Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,684 --> 00:00:23,084
Caramba, vejam como ele vai!
2
00:00:23,184 --> 00:00:25,345
Todo este caminho
desde St. Joe, em 8 dias.
3
00:00:25,390 --> 00:00:28,090
Sabem, isso é a metade do tempo
que costumavam levar antes.
4
00:00:28,125 --> 00:00:29,590
É difícil de acreditar.
5
00:00:29,625 --> 00:00:31,645
É difícil de acreditar que é um milagre.
6
00:00:31,715 --> 00:00:33,445
Digo-vos já, este "Pony Express"
vai ser a coisa mais importante...
7
00:00:33,485 --> 00:00:35,075
que alguma vez aconteceu ao Oeste.
8
00:00:35,120 --> 00:00:36,625
Que ideia extraordinária!
9
00:00:51,617 --> 00:00:55,145
Sabiam que eles reuniram os melhores
puros-sangues do país para este trabalho?
10
00:00:55,220 --> 00:00:58,565
Vão precisar deles para atravessar
a Sierra até Sacramento a partir daqui.
11
00:00:58,625 --> 00:01:01,123
A última etapa da
viagem é a mais difícil.
12
00:01:01,323 --> 00:01:04,223
Não me parece que tenhamos,
na "Ponderosa", um cavalo assim tão veloz.
13
00:01:06,723 --> 00:01:08,823
Eu não teria assim
tanta certeza disso.
14
00:01:11,223 --> 00:01:12,623
Joe!
15
00:02:07,774 --> 00:02:10,565
== B O N A N Z A : O F I L M E ==
16
00:02:32,536 --> 00:02:35,875
== O S H O M E N S D A B O N A N Z A ==
17
00:02:48,848 --> 00:02:50,200
Tive uma visão.
18
00:02:50,251 --> 00:02:51,700
Sim, senhor.
19
00:02:51,754 --> 00:02:53,800
Uma visão desta terra.
20
00:02:53,857 --> 00:02:56,610
Eu vi populoso Este
e o grande e desenvolvido Oeste...
21
00:02:56,660 --> 00:02:59,160
unidos por um objectivo único...
22
00:02:59,360 --> 00:03:03,263
um grupo de jovens e valentes cavaleiros
a cavalgarem como o vento...
23
00:03:03,266 --> 00:03:05,710
nunca abandonando a sela.
24
00:03:05,860 --> 00:03:08,525
Um grupo de cavaleiros
em constante permuta...
25
00:03:08,575 --> 00:03:12,325
cuja determinação,
força e coragem...
26
00:03:12,375 --> 00:03:15,615
farão do "Pony Express"
uma realidade viva.
27
00:03:15,675 --> 00:03:19,625
Essa foi a minha visão,
a minha esperança... o meu sonho.
28
00:03:19,685 --> 00:03:22,445
Mas, antes que possamos
fazer tudo isso...
29
00:03:22,485 --> 00:03:25,400
preciso de garantias do vosso apoio,
30
00:03:25,485 --> 00:03:29,025
garantias que todas as outras
comunidades, até agora, já me deram.
31
00:03:29,075 --> 00:03:31,175
E, assim que os nossos pedidos
começarem a circular...
32
00:03:31,178 --> 00:03:35,810
e um governo agradecido nos
conceder um subsídio ao correio...
33
00:03:35,865 --> 00:03:37,725
Como é que sabemos que isso
irá acontecer?
34
00:03:37,775 --> 00:03:42,335
Tenho andado a tentar envolvê-los na
minha linha de diligências há dez anos.
35
00:03:42,375 --> 00:03:45,945
Tudo aquilo que consegui até agora
foram seis mulas do Governo...
36
00:03:46,075 --> 00:03:49,987
três inspectores e
uma conta de impostos para pagar.
37
00:03:51,887 --> 00:03:57,187
Ludlow, está a pedir-nos que investamos
o nosso dinheiro nessa sua companhia expresso.
38
00:03:57,190 --> 00:04:00,490
Eu gostaria de saber um pouco mais
sobre si antes de investir um cêntimo.
39
00:04:00,505 --> 00:04:03,205
Quer saber mais
sobre o Charles Ludlow?
40
00:04:04,708 --> 00:04:07,808
Já ouviu falar do Serviço
de Barcos Fluviais do Canal Erie?
41
00:04:08,508 --> 00:04:10,908
Das linhas de veleiros
de Nova Orleans?
42
00:04:11,408 --> 00:04:14,414
Dos Serviços Postais
entre Washington e Boston?
43
00:04:15,014 --> 00:04:17,517
O meu pai fundou essas empresas.
44
00:04:19,317 --> 00:04:21,720
Sim, cavalheiros...
45
00:04:23,020 --> 00:04:27,645
tive o privilégio de dar a minha contribuição
para o desenvolvimento deste país...
46
00:04:27,720 --> 00:04:31,165
mas, considero essas realizações
menos do que nada...
47
00:04:31,225 --> 00:04:34,575
quando comparadas com a tarefa
que vos estou a propôr neste momento.
48
00:04:34,625 --> 00:04:36,765
Porque sei, há muito tempo,
da necessidade urgente...
49
00:04:36,825 --> 00:04:39,775
E o Winnemucca e os
seus índios Paiutes?
50
00:04:39,835 --> 00:04:44,665
Acha que eles irão lá ficar sentados
e deixá-lo atravessar as terras deles?
51
00:04:44,838 --> 00:04:48,025
Por enquanto, não vamos preocupar-nos
com um bando de peles-vermelhas.
52
00:04:48,065 --> 00:04:49,900
Faz parte do meu trabalho lidar com eles.
53
00:04:49,945 --> 00:04:52,241
Os guerreiros do Winnemucca são...
54
00:04:52,341 --> 00:04:55,441
mais do que um bando de
peles-vermelhas, Sr. Wade.
55
00:04:56,041 --> 00:04:58,660
É a tribo mais feroz que
pode encontrar por aqui.
56
00:04:59,140 --> 00:05:00,885
Devem ser levados em consideração.
57
00:05:00,945 --> 00:05:05,365
Nunca mais tiveram problemas com o Winnemucca
desde aquela luta em Pyramid Lake, pois não?
58
00:05:05,641 --> 00:05:06,910
Não.
59
00:05:07,441 --> 00:05:11,565
Não, mas, ele é... um homem estranho.
60
00:05:12,145 --> 00:05:14,575
Nunca se sabe no que é
que ele está a pensar.
61
00:05:14,935 --> 00:05:17,900
Ele poderá deixá-lo
atravessar o território dele...
62
00:05:17,945 --> 00:05:19,644
sem qualquer problema.
63
00:05:19,647 --> 00:05:21,747
Sim, ele poderá fazer isso.
64
00:05:22,047 --> 00:05:24,925
Mas, também poderá decidir lutar.
65
00:05:24,965 --> 00:05:28,615
Agora, ouçam. Viemos aqui
à procura de conselhos ou de dólares?
66
00:05:28,765 --> 00:05:31,965
Já ouviram o Sr. Ludlow dizer
sobre a necessidade do vosso apoio.
67
00:05:32,265 --> 00:05:33,525
O que é que acham?
68
00:05:33,575 --> 00:05:35,280
Obrigado, Curtis.
69
00:05:35,680 --> 00:05:38,825
O meu sócio, Sr. Wade,
como sempre...
70
00:05:38,875 --> 00:05:41,765
acertou em cheio.
71
00:05:42,083 --> 00:05:46,220
A nossa necessidade mais urgente,
neste momento, é dinheiro.
72
00:05:52,300 --> 00:05:54,345
Eu entrarei com 6000 dólares.
73
00:05:54,500 --> 00:05:55,913
Obrigado.
74
00:05:56,013 --> 00:05:58,875
Valha-me Deus, se o Ben Cartwright
pensa dessa forma deste negócio...
75
00:05:58,915 --> 00:06:00,075
eu também serei a favor.
76
00:06:00,115 --> 00:06:02,455
Pode contar com 2000 dólares
da minha parte, Ludlow.
77
00:06:02,515 --> 00:06:04,655
Eu entrarei com 1500.
78
00:06:04,725 --> 00:06:06,365
Excelente.
79
00:06:06,425 --> 00:06:10,765
Basta escreverem aqui o valor
que pretendem investir.
80
00:06:11,128 --> 00:06:13,335
Comece com o Sr. Cartwright.
81
00:06:14,731 --> 00:06:16,734
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.
82
00:06:17,334 --> 00:06:20,937
Ora, aqui está o habilidoso
cavaleiro Cartwright, acredito.
83
00:06:22,837 --> 00:06:25,375
Fizemos uma pequena corrida
nos arredores da cidade.
84
00:06:25,435 --> 00:06:27,640
Pois. Ainda me deves uma desforra.
85
00:06:28,340 --> 00:06:31,765
Preferiria muito mais que corresses pelo
"Pony Express" do que contra ele.
86
00:06:31,840 --> 00:06:34,100
- O meu nome é Jabez Ludlow.
- Prazer em conhecer-te.
87
00:06:34,145 --> 00:06:35,443
Porque é que não te juntas a nós?
88
00:06:35,446 --> 00:06:36,846
Já pensei nisso.
89
00:06:36,946 --> 00:06:41,346
Acho que temos muito trabalho
para este jovem fazer na "Ponderosa".
90
00:06:41,446 --> 00:06:43,446
- Obrigado, senhores.
- Obrigado.
91
00:06:43,646 --> 00:06:45,246
Sr. Cartwright?
92
00:06:47,046 --> 00:06:48,900
O meu sócio, Sr. Wade, e eu...
93
00:06:48,945 --> 00:06:52,875
gostaríamos de falar consigo
em particular, se fosse possível.
94
00:06:56,046 --> 00:06:57,100
Está bem.
95
00:06:57,145 --> 00:06:58,649
Rapazes, esperem por mim.
96
00:07:02,485 --> 00:07:04,125
Joe...
97
00:07:04,265 --> 00:07:07,310
não estás mesmo a pensar
juntar-te a este grupo?
98
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
Porque não?
É claro que estou a pensar seriamente nisso.
99
00:07:09,390 --> 00:07:10,900
Ouviste aquilo que o Sr. Ludlow
disse sobre isto ser...
100
00:07:10,945 --> 00:07:13,565
uma das coisas mais importantes
que alguma vez aconteceu no Oeste.
101
00:07:13,794 --> 00:07:16,925
Pois, mas, Joe,
vais arriscar a tua vida.
102
00:07:16,975 --> 00:07:18,810
É a minha vida, não é?
103
00:07:27,900 --> 00:07:30,012
Senhores, eu... não sei o que dizer.
104
00:07:30,110 --> 00:07:32,245
Diga que sim, Ben.
105
00:07:32,310 --> 00:07:33,555
Você é o homem que queremos.
106
00:07:33,615 --> 00:07:36,765
O homem que precisamos para
transformar esta empresa num sucesso.
107
00:07:38,012 --> 00:07:40,145
Eu tenho observado...
108
00:07:40,200 --> 00:07:43,345
o progresso do "Pony Express"
com muito interesse.
109
00:07:43,412 --> 00:07:45,550
Ben, como membro do nosso
Conselho de Administração...
110
00:07:45,610 --> 00:07:47,945
terá um valor incalculável para nós.
111
00:07:48,012 --> 00:07:50,545
Sabe, são necessários não,
apenas, homens com visão...
112
00:07:50,600 --> 00:07:53,245
mas, homens com um
conhecimento prático do Oeste...
113
00:07:53,310 --> 00:07:56,345
para transformar uma coisa destas
em algo com muito sucesso.
114
00:07:57,112 --> 00:07:58,965
O que é que lhe parece, Sr. Cartwright?
115
00:07:59,015 --> 00:08:00,945
Quer fazer parte disto?
116
00:08:05,050 --> 00:08:06,565
Sim.
117
00:08:08,045 --> 00:08:10,254
Sim, quero fazer parte disto.
118
00:08:21,466 --> 00:08:24,766
Vejam como ele vai!
Está a encher o bolso de trás com areia!
119
00:08:30,672 --> 00:08:32,710
Não devem ter mais de 25 anos.
120
00:08:32,772 --> 00:08:35,915
Devem ser cavaleiros experientes e
dispostos a arriscar a vida diariamente.
121
00:08:35,965 --> 00:08:37,675
Dá-se preferência a órfãos.
122
00:08:37,775 --> 00:08:40,330
125 dólares por mês?!
123
00:08:49,955 --> 00:08:51,700
Os nossos cavalos não podem
carregar tanto peso...
124
00:08:51,745 --> 00:08:53,758
nas distâncias que temos de percorrer.
125
00:08:53,761 --> 00:08:55,125
Sinto muito.
126
00:08:58,561 --> 00:08:59,910
Próximo.
127
00:09:00,260 --> 00:09:01,500
Nome?
128
00:09:01,655 --> 00:09:03,361
Aaron Bornstein.
129
00:09:03,755 --> 00:09:06,761
Eu peso 60 kg,
vejo muito bem e ouço tudo.
130
00:09:08,555 --> 00:09:09,961
Sabes montar a cavalo?
131
00:09:10,061 --> 00:09:11,961
Senhor, eu nasci num cavalo.
132
00:09:12,961 --> 00:09:14,975
Bom, rapaz, terás hipótese de prová-lo.
133
00:09:15,055 --> 00:09:16,200
Isso quer dizer que fui contratado?
134
00:09:16,255 --> 00:09:18,315
Sim, agora, és um mensageiro
do "Pony Express".
135
00:09:18,355 --> 00:09:20,330
Escolhe um beliche
no quarto das traseiras.
136
00:09:22,745 --> 00:09:24,465
- Nome.
- Pat Henley.
137
00:09:24,545 --> 00:09:26,861
- Quanto é que pesas?
- 59 quilos.
138
00:09:26,945 --> 00:09:28,745
Isso está dentro do aceitável.
139
00:09:28,845 --> 00:09:30,710
Também nasci num cavalo.
140
00:09:30,861 --> 00:09:32,661
Escolhe um beliche
no quarto das traseiras.
141
00:09:35,161 --> 00:09:36,565
Com licença, amigo.
142
00:09:41,745 --> 00:09:43,900
- Anda à procura de um emprego, amigo?
- Sim.
143
00:09:43,945 --> 00:09:45,710
- De onde é que é?
- Daqui de Virgínia City.
144
00:09:45,755 --> 00:09:48,565
- Tenho um rancho nos arredores da cidade.
- Cartwright!
145
00:09:49,245 --> 00:09:52,300
- Jabez, como é que vais?
