
- Drink up!
- Yeah!
303
00:22:09,320 --> 00:22:11,610
Any student president worth his salt
304
00:22:11,690 --> 00:22:14,110
gotta look good like the White Tiger.
305
00:22:14,450 --> 00:22:16,950
Bum-tae don't got the looks.
306
00:22:17,030 --> 00:22:18,490
- Am I right?
- Yeah.
307
00:22:18,580 --> 00:22:20,790
- The White Tiger's better.
- That's right.
308
00:22:25,500 --> 00:22:26,750
It's an honor.
309
00:22:32,210 --> 00:22:35,930
I only ran for student president
because you told me to,
310
00:22:36,010 --> 00:22:37,760
but I knew I wasn't right for it.
311
00:22:38,390 --> 00:22:40,180
Let me pour you a drink.
312
00:22:42,020 --> 00:22:44,480
You're meant to be
student president, Gyeong-tae.
313
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Right?
314
00:22:52,530 --> 00:22:53,780
Maybe it's the weather,
315
00:22:53,860 --> 00:22:56,610
but the alcohol tastes so damn good!
316
00:23:02,700 --> 00:23:04,540
Everything I say now,
317
00:23:05,120 --> 00:23:08,380
y'all gotta take to your graves.
318
00:23:08,460 --> 00:23:09,460
- Okay.
- Go on.
319
00:23:11,710 --> 00:23:12,800
The Blue Dragon...
320
00:23:15,970 --> 00:23:16,970
is Byeong-tae.
321
00:23:18,800 --> 00:23:19,850
The Blue Dragon?
322
00:23:19,930 --> 00:23:21,560
Just shut up and eat.
323
00:23:21,640 --> 00:23:22,680
Right.
324
00:23:22,760 --> 00:23:24,730
You must be the White Tiger then.
325
00:23:24,810 --> 00:23:25,850
We can be anyone.
326
00:23:25,930 --> 00:23:27,060
You bastards!
327
00:23:28,060 --> 00:23:31,270
This secret warehouse
is where Byeong-tae trains to kill, okay?
328
00:23:31,360 --> 00:23:33,570
Stop stuffing your faces and look around!
329
00:23:34,110 --> 00:23:35,110
Look!
330
00:23:35,610 --> 00:23:36,740
Y'all don't see this?
331
00:23:38,200 --> 00:23:39,530
He has a point.
332
00:23:39,910 --> 00:23:41,160
- Seems right.
- Yeah.
333
00:23:43,700 --> 00:23:44,830
Here's the plan.
334
00:23:46,290 --> 00:23:48,540
At the celebration party tomorrow,
335
00:23:48,870 --> 00:23:50,210
get the White Tiger drunk.
336
00:23:51,340 --> 00:23:52,170
Drunk?
337
00:23:52,250 --> 00:23:53,590
We'll get our chance...
338
00:23:55,630 --> 00:23:56,880
when he gets drunk.
339
00:24:00,590 --> 00:24:01,680
- "We"?
- "We"?
340
00:24:05,220 --> 00:24:06,310
Thanks, y'all.
341
00:24:07,390 --> 00:24:10,600
From now on,
y'all won't get beat up no more.
342
00:24:11,980 --> 00:24:14,530
- Long live our president!
- Yeah!
343
00:24:14,610 --> 00:24:16,150
This is great!
344
00:24:19,700 --> 00:24:21,780
You can't smoke in here.
345
00:24:21,870 --> 00:24:22,780
You gotta go out.
346
00:24:22,870 --> 00:24:23,870
All right.
347
00:24:29,290 --> 00:24:31,580
Hey, where are you going?
348
00:24:33,090 --> 00:24:34,590
I might go see Seon-hwa.
349
00:24:35,090 --> 00:24:37,090
You wanna come with?
350
00:24:37,420 --> 00:24:41,300
No, I don't deserve to see
someone like Princess Seon-hwa.
351
00:24:41,590 --> 00:24:44,760
We'll pay for the food, so you just go.
352
00:24:44,850 --> 00:24:47,220
Y'all finish up. I'm going.
353
00:24:47,310 --> 00:24:48,850
- Okay.
- Bye.
354
00:24:50,140 --> 00:24:51,690
Ma'am, how much is everything?
355
00:25:15,040 --> 00:25:16,380
I was tired of waiting.
356
00:25:17,550 --> 00:25:18,920
You should've got me first.
357
00:25:19,300 --> 00:25:20,840
Why'd you take so long?
358
00:25:26,390 --> 00:25:28,390
Your mask is so shit.
