Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,280 --> 00:01:10,000
And now a competition for single men -
the Parrot Shooting!
2
00:01:10,520 --> 00:01:16,520
Only one can become the King of Archers!
3
00:01:17,000 --> 00:01:20,640
Who can take the parrot down
with a single shot?
4
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
The first is a merchant's
apprentice Walden.
5
00:01:30,320 --> 00:01:32,280
Parrot!
6
00:01:34,280 --> 00:01:35,760
Oops!
7
00:01:36,120 --> 00:01:39,240
Measure nine times, shoot once!
8
00:01:48,600 --> 00:01:50,840
Thank you, master Apothecary!
9
00:02:07,800 --> 00:02:10,520
It's Death! I'm not afraid of you!
10
00:02:11,200 --> 00:02:13,240
Mortale mortissimo!
11
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
Help, the Devil is coming!
12
00:02:35,920 --> 00:02:38,400
Well, isn't he a devilish Devil?
13
00:02:43,320 --> 00:02:49,840
Merchant Veckinhusen's apprentice Isak
will compete next.
14
00:02:53,880 --> 00:02:55,480
Parrot!
15
00:02:59,360 --> 00:03:00,000
Look, an angel!
16
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
Look, an angel!
17
00:03:16,280 --> 00:03:18,440
Look, Isak hit the mark!
18
00:03:18,600 --> 00:03:20,720
Isak hit the mark?
- Yes!
19
00:03:20,800 --> 00:03:23,320
Well done, Isak, you hit the mark!
20
00:03:24,360 --> 00:03:31,160
This year's King of Archers -
merchant Veckinhusen's apprentice Isak!
21
00:03:31,560 --> 00:03:34,440
Glory to him!
- Long live Isak!
22
00:03:35,480 --> 00:03:37,960
Long live the King of Archers!
23
00:03:53,440 --> 00:03:56,000
Shut up, dammit!
24
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
Stay still!
25
00:04:00,000 --> 00:04:00,160
Stay still!
26
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
Is anyone here?
27
00:04:22,280 --> 00:04:24,320
Someone was killed!
28
00:04:25,000 --> 00:04:27,160
Someone was killed there!
29
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
Can you hear me?
30
00:04:45,040 --> 00:04:53,000
MELCHIOR THE APOTHECARY
THE EXECUTIONER'S DAUGHTER
31
00:04:59,280 --> 00:05:00,000
What did they look like?
32
00:05:00,000 --> 00:05:00,600
What did they look like?
33
00:05:00,680 --> 00:05:03,440
I couldn't see, the trees hid them.
34
00:05:03,760 --> 00:05:05,920
But the attacker was in red.
35
00:05:07,320 --> 00:05:08,560
There!
36
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
I was here and they were there.
37
00:05:18,520 --> 00:05:20,280
Let's spread out.
38
00:05:24,440 --> 00:05:26,840
Sheriff, what are we looking for?
39
00:05:27,400 --> 00:05:28,680
Shut up and search!
40
00:05:30,360 --> 00:05:31,760
Found him!
41
00:05:38,560 --> 00:05:40,040
He's alive.
42
00:05:47,400 --> 00:05:50,160
And was in such a good mood...
43
00:05:54,520 --> 00:05:57,840
Since his clothes were robbed,
they had to be worth something.
44
00:05:57,960 --> 00:05:59,880
I say he's a rich young master.
45
00:05:59,960 --> 00:06:00,000
But he has the hands of a workman.
46
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
But he has the hands of a workman.
47
00:06:02,640 --> 00:06:05,120
Hes body is dirty,
maybe from a long trip.
48
00:06:05,320 --> 00:06:07,440
He should be a merchant's apprentice.
49
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
Isak!
-Yes?
50
00:06:09,120 --> 00:06:11,560
Travel trunk from the harbor
to Veckinhusen's house.
51
00:06:11,680 --> 00:06:13,240
But we're not expecting guests.
52
00:06:13,320 --> 00:06:15,080
So what shall do?
53
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
Bring it here, I'll tell the master.
54
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Come!
55
00:06:22,520 --> 00:06:24,680
What are you looking at, Melchior?
56
00:06:35,160 --> 00:06:36,560
No, you can’t!
57
00:06:36,640 --> 00:06:38,920
We brought a wounded man
to the monastery to be nursed!
58
00:06:38,960 --> 00:06:41,520
Enough now!
- No-no, you can’t come here.
59
00:06:41,640 --> 00:06:44,040
What do you mean?
am the Sheriff of Tallinn,
60
00:06:44,120 --> 00:06:45,880
can get anywhere want!
61
00:06:45,960 --> 00:06:49,240
Prior has important guests.
The Inquisitor!
62
00:06:51,400 --> 00:06:54,440
Why are you shouting?
You're in a monastery.
63
00:06:54,800 --> 00:06:57,280
And the Inquisition works here.
64
00:06:59,480 --> 00:07:00,000
was just wondering why can't enter?
65
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
was just wondering why can't enter?
66
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
Wonder less, you will live longer.