- Bem. Decidiste juntar-te a nós?
146
00:09:52,355 --> 00:09:54,775
Sim, sim.
Finalmente, conseguiste convencer-me.
147
00:09:54,845 --> 00:09:56,025
Fico contente.
148
00:09:56,065 --> 00:09:58,885
É um trabalho importante.
Precisamos de cavaleiros como tu.
149
00:09:58,965 --> 00:10:01,070
Rapaz, parece que tens febre.
150
00:10:01,170 --> 00:10:02,570
Tenho.
151
00:10:02,970 --> 00:10:05,310
Você também terá.
Posso garantir-lhe, senhor.
152
00:10:05,375 --> 00:10:09,455
Desde que o pagamento apareça
todos os meses, não me importa.
153
00:10:10,673 --> 00:10:12,515
É melhor ocupar o meu lugar na fila.
Vejo-te depois.
154
00:10:12,575 --> 00:10:13,785
Está bem.
155
00:10:15,975 --> 00:10:18,220
Quando é que vai aprender a ler?
156
00:10:18,375 --> 00:10:19,815
Está bem, diz assim...
157
00:10:19,879 --> 00:10:21,825
Nem chuva, nem granizo,
nem a escuridão da noite...
158
00:10:21,865 --> 00:10:24,645
irão impedir o mensageiro
de chegar ao seu destino.
159
00:10:24,765 --> 00:10:28,415
Acho que nunca ninguém ouviu dizer que
um cavalo pisou uma toca de cães da pradaria.
160
00:10:31,482 --> 00:10:32,910
Está bem.
161
00:10:34,582 --> 00:10:36,682
O salário são 125 dólares por mês.
162
00:10:36,782 --> 00:10:39,615
É mais dinheiro do que a maioria
de vocês já viu nas vossas vidas.
163
00:10:39,675 --> 00:10:42,315
Com isso, poderão comprar
o vosso próprio equipamento e armas.
164
00:10:42,380 --> 00:10:43,615
Armas?
165
00:10:43,680 --> 00:10:45,615
E que tal usar uma espingarda?
166
00:10:45,685 --> 00:10:47,785
Gosto de manter os índios à distância.
167
00:10:47,865 --> 00:10:50,815
É por isso que iremos dar-vos cavalos
velozes, alimentados com cereais.
168
00:10:50,865 --> 00:10:52,382
Irão utilizá-los para velocidade.
169
00:10:52,482 --> 00:10:54,910
Escapem-lhes,
não tentem combatê-los.
170
00:10:56,582 --> 00:10:59,565
E eu tenho uma regra que é melhor
que todos vocês se lembrem...
171
00:10:59,682 --> 00:11:02,725
Devem aparecer a tempo
com o correio.
172
00:11:02,765 --> 00:11:05,010
Ou apareçam mortos.
173
00:11:07,265 --> 00:11:10,125
É tudo. Estejam aqui amanhã
de manhã, prontos para trabalhar.
174
00:11:12,282 --> 00:11:13,820
És o Joe Cartwright, não és?
175
00:11:13,885 --> 00:11:14,925
Sim.
Sim, exactamente.
176
00:11:14,985 --> 00:11:16,525
Eu sou o Emmett Carver,
de Carson City.
177
00:11:16,565 --> 00:11:18,965
- Olá, Emmett!
- Os nossos pais conhecem-se.
178
00:11:19,080 --> 00:11:20,125
- Sim, exactamente.
- Sim.
179
00:11:20,155 --> 00:11:21,920
Sim, ouvi o meu pai dizê-lo muitas vezes.
180
00:11:21,975 --> 00:11:24,400
O que é que achas deste Wade?
Ele gosta de pressionar, não gosta?
181
00:11:24,465 --> 00:11:27,425
É verdade, ele é muito exigente,
sem dúvida alguma.
182
00:11:27,475 --> 00:11:30,865
Sabes, eu disse ao meu pai que este
seria um trabalho muito seguro.
183
00:11:30,975 --> 00:11:34,635
Espera até que ele ouça isto.
Regra nº 1, chegar a tempo ou morto.
184
00:11:34,685 --> 00:11:37,310
- Acho que isso vai matá-lo.
- Por favor, não uses essa palavra!
185
00:11:37,375 --> 00:11:39,565
- Até depois.
- Está bem.
186
00:11:40,375 --> 00:11:43,335
Pessoal, aqui está o programa,
quem viaja e para onde.
187
00:11:44,390 --> 00:11:45,910
Dêem-me licença, pessoal.
188
00:11:46,694 --> 00:11:48,220
Joe...
189
00:11:48,975 --> 00:11:51,394
- Sim?
- Não ligues ao Sr. Wade.
190
00:11:51,397 --> 00:11:53,697
Ele é... ele é duro, mas, é justo.
191
00:11:53,700 --> 00:11:55,230
Ele olhará pelos seus homens.
192
00:11:55,300 --> 00:11:56,945
Há quanto tempo é que o conheces?
193
00:11:57,400 --> 00:12:01,165
Há cerca de três anos.
Costumava combater índios do Sudoeste.
194
00:12:01,500 --> 00:12:04,100
O meu pai parece achar que ele é o homem
ideal para fazer esta operação funcionar.
195
00:12:04,200 --> 00:12:06,565
Sinto-me inclinado
a concordar com ele.
196
00:12:07,100 --> 00:12:09,410
Bem, tenho de admitir, ele fala
de uma forma suficientemente dura.
197
00:12:09,500 --> 00:12:11,200
- Até amanhã.
- Está bem.
198
00:12:13,300 --> 00:12:15,600
- Joe?
- Sim, Hoss.
199
00:12:16,200 --> 00:12:19,965
Imaginei que estarias aqui.
Vi o teu cavalo ali amarrado.
200
00:12:20,765 --> 00:12:22,065
Sabes, temos muito trabalho a fazer, Joe.
201
00:12:22,125 --> 00:12:24,965
Temos de retirar aquele gado todo
daqueles pastos a Norte.
202
00:12:27,210 --> 00:12:30,220
Pois, acho que não irei poder
ajudar-te a mudá-los.
203
00:12:30,503 --> 00:12:33,603
- Joe, tu não...?
- Sim, eu juntei-me a eles.
204
00:12:37,010 --> 00:12:39,220
O pai não vai gostar disso.
205
00:12:40,203 --> 00:12:42,803
Pois, eu sei. Também não estou
muito ansioso por lhe dizer.
206
00:12:43,603 --> 00:12:45,303
Bem, acho melhor ir para casa.
207
00:12:51,103 --> 00:12:54,303
Realmente, não te entendo, Joseph.
208
00:12:54,403 --> 00:12:57,003
Porque é que não falaste
comigo sobre isso?
209
00:12:57,103 --> 00:12:59,503
Porque tinha receio
de que fosses dizer que não.
210
00:12:59,506 --> 00:13:01,006
Porque tinhas receio de que
eu fosse dizer que não.
211
00:13:01,009 --> 00:13:03,809
E poderia haver alguma razão
para eu dizer que não?
212
00:13:03,909 --> 00:13:06,209
- Sim, senhor, mas eu...
- Sim, senhor! Sim, senhor!
213
00:13:06,309 --> 00:13:07,809
Com o Adam ausente,
eu preciso de ambos aqui.
214
00:13:07,812 --> 00:13:09,945
Este rancho não funciona sozinho.
215
00:13:10,015 --> 00:13:11,665
Ouve, pai, tu investiste
o teu dinheiro no "Pony Express".
216
00:13:11,715 --> 00:13:12,965
És membro do Conselho de Administração.
217
00:13:13,018 --> 00:13:14,875
Não entendo porque é que
não me deixas cavalgar por eles.
218
00:13:14,925 --> 00:13:18,075
Porque eu... porque preciso de ti aqui.
219
00:13:18,124 --> 00:13:20,565
Então! Sabes bem que
não é esse o motivo.
220
00:13:21,920 --> 00:13:24,565
Ouve, pai, nada me irá acontecer.
221
00:13:24,825 --> 00:13:27,045
Tu disseste-me como é que o
"Pony Express" era importante,
222
00:13:27,125 --> 00:13:29,824
como é que era a maior coisa
que alguma vez aconteceu no Oeste.
223
00:13:32,124 --> 00:13:34,024
Quero fazer parte disto...
224
00:13:34,724 --> 00:13:36,464
apenas, durante algum tempo.
225
00:13:54,164 --> 00:13:55,665
Ouve...
226
00:13:56,165 --> 00:13:58,210
meu jovem, vai lá para cima...
227
00:13:58,264 --> 00:13:59,725
e faz as tuas malas...
228
00:13:59,770 --> 00:14:02,500
se pretendes apresentar-te no
"Pony Express" pela manhã.
229
00:14:02,567 --> 00:14:03,967
Agora, despacha-te!
230
00:14:05,367 --> 00:14:06,867
Obrigado, senhor.
231
00:14:08,367 --> 00:14:09,567
Não fiques assim tão triste.
232
00:14:09,570 --> 00:14:12,170
Se perderes uns 85 kg,
poderei recomendar-te.
233
00:14:12,173 --> 00:14:15,565
Se eu perdesse 85 kg,
não conseguiria manter-me na sela.
234
00:14:16,673 --> 00:14:18,220
Pai...
235
00:14:19,075 --> 00:14:22,175
sabes quais são os perigos pelos quais
aqueles rapazes vão passar, não sabes?
236
00:14:22,673 --> 00:14:24,765
Sim, sim, eu sei.
237
00:14:24,973 --> 00:14:28,525
Tempestades de gelo,
2400 km de deserto seco...
238
00:14:28,576 --> 00:14:29,541
- Sim, eu sei.
- Montanhas infinitas...
239
00:14:29,575 --> 00:14:30,979
Já para não contar com
uns milhares de índios.
240
00:14:30,982 --> 00:14:32,990
Hoss, eu sei.
241
00:14:34,075 --> 00:14:36,682
Mas, digo-te já,
seu fosse 25 anos mais novo...
242
00:14:37,965 --> 00:14:39,900
Bem, de qualquer forma, não achas
que eu teria conseguido impedi-lo, pois não?
243
00:14:39,965 --> 00:14:42,385
Não, pai, caramba,
eu sei que não teria conseguido.
244
00:15:36,354 --> 00:15:38,754
Pessoal, venham aqui fora, rápido!
245
00:15:39,254 --> 00:15:40,754
Despachem-se!
246
00:15:58,757 --> 00:16:02,760
Calma! Calma! Calma!
247
00:16:02,763 --> 00:16:04,363
É o cavalo do Emmett.
248
00:16:04,663 --> 00:16:06,563
Hoke, o que é que a flecha
está a segurar?
249
00:16:14,463 --> 00:16:15,963
Um escalpe.
250
00:16:29,363 --> 00:16:31,163
O Little Joe também anda lá fora.
251
00:17:50,383 --> 00:17:52,383
Ed! Índios!
252
00:18:03,583 --> 00:18:05,183
É melhor ficares aqui, Joe.
É mais seguro.
253
00:18:05,186 --> 00:18:06,986
Não te preocupes.
Irei conseguir escapar-lhes.
254
00:18:49,810 --> 00:18:52,865
"Nem chuva, nem granizo,
nem o dia, nem a escuridão da noite...
255
00:18:52,925 --> 00:18:57,165
apenas deslizamentos de terra e rios irão
impedir um mensageiro de prosseguir o seu caminho."
256
00:19:04,110 --> 00:19:06,910
Não sei se és habilidoso
ou se tens, apenas, muita sorte.
257
00:19:07,210 --> 00:19:09,745
Isso não interessa, miúdo, desde que
eu continue a ficar com o teu dinheiro.
258
00:19:09,800 --> 00:19:11,855
Saudações, colegas "correio postal".
259
00:19:11,900 --> 00:19:14,465
O Wade não estava a brincar quando disse que
tínhamos os cavalos mais rápidos do Oeste.
260
00:19:14,525 --> 00:19:15,945
Correm como o vento.
261
00:19:16,013 --> 00:19:18,220
Onde é que está o Emmett?
Já se foi embora?
262
00:19:20,713 --> 00:19:22,810
Ele está morto.
263
00:19:24,413 --> 00:19:26,440
Paiutes.
264
00:19:32,600 --> 00:19:35,565
Apanharam entre este sítio
e a última estação.
265
00:19:36,813 --> 00:19:39,500
Mandaram de volta
o cavalo e o cabelo dele.
266
00:19:40,613 --> 00:19:42,610
Só para que soubéssemos.
267
00:19:45,215 --> 00:19:48,145
Pensávamos que também tinhas
morrido, Little Joe.
268
00:19:49,210 --> 00:19:51,765
Pois, presumo que eu tinha
um cavalo mais rápido.
269
00:19:52,510 --> 00:19:55,440
Eu nunca vos disse
que isto iria ser fácil.
270
00:19:56,513 --> 00:20:00,975
Não vos prometi bandas de música
e algodão doce para o resto da vossa vida.
271
00:20:02,315 --> 00:20:05,785
Perdemos um homem,
é claro, e todos lamentamos.
272
00:20:05,913 --> 00:20:08,125
Mas, vamos deixar
que isso nos detenha?
273
00:20:10,213 --> 00:20:12,455
Lutei contra os índios
a minha vida inteira.
274
00:20:12,510 --> 00:20:14,085
E ainda não conheci
o desgraçado com penas...
275
00:20:14,125 --> 00:20:17,565
que me conseguisse assustar a não
fazer aquilo que eu me mentalizava.
276
00:20:17,615 --> 00:20:19,265
E mentalizei-me que...
277
00:20:19,320 --> 00:20:22,645
sim, no meu coração, iria transformar o
"Pony Express" numa realidade.
278
00:20:24,720 --> 00:20:26,665
Se algum de vocês sente que
não consegue lidar com isto...
279
00:20:26,725 --> 00:20:29,522
pode arrumar as coisas
e ir-se embora.
280
00:20:35,122 --> 00:20:37,070
É tudo o que tenho a dizer.
281
00:20:53,325 --> 00:20:55,975
Ele disse ao pai que tinha
um emprego realmente seguro.
282
00:21:01,125 --> 00:21:03,125
Little Joe, vais desistir?
283
00:21:03,822 --> 00:21:07,220
Não, não posso desistir.
Tenho muito dinheiro investido na empresa.
284
00:21:08,322 --> 00:21:10,122
Eles ainda me devem
um mês de salário.
285
00:21:27,022 --> 00:21:28,322
Olá?