359
00:25:45,070 --> 00:25:46,200
Damn it, where is he?
360
00:25:46,280 --> 00:25:47,620
Oh, shit.
361
00:25:47,700 --> 00:25:49,200
You asshole!
362
00:25:56,170 --> 00:25:58,960
You ain't the real Blue Dragon.
363
00:26:06,640 --> 00:26:08,680
What the hell?
364
00:26:11,810 --> 00:26:13,060
You ain't drunk?
365
00:26:13,480 --> 00:26:15,520
I thought you drank a lot.
366
00:26:16,690 --> 00:26:18,520
Damn it, I'm screwed.
367
00:26:21,990 --> 00:26:22,990
Listen, Gyeong-tae.
368
00:26:25,200 --> 00:26:26,990
Was it you, you rat?
369
00:26:27,910 --> 00:26:29,120
I'm innocent.
370
00:26:30,080 --> 00:26:31,450
Someone forced me.
371
00:26:31,580 --> 00:26:32,620
Who?
372
00:26:36,710 --> 00:26:37,710
Over there.
373
00:26:49,050 --> 00:26:50,050
God damn.
374
00:26:52,180 --> 00:26:56,020
Simply put,
our strategy is to play tricks.
375
00:26:56,770 --> 00:26:57,900
Let me explain.
376
00:26:58,230 --> 00:27:00,320
Six Blue Dragons are gonna attack...
377
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
The White Tiger won't fall for it.
378
00:27:02,480 --> 00:27:03,690
I know that.
379
00:27:03,780 --> 00:27:06,360
That's why I said we're gonna play tricks.
380
00:27:08,870 --> 00:27:09,870
That means
381
00:27:10,330 --> 00:27:12,490
only one Blue Dragon will be real.
382
00:27:14,330 --> 00:27:16,920
Only one is gonna have
a strong punch and kick.
383
00:27:17,960 --> 00:27:22,300
Beating up six weak bastards
is gonna make him drop his guard.
384
00:27:22,380 --> 00:27:24,800
Right at that moment,
385
00:27:24,880 --> 00:27:27,380
he's gonna get hit by the real punch.
386
00:27:27,630 --> 00:27:31,510
He won't know who hit him
and will just keep beating our asses.
387
00:27:31,600 --> 00:27:33,270
Right then,
388
00:27:33,350 --> 00:27:35,520
a powerful kick is gonna hit him again.
389
00:27:37,020 --> 00:27:38,020
Got it?
390
00:27:38,060 --> 00:27:40,480
We just gotta repeat that.
391
00:27:41,060 --> 00:27:42,730
So we're just gettin' whooped?
392
00:27:43,230 --> 00:27:45,780
When have we not been whooped, you idiot?
393
00:27:45,940 --> 00:27:47,240
What if it fails?
394
00:27:48,450 --> 00:27:49,450
If the plan fails?
395
00:27:50,950 --> 00:27:51,950
Well,
396
00:27:52,990 --> 00:27:54,120
it'll be over for us.
397
00:28:00,790 --> 00:28:02,790
So y'all tried to get me drunk.
398
00:28:06,510 --> 00:28:07,510
The thing is,
399
00:28:07,970 --> 00:28:10,340
even ten bottles of soju
don't get me drunk.
400
00:28:11,850 --> 00:28:13,140
Hey, you losers.
401
00:28:14,640 --> 00:28:15,850
So you're all the Blue Dragon?
402
00:28:20,850 --> 00:28:21,860
I doubt it.
403
00:28:30,450 --> 00:28:31,700
I gotta retreat.
404
00:28:34,620 --> 00:28:36,290
- Gather up!
- Come on.
405
00:28:42,330 --> 00:28:43,340
Replicate!
406
00:29:00,230 --> 00:29:02,690
- You scared?
- What's the matter?
407
00:29:36,220 --> 00:29:39,180
Y'all came up with a good plan.
408
00:29:40,980 --> 00:29:42,480
- Tactic three!
- Tactic three!
409
00:29:44,440 --> 00:29:45,480
You asshole!
410
00:29:48,440 --> 00:29:49,530
Get ready.
411
00:29:52,110 --> 00:29:53,570
Hey! Damn it.
412
00:30:17,720 --> 00:30:20,140
Who the hell are you?
413
00:30:25,980 --> 00:30:27,560
Answer me, you fucker.
414
00:30:46,000 --> 00:30:47,170
Who are you?
415
00:30:47,250 --> 00:30:49,210
Shut up and get...