286
00:21:29,722 --> 00:21:31,322
Está aqui alguém?
287
00:21:31,922 --> 00:21:33,422
Aqui dentro.
288
00:21:44,622 --> 00:21:50,565
Regozije-se, porque a imprensa
apareceu para torná-lo famoso, Sr. Ludlow.
289
00:21:52,022 --> 00:21:53,675
Sou o Tully, do "Washington Globe".
290
00:21:53,725 --> 00:21:55,625
É um prazer conhecê-lo.
291
00:21:56,125 --> 00:21:59,220
Bem, eu não sou o Ludlow.
O meu nome é Wade.
292
00:21:59,225 --> 00:22:00,365
A sério?
293
00:22:00,425 --> 00:22:02,225
Posso ajudá-lo?
294
00:22:02,525 --> 00:22:03,725
Receio que não.
295
00:22:03,728 --> 00:22:06,028
Sabe, vim até aqui para escrever
uma história sobre o Ludlow...
296
00:22:06,031 --> 00:22:08,631
e os seus famosos cavaleiros.
297
00:22:10,231 --> 00:22:11,731
Olhe para isto
298
00:22:16,431 --> 00:22:18,631
Ludlow & Wade.
299
00:22:20,731 --> 00:22:22,331
Então, vocês são sócios.
300
00:22:22,431 --> 00:22:26,060
Bem, sinto muito, Sr. Wade.
301
00:22:26,731 --> 00:22:31,255
Mas, receio que não me possa ajudar.
Sabe, a Este, ninguém ouviu falar de si.
302
00:22:31,330 --> 00:22:35,875
Só falam do grande
visionário, Charles Ludlow.
303
00:22:36,531 --> 00:22:39,035
Bem, deviam.
304
00:22:39,130 --> 00:22:41,485
Sem ele, não haveria
nenhum "Pony Express".
305
00:22:41,535 --> 00:22:44,565
Sim, ele é um homem
muito famoso, sabe.
306
00:22:44,934 --> 00:22:48,265
Capturou a imaginação
de milhares de leitores.
307
00:22:48,335 --> 00:22:51,534
Muito bem, amigo, aqui está
a sua oportunidade de conhecê-lo.
308
00:22:53,734 --> 00:22:55,834
Este é o Sr. Charles Ludlow,
o meu sócio.
309
00:22:55,837 --> 00:22:58,437
Este é o Sr. Tully,
do "Washington Globe".
310
00:22:58,737 --> 00:23:01,845
É uma grande honra, Sr. Ludlow.
311
00:23:01,935 --> 00:23:05,485
Não é sempre que estou
na presença de grandeza.
312
00:23:06,635 --> 00:23:10,055
Ora, agora, lisonjeia-me, Sr. Tully.
313
00:23:10,137 --> 00:23:11,500
Não.
314
00:23:11,540 --> 00:23:16,100
O meu editor fez-me percorrer 5000 km,
só para escrever uma história sobre si...
315
00:23:16,145 --> 00:23:19,565
e a forma como você construiu
o seu grande "Pony Express".
316
00:23:19,743 --> 00:23:21,285
Bem...
317
00:23:21,345 --> 00:23:24,565
certamente, irei dizer-lhe tudo aquilo
que sei a esse respeito.
318
00:23:24,843 --> 00:23:26,855
Gostaria de um café?
319
00:23:26,945 --> 00:23:29,330
Bem, eu prefiro uma bebida.
320
00:23:29,443 --> 00:23:33,943
Infelizmente, não temos bebidas
espirituosas neste escritório, Sr. Tully.
321
00:23:36,943 --> 00:23:39,600
Bom, nesse caso, pode ser um café.
322
00:23:39,646 --> 00:23:42,200
Charles, gostaria que visses aquelas
facturas daqueles cavalos novos.
323
00:23:42,249 --> 00:23:45,149
Curtis, isso pode esperar.
Sabes que não me importo com os negócios.
324
00:23:45,152 --> 00:23:48,300
Sirva um café ao nosso convidado
e um para mim também.
325
00:23:48,355 --> 00:23:51,855
Sabe, Sr. Tully...
326
00:23:52,355 --> 00:23:55,955
isto é mais do que, apenas, uma história.
327
00:23:56,355 --> 00:23:58,955
Isto é uma saga.
328
00:24:02,455 --> 00:24:04,100
Eu tive uma visão, uma visão magnífica.
329
00:24:04,158 --> 00:24:06,300
Uma visão desta nossa grande terra.
330
00:24:06,361 --> 00:24:08,600
O populoso Este e o grande Oeste...
331
00:24:08,664 --> 00:24:12,000
unidos por um grupo de mensageiros.
332
00:24:12,065 --> 00:24:14,565
- Sr. Ludlow... Sr. Ludlow.
- Cavaleiros jovens e corajosos...
333
00:24:15,867 --> 00:24:18,710
Quero escrever isso tudo.
334
00:24:18,770 --> 00:24:19,810
Mas, sabe, neste momento...
335
00:24:19,873 --> 00:24:23,025
ainda estou algo tonto da viagem...
336
00:24:23,076 --> 00:24:25,415
e gostaria de saber
se seria possível...
337
00:24:25,479 --> 00:24:28,279
marcar uma entrevista, digamos,
para esta tarde?
338
00:24:29,379 --> 00:24:30,979
Bem...
339
00:24:32,480 --> 00:24:36,082
Bem, é claro, como preferir, Sr. Tully.
340
00:24:36,180 --> 00:24:37,700
Obrigado, senhor.
Obrigado.
341
00:24:37,780 --> 00:24:39,625
E quero que saiba que toda a nação,
342
00:24:39,675 --> 00:24:43,330
o mundo inteiro está à espera
de ouvir a sua história.
343
00:24:46,485 --> 00:24:48,965
Você é o homem do momento.
344
00:24:49,285 --> 00:24:51,315
- Acredite.
- Obrigado.
345
00:24:51,385 --> 00:24:54,565
Obrigado, Sr. Tully.
Ver-nos-emos mais tarde.
346
00:24:56,385 --> 00:24:57,785
Curtis!
347
00:24:58,285 --> 00:24:59,985
Curtis, ouviste aquilo que
ele disse sobre mim?
348
00:24:59,988 --> 00:25:02,125
Curtis, iremos longe!
349
00:25:02,191 --> 00:25:04,330
Quem sabe o que poderemos fazer!
350
00:25:04,791 --> 00:25:07,330
O homem do momento, ele disse.
351
00:25:07,491 --> 00:25:10,710
Que estava na presença de grandeza.
352
00:25:12,791 --> 00:25:15,725
Ora, o "Pony Express"
pode ser uma rampa de lançamento.
353
00:25:15,791 --> 00:25:17,965
Uma óptima oportunidade!
354
00:25:18,191 --> 00:25:19,715
Pensa nisso, meu amigo.
355
00:25:19,791 --> 00:25:22,330
Um país inteiro aos meus pés.
356
00:25:22,391 --> 00:25:24,091
Pensa nisso, meu amigo!
357
00:25:26,291 --> 00:25:28,691
Tenho pensado nisso, Charles.
358
00:25:31,091 --> 00:25:33,820
Toma, bebe o teu café
antes que arrefeça.
359
00:25:53,491 --> 00:25:55,765
Gostaria que tivessem
conhecido o Emmett Carver.
360
00:25:56,991 --> 00:25:59,220
Ele era, realmente, um tipo incrível.
361
00:25:59,991 --> 00:26:02,335
Sempre a rir e a brincar
o tempo todo.
362
00:26:02,791 --> 00:26:04,365
Eu sei, Joe.
363
00:26:06,191 --> 00:26:08,900
Joe, vais cavalgar outra vez
logo pela manhã, não vais?
364
00:26:12,391 --> 00:26:14,391
Sim, presumo que vou. Eu...
365
00:26:15,291 --> 00:26:17,100
É melhor ir dormir.
366
00:26:24,690 --> 00:26:26,060
Pai...
367
00:26:26,475 --> 00:26:28,615
achas que poderias ir até
ao acampamento do Winnemucca...
368
00:26:28,691 --> 00:26:30,440
e falar com ele?
369
00:26:32,191 --> 00:26:33,780
Não sei.
370
00:26:34,391 --> 00:26:37,125
Eu, efectivamente, estive com ele
naquele encontro de paz...
371
00:26:37,185 --> 00:26:38,591
em Pyramid Lake.
372
00:26:40,891 --> 00:26:43,875
Ele não está muito pacífico
com ninguém, neste momento, pois não?
373
00:27:12,990 --> 00:27:14,565
Tabaco.
374
00:27:19,190 --> 00:27:22,220
O Ben Cartwright não se esquece.
375
00:27:23,690 --> 00:27:26,200
Há quanto tempo, Grande Chefe.
376
00:27:29,285 --> 00:27:32,765
Porque é que veio às minhas terras?
377
00:27:33,491 --> 00:27:36,800
Para falar sobre paz,
com um velho amigo...
378
00:27:37,391 --> 00:27:41,565
e perguntar porque é que o meu
velho amigo mata os cavaleiros do "Pony".
379
00:27:42,191 --> 00:27:43,975
Eles não fazem mal nenhum.
380
00:27:44,091 --> 00:27:46,135
Apenas transportam cartas...
381
00:27:46,190 --> 00:27:48,445
e, às vezes, medicamentos.
382
00:27:48,691 --> 00:27:50,291
São homens de paz.
383
00:27:51,191 --> 00:27:53,891
Ouve-me, Ben Cartwright.
384
00:27:54,091 --> 00:27:58,691
Primeiro, um cavaleiro,
depois muitas carroças...
385
00:27:58,891 --> 00:28:03,891
muitos homens brancos,
muitas armas brancas...
386
00:28:03,991 --> 00:28:07,891
em breve, a minha terra
será a vossa terra!
387
00:28:08,591 --> 00:28:10,591
Mas, não seria assim.
388
00:28:10,891 --> 00:28:13,091
E há uma forma de evitar isso.
389
00:28:13,391 --> 00:28:15,291
Fazendo um tratado...
390
00:28:15,391 --> 00:28:18,125
e estabelecendo, nesse tratado,
a quantidade de cavaleiros...
391
00:28:18,175 --> 00:28:19,335
que permitiria que atravessassem
a sua terra.
392
00:28:19,390 --> 00:28:21,920
Dessa forma,
poderia controlar a situação.
393
00:28:22,091 --> 00:28:26,565
Tratados... fáceis de
quebrar pelo homem branco.
394
00:28:26,791 --> 00:28:30,425
Já vi muitos rostos brancos falsos...
395
00:28:30,490 --> 00:28:33,391
e ouvi muitas palavras brancas falsas.
396
00:28:34,691 --> 00:28:38,791
Como é que me pode
falar sobre tratados?!
397
00:28:40,991 --> 00:28:42,565
Você é pai.
398
00:28:43,291 --> 00:28:45,220
Tem filhos.
399
00:28:46,091 --> 00:28:50,445
Quer ver os seus filhos
morrer antes do tempo?
400
00:28:55,691 --> 00:28:57,215
Eu sou pai.
401
00:28:57,291 --> 00:28:59,080
Tenho filhos.
402
00:28:59,591 --> 00:29:02,110
Um deles é um mensageiro.
403
00:29:04,291 --> 00:29:08,920
O coração de um pai
é difícil de carregar, mas...
404
00:29:08,985 --> 00:29:12,720
Winnemucca não é, apenas, pai.
405
00:29:12,791 --> 00:29:15,325
ele é o líder do seu povo.
406
00:29:15,391 --> 00:29:18,440
O meu povo deve sobreviver.
407
00:29:23,191 --> 00:29:25,975
Diga aos seus cavaleiros...
408
00:29:26,091 --> 00:29:28,875
que se atravessarem as minhas terras...
409
00:29:29,590 --> 00:29:32,110
irei matá-los.
410
00:30:00,291 --> 00:30:02,891
- Conseguiram falar com o Winnemucca?
- Sim, falamos com ele.
411
00:30:02,894 --> 00:30:04,294
Onde é que está o Sr. Ludlow?
412
00:30:04,394 --> 00:30:05,794
Acabou de ir para o
hotel com o Sr. Wade.
413
00:30:05,797 --> 00:30:08,297
O que é que o Winnemucca disse?
Existe alguma hipótese de um tratado?
414
00:30:08,697 --> 00:30:10,220
Não.
415
00:30:13,697 --> 00:30:15,220
Joseph...
416
00:30:15,495 --> 00:30:19,345
sei que não tenho qualquer direito
de te pedir para não fazeres a tua corrida, mas...
417
00:30:20,090 --> 00:30:23,565
como pai, sentir-me-ia muito melhor
se não a fizesses.
418
00:30:23,890 --> 00:30:25,910
Pai, sabes que não posso fazer isso.
419
00:30:26,190 --> 00:30:29,220
Se eu não cavalgar na minha vez,
um dos outros tipo terá de fazê-lo. Eu...
420
00:30:29,800 --> 00:30:32,200
Não posso recuar, apenas,
porque as coisas estão difíceis.
421
00:30:37,500 --> 00:30:39,565
- Vamos!
- Ouve, Joe...
422
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
atrasa a tua saída o máximo que puderes.
423
00:30:41,603 --> 00:30:43,703
Dá ao pai uma oportunidade
para falar com o Ludlow.
424
00:30:44,603 --> 00:30:45,903
Sim.
425
00:31:10,603 --> 00:31:13,003
Vamos esperar um pouco.
O pai está a falar com alguém.
426
00:31:20,003 --> 00:31:22,303
Sr. Wade, não temos escolha.
427
00:31:22,306 --> 00:31:24,855
Temos de desviar o "Pony Express"
das terras do Winnemucca...
428
00:31:24,910 --> 00:31:26,045
Não podemos!
429
00:31:26,110 --> 00:31:27,165
É tão simples como isso.
430
00:31:27,215 --> 00:31:30,512
Wade, o que é que pretende aqui?
Uma guerra com os índios?
431
00:31:32,612 --> 00:31:35,712
Demoraremos meses a construir
as novas estações retransmissoras.
432
00:31:35,812 --> 00:31:37,112
Se pararmos com
os cavaleiros agora...
433
00:31:37,212 --> 00:31:39,112
nunca mais iremos receber
aquele subsídio governamental.
434
00:31:39,115 --> 00:31:42,000
E sem isso, estamos mortos,
o negócio acabará.
435
00:31:42,035 --> 00:31:43,665
Naquilo que me diz respeito...