416
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Did that bastard run off?
417
00:30:54,130 --> 00:30:55,130
Damn it.
418
00:30:57,220 --> 00:30:58,510
Who the hell are you?
419
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Ji-yeong?
420
00:31:17,030 --> 00:31:20,620
Gyeong-tae ain't gonna leave us be
if he finds out who we are.
421
00:31:21,120 --> 00:31:22,910
I'm used to gettin' my ass whooped,
422
00:31:22,990 --> 00:31:25,580
so a little more won't make a difference.
423
00:31:25,660 --> 00:31:27,210
But that ain't the case for you.
424
00:31:27,460 --> 00:31:29,210
You got a bright future ahead.
425
00:31:31,130 --> 00:31:32,130
What about you?
426
00:31:39,340 --> 00:31:40,600
I ain't like you.
427
00:31:43,390 --> 00:31:44,520
I lost my chance.
428
00:31:46,520 --> 00:31:50,020
I'm going to be whooped all my life
and die at some point anyway.
429
00:31:52,860 --> 00:31:54,150
That's a load of bull.
430
00:31:56,610 --> 00:31:57,610
Why?
431
00:31:58,740 --> 00:32:00,530
Why should that be your life?
432
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Hey.
433
00:32:03,700 --> 00:32:06,620
Life ain't something
you can just throw away.
434
00:32:07,580 --> 00:32:09,870
Every life is precious, okay?
435
00:32:09,960 --> 00:32:12,380
But you don't even value your own life.
436
00:32:12,460 --> 00:32:14,250
That's why all them bastards...
437
00:32:16,090 --> 00:32:19,260
and even our dads
don't take you seriously!
438
00:32:20,590 --> 00:32:22,930
You're precious to me!
439
00:32:24,350 --> 00:32:26,140
You damn idiot.
440
00:32:34,360 --> 00:32:35,610
All right, I'm sorry.
441
00:32:37,190 --> 00:32:38,400
I'm gonna change.
442
00:32:40,110 --> 00:32:41,530
I'm gonna protect...
443
00:32:43,450 --> 00:32:44,740
both of us.
444
00:32:49,830 --> 00:32:50,960
Just...
445
00:32:52,380 --> 00:32:54,960
protect yourself, okay?
446
00:33:02,140 --> 00:33:03,140
Okay.
447
00:33:06,310 --> 00:33:07,430
Let's go home.
448
00:33:13,980 --> 00:33:15,320
You idiot.
449
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
I seriously can't stand y'all.
450
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
You hear me?
451
00:33:34,290 --> 00:33:37,090
As soon as Gyeong-tae
became the student president,
452
00:33:37,170 --> 00:33:39,340
he's missed several days already.
453
00:33:40,380 --> 00:33:41,550
Anyone know why?
454
00:33:45,430 --> 00:33:48,310
If y'all can get in touch,
tell him to come back
455
00:33:48,640 --> 00:33:52,270
and that the vice principal's
gotta talk to him about his duties.
456
00:33:52,600 --> 00:33:53,810
- Yes, sir.
- Yes, sir.
457
00:33:53,900 --> 00:33:54,980
That's it for today.
458
00:33:55,190 --> 00:33:56,860
Attention. Bow.
459
00:33:57,190 --> 00:33:58,900
- Thank you, sir.
- Thank you, sir.
460
00:34:01,030 --> 00:34:04,950
Leave your chairs
on your desks before y'all go.
461
00:34:05,280 --> 00:34:06,320
- Okay.
- Okay.
462
00:34:06,950 --> 00:34:09,910
Y'all think the White Tiger
ran off back to Asan
463
00:34:09,990 --> 00:34:11,830
after getting his ass kicked?
464
00:34:11,910 --> 00:34:14,210
There's no way of knowin' what he's up to.
465
00:34:14,290 --> 00:34:15,880
I bet he got scared.
466
00:34:16,500 --> 00:34:18,550
He got hit real good a couple of times.
467
00:34:18,630 --> 00:34:21,550
I hope he just disappears.
468
00:34:22,880 --> 00:34:25,180
I should've finished him off then.
469
00:34:25,430 --> 00:34:26,930
But he's just too strong.
470
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
I'm sorry.
471
00:34:29,810 --> 00:34:31,810
- Don't be.
- You shouldn't be.
472
00:34:31,890 --> 00:34:33,390
Don't say that.
473
00:34:33,480 --> 00:34:36,400
We didn't get beat up today
because you got rid of
474
00:34:36,480 --> 00:34:38,110
all the other bastards.
475
00:34:38,520 --> 00:34:42,030
I'm so happy
thinkin' about not gettin' whooped.
476
00:34:42,110 --> 00:34:43,440
Same here.
477
00:34:43,530 --> 00:34:46,700
I'm gettin' fat
now that I can actually eat in peace.
478
00:34:53,540 --> 00:34:54,540
Wait.
479
00:35:07,260 --> 00:35:08,260
What the heck?
480
00:35:09,720 --> 00:35:11,430
Ain't this jitterbug?
481
00:35:15,520 --> 00:35:16,520
Dad!
482
00:35:17,230 --> 00:35:18,230
Hey.
483
00:35:19,860 --> 00:35:23,440
You doin' well at school
and not gettin' whooped?
484
00:35:23,530 --> 00:35:24,900
How are you here?
485
00:35:24,990 --> 00:35:26,240
It's a funny story.
486
00:35:27,200 --> 00:35:29,870
I signed a pledge
that I wouldn't dance no more,
487
00:35:30,280 --> 00:35:31,490
and they let me go.
488
00:35:31,950 --> 00:35:33,240
You're not gonna dance?
489
00:35:34,290 --> 00:35:37,000
Well, the law won't let me.
490
00:35:37,920 --> 00:35:41,750
Anyway, I was dancing for the last time.
491
00:35:43,090 --> 00:35:44,840
What are you gonna do now?
492
00:35:46,130 --> 00:35:47,340
What else can I do?
493
00:35:48,430 --> 00:35:51,890
I'm gonna stop gettin' into trouble
and find work.
494
00:35:52,930 --> 00:35:55,350
I mean, all I got left
495
00:35:56,560 --> 00:35:57,850
is my own body.
496
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
My goodness.
497
00:36:08,320 --> 00:36:09,910
- Mom.
- Oh, you're here.
498
00:36:12,410 --> 00:36:13,620
I almost had a heart attack.
499
00:36:17,290 --> 00:36:18,410
What happened?
500
00:36:28,720 --> 00:36:30,300
You always get into trouble.
501
00:36:33,810 --> 00:36:35,600
You always make me worry.
502
00:36:40,600 --> 00:36:43,230
You came out of nowhere
and nearly gave me a stroke.
503
00:36:48,110 --> 00:36:50,700
I mean, seriously.
504
00:36:53,450 --> 00:36:56,830
Were we sworn enemies
in our past lives or something?
505
00:37:00,580 --> 00:37:02,880
Why do you make my life so hard?
506
00:37:05,040 --> 00:37:07,710
I'm really sorry.
507
00:37:08,630 --> 00:37:12,550
I've done you completely wrong.
508
00:37:13,800 --> 00:37:16,640
I'm sorry for makin' your life hard.
509
00:37:20,060 --> 00:37:22,230
I'm gonna be a better man, so don't cry.
510
00:37:22,310 --> 00:37:24,020
Come on.
511
00:37:27,780 --> 00:37:30,610
You make my life so damn hard...
512
00:37:32,910 --> 00:37:35,580
but I still missed you so much.
513
00:37:37,450 --> 00:37:38,750
My goodness.
514
00:37:39,330 --> 00:37:41,790
I wasn't even gone long.
515
00:37:45,130 --> 00:37:47,300
All right.
516
00:37:48,130 --> 00:37:49,880
Let's head into town
517
00:37:50,090 --> 00:37:51,840
and get some jjajangmyeon
518
00:37:52,680 --> 00:37:55,550
and the fried dumplings you like.
519
00:37:56,390 --> 00:37:57,810
Fried dumplings?
520
00:37:58,510 --> 00:37:59,720
Yeah.
521
00:37:59,810 --> 00:38:02,190
I know you go crazy for them.
522
00:38:07,150 --> 00:38:08,360
You son of a bitch!
523
00:38:32,340 --> 00:38:34,130
So you also one of them?
524
00:38:35,510 --> 00:38:38,050
No, I ain't. I swear.
525
00:38:48,730 --> 00:38:49,730
So who is it?
526
00:38:51,940 --> 00:38:53,030
Byeong-tae.
527
00:38:57,490 --> 00:39:00,870
You expect me to fucking believe that?
528
00:39:01,910 --> 00:39:03,000
Jang Byeong-tae.
529
00:39:05,830 --> 00:39:07,290
It's Jang Byeong-tae.
530
00:39:20,890 --> 00:39:22,100
It don't matter...
531
00:39:23,720 --> 00:39:25,230
wherever you are.