436
00:31:43,721 --> 00:31:46,721
nenhum negócio vale a perda
de uma única vida humana!
437
00:31:47,121 --> 00:31:50,045
E nenhum índio
irá impôr-me condições.
438
00:31:50,121 --> 00:31:52,300
Se tivermos de travar lutas com eles,
que assim seja, mas, eu digo que...
439
00:31:52,345 --> 00:31:54,565
Eu digo que o Ben tem razão!
440
00:31:56,724 --> 00:31:58,255
Apenas teremos...
441
00:31:58,324 --> 00:32:00,555
de suspender as operações...
442
00:32:00,624 --> 00:32:02,555
até que as estações estejam construídas.
443
00:32:02,624 --> 00:32:05,265
Curtis, Curtis...
444
00:32:05,324 --> 00:32:07,724
porque é que não te acalmas um pouco?
445
00:32:07,824 --> 00:32:09,965
Quando fores mais velho e sábio, tu...
446
00:32:10,025 --> 00:32:12,335
Não sejas condescendente comigo.
447
00:32:12,527 --> 00:32:16,915
- Não percebi que estava a sê-lo
- Tu não percebeste muitas coisas.
448
00:32:18,427 --> 00:32:21,595
Tu queres parar com os cavaleiros.
Eu não.
449
00:32:21,727 --> 00:32:23,575
Acho melhor levarmos esse assunto
ao Conselho de Administração...
450
00:32:23,630 --> 00:32:26,820
- e deixá-los decidir.
- Está bem, se é isso que tu...
451
00:32:43,130 --> 00:32:45,855
Cartwright, o que é que estás aqui a fazer?!
Devias estar a cavalgar.
452
00:32:45,930 --> 00:32:48,030
Temos um horário a cumprir.
453
00:32:48,730 --> 00:32:51,630
- O meu pai disse que...
- Eu sei o que é que o seu pai disse.
454
00:32:53,830 --> 00:32:56,265
- Bornstein...
- Sim, senhor?
455
00:32:56,330 --> 00:32:59,225
Vais ter de fazer o trabalho do Cartwright.
456
00:33:04,720 --> 00:33:06,225
Sim, senhor.
457
00:33:07,155 --> 00:33:08,765
Fica aqui.
458
00:33:09,530 --> 00:33:11,930
Eu faço a minha própria
cavalgada, Sr. Wade.
459
00:33:17,635 --> 00:33:19,230
E respeita o horário!
460
00:33:19,330 --> 00:33:20,730
Vamos!
461
00:33:37,830 --> 00:33:40,730
- O que é que está aqui a fazer?
- À espera do Sr. Ludlow.
462
00:33:40,830 --> 00:33:42,930
Era suposto termos uma entrevista.
463
00:33:43,030 --> 00:33:44,630
Sim, eu sei.
464
00:33:45,430 --> 00:33:49,530
Sabe, muito pouco homens cumprem
as expectativas que temos deles.
465
00:33:49,630 --> 00:33:51,530
Mas, este Sr. Ludlow...
466
00:33:52,130 --> 00:33:53,365
Todas as pessoas
com quem falei disseram...
467
00:33:53,445 --> 00:33:56,733
"O Sr. Ludlow diz isto,
o Sr. Ludlow diz aquilo".
468
00:33:56,833 --> 00:34:00,100
O Sr. Ludlow é um mestre
em dizer coisas.
469
00:34:00,145 --> 00:34:02,220
Fazer coisas é outra questão.
470
00:34:04,845 --> 00:34:07,765
Porque é que lhe estou a dizer isso?
Escreva a sua história.
471
00:34:14,936 --> 00:34:16,200
Bem...
472
00:34:16,245 --> 00:34:19,565
O Ludlow só é uma história,
se ele liderar o "Express".
473
00:34:19,639 --> 00:34:22,939
- Se isso não for verdade...
- Porque é que eu lhe mentiria?
474
00:34:23,239 --> 00:34:25,239
Posso-lhe dar inúmeros motivos.
475
00:34:25,339 --> 00:34:27,839
E que tal ressentimento,
só para começar?
476
00:34:32,440 --> 00:34:33,875
Ouça, Sr. Wade...
477
00:34:33,935 --> 00:34:37,239
o Ludlow é a minha história,
até que eu considere o contrário.
478
00:34:37,839 --> 00:34:40,939
E, para os meus leitores, ele é o líder
deste negócio, o visionário.
479
00:34:41,039 --> 00:34:44,739
Para lhe ser sincero, ele é um homem
arrojado num cavalo branco.
480
00:34:45,339 --> 00:34:48,039
E se ele caísse
desse cavalo branco?
481
00:34:50,339 --> 00:34:52,539
Isso seria outro assunto.
482
00:34:52,639 --> 00:34:54,365
Mas, deixe-me avisá-lo...
483
00:34:54,425 --> 00:34:58,565
não irá conseguir derrubar um homem
como o Charles Ludlow muito facilmente.
484
00:34:58,740 --> 00:35:00,325
Eu sei disso.
485
00:35:02,445 --> 00:35:04,939
Estive a ver alguns dos ficheiros
do Ludlow no outro dia.
486
00:35:06,239 --> 00:35:08,845
Encontrei uma leitura
muito interessante.
487
00:35:14,625 --> 00:35:16,539
E que tal isto, para começar?
488
00:35:18,935 --> 00:35:22,239
Parece que está em vantagem, Sr. Wade.
489
00:35:35,639 --> 00:35:38,265
Senhores, é muito simples.
490
00:35:38,700 --> 00:35:41,439
Devemos assinar um tratado de paz
com o Winnemucca.
491
00:35:41,539 --> 00:35:44,539
- Não, Ludlow, não podes...
- Por favor, por favor!
492
00:35:44,639 --> 00:35:48,639
Eu preparei...
exactamente este tratado.
493
00:35:49,039 --> 00:35:50,839
Aqui está o documento.
494
00:35:51,939 --> 00:35:54,639
E acho que eles irão
considerá-lo bastante aceitável.
495
00:35:55,039 --> 00:35:57,245
Propomo-nos a pagar...
496
00:35:57,310 --> 00:36:01,475
para cada um dos cavaleiros que
atravesse as terras do Winnemucca.
497
00:36:01,539 --> 00:36:04,400
A última vez que tentamos estabelecer
um tratado com aquele velho Paiute...
498
00:36:04,445 --> 00:36:05,700
demorou-nos quase um ano.
499
00:36:05,745 --> 00:36:07,875
Porque é que seria diferente desta vez?
500
00:36:07,945 --> 00:36:09,645
Não será diferente...
501
00:36:09,945 --> 00:36:14,145
excepto ser demonstrarmos algum
gesto de boa vontade com o Winnemucca.
502
00:36:14,445 --> 00:36:16,645
O Cartwright fala com bom senso.
503
00:36:18,445 --> 00:36:22,175
A nossa única hipótese de sobrevivência
será a obtenção de um subsídio governamental.
504
00:36:22,245 --> 00:36:24,645
Não é verdade, Sr. Ludlow?
505
00:36:25,045 --> 00:36:26,875
- Bem, eu...
- Sim ou não?
506
00:36:26,945 --> 00:36:28,945
Sim, sim, sim!
507
00:36:29,045 --> 00:36:31,200
Mas, ainda não percebi o que é que
isso tem a ver com este tratado.
508
00:36:31,255 --> 00:36:34,310
Não podemos continuar com este negócio
sem um tratado com os índios.
509
00:36:34,355 --> 00:36:37,700
Se tivermos de suspender o "Pony Express",
nem que seja por um dia...
510
00:36:37,751 --> 00:36:41,965
- se retivermos a correio, estragaremos tudo!
- Não, não, digo-te já que não!
511
00:36:42,450 --> 00:36:43,910
Não preciso de vos dizer, cavalheiros...
512
00:36:43,950 --> 00:36:47,565
que a estrutura financeira
desta empresa é algo insegura.
513
00:36:48,051 --> 00:36:50,751
Se não recebermos este subsídio,
estaremos fora do mercado.
514
00:36:50,754 --> 00:36:52,910
Curtis, faremos isto à minha maneira!
515
00:36:52,954 --> 00:36:55,015
- E eu insisto na realização de um tratado com...
- Tu insistes?!
516
00:36:55,050 --> 00:36:56,845
Eu insisto!
517
00:36:57,057 --> 00:37:00,965
O que é que te faz pensar que tens o direito
de insistir ou qualquer outra coisa?
518
00:37:02,657 --> 00:37:05,315
Assim que aqui os nossos amigos
derem uma vista d'olhos a estes documentos...
519
00:37:05,360 --> 00:37:08,060
veremos quem eles irão ouvir,
a ti ou a mim.
520
00:37:11,860 --> 00:37:14,460
- Que documentos são estes, Wade?
- Relatórios de credores.
521
00:37:14,463 --> 00:37:17,263
Relatórios de credores?!
Que tipo de credores, Wade?
522
00:37:17,363 --> 00:37:19,163
Vou-lhes dizer de que tipo.
523
00:37:19,263 --> 00:37:22,900
Homens que ajudaram e apoiaram
inúmeras e variadas empresas...
524
00:37:22,963 --> 00:37:25,710
tais como o Serviço de Barcos
Fluviais do Canal Erie...
525
00:37:25,765 --> 00:37:29,375
a linha de veleiros em Nova Orleans, o serviço
de entregas postais entre Washington e Boston.
526
00:37:29,460 --> 00:37:32,810
Todas elas administradas pelo Sr. Ludlow
e todas elas foram à falência!
527
00:37:32,863 --> 00:37:34,915
Isso faz tudo parte do passado.
Acabou.
528
00:37:34,966 --> 00:37:36,000
A sério?
529
00:37:36,065 --> 00:37:38,969
O teu pai não está a tentar impedir
o funcionamento do "Pony Express"...
530
00:37:38,972 --> 00:37:41,572
enquanto tentamos dialogar
com um monte de peles-vermelhas?
531
00:37:41,972 --> 00:37:45,910
Acham que esse é o tipo de homem
que o governo irá subsidiar? Um falhado?
532
00:37:45,972 --> 00:37:48,115
Ele está disposto a levar-nos
à falência agora mesmo...
533
00:37:48,165 --> 00:37:50,825
assim como fez
com estas outras empresas.
534
00:37:50,975 --> 00:37:53,975
- O que é que está a tentar fazer, Ludlow?!
- Esperem um minuto!
535
00:37:53,978 --> 00:37:56,578
- Esses relatórios são verdadeiros?
- Esperem! Esperem!
536
00:37:56,678 --> 00:37:59,278
Vamos ouvir aquilo que o
Sr. Ludlow tem a dizer!
537
00:38:02,778 --> 00:38:04,965
Não irei contestar...
538
00:38:05,778 --> 00:38:07,325
esses relatórios.
539
00:38:07,378 --> 00:38:08,895
Ouçam, se não quiserem perder
o vosso dinheiro da mesma forma...
540
00:38:08,945 --> 00:38:12,110
que todos os outros
credores do Sr. Ludlow perderam...
541
00:38:12,176 --> 00:38:13,645
peço que me dêem
uma oportunidade de lutar...
542
00:38:13,685 --> 00:38:16,220
para manter o "Pony Express"
em funcionamento.
543
00:38:16,285 --> 00:38:18,875
Não cedam ao Winnemucca.
Iremos lutar contra ele! Não fugiremos!
544
00:38:18,975 --> 00:38:21,110
Faremos com que ela ceda,
caso seja necessário.
545
00:38:21,184 --> 00:38:24,820
E quantos cavaleiros terão
de morrer no processo?!
546
00:38:24,880 --> 00:38:27,584
Eles são voluntários!
Se eles não gostarem, podem sair.
547
00:38:27,684 --> 00:38:29,285
Temos o direito de proteger
os nossos interesses.
548
00:38:29,330 --> 00:38:30,845
Eu digo que devemos dar
ao Sr. Wade um voto de confiança.
549
00:38:30,920 --> 00:38:32,510
- Esperem um minuto...
- E eu apoio essa moção.
550
00:38:32,615 --> 00:38:35,693
- Todos a favor digam "sim"!
- Sim!
551
00:38:39,390 --> 00:38:41,220
Quem é que se opõe?
552
00:38:42,490 --> 00:38:44,335
Eu oponho-me.
553
00:38:47,093 --> 00:38:49,093
O Conselho falou, Sr. Ludlow.
554
00:38:49,193 --> 00:38:51,910
Já não é o líder desta companhia.
555
00:39:27,375 --> 00:39:29,693
Não vais fazer nada, pai?
556
00:39:31,093 --> 00:39:35,693
Filho, já te disse,
já não me diz respeito.
557
00:39:37,493 --> 00:39:39,793
Para que foi tudo isto?
558
00:39:42,493 --> 00:39:45,593
Uma palmadinha nas costas para
mim e outro fracasso para si?
559
00:39:46,993 --> 00:39:49,393
Estava à espera de que esta
fosse a nossa oportunidade!
560
00:39:49,493 --> 00:39:54,375
Que, pelo menos, uma vez na sua vida,
iria terminar algo, iria ver as coisas realizadas!
561
00:39:54,550 --> 00:39:58,075
Filho, ouviste aquilo
que eles me disseram ali dentro.
562
00:39:58,110 --> 00:40:00,896
Tu... viste aquilo que aconteceu.
563
00:40:01,596 --> 00:40:06,635
Eu vi-o desmoronar e ceder perante
um homem chamado Curtis Wade.
564
00:40:06,796 --> 00:40:11,100
Eu vi-o tirar-lhe o "Pony Express"
sem você sequer dar a mínima luta!
565
00:40:12,185 --> 00:40:15,220
Nunca se importou, realmente,
com o "Express"?
566
00:40:15,696 --> 00:40:19,296
Ou foram, apenas, outro monte
de palavras para se gabar?
567
00:40:19,475 --> 00:40:23,785
Filho, não devias falar assim comigo.
568
00:40:24,575 --> 00:40:27,396
Sempre quis que tu
te orgulhasses do teu pai.
569
00:40:27,675 --> 00:40:29,335
Orgulhar-me?
570
00:40:30,496 --> 00:40:32,110
De quê?
571
00:40:32,796 --> 00:40:34,565
Dos seus fracassos?
572
00:40:34,675 --> 00:40:37,896
De todas as suas grandes
conquistas que fracassaram?
573
00:40:38,596 --> 00:40:41,696
De vê-lo fugir de uma
coisa após a outra?
574
00:40:44,396 --> 00:40:48,096
A última coisa que eu queria
era desiludir alguém.
575
00:40:49,990 --> 00:40:51,896
Especialmente a ti.
576
00:40:55,396 --> 00:40:57,696
Fez algo pior.
577
00:41:02,596 --> 00:41:04,796
Desiludiu-se a si próprio.
578
00:43:00,934 --> 00:43:02,234
Continua!
579
00:43:03,434 --> 00:43:06,565
Arrefeçam-no. Ele é um bom cavalo.
Correu 48 km.
580
00:43:06,645 --> 00:43:08,634
Disse... 48 km?
581
00:43:08,834 --> 00:43:10,500
Não consegui parar
na estação de Indian Wells.
582
00:43:10,545 --> 00:43:12,875
- Porquê?
- Índios Paiutes.
583
00:43:13,235 --> 00:43:14,675
Paiutes?
584
00:43:14,735 --> 00:43:18,565
Sr. Cartwright,
o seu filho, Little Joe...
585
00:43:18,837 --> 00:43:20,675
ele está preso naquela estação.
586
00:43:22,137 --> 00:43:23,565
Eu ouvi os tiros.
587
00:43:23,637 --> 00:43:25,237
Dei uma volta ao sítio.
588
00:43:25,337 --> 00:43:27,665
Os Paiutes estavam-se a divertir.
589
00:43:27,735 --> 00:43:29,810
Como é que sabe que
era o Little Joe que lá estava?
590
00:43:30,137 --> 00:43:32,445
Era suposto cruzarmo-nos na estrada.
591
00:43:32,637 --> 00:43:34,137
Não o fizemos.
592
00:43:38,925 --> 00:43:41,237
Tragam-me outro cavalo!
Eu vou com eles!
593
00:43:45,525 --> 00:43:48,137
Nunca perdi uma luta
contra os índios na minha vida.
594
00:43:49,337 --> 00:43:51,145
Sr. Wade...
595
00:43:51,225 --> 00:43:54,937
lutou, realmente, contra todos os índios
no Texas, conforme nos disse?
596
00:46:01,365 --> 00:46:03,300
Vou-te dizer, aquelas cornetas
foram música para os meus ouvidos.
597
00:46:03,345 --> 00:46:04,484
Sim.
598
00:46:20,665 --> 00:46:23,765
- Vamos ter de retirá-la, rapaz.
- Está bem.
599
00:46:25,284 --> 00:46:26,875
Aguenta firme.
600
00:46:31,184 --> 00:46:32,565
Agora!
601
00:46:52,184 --> 00:46:53,584
Não...
602
00:46:53,684 --> 00:46:55,884
Calma.
Tem calma, Jabez.
603
00:47:19,684 --> 00:47:21,220
Pai...
604
00:47:22,484 --> 00:47:24,330
O que é que eles fizeram?
605
00:47:27,084 --> 00:47:28,565
Pai?
606
00:47:29,884 --> 00:47:31,610
Estou orgulhoso de ti.
607
00:47:32,785 --> 00:47:34,415
Estás a ouvir-me?
608
00:47:35,175 --> 00:47:37,220
Estou tão orgulhoso de ti.
609
00:47:42,484 --> 00:47:45,330
Está de acordo com
aquilo que previu, Sr. Wade?
610
00:47:45,984 --> 00:47:49,845
Não, eu... nunca quis
que chegasse a este ponto.
611
00:47:51,384 --> 00:47:53,445
O que é que ele estava a tentar fazer?
612
00:47:55,784 --> 00:47:57,565
Ele estava a tentar...
613
00:47:58,184 --> 00:48:00,875
estabelecer um tratado de paz
com o Winnemucca.
614
00:48:01,284 --> 00:48:03,284
O "Pony Express" era o seu...
615
00:48:03,484 --> 00:48:05,684
o sonho... a vida dele.
616
00:48:06,275 --> 00:48:09,245
Charles Ludlow
deixou-nos uma coisa a todos...
617
00:48:09,390 --> 00:48:11,090
o seu sonho.
618
00:48:11,593 --> 00:48:13,893
E esse sonho era o legado dele...
619
00:48:13,996 --> 00:48:15,825
O "Pony Express"...
620
00:48:16,030 --> 00:48:18,800
que é, agora, nossa responsabilidade.
621
00:48:19,010 --> 00:48:21,675
Não lhe viraremos as costas.
622
00:48:22,805 --> 00:48:25,655
Não iremos recuar nesta tarefa.
623
00:48:26,808 --> 00:48:28,565
Se Deus quiser...
624
00:48:28,711 --> 00:48:32,910
o "Pony Express" crescerá
e prosperará.
625
00:48:33,614 --> 00:48:36,114
Uma grande recordação
para um grande homem.
626
00:49:00,235 --> 00:49:02,635
Foram lindas palavras,
Sr. Cartwright.
627
00:49:04,445 --> 00:49:06,110
Obrigado, Sr. Wade.
628
00:49:06,241 --> 00:49:07,465
E tem razão.
629
00:49:07,544 --> 00:49:09,500
O melhor que podemos fazer
pelo Charles Ludlow...
630
00:49:09,545 --> 00:49:11,345
é manter o "Express"
a funcionar.
631
00:49:13,450 --> 00:49:15,600
Atravessando território Paiute?
632
00:49:18,665 --> 00:49:21,330
Bem, essa foi a nossa decisão, não foi?
633
00:49:23,565 --> 00:49:26,500
Acho que devíamos
reconsiderar essa decisão.
634
00:49:26,575 --> 00:49:29,300
O Charles Ludlow tentou
fazer um tratado e foi morto.
635
00:49:29,375 --> 00:49:31,300
A morte dele foi desnecessária.
636
00:49:31,375 --> 00:49:34,200
Ele devia ter pensado melhor antes
de tentar lidar com o Winnemucca sozinho.
637
00:49:34,275 --> 00:49:36,845
Ele tentou evitar a
morte de outras pessoas.
638
00:49:36,974 --> 00:49:38,974
Ou isso não é importante para si?
639
00:49:39,675 --> 00:49:41,600
Aquilo que é importante
para mim, Cartwright...
640
00:49:41,680 --> 00:49:44,110
é manter o "Pony Express"
a funcionar.
641
00:49:44,383 --> 00:49:47,525
Se algumas pessoas morrem
no processo, é lamentável...
642
00:49:47,565 --> 00:49:49,283
mas, isso não nos irá deter.
643
00:49:49,486 --> 00:49:51,325
Vou fazer com que isto funcione.
644
00:49:51,390 --> 00:49:53,789
É o mínimo que eu posso
fazer pelo Ludlow.
645
00:49:56,695 --> 00:49:58,225
Pelo Ludlow?
646
00:49:58,695 --> 00:50:00,445
Ou pelo Wade?
647
00:51:52,782 --> 00:51:54,782
COMPANHIA "PONY EXPRESS"
648
00:52:12,397 --> 00:52:14,835
- Bom dia, Sr. Cartwright, Hoss.
- Bom dia, Herb.
649
00:52:14,920 --> 00:52:17,550
Hoke, o Little Joe deve voltar
a qualquer momento, não é?
650
00:52:17,615 --> 00:52:20,610
Sim. Não estão preocupados
com ele, pois não?
651
00:52:20,703 --> 00:52:22,455
Bem, isso, meu amigo
vestido com peles de veado...
652
00:52:22,485 --> 00:52:24,903
é aquilo a que se chama
a "prerrogativa de um pai".
653
00:52:44,603 --> 00:52:48,303
É um dia maravilhoso para
os pais do "Pony Express".
654
00:52:48,803 --> 00:52:51,403
O meu nome é Samuel Bornstein.
Sou o pai do Aaron.
655
00:52:51,503 --> 00:52:53,075
- Como vai?
- Como vai? Está óptimo, é claro.
656
00:52:53,135 --> 00:52:54,645
Está com óptimo aspecto.
657
00:52:54,725 --> 00:52:56,165
- O meu nome é Cart...
- Chamaram-lhe Cartwright?
658
00:52:56,235 --> 00:52:58,012
- Sim.
- Então, é o pai do Little Joe.
659
00:52:58,015 --> 00:52:59,275
- Exactamente.
- Conheço-vos a todos...
660
00:52:59,335 --> 00:53:00,918
pelas cartas do meu filho Aaron.
661
00:53:01,025 --> 00:53:03,818
Aquele é o Herb, aquele é o Hokey...
662
00:53:04,718 --> 00:53:06,118
E você...
663
00:53:07,035 --> 00:53:08,318
Você não é um cavaleiro.
664
00:53:08,418 --> 00:53:10,175
Não, gostava de poder ser,
Sr. Bornstein.
665
00:53:10,245 --> 00:53:12,365
Sou o irmão mais velho
do Little Joe, o Hoss.
666
00:53:12,425 --> 00:53:13,655
Não é maravilhoso?
667
00:53:13,735 --> 00:53:16,624
Em toda a Philadelphia,
não se fala de outra coisa.
668
00:53:16,724 --> 00:53:20,265
Destes rapazes, a cavalgarem
desde Saint Joseph, Missouri...
669
00:53:20,330 --> 00:53:21,945
até ao Oceano Pacífico.
670
00:53:22,035 --> 00:53:23,624
É um milagre.
671
00:53:23,724 --> 00:53:27,024
É claro que é, Sr. Bornstein.
É mesmo um milagre.
672
00:53:30,224 --> 00:53:31,765
Boa sorte, Hoke.
673
00:53:51,224 --> 00:53:53,565
O que é que acha disto, Sr. Bornstein?
Não é incrível?
674
00:53:53,624 --> 00:53:55,440
Sem dúvida.
675
00:53:55,935 --> 00:53:57,765
- Há algum problema?
- Sim, e grande.
676
00:53:57,845 --> 00:53:59,785
Houve uma emboscada em Indian Wells.
Não cavalgues até eu falar com o Wade.
677
00:53:59,845 --> 00:54:01,365
Trata do meu cavalo
por um minuto, está bem, Jeb?
678
00:54:01,445 --> 00:54:03,000
- Joe, como é que estás?
- Estou bem, pai. Hoss.
679
00:54:03,055 --> 00:54:04,645
Apenas algo cansado.
680
00:54:04,739 --> 00:54:06,339
Joe, este é o Sr. Bornstein.
681
00:54:06,342 --> 00:54:08,542
Ele é o pai do Aaron.
Veio de Philadelphia para vê-lo.
682
00:54:08,545 --> 00:54:09,545
É um prazer conhecê-lo, senhor.
683
00:54:09,548 --> 00:54:11,348
Tenho de entrar e falar com o Wade.
Dêem-me licença.
684
00:54:11,351 --> 00:54:12,551
Sim.
685
00:54:14,451 --> 00:54:16,051
Há algum problema?
686
00:54:16,351 --> 00:54:18,351
Não, não, é claro que não.
687
00:54:18,451 --> 00:54:20,751
O Joe está sempre com pressa.
688
00:54:21,851 --> 00:54:25,551
O meu filho... ele devia
estar a chegar agora.
689
00:54:28,051 --> 00:54:30,615
O Ed e o Rudy estão mortos
e os cavalos desapareceram.
690
00:54:35,751 --> 00:54:38,445
Não podemos permitir
perdas como estas.
691
00:54:39,165 --> 00:54:41,900
Quer dizer que não podemos
perder homens como o Ed e o Rudy.
692
00:54:41,965 --> 00:54:44,275
Eu disse-vos que
havia uma história aqui.
693
00:54:44,351 --> 00:54:47,465
Acha que isto irá fazer parar
o "Pony Express", Sr. Wade?
694
00:54:47,551 --> 00:54:49,351
Não, não irá.
695
00:54:51,351 --> 00:54:53,975
Despacha-te, Herb.
Já devias ter saído há 10 minutos.
696
00:54:54,051 --> 00:54:55,675
Mas, se Indian Wells já não existe...
697
00:54:55,754 --> 00:54:58,785
Mantém o ritmo e tenta chegar
à próxima estação.
698
00:54:58,854 --> 00:55:00,854
Você é que manda, Sr. Wade.
699
00:55:08,454 --> 00:55:09,754
Cartwright?
700
00:55:12,654 --> 00:55:14,675
Lamento pelo Ed e o Rudy.
701
00:55:14,754 --> 00:55:17,565
Esta correspondência
tem de ser enviada!
702
00:55:19,754 --> 00:55:21,054
Sim.
703
00:55:23,454 --> 00:55:25,575
Gostaria de ver a partida, Sr. Wade.
704
00:55:25,654 --> 00:55:27,615
Em Inglaterra, dizem que os seus
rapazes do "Pony Express"...
705
00:55:27,665 --> 00:55:29,757
são ainda melhores cavaleiros
do que os cossacos russos.
706
00:55:29,760 --> 00:55:32,010
Ouviram a verdade, cavalheiros.
707
00:55:32,160 --> 00:55:34,565
Por aqui, por favor.
708
00:55:45,560 --> 00:55:49,700
Então, Wade, não pode ser
assim tão mau como parece.
709
00:55:49,860 --> 00:55:51,375
Não?
710
00:55:51,460 --> 00:55:54,275
Indian Wells
é a terceira estação que perdi.
711
00:55:54,360 --> 00:55:57,060
Estamos a lutar contra índios
ao longo de uma linha de 1600 km.
712
00:55:57,160 --> 00:55:59,925
Sioux, Cheyenne, Crows...
713
00:55:59,965 --> 00:56:01,375
E, agora, Paiutes.
714
00:56:01,460 --> 00:56:04,080
Mas, tudo isso dá
uma excelente notícia!
715
00:56:04,160 --> 00:56:07,285
Curtis Wade, explorador, pioneiro...
716
00:56:07,360 --> 00:56:09,225
combatente de índios.
717
00:56:09,660 --> 00:56:12,195
Está-se a tornar num homem
muito importante, meu amigo.
718
00:56:12,260 --> 00:56:15,710
E quem sabe?
Com alguma sorte...
719
00:56:15,760 --> 00:56:19,360
ainda se poderá tornar num homem
mais importante do que o Charles Ludlow.
720
00:56:27,860 --> 00:56:29,560
Tens bastantes munições?
721
00:56:29,660 --> 00:56:31,060
Uma caixa cheia.
722
00:56:31,160 --> 00:56:33,260
Cavalga a bom ritmo,
tens um longo caminho a percorrer.
723
00:56:33,370 --> 00:56:34,660
Obrigado.
724
00:56:43,960 --> 00:56:45,460
É o meu filho!
725
00:56:49,960 --> 00:56:51,260
É ele!