532
00:39:26,770 --> 00:39:28,560
I'm gonna finish you off.
533
00:39:35,490 --> 00:39:36,810
Byeong-tae, it's the White Tiger.
534
00:39:40,490 --> 00:39:41,740
He's callin' for you.
535
00:39:58,130 --> 00:39:59,220
Start over.
536
00:40:07,520 --> 00:40:08,900
This is punishment.
537
00:40:10,610 --> 00:40:12,110
Since you hit me,
538
00:40:12,730 --> 00:40:14,570
I'm gonna pay it back ten times.
539
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
It's not like I dislike you or anything,
540
00:40:22,580 --> 00:40:25,040
so give up before I break your limbs.
541
00:40:26,120 --> 00:40:27,540
Bum-tae's who I want.
542
00:40:46,390 --> 00:40:47,770
It's Byeong-tae.
543
00:40:47,850 --> 00:40:48,850
The Blue Dragon.
544
00:40:58,150 --> 00:40:59,860
You're fucking kidding me.
545
00:41:01,780 --> 00:41:03,160
So it was you.
546
00:41:05,790 --> 00:41:06,790
What happened?
547
00:41:07,250 --> 00:41:09,710
You get trained
by a pro fighter or something?
548
00:41:14,380 --> 00:41:15,980
I wasn't the only one doing the hitting.
549
00:41:17,090 --> 00:41:18,630
She fought back hard.
550
00:41:22,340 --> 00:41:24,100
I'm gonna kill you.
551
00:41:27,350 --> 00:41:28,350
Hey, Bum-tae.
552
00:41:29,430 --> 00:41:30,810
I already know it's you.
553
00:41:31,770 --> 00:41:32,940
Why keep the mask on?
554
00:41:33,020 --> 00:41:39,030
DRAGON
555
00:41:39,360 --> 00:41:40,610
I ain't Bum-tae.
556
00:41:50,790 --> 00:41:52,120
I'm the Blue Dragon.
557
00:41:57,460 --> 00:41:58,500
Blue Dragon?
558
00:42:01,880 --> 00:42:03,470
What a cocky bastard.
559
00:42:08,390 --> 00:42:09,390
All right.
560
00:42:12,310 --> 00:42:14,230
I'll fuck you up like the bum you are.
561
00:42:28,490 --> 00:42:30,330
No matter how much training you got,
562
00:42:30,870 --> 00:42:32,330
keep in mind I'm the White Tiger.
563
00:42:32,870 --> 00:42:34,370
Well, I'm the Blue Dragon!
564
00:42:45,340 --> 00:42:46,680
I told you I'm the White Tiger.
565
00:42:48,510 --> 00:42:51,470
And I'm the Blue Dragon!
566
00:43:04,950 --> 00:43:06,240
Stop!
567
00:43:06,950 --> 00:43:08,570
- Ji-yeong.
- Stop!
568
00:43:09,530 --> 00:43:10,790
I told you.
569
00:43:11,700 --> 00:43:14,120
I'm gonna fuck you up.
570
00:43:16,120 --> 00:43:17,120
Byeong-tae...
571
00:43:31,890 --> 00:43:32,930
What's so funny?
572
00:43:39,440 --> 00:43:41,320
You must be out of your fucking mind.
573
00:44:00,130 --> 00:44:01,290
You see...
574
00:44:03,670 --> 00:44:05,760
I remembered something while getting hit.
575
00:44:09,800 --> 00:44:10,800
I've been
576
00:44:12,390 --> 00:44:14,060
whooped so much...
577
00:44:17,060 --> 00:44:18,520
that what you're doing...
578
00:44:19,850 --> 00:44:21,060
don't hurt a bit.
579
00:44:21,520 --> 00:44:23,520
You son of a bitch.
580
00:44:44,500 --> 00:44:46,210
Keep tellin' yourself that
581
00:44:46,880 --> 00:44:48,260
and eventually, you'll die.
582
00:44:53,300 --> 00:44:54,310
Why?
583
00:44:55,430 --> 00:44:57,220
Why should that be your life?
584
00:44:58,520 --> 00:45:01,400
Life ain't something
you can just throw away.
585
00:45:02,270 --> 00:45:04,860
Every life is precious, okay?
586
00:45:06,860 --> 00:45:09,240
You're precious to me!
587
00:45:17,910 --> 00:45:19,040
I'm gonna
588
00:45:20,040 --> 00:45:21,170
kill you tonight.
589
00:45:23,250 --> 00:45:24,590
If I don't kill you...
590
00:45:26,050 --> 00:45:27,300
I'm gonna kill myself.
591
00:45:28,880 --> 00:45:32,260
You won't get away with hittin' Ji-yeong!
592
00:45:35,600 --> 00:45:36,890
Fuck.
593
00:45:55,740 --> 00:45:56,780
I'm gonna kill you.
594
00:46:18,140 --> 00:46:19,140
Just give up.
595
00:46:20,560 --> 00:46:22,810
Or you'll really end up dead!
596
00:46:33,530 --> 00:46:34,530
Fuck you!
597
00:46:40,040 --> 00:46:41,870
It don't hurt a bit.
598
00:46:43,500 --> 00:46:45,080
I got whooped last week,
599
00:46:45,920 --> 00:46:47,170
last month,
600
00:46:47,880 --> 00:46:49,380
and my whole damn life.
601
00:46:50,300 --> 00:46:51,710
This ain't a big deal.
602
00:47:17,280 --> 00:47:18,280
Stop...
603
00:47:36,590 --> 00:47:40,640
YOU GOT THIS, JANG BYEONG-TAE!
604
00:47:43,350 --> 00:47:45,480
What are you doing?
605
00:47:45,560 --> 00:47:47,730
Don't do it, Byeong-tae.
606
00:47:49,020 --> 00:47:51,070
Please don't do it.
607
00:47:53,530 --> 00:47:54,990
No, Byeong-tae!
608
00:48:03,790 --> 00:48:08,830
YOU GOT THIS, JANG BYEONG-TAE!
609
00:48:27,730 --> 00:48:28,730
You scared?
610
00:48:30,980 --> 00:48:32,230
You scared of this?
611
00:48:41,280 --> 00:48:42,280
Gyeong-tae.
612
00:48:45,330 --> 00:48:47,290
Then imagine how scared we were.
613
00:48:53,420 --> 00:48:56,590
Do you know how it feels
to wake up hating your life...
614
00:48:58,260 --> 00:49:00,340
because you're scared of going to school?
615
00:49:01,800 --> 00:49:04,140
You know how it feels
to be so sick of gettin' whooped...
616
00:49:07,980 --> 00:49:10,350
that you just wanna die?
617
00:49:11,350 --> 00:49:12,730
Do you?
618
00:49:25,120 --> 00:49:26,330
From now on...
619
00:49:28,500 --> 00:49:29,830
if something like this
620
00:49:30,830 --> 00:49:32,250
ever happens again,
621
00:49:33,420 --> 00:49:35,130
I'm gonna shatter your limbs
622
00:49:35,840 --> 00:49:38,300
so you don't ever walk again.
623
00:49:38,510 --> 00:49:40,220
Fucking hell.
624
00:49:40,800 --> 00:49:41,930
Got it?
625
00:49:44,470 --> 00:49:46,470
Do you understand?
626
00:51:12,810 --> 00:51:14,020
Teenage angst.
627
00:51:20,610 --> 00:51:22,690
It's like a raging storm
628
00:51:23,280 --> 00:51:25,570
or a vicious whirlpool.
629
00:51:36,620 --> 00:51:40,040
They say it's normal to fight,
630
00:51:42,090 --> 00:51:45,090
and they'd let it slide
saying that it's part of being a teenager.
631
00:52:05,690 --> 00:52:06,990
But that's just
632
00:52:07,950 --> 00:52:09,570
taking the bullies' side.
633
00:52:09,990 --> 00:52:12,030
It ain't what the victims think.
634
00:52:19,580 --> 00:52:21,710
If you think
from the victims' perspective,
635
00:52:22,630 --> 00:52:25,710
you can't say such nonsense.
636
00:53:05,750 --> 00:53:07,260
Whatever they call it,
637
00:53:08,340 --> 00:53:12,090
they shouldn't let the strong bastards
bully the weak.
638
00:53:37,290 --> 00:53:39,000
And if that can't be done...
639
00:53:43,040 --> 00:53:44,540
then I gotta get it done.
640
00:53:53,890 --> 00:53:55,010
Cut. Okay.
641
00:53:57,260 --> 00:54:02,230
HERE'S TO THE YOUTH OF THE WORLD
642
00:54:21,660 --> 00:54:22,716
YOO SEUNG-HO (SEO DONG-KYU)
643
00:54:22,740 --> 00:54:25,460
TO ALL THE PEOPLE WHO WORKED ON THE SHOW,
IT WAS AN HONOR, THANK YOU!