726
00:56:51,760 --> 00:56:53,860
Aaron?!
Adivinha quem está aqui, Aaron!
727
00:57:04,263 --> 00:57:05,563
Aaron!
728
00:57:05,863 --> 00:57:08,363
Aaron! Aaron!
729
00:57:09,763 --> 00:57:12,663
Sou eu!
É o pai, Aaron.
730
00:57:12,863 --> 00:57:15,463
- Aaron, meu filho!
- Pai!
731
00:57:15,863 --> 00:57:19,180
Não sabes quão ansioso
eu estava para te ver.
732
00:57:19,263 --> 00:57:22,763
- Pai, pai, o que é que estás aqui a fazer?
- O que é que eu estou aqui a fazer?
733
00:57:22,863 --> 00:57:26,315
O que é que eu estou aqui a fazer?
Vim ver o meu filho, meu rapaz.
734
00:57:26,366 --> 00:57:27,600
Isso é pecado?
735
00:57:27,675 --> 00:57:31,569
- Não, pai, não.
- Afasta-te, deixa-me olhar bem para a...
736
00:57:31,675 --> 00:57:33,169
tua cara.
737
00:57:34,690 --> 00:57:38,069
- Aaron, o que é que aconteceu?
- Pai, é uma hemorragia nasal, só isso.
738
00:57:38,169 --> 00:57:40,200
Lembras-te quando eu era miúdo
e o meu nariz costumava sangrar?
739
00:57:40,275 --> 00:57:41,595
Hemorragia nasal?
740
00:57:41,672 --> 00:57:45,445
O que é que um duro cavaleiro do "Pony Express"
está a fazer com uma hemorragia nasal?
741
00:57:45,572 --> 00:57:50,305
Devias ouvir como as pessoas falam do
filho do Samuel Bornstein, em Philadelphia.
742
00:57:50,375 --> 00:57:53,572
Sr. Cartwright, vamos pagar
uma cerveja aos nossos filhos.
743
00:57:54,100 --> 00:57:56,605
Vá andado, Sr. Bornstein.
Encontrar-nos-emos consigo dentro de alguns minutos.
744
00:57:56,680 --> 00:57:58,172
Está bem, Sr. Cartwright.
745
00:57:58,272 --> 00:58:00,072
Anda, Aaron. Vamos.
746
00:58:00,245 --> 00:58:01,972
Vamos beber uma cerveja.
Tu cavalgaste...
747
00:58:02,100 --> 00:58:04,565
- Aaron?
- o tempo todo, não cavalgaste?
748
00:58:10,780 --> 00:58:12,330
O que é que se passa com o Aaron?
749
00:58:12,875 --> 00:58:16,665
Não sei. Cavalgou muitas horas
e muitos quilómetros, penso eu.
750
00:58:16,800 --> 00:58:19,672
Ele não é o único. O Herb também
está em péssimas condições.
751
00:58:20,572 --> 00:58:24,175
Sem aquela estação de Indian Wells,
vocês estão muito desprotegidos, não estão?
752
00:58:24,275 --> 00:58:26,990
Sim, o Wade disse que vai
enviar mais homens para lá amanhã.
753
00:58:27,085 --> 00:58:28,805
Não sei onde é que ele os irá arranjar.
754
00:58:28,872 --> 00:58:31,972
Os Paiutes atacaram-na duas vezes.
Com certeza irão atacá-la outra vez.
755
00:58:32,572 --> 00:58:35,372
É como pedir a um homem para
entrar na tenda do Winnemucca.
756
00:58:46,072 --> 00:58:48,072
Uma coisa não muda...
757
00:58:48,172 --> 00:58:50,672
Em Philadelphia, Virgínia City...
758
00:58:50,772 --> 00:58:52,790
cerveja é cerveja.
759
00:58:56,872 --> 00:58:58,285
Caro jovem...
760
00:58:58,372 --> 00:59:01,330
Tens a certeza de que tens idade
suficiente para estar num "saloon"?
761
00:59:01,672 --> 00:59:04,100
Bem, eu acho que tenho idade
suficiente para cavalgar pelo "Pony Express"...
762
00:59:04,175 --> 00:59:06,075
devo ter idade suficiente
para beber uma cerveja num "saloon".
763
00:59:06,175 --> 00:59:07,755
Então! Diz a verdade.
764
00:59:07,815 --> 00:59:09,145
A única vez que utilizaste uma navalha...
765
00:59:09,200 --> 00:59:12,445
foi para cortar fotografias do
"The Police Gazette", não foi?
766
00:59:13,681 --> 00:59:17,981
Aaron, há quanto tempo
é que conheces este miúdo?
767
00:59:18,100 --> 00:59:19,981
Bem, ele é novo, pai.
768
00:59:19,984 --> 00:59:21,884
Ele substituiu o Emmett Carver.
769
00:59:22,184 --> 00:59:25,765
O Emmett? Não era ele que
estava sempre a dizer piadas?
770
00:59:25,820 --> 00:59:27,087
Era.
771
00:59:27,200 --> 00:59:29,387
Bem, o que é que aconteceu?
Ele desistiu?
772
00:59:31,495 --> 00:59:34,715
Bem, pai... sim, ele desistiu.
773
00:59:34,785 --> 00:59:36,087
Desistiu?!
774
00:59:36,187 --> 00:59:39,330
Pensava que me tinhas dito
que ele foi morto pelos Paiutes.
775
00:59:41,690 --> 00:59:44,887
Aaron, essa tosse,
o que é que se passa?
776
00:59:45,090 --> 00:59:47,300
É o pó, pai.
É isso que faz.
777
00:59:47,390 --> 00:59:48,887
Vai passar.
778
00:59:49,187 --> 00:59:51,187
Vai ficar tudo bem,
certo, Little Joe?
779
00:59:52,087 --> 00:59:53,110
Sim.
780
00:59:53,165 --> 00:59:55,090
Sim, penso que, provavelmente,
é apenas do pó, Sr. Bornstein.
781
00:59:55,145 --> 00:59:56,893
Eu não me preocuparia com isso.
782
00:59:57,490 --> 01:00:00,220
Mais três cervejas
para os nossos amigos!
783
01:00:03,300 --> 01:00:04,693
Temos companhia.
784
01:00:06,893 --> 01:00:09,793
Parece que estão a fazer
uma pequena comemoração.
785
01:00:10,410 --> 01:00:11,505
Qual é a ocasião?
786
01:00:11,605 --> 01:00:14,093
Estamos, apenas, a beber
uma cerveja entre amigos.
787
01:00:14,205 --> 01:00:15,810
Quer juntar-se a nós?
788
01:00:16,020 --> 01:00:18,110
Estes cavaleiros transportam o correio.
789
01:00:18,205 --> 01:00:21,220
É um trabalho perigoso. Eles têm
de estar sóbrios para poderem fazê-lo.
790
01:00:28,605 --> 01:00:30,593
E, então, aquela cerveja?
791
01:00:32,493 --> 01:00:34,050
E que tal um brinde?
792
01:00:34,200 --> 01:00:36,605
- L'chaim!
- Significa "saúde".
793
01:00:36,705 --> 01:00:38,000
Sim, saúde.
794
01:00:38,093 --> 01:00:39,440
Wade?
795
01:00:42,605 --> 01:00:43,800
O que é que você quer?
796
01:00:43,905 --> 01:00:45,305
Quero um emprego.
797
01:00:45,410 --> 01:00:46,805
Um emprego?
798
01:00:46,900 --> 01:00:50,255
Vai precisar de um homem naquela estação
de Indian Wells e estou a candidatar-me.
799
01:00:50,300 --> 01:00:54,255
Indian Wells é a estação mais perigosa
que temos em toda a rota do Oeste.
800
01:00:54,400 --> 01:00:56,955
Eu sei. Mas, tenho um irmão
mais novo e muitos amigos...
801
01:00:57,010 --> 01:00:58,996
que estão a cavalgar
pelas terras do Winnemucca.
802
01:00:59,096 --> 01:01:00,925
O mínimo que posso fazer é estar lá
e providenciar que eles...
803
01:01:00,965 --> 01:01:03,440
tenham cavalos descansados
quando lá chegarem.
804
01:01:03,996 --> 01:01:05,096
Está bem.
805
01:01:05,196 --> 01:01:06,996
O emprego é seu.
806
01:01:08,020 --> 01:01:11,515
A propósito, mandei fortificar
aquela estação.
807
01:01:11,605 --> 01:01:14,810
Teremos uma pequena surpresa para o
Winnemucca, se ele tentar atacá-la novamente.
808
01:01:14,905 --> 01:01:16,215
Esteja lá amanhã.
809
01:01:16,305 --> 01:01:17,865
Lá estarei.
810
01:01:29,610 --> 01:01:31,100
Jabez?
811
01:01:35,596 --> 01:01:37,196
Jabez, deixa-me entrar.
812
01:02:15,996 --> 01:02:17,496
O que é que te aconteceu?
813
01:02:20,810 --> 01:02:22,565
Queres uma bebida?
814
01:02:25,610 --> 01:02:27,220
Não, obrigado.
815
01:02:28,605 --> 01:02:30,396
Bem, eu quero.
816
01:02:37,000 --> 01:02:38,895
Little Joe...
817
01:02:40,600 --> 01:02:42,695
alguma vez conheceste
um indivíduo...
818
01:02:43,900 --> 01:02:45,625
que matou o seu próprio pai?
819
01:02:49,700 --> 01:02:51,996
Então, é disso que se trata?
820
01:02:52,396 --> 01:02:54,565
É assim que fazes penitência?
821
01:02:55,700 --> 01:02:57,965
Penitência por uma coisa
que nem sequer fizeste?
822
01:03:01,500 --> 01:03:03,415
Não fiz?
823
01:03:04,596 --> 01:03:07,810
Bem, talvez eu não tenha colocado
as flechas nas costas dele.
824
01:03:08,896 --> 01:03:10,330
Mas, fi-lo.
825
01:03:10,396 --> 01:03:12,525
Fi-lo.
826
01:03:12,600 --> 01:03:15,455
Então, agora, fechas-te neste quarto
nojento e bebes até ficares bêbado...
827
01:03:15,505 --> 01:03:17,965
e é assim que demonstras
o quão estás arrependido?
828
01:03:20,399 --> 01:03:24,565
O que é que aconteceu ao Jabez Ludlow
que falava em cavalgar ao vento?
829
01:03:24,899 --> 01:03:27,799
O tipo que eu conhecia,
que não sabia o que era desistir?
830
01:03:28,199 --> 01:03:30,599
Não presto para ninguém.
831
01:03:31,499 --> 01:03:32,899
Estou acabado!
832
01:03:32,999 --> 01:03:35,199
Já não posso cavalgar.
833
01:03:35,299 --> 01:03:36,845
Não posso cavalgar para o
"Pony Express"...
834
01:03:36,885 --> 01:03:38,845
não posso cavalgar para ninguém.
835
01:03:39,100 --> 01:03:40,535
Olha para a minha perna!
836
01:03:40,610 --> 01:03:42,965
O problema não é a tua perna,
é a tua coragem!
837
01:03:43,010 --> 01:03:45,502
Vamos! Levanta-te quando
eu estiver a falar contigo!
838
01:03:47,002 --> 01:03:49,745
Ficas aí sentado a chorar
o quanto amas o teu pai.
839
01:03:49,802 --> 01:03:51,645
É assim que o demonstras?
840
01:03:52,702 --> 01:03:56,965
O "Pony Express",
o sonho do teu pai...
841
01:03:57,302 --> 01:03:59,710
o sonho pelo qual ele deu a vida...
842
01:03:59,802 --> 01:04:01,865
ainda continua.
843
01:04:02,102 --> 01:04:04,965
E, Jabez, irá continuar com ou sem ti.
844
01:04:05,102 --> 01:04:06,645
Olha para mim!
845
01:04:06,702 --> 01:04:08,545
O que é que esperas que
eu seja capaz de fazer?
846
01:04:08,602 --> 01:04:11,002
Ainda podes pensar!
Ainda podes usar uma arma.
847
01:04:11,005 --> 01:04:12,865
Ainda podes cavalgar bem
para ires até Indian Wells...
848
01:04:12,925 --> 01:04:14,908
e ajudar o meu irmão Hoss a repará-la.
849
01:04:15,108 --> 01:04:17,615
Há muitas coisas que
podias fazer, Jabez...
850
01:04:17,908 --> 01:04:19,908
se tivesses coragem.
851
01:04:30,308 --> 01:04:32,708
Sabes, estavas enganado,
tu não mataste o teu pai.
852
01:04:33,508 --> 01:04:35,708
Mas, com certeza, estás a matar
a recordação dele.
853
01:04:40,108 --> 01:04:41,408
Joe?
854
01:04:46,708 --> 01:04:48,645
Quando é que queres
que eu esteja...
855
01:04:48,710 --> 01:04:50,565
em Indian Wells?
856
01:04:56,810 --> 01:04:59,008
Assim que te arranjarmos
uma chávena de café.
857
01:05:56,050 --> 01:05:58,150
Billy, Hank, flanqueiem-nos.
858
01:05:58,250 --> 01:06:01,250
Wilson, tu e os outros sigam-me.
Vamos atacá-los em força. Vamos.
859
01:06:26,170 --> 01:06:28,520
Não. Parece que se foram todos embora.
860
01:06:28,585 --> 01:06:30,965
Irmão, este sítio parece que foi
atingido por um tornado.
861
01:06:49,789 --> 01:06:51,589
Sr. Cartwright.
862
01:06:59,698 --> 01:07:01,298
Sr. Cartwright.
863
01:07:07,007 --> 01:07:08,707
Sr. Cartwright.
864
01:07:10,407 --> 01:07:12,645
A maior parte do tempo
você não come.
865
01:07:12,907 --> 01:07:15,875
A maior parte do tempo
você só parece triste.
866
01:07:21,313 --> 01:07:23,413
Ouve esta casa, Hop Sing.
867
01:07:25,816 --> 01:07:28,016
Ouve o silêncio dela.
868
01:07:40,216 --> 01:07:42,965
Lembras-te quando
construímos esta casa, Hop Sing?
869
01:07:44,216 --> 01:07:46,916
Esta sala estava cheia
de tanta felicidade.
870
01:07:47,516 --> 01:07:49,645
A Sra. Cartwright,
mãe do Little Joe.
871
01:07:49,716 --> 01:07:52,335
Adam, Hoss.
872
01:07:52,516 --> 01:07:54,220
Little Joe.
873
01:07:55,016 --> 01:07:57,335
Eles enchiam esta casa.