644
00:54:32,790 --> 00:54:36,380
A SHORT BUT SWEET APPEARANCE
KIM JUNG-TAE
645
00:54:40,380 --> 00:54:42,430
THANKS TO BOYHOOD FOR WARMING MY HEART
JOO IN-YOUNG
646
00:54:42,510 --> 00:54:44,470
A VERY WARM AND REFRESHING EXPERIENCE
CHO JI-HYEON
647
00:54:48,600 --> 00:54:52,150
BOYS, BE AMBITIOUS!
GYEONG-TAE'S MOM, HAN MI-HWA
648
00:54:53,690 --> 00:54:55,296
A PASSIONATE BOYHOOD EXPERIENCE
WITH THE TRIANGLE
649
00:54:55,320 --> 00:54:56,876
WISHING YOU THE BEST, BOYHOOD!
YUN TAE-HA
650
00:54:56,900 --> 00:55:00,240
I HAD A GREAT TIME, THANK YOU
HAN DONG-WON
651
00:55:04,280 --> 00:55:07,240
JUNG SANG-HOON
LAUGHS ABOUNDED ON SET
652
00:55:12,960 --> 00:55:15,920
WISHING BOYHOOD A SUCCESS!
ACTOR YANG HONG-JU
653
00:55:20,090 --> 00:55:21,316
I'M NICER THAN I LOOK
KIM SIN-YOUNG
654
00:55:21,340 --> 00:55:22,616
I'M GOING TO MISS EVERYONE
JEON HEE-JUNG
655
00:55:22,640 --> 00:55:24,200
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
SHIN YOON-JUNG
656
00:55:26,470 --> 00:55:27,850
I'VE LEARNED A LOT FROM EVERYONE
657
00:55:27,930 --> 00:55:29,890
THANK YOU. LET'S GO BOYHOOD!
LEE JAE-HAK
658
00:55:31,690 --> 00:55:33,246
I WAS GRATEFUL TO SHOOT EVEN IN THE HEAT
659
00:55:33,270 --> 00:55:35,350
THANK YOU FOR THE EXPERIENCE
PARK GUN-JU (CHO SANG-U)
660
00:55:36,900 --> 00:55:38,860
ALTHOUGH THIS MARKS THE END FOR BOYHOOD
661
00:55:38,940 --> 00:55:40,860
I'M GOING TO KEEP WORKING HARD!
KIM YOON-BAE
662
00:55:42,530 --> 00:55:43,780
LOVE YOU ALL!
JUNG TAE-SOO
663
00:55:43,870 --> 00:55:45,426
I LEARNED SO MUCH. THANK YOU!
LEE TAE-HEE
664
00:55:45,450 --> 00:55:46,850
THANK YOU AND I LOVE YOU
KIM GWAN-MO
665
00:55:49,120 --> 00:55:52,500
YOU WERE GREAT, KANG DAE-JIN. I LOVE YOU.
HEO GEON-YOUNG
666
00:55:57,210 --> 00:56:00,220
WELL DONE, EVERYONE. I LOVE YOU, BOYHOOD.
KANG HEE-MAN
667
00:56:03,180 --> 00:56:05,510
THANK YOU FOR LETTING ME
RELIVE MY BOYHOOD IN MY THIRTIES!
668
00:56:05,590 --> 00:56:06,640
PARK JU-A
669
00:56:13,060 --> 00:56:15,286
I'M GLAD TO HAVE EXPERIENCED
THE LIFE OF A TEACHER OF THIS TIME
670
00:56:15,310 --> 00:56:16,690
THANK YOU
RA JAE-UNG
671
00:56:20,320 --> 00:56:21,860
THE TROIKA IS THE BEST
LEE BIN
672
00:56:21,950 --> 00:56:24,370
ONE OF THE TROIKA OF BUYEO!
KIM SOO-JIN
673
00:56:24,450 --> 00:56:25,596
ATTENTION, BOW!
CLASS REP SHIN SONG
674
00:56:25,620 --> 00:56:27,346
IT WAS AN HONOR, PARK JUNG-WOO
THANK YOU, LEE DO-HOON
675
00:56:27,370 --> 00:56:28,636
THANK YOU FOR THE MEMORIES AND EXPERIENCE
JUNG HYUNG-SEOK
676
00:56:28,660 --> 00:56:30,306
IT WAS AN HONOR TO BE A PART OF THIS TEAM
PARK SANG-WON
677
00:56:30,330 --> 00:56:32,750
SUMMER AND BOYHOOD ARE THE BEST!