874
01:07:58,816 --> 01:08:00,965
Construímo-la para isso.
875
01:08:01,516 --> 01:08:03,220
Felicidade.
876
01:08:03,616 --> 01:08:05,330
Amor.
877
01:08:06,516 --> 01:08:08,220
Família.
878
01:08:14,322 --> 01:08:17,100
O Hop Sing também
não gosta do silêncio.
879
01:08:27,334 --> 01:08:29,330
Para onde é que tudo isso foi?
880
01:08:30,434 --> 01:08:34,175
Sr. Cartwright,
preparei comida quente.
881
01:08:34,240 --> 01:08:35,637
Coma.
882
01:08:40,140 --> 01:08:41,965
Está alguém à porta.
883
01:08:49,437 --> 01:08:51,900
Sou o Curtis Wade.
Gostaria de ver o Sr. Cartwright.
884
01:08:51,940 --> 01:08:53,000
Entre, por favor!
885
01:08:53,055 --> 01:08:55,565
O Sr. Cartwright está lá dentro.
886
01:09:01,043 --> 01:09:02,765
Sr. Cartwright...
887
01:09:03,243 --> 01:09:04,443
Ben.
888
01:09:04,943 --> 01:09:08,600
Apesar das diferenças
de opinião que tivemos...
889
01:09:08,643 --> 01:09:10,700
você foi sempre
o melhor amigo e defensor...
890
01:09:10,750 --> 01:09:12,846
que o "Pony Express"
alguma vez teve.
891
01:09:14,946 --> 01:09:16,446
Eu tentei ajudar.
892
01:09:17,646 --> 01:09:20,800
Vim pedir a sua ajuda outra vez.
893
01:09:21,346 --> 01:09:23,200
O "Pony Express"
está em risco de falência.
894
01:09:23,310 --> 01:09:26,025
E estou desesperado.
895
01:09:26,065 --> 01:09:27,852
Estou quase derrotado, acabado.
896
01:09:30,052 --> 01:09:31,985
Os nossos cavaleiros estão exaustos e...
897
01:09:32,065 --> 01:09:35,352
não tenho dinheiro suficiente para lhes pagar,
muito menos para contratar novos cavaleiros.
898
01:09:35,552 --> 01:09:37,800
Preciso de dez cavalos em
Indian Wells, amanhã de manhã.
899
01:09:37,855 --> 01:09:39,655
Nem sequer tenho cinco
que valham a pena.
900
01:09:39,755 --> 01:09:42,855
Eu sei disso.
E os cavaleiros também o sabem.
901
01:09:43,255 --> 01:09:45,755
A única coisa que mantém
o "Express" em pé...
902
01:09:45,758 --> 01:09:48,245
é a coragem daqueles jovens rapazes.
903
01:09:50,858 --> 01:09:52,565
Sente-se.
904
01:09:55,258 --> 01:09:58,958
Acho que lhe posso dar dez, talvez,
uma dúzia de cavalos imediatamente.
905
01:09:59,058 --> 01:10:00,975
E, muitos mais na próxima semana...
906
01:10:01,058 --> 01:10:02,358
assim que estiverem prontos.
907
01:10:02,361 --> 01:10:04,900
Não são, apenas, os cavalos.
908
01:10:05,155 --> 01:10:07,861
Aquele subsídio postal do Governo
ainda não chegou.
909
01:10:09,761 --> 01:10:12,561
Preciso de dinheiro, Cartwright.
Dinheiro!
910
01:10:12,961 --> 01:10:14,361
Quanto?
911
01:10:16,161 --> 01:10:18,461
Cinco ou seis mil dólares.
912
01:10:23,761 --> 01:10:27,915
Já investi a maior parte do meu
dinheiro no "Pony Express".
913
01:10:28,965 --> 01:10:32,510
Tenho um rancho para administrar,
um negócio que demorei anos a construir.
914
01:10:32,561 --> 01:10:34,915
Se eu lhe der aquilo que resta
da minha reserva de dinheiro...
915
01:10:34,964 --> 01:10:36,964
colocaria todo este sítio em risco.
916
01:10:37,064 --> 01:10:39,375
Não estou habituado
a implorar, Cartwright.
917
01:10:39,464 --> 01:10:42,164
Vim aqui na esperança de
salvar o "Pony Express".
918
01:10:42,264 --> 01:10:46,475
Pode ter sido fácil para o Charles Ludlow
lamber-lhe as botas, mas, não para mim.
919
01:10:47,564 --> 01:10:49,000
Está bem, conseguiu aquilo que queria.
920
01:10:49,070 --> 01:10:50,367
Estou acabado.
921
01:10:53,467 --> 01:10:54,767
Espere.
922
01:10:56,367 --> 01:10:59,567
Eu disse-lhe que me seria
muito difícil dar-lhe esse dinheiro.
923
01:10:59,867 --> 01:11:01,767
Não disse que não lho daria.
924
01:11:05,565 --> 01:11:08,800
Tenho dois filhos a trabalhar
no "Pony Express".
925
01:11:17,075 --> 01:11:19,465
Há aqui 5000 dólares.
926
01:11:20,267 --> 01:11:24,335
Pode ficar com eles, assim como
com os cavalos de reserva.
927
01:11:26,667 --> 01:11:29,855
Ben, eu sei que não sou
outro Charles Ludlow, eu...
928
01:11:29,965 --> 01:11:32,310
não sei utilizar as palavras do nada
como ele fazia, mas, eu...
929
01:11:32,370 --> 01:11:33,970
O Ludlow está morto!
930
01:11:36,770 --> 01:11:40,270
Tudo aquilo que resta dele
é aquilo que você manteve vivo.
931
01:11:40,470 --> 01:11:42,285
O "Pony Express".
932
01:11:43,470 --> 01:11:45,950
Enquanto tiver fé nisso...
933
01:11:47,060 --> 01:11:49,550
e naqueles jovens
que perderam a vida...
934
01:11:50,670 --> 01:11:52,270
irei manter a fé em si.
935
01:12:08,685 --> 01:12:10,085
Sr. Cartwright.
936
01:12:11,085 --> 01:12:12,485
O que é que o traz à cidade?
937
01:12:12,585 --> 01:12:14,415
Trouxe alguns cavalos descansados
para os rapazes.
938
01:12:14,485 --> 01:12:18,425
Óptimo. Estou à espera
de que o meu Aaron chegue.
939
01:12:21,785 --> 01:12:23,285
Acho que é ele.
940
01:12:41,300 --> 01:12:42,965
Pai.
941
01:12:43,020 --> 01:12:44,565
Pai.
942
01:12:47,506 --> 01:12:49,965
Aaron. Aaron!
943
01:12:50,706 --> 01:12:52,565
Aaron?
944
01:13:51,051 --> 01:13:53,375
Sr. Wade, acha que os Paiutes
ameaçam o seu "Pony Express"?
945
01:13:53,454 --> 01:13:55,375
Qual era o nome do cavaleiro, Sr. Wade?
946
01:13:55,454 --> 01:13:56,915
- Quão rapidamente irá fazê-lo?
- Não compreendo...
947
01:13:56,945 --> 01:13:58,857
Cavalheiros, por favor!
948
01:13:58,957 --> 01:14:01,910
Por favor, monsieur, será que posso
ter um minuto sem interrupções?
949
01:14:01,965 --> 01:14:04,275
Precisamos de uma boa pose.
950
01:14:04,360 --> 01:14:05,475
Se fizer o favor.
951
01:14:05,560 --> 01:14:07,560
Para que é que quer
a minha fotografia, afinal?
952
01:14:07,660 --> 01:14:10,960
Está a tornar-se famoso
por toda a Costa Este, Sr. Wade.
953
01:14:11,160 --> 01:14:13,510
Fala-se muito sobre si
como um possível candidato...
954
01:14:13,565 --> 01:14:16,375
quando a Convenção Nacional
se reunir no próximo mês.
955
01:14:22,465 --> 01:14:24,200
Isso é um absurdo.
956
01:14:24,263 --> 01:14:26,975
Os jornais em Washington
não pensam assim, Curtis.
957
01:14:27,065 --> 01:14:29,100
Nem a imprensa de Nova Iorque.
958
01:14:29,175 --> 01:14:32,785
O meu editor está a apostar que
você irá revolucionar a convenção.
959
01:14:32,966 --> 01:14:34,866
Você é o herói do momento.
960
01:14:35,366 --> 01:14:37,566
O homem montado num cavalo.
961
01:14:42,675 --> 01:14:43,975
Ouçam, cavalheiros...
962
01:14:44,070 --> 01:14:46,575
tenho muito trabalho
para fazer aqui mesmo.
963
01:14:46,670 --> 01:14:49,300
Essa é a forma de falar que
garante as parangonas, Sr. Wade.
964
01:14:49,375 --> 01:14:51,700
E candidatos presidenciais,
não, senhores?
965
01:14:51,770 --> 01:14:54,065
É tudo por agora, rapazes.
Você também, Sr. Fontaine.
966
01:14:54,135 --> 01:14:56,710
O Sr. Wade e eu temos alguns
assuntos particulares a discutir.
967
01:14:56,772 --> 01:14:59,300
Mas, monsieur, quando irei terminar?
968
01:14:59,375 --> 01:15:03,220
Paciência, meu amigo.
Irei fazer com que tenha muitas oportunidades.
969
01:15:04,975 --> 01:15:08,510
Deve ser feito.
A ideia... o homem a cavalo.
970
01:15:08,585 --> 01:15:10,810
- Terá a sua oportunidade.
- Devia ser feito.
971
01:15:15,380 --> 01:15:17,910
Curtis, finalmente,
conseguimos alguma coisa.
972
01:15:17,980 --> 01:15:22,110
Você manteve o "Pony Express" vivo
e está à beira do sucesso.
973
01:15:22,185 --> 01:15:24,478
Mas, tudo pode acabar
em dez segundos.
974
01:15:24,578 --> 01:15:27,378
Temos um "lobby" em Washington
a lutar por aquele subsídio postal.
975
01:15:27,478 --> 01:15:29,875
O subsídio postal que irá manter
o "Pony Express" a funcionar...
976
01:15:29,935 --> 01:15:31,910
e a sua imagem em cima
daquele cavalo branco.
977
01:15:31,985 --> 01:15:33,405
Mas, os "lobbies" custam dinheiro.
978
01:15:33,490 --> 01:15:34,485
Muito dinheiro.
979
01:15:34,545 --> 01:15:38,330
- Eu dei-lhe tudo aquilo que tenho!
- Então, terá de conseguir mais.
980
01:15:38,490 --> 01:15:41,020
Será isso ou irá assistir
ao desmoronamento de tudo.
981
01:15:41,090 --> 01:15:43,030
Conseguir mais onde?
982
01:15:43,590 --> 01:15:45,725
O Winnemucca está a bloquear
os meus mensageiros...
983
01:15:45,765 --> 01:15:48,390
a atrasar as entregas
e a matar homens.
984
01:15:49,187 --> 01:15:50,987
Os meus cavaleiros estão
quase derrotados.
985
01:15:51,087 --> 01:15:53,135
Os cavalos deles estão a morrer em pé.
986
01:15:53,190 --> 01:15:56,935
Desde que atacaram Indian Wells, mais duas
estações foram abandonadas pelos funcionários.
987
01:15:56,990 --> 01:15:59,787
Eles deixaram as provisões
e os cavalos para os índios.
988
01:16:00,187 --> 01:16:02,335
O que é que espera de mim?
989
01:16:02,385 --> 01:16:05,015
Tem o dinheiro que
o Ben Cartwright lhe deu.
990
01:16:05,090 --> 01:16:07,415
Esse é o pagamento atrasado
para os meus cavaleiros.
991
01:16:07,500 --> 01:16:09,765
Eles não vêem um dólar há meses.
992
01:16:10,387 --> 01:16:12,687
O Charles Ludlow enfraqueceu...
993
01:16:12,787 --> 01:16:15,387
e a indecisão dele custou-lhe tudo.
994
01:16:15,687 --> 01:16:17,525
Custou-lhe o sonho.
995
01:16:17,590 --> 01:16:19,010
A reputação.
996
01:16:19,090 --> 01:16:20,675
A vida!
997
01:16:20,890 --> 01:16:24,545
Agora, temos o "Pony Express",
o subsídio...
998
01:16:24,690 --> 01:16:27,290
e uma nomeação nacional em jogo!
999
01:16:27,390 --> 01:16:29,730
Quanto que é que isso
significa para si, Wade?!
1000
01:17:05,790 --> 01:17:07,965
Ora, está a ficar inteligente.
1001
01:17:11,490 --> 01:17:14,890
É assim que irá continuar
em cima do grande cavalo branco.
1002
01:17:36,308 --> 01:17:37,645
Como é que estão as coisas, Wilson?
1003
01:17:37,710 --> 01:17:39,345
Está tudo bem, Jabez.
1004
01:17:39,410 --> 01:17:42,100
- Está carregado e pronto.
- Óptimo.
1005
01:17:42,808 --> 01:17:44,245
Onde é que está o Hoss Cartwright?
1006
01:17:44,315 --> 01:17:47,445
Ele foi a Virgínia City buscar
algumas provisões e munições.
1007
01:17:47,525 --> 01:17:49,145
Estará de regresso esta noite.
1008
01:17:49,215 --> 01:17:52,645
O Sr. Wade teve uma ideia e pêras quando
trouxe estes canhões para cá, não teve?
1009
01:17:52,715 --> 01:17:56,611
Com certeza. Aqueles Paiutes deviam pensar
duas vezes antes de nos atacarem outra vez.
1010
01:17:56,711 --> 01:17:58,111
Paiutes!
1011
01:18:09,711 --> 01:18:11,765
O que é que eles estão a arrastar?
1012
01:18:13,545 --> 01:18:15,011
É um cadáver.
1013
01:18:19,920 --> 01:18:21,745
Eles estão ao alcance daquele canhão?
1014
01:18:21,811 --> 01:18:23,345
Penso que sim.
1015
01:18:23,415 --> 01:18:24,515
Dispare sobre eles.
1016
01:18:24,615 --> 01:18:26,075
Sim, senhor.
1017
01:18:26,211 --> 01:18:27,511
Ponham este canhão ali em baixo.
1018
01:18:27,611 --> 01:18:28,975
Vamos!
1019
01:18:29,811 --> 01:18:31,220
Vamos, rapazes.
1020
01:18:31,411 --> 01:18:33,220
Parem!
1021
01:18:33,811 --> 01:18:34,765
Pronto.
1022
01:18:34,814 --> 01:18:37,814
Definam a distância em,
aproximadamente, 460 metros.
1023
01:18:41,914 --> 01:18:44,014
Muito bem, fogo!
1024
01:18:50,614 --> 01:18:52,014
Bom tiro, Wilson.
1025
01:18:52,017 --> 01:18:53,125
Carreguem outra vez.
1026
01:18:53,165 --> 01:18:55,965
Danny, Joe, vão atrás dele,
nós iremos cobrir-vos.
1027
01:19:22,738 --> 01:19:24,155
É difícil saber quem ele é...
1028
01:19:24,238 --> 01:19:26,665
quando foi arrastado
pela areia desta forma.
1029
01:19:31,838 --> 01:19:33,165
É o Pat.
1030
01:19:33,238 --> 01:19:35,138
Este índio ainda está vivo.
1031
01:19:45,938 --> 01:19:49,275
Um momento, Jabez.
Não temos um Paiute qualquer aqui.
1032
01:19:49,345 --> 01:19:52,565
Este é o "Dança de Urso",
o filho do Winnemucca.
1033
01:19:57,838 --> 01:19:59,565
Jones...
1034
01:20:01,525 --> 01:20:03,838
Vai dizer ao Sr. Wade
aquilo que temos aqui.
1035
01:20:03,841 --> 01:20:05,330
Sim, senhor.
1036
01:20:05,941 --> 01:20:07,450
Levem-no para dentro e amarrem-no.
1037
01:20:07,545 --> 01:20:08,965
Apanhem-no, rapazes.
1038
01:20:12,844 --> 01:20:15,330
Quando é que esse teu cavalo
correu pela última vez?
1039
01:20:15,844 --> 01:20:17,330
Ontem.
1040
01:20:18,744 --> 01:20:21,965
Porque é que estás a fazer essa cara?
O teu chegou ontem à noite.
1041
01:20:23,644 --> 01:20:25,220
Ali está ele.
1042
01:20:26,944 --> 01:20:28,510
Mesmo a tempo.
1043
01:20:29,644 --> 01:20:32,220
Boa sorte.
1044
01:20:50,644 --> 01:20:54,765
Joe, tem cuidado!
Há Paiutes ao longo de todo o percurso.
1045
01:21:06,244 --> 01:21:08,244
Seja o que for, não quero ouvir.
1046
01:21:08,344 --> 01:21:10,244
Vai querer ouvir isto.
1047
01:21:10,544 --> 01:21:13,785
Um mensageiro acabou de trazer isto.
Veio de Washington.
1048
01:21:14,445 --> 01:21:17,265
Eles travaram o subsídio postal no Comité.
1049
01:21:17,345 --> 01:21:20,045
E os nossos amigos em Washington
não acreditam que haja uma hipótese em mil...
1050
01:21:20,095 --> 01:21:23,065
de sequer levar a proposta
a discussão nesta sessão.
1051
01:21:23,150 --> 01:21:24,635
Porquê?
1052
01:21:24,747 --> 01:21:27,165
Lutamos contra índios e tempestades.
1053
01:21:27,247 --> 01:21:29,565
Entregamos o correio.
1054
01:21:31,247 --> 01:21:36,375
Eles sabem que se não conseguirmos esse
subsídio, o "Pony Express" irá morrer!
1055
01:21:36,447 --> 01:21:38,547
Fala-se de separatismo no Sul.
1056
01:21:38,647 --> 01:21:40,575
O Congresso está concentrado
em assuntos mais importantes.
1057
01:21:40,647 --> 01:21:43,565
E todas aquelas histórias
nas revistas e nos jornais?
1058
01:21:43,675 --> 01:21:45,265
Wade...
1059
01:21:45,350 --> 01:21:49,565
Nada é mais desinteressante
do que as notícias de ontem.
1060
01:21:50,050 --> 01:21:51,120
Vou-lhe dizer uma coisa.
1061
01:21:51,175 --> 01:21:53,965
Parece que foi necessária
uma guerra civil para derrotá-lo.
1062
01:22:03,762 --> 01:22:05,762
Ninguém me irá impedir.
1063
01:22:05,862 --> 01:22:07,762
Investi muito nisto.
1064
01:22:12,068 --> 01:22:13,468
Está bem.
1065
01:22:13,568 --> 01:22:16,625
Então, terá de fazer algo espectacular.
1066
01:22:16,765 --> 01:22:20,510
Algo que coloque
toda a nação a seus pés.
1067
01:22:23,065 --> 01:22:24,615
Winnemucca!
1068
01:22:26,368 --> 01:22:28,768
Sim, o bom e velho Winnemucca.
1069
01:22:29,268 --> 01:22:32,915
Ele já o transformou num homem famoso.
Poderá até torná-lo imortal.
1070
01:22:33,968 --> 01:22:35,675
Estranho, não é?
1071
01:22:35,768 --> 01:22:38,968
Como o destino brinca
com a vida de um homem.
1072
01:22:39,465 --> 01:22:41,345
Sim, mas como?
1073
01:22:42,970 --> 01:22:46,568
Bom, você é um antigo
combatente de índios, não é?
1074
01:23:06,475 --> 01:23:07,915
- Olá, pai!
- Hoss.
1075
01:23:07,985 --> 01:23:10,435
São oito barris de pólvora e
400 cartuchos de munições, Billy.
1076
01:23:10,500 --> 01:23:12,380
Isso deve bastar.
Obrigado.
1077
01:23:17,780 --> 01:23:19,080
Senti a tua falta, rapaz.
1078
01:23:19,180 --> 01:23:21,480
Sim, eu também senti a sua.
1079
01:23:21,680 --> 01:23:23,420
- Como é que vão as coisas?
- Muito bem.
1080
01:23:23,490 --> 01:23:25,135
Estamos a transformar aquela
estação retransmissora num forte.
1081
01:23:25,185 --> 01:23:26,725
Não me parece que o Winnemucca
vá brincar connosco...
1082
01:23:26,785 --> 01:23:29,245
- quando descobrir aquilo que fizemos.
- Sim. Temos muito material aqui.
1083
01:23:29,300 --> 01:23:30,892
- Sim.
- Viste o Joe?
1084
01:23:30,992 --> 01:23:33,035
Sim, hoje de manhã, mas, ele tinha
de estar ao meio-dia em Sacramento.
1085
01:23:33,125 --> 01:23:34,345
Pai, pára de te preocupar com o Joe.
1086
01:23:34,385 --> 01:23:35,575
Ele já é suficientemente grande
para cuidar dele próprio.
1087
01:23:35,625 --> 01:23:39,725
Continuo a dizer isso a mim mesmo.
Acho que um dia destes, irei acreditar.
1088
01:23:39,810 --> 01:23:41,545
Sr. Cartwright? Hoss?
1089
01:23:41,635 --> 01:23:43,155
É melhor carregarem
essa coisa e saírem daqui.
1090
01:23:43,245 --> 01:23:45,355
- Vão perder toda a agitação.
- O quê? Qual agitação?
1091
01:23:45,425 --> 01:23:47,375
O Sr. Wade acabou de sair e
levou os jornalistas todos com ele.
1092
01:23:47,445 --> 01:23:48,765
- Vai haver um enforcamento.
- O quê?
1093
01:23:48,835 --> 01:23:50,655
Eles apanharam o filho do Winnemucca,
em Indian Wells, esta manhã.
1094
01:23:50,700 --> 01:23:52,345
E vão enforcá-lo.
1095
01:23:54,416 --> 01:23:57,516
Gostaria de poder ir convosco,
mas, vou cavalgar dentro de meia hora.
1096
01:25:29,085 --> 01:25:30,915
Os ataques do Winnemucca
atrapalharam...
1097
01:25:30,985 --> 01:25:33,325
mas, não impediram
o "Pony Express".
1098
01:25:33,485 --> 01:25:35,915
Os seus implacáveis ataques
aos cavaleiros inocentes...
1099
01:25:35,975 --> 01:25:38,788
não diminuíram a nossa determinação,
fortaleceram-na.
1100
01:25:38,888 --> 01:25:40,220
E hoje, cavalheiros...
1101
01:25:40,285 --> 01:25:42,575
esses ataques irão acabar.
1102
01:25:43,090 --> 01:25:45,790
O chefe Paiute deverá reivindicar
o corpo do filho dele ao pôr-do-sol...
1103
01:25:45,880 --> 01:25:47,888
ou perderá o prestígio
perante a sua tribo.
1104
01:25:47,988 --> 01:25:49,988
É, por isso, que estes
ataques furtivos irão acabar.
1105
01:25:50,088 --> 01:25:52,088
Iremos obrigá-los a sair.
1106
01:25:52,388 --> 01:25:55,488
E, como podem ver,
estamos preparados para ele.
1107
01:25:55,588 --> 01:25:57,488
Se ele conseguir fazê-lo...
1108
01:25:57,688 --> 01:26:00,088
será o homem do momento,
não é verdade, Tully?
1109
01:26:00,288 --> 01:26:02,810
Têm a palavra do Sr. Wade para isso.
1110
01:26:02,880 --> 01:26:04,988
A promessa de um patriota.
1111
01:26:05,088 --> 01:26:08,488
O Curtis Wade é um gigante a cavalo.
1112
01:26:08,888 --> 01:26:11,388
Podem utilizar essa frase
se quiserem, cavalheiros.
1113
01:26:11,488 --> 01:26:13,088
Índios Paiutes!
1114
01:26:13,188 --> 01:26:14,710
Virem esse canhão.
1115
01:26:19,790 --> 01:26:21,565
Entrem!
1116
01:26:26,790 --> 01:26:28,388
Quietos! Quietos!
1117
01:27:32,936 --> 01:27:35,045
Não disparem.
É o Little Joe.
1118
01:27:57,136 --> 01:27:59,155
Fuja, Cartwright.
Iremos protegê-lo.
1119
01:27:59,235 --> 01:28:01,836
Dei a minha palavra ao Winnemucca
de que não tentaria fugir.
1120
01:28:01,936 --> 01:28:03,765
Não precisa de manter a sua palavra.
1121
01:28:03,836 --> 01:28:05,645
O Winnemucca está
disposto a fazer uma troca.
1122
01:28:05,735 --> 01:28:07,745
A minha vida pela do filho dele.
1123
01:28:08,336 --> 01:28:10,900
Se aceitar, ele parará os ataques
contra o "Pony Express"...
1124
01:28:10,945 --> 01:28:12,765
e negociará a paz.
1125
01:28:34,939 --> 01:28:37,955
Estou-lhe a dar uma oportunidade, Cartwright.
Corra e fuja.
1126
01:28:38,039 --> 01:28:39,565
Vou enforcar este Paiute.
1127
01:28:39,639 --> 01:28:42,555
Wade, não ouviu aquilo que eu disse?
O Winnemucca está disposto a negociar a paz.
1128
01:28:42,639 --> 01:28:45,265
O Winnemucca está a tentar enganar-nos.
Não consegue ver isso?
1129
01:28:45,339 --> 01:28:46,839
Ele não quer a paz.
1130
01:28:46,939 --> 01:28:49,139
Quer recuperar o filho dele vivo.
1131
01:28:52,339 --> 01:28:53,839
Preparem-se para disparar.
1132
01:28:53,939 --> 01:28:55,439
Preparem-se para disparar.
1133
01:28:57,639 --> 01:28:59,300
Eu disse que vos trouxe aqui
para verem um enforcamento...
1134
01:28:59,355 --> 01:29:01,142
e o fim do Winnemucca.
1135
01:29:02,042 --> 01:29:03,642
Aqui vem ele.
1136
01:29:04,542 --> 01:29:05,842
Wade!
1137
01:29:08,342 --> 01:29:09,942
- Dê-me essas rédeas.
- Não, não pode fazer isso.
1138
01:29:09,945 --> 01:29:13,245
- Eu disse-te para as dares!
- Não, não vai fazer isso!
1139
01:29:17,545 --> 01:29:20,045
Não tens mais coragem do que o teu pai!
1140
01:29:41,154 --> 01:29:42,654
Saiam daqui!
1141
01:30:00,454 --> 01:30:01,754
Eu tenho de matá-lo!
1142
01:30:01,757 --> 01:30:04,057
É um truque.
Ele não quer a paz.
1143
01:30:04,157 --> 01:30:06,675
É você que não quer a paz...
1144
01:30:07,045 --> 01:30:09,057
para que isso não atrapalhe
as suas ambições.
1145
01:30:41,857 --> 01:30:43,257
Vai para casa, rapaz.
1146
01:32:00,317 --> 01:32:03,085
Digo-lhe já, meu caro,
que ele não parece muito...
1147
01:32:03,120 --> 01:32:05,520
um gigante a cavalo, neste momento.
1148
01:32:07,420 --> 01:32:08,620
Não?
1149
01:32:11,220 --> 01:32:12,820
Anime-se, Tully.
1150
01:32:13,420 --> 01:32:15,420
Existe sempre outra história.
1151
01:32:27,020 --> 01:32:29,820
Cavalheiros, esperem por mim.
1152
01:32:37,620 --> 01:32:39,335
Agora, depende de ti.
1153
01:32:39,920 --> 01:32:41,820
Irás manter o "Express" a funcionar?
1154
01:32:42,620 --> 01:32:44,320
Podes apostar que iremos.
1155
01:32:47,120 --> 01:32:49,220
As grandes ideias e...
1156
01:32:49,420 --> 01:32:52,110
as grandes empresas
não morrem facilmente.
1157
01:32:53,220 --> 01:32:56,050
Não quando são construídas
a partir de grandes sonhos...
1158
01:32:56,120 --> 01:32:57,845
e muita coragem.
1159
01:32:57,920 --> 01:33:02,120
O "Pony Express" foi
esse tipo de grande sonho.
1160
01:33:02,220 --> 01:33:04,185
E os jovens cavaleiros
que transportavam o correio...
1161
01:33:04,245 --> 01:33:06,755
unindo todo um continente...
1162
01:33:06,820 --> 01:33:09,020
forneceram-lhe toda a coragem.
1163
01:33:09,120 --> 01:33:11,055
Eu acho que enquanto
estes homens viverem...
1164
01:33:11,120 --> 01:33:14,120
irão lembrar-se e contar histórias
desses jovens cavaleiros...
1165
01:33:14,220 --> 01:33:17,620
que abriram caminho para
a história da nossa nação.
1166
01:33:21,120 --> 01:33:27,120
Legendas em PT-PT por mpenaf94035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