EDITING TEAM
678
00:56:32,830 --> 00:56:34,556
THIS WAS A VERY
MEANINGFUL EXPERIENCE FOR ME.
679
00:56:34,580 --> 00:56:35,900
THANK YOU TO EVERYONE!
LEE GUN-HEE
680
00:56:38,040 --> 00:56:41,130
IT WAS A JOY TO BE PART OF BOYHOOD
YOO YOUNG-GEUN
681
00:56:41,210 --> 00:56:43,550
WE LOVE BOYHOOD
682
00:56:43,630 --> 00:56:45,680
A VERY PASSIONATE
AND SPECIAL STORY ABOUT BOYHOOD!
683
00:56:45,760 --> 00:56:47,470
I HAVEN'T LOST YET!
JUNG YOON-JAE
684
00:56:49,720 --> 00:56:53,520
JUST HAVE FUN, LIFE IS A PARTY!
SEO HYUN-CHUL
685
00:56:55,770 --> 00:56:57,680
I GAVE IT MY ALL
IN EVERY MOMENT OF FILMING!
686
00:56:57,770 --> 00:56:59,730
IT WAS AN HONOR, THANK YOU!
LEE SANG-JIN
687
00:56:59,810 --> 00:57:03,730
LOOK CAREFULLY, THIS IS A SPECIAL SKILL
KIM JEONG-JIN
688
00:57:03,820 --> 00:57:06,730
THANK YOU TO EVERYONE
WHO WAS A PART OF BOYHOOD
689
00:57:06,820 --> 00:57:08,466
THE RADIANCE OF YOUTH, BOYHOOD
KANG HYE-WON
690
00:57:08,490 --> 00:57:11,450
BOYHOOD, THE BEST GIFT!
691
00:57:11,540 --> 00:57:13,370
LOVE YOU ALL!
LEE SI-WOO
692
00:57:13,450 --> 00:57:15,750
DON'T MESS WITH ME,
I'M THE BLACK WIDOW
693
00:57:15,830 --> 00:57:17,830
BOYHOOD IS IN MY HANDS
LEE SUN-BIN (PARK JI-YEONG)
694
00:57:17,920 --> 00:57:19,790
I SPENT MY LIFE PRETENDING
NOT TO BE BYEONG-TAE
695
00:57:19,880 --> 00:57:22,260
I WAS SO HAPPY TO SHOW MY TRUE SELF
696
00:57:22,340 --> 00:57:23,816
BYEONG-TAE MUST COME BACK
LET'S GO AGAIN!
697
00:57:23,840 --> 00:57:26,130
PASSIONATE YOUTHS CAME TOGETHER
TO FILM THIS SHOW
698
00:57:26,220 --> 00:57:30,100
OUR BOYHOOD ISN'T OVER JUST YET!
DIRECTOR LEE MYEONG-U
699
00:57:56,460 --> 00:57:57,710
Apparently, people in Seoul
700
00:57:58,590 --> 00:58:00,090
don't confess their love.
701
00:58:02,090 --> 00:58:03,220
They just kiss.
702
00:58:05,220 --> 00:58:06,850
Ain't that too much?
703
00:58:08,010 --> 00:58:10,640
How do they kiss
if they ain't even dating?
704
00:58:10,890 --> 00:58:13,100
That's just what people in Seoul do.
705
00:58:15,270 --> 00:58:16,270
So you're saying...
706
00:58:17,520 --> 00:58:19,360
you're gonna kiss me?
707
00:58:23,320 --> 00:58:26,660
Well, I ain't gonna do it
if you don't want to.
708
00:58:27,580 --> 00:58:29,660
So you gonna do it or not?
709
00:58:29,740 --> 00:58:31,710
That depends on you.
710
00:58:31,960 --> 00:58:35,080
I'll do it if you want,
but it's fine if you don't.
711
00:58:36,170 --> 00:58:37,340
Damn it.
712
00:58:39,710 --> 00:58:41,840
You wanna do it or not?
713
00:58:41,920 --> 00:58:42,920
I want to...
714
00:58:44,340 --> 00:58:46,600
do it if you also wanna do it.
715
00:58:53,980 --> 00:58:55,400
- Do it.
- What?
716
00:58:58,520 --> 00:58:59,520
Kiss me.
717
00:59:55,290 --> 00:59:56,290
Hey.
718
01:00:01,710 --> 01:00:07,720
YOU GOT THIS, JANG BYEONG-TAE!
719
01:00:10,510 --> 01:00:16,520
THE END
47309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