67
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
1 told you.
68
00:07:18,000 --> 00:07:20,040
Let's take him to my apothecary shop.
69
00:07:31,120 --> 00:07:32,680
Wait!
- Nothing to see here!
70
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
Carefully!
71
00:07:34,400 --> 00:07:36,080
Over here.
72
00:07:36,200 --> 00:07:39,120
No, to the back chamber, this way.
73
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
Put him to bed.
74
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
Here.
75
00:07:52,440 --> 00:07:54,400
You can go, men.
76
00:07:59,840 --> 00:08:00,000
Wait...
77
00:08:00,000 --> 00:08:01,360
Wait...
78
00:08:28,760 --> 00:08:30,960
Are you an angel?
79
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
An angel?
80
00:08:35,800 --> 00:08:40,680
No, my dear,
fortunately you are still in this world.
81
00:08:41,240 --> 00:08:43,960
Man! What is your name?
82
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
It's alright.
83
00:08:49,760 --> 00:08:53,520
I'm Keterlyn. Who are you?
84
00:08:58,880 --> 00:09:00,000
Who are you?
85
00:09:00,000 --> 00:09:00,560
Who are you?
86
00:09:06,840 --> 00:09:08,400
1 don't know.
87
00:09:09,080 --> 00:09:11,280
The man doesn't know who he is?
88
00:09:15,240 --> 00:09:18,080
A concussion can cause memory loss.
89
00:09:41,080 --> 00:09:44,200
A glass of herb liqueur
for the King of Archers!
90
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
And for his honorable entourage!
91
00:09:46,720 --> 00:09:48,920
At the expense of the king!
- Exactly!
92
00:09:50,200 --> 00:09:52,840
Keep it quiet, we have a wounded man
in the back chamber.
93
00:09:53,080 --> 00:09:54,480
Yes-yes.
94
00:09:56,200 --> 00:09:57,840
What wounded man?
95
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
The one who was attacked
at the fairgrounds.
96
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
The one who was attacked
at the fairgrounds.
97
00:10:01,760 --> 00:10:03,360
Who is he?
98
00:10:05,080 --> 00:10:08,280
Hard to say. He has lost his memory.
99
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
To Isak!
- Isak!
100
00:10:11,200 --> 00:10:13,800
Well?
- Oh, yes.
101
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
Cheers!
102
00:10:19,960 --> 00:10:23,720
You don't want it?
- ldo.
103
00:10:28,600 --> 00:10:30,440
I'll have some more
of this good medicine.
104
00:10:30,520 --> 00:10:32,120
Pour me some too.
- Yeah...
105
00:10:33,840 --> 00:10:35,760
Well, men!
106
00:10:36,560 --> 00:10:40,720
1 think now you've had everything
an Apothecary can offer.
107
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
The girls are waiting.
108
00:10:44,760 --> 00:10:48,440
Can see him?
109
00:10:52,520 --> 00:10:53,880
Come.
110
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
Will he live?
111
00:11:15,880 --> 00:11:17,680
believe so.
112
00:11:23,480 --> 00:11:26,560
But will his...?
113
00:11:27,920 --> 00:11:30,360
believe his memory will come back.
114
00:11:31,800 --> 00:11:33,720
Do you know him?
115
00:11:35,320 --> 00:11:36,880
No.
116
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
...the King will pay...
117
00:11:39,200 --> 00:11:43,000
Master Apothecary, we thought...
- Get out of here!
118
00:11:43,160 --> 00:11:45,120
We have a sick man here.
119
00:11:46,880 --> 00:11:49,920
You too, Isak, go away.
120
00:11:54,000 --> 00:11:56,760
Thank you, master Apothecary!
- Thanks, yeah!
121
00:12:37,200 --> 00:12:40,040
The Devil will come soon
and Death will beat him.
122
00:12:44,000 --> 00:12:47,400
Mister Mortale Mortissimo!
123
00:12:56,280 --> 00:12:59,200
Get away from here!
- Get him!
124
00:12:59,720 --> 00:13:00,000
What are you doing here, go away!
125
00:13:00,000 --> 00:13:03,240
What are you doing here, go away!
126
00:13:05,920 --> 00:13:10,080
And now we are free from death
for the rest of our lives.
127
00:13:13,800 --> 00:13:16,520
Thank you and be generous!
128
00:13:32,440 --> 00:13:38,080
But now - the King of Archers
will choose the Queen of the Party!
129
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
Isak!
130
00:14:19,520 --> 00:14:22,960
Now that's more like it,
my apprentice is the most skilful
131
00:14:23,040 --> 00:14:25,240
and my wife is the most beautiful.
132
00:14:25,360 --> 00:14:28,560
Smart boy, this Isak.
Knows who to please.
133
00:14:30,480 --> 00:14:33,600
The Queen of the Party -
Else Veckinhusen!
134
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
Go! Go on now!
135
00:14:43,880 --> 00:14:47,800
Can the Sheriff tell us about the special
guests we have in the monastery?
136
00:14:47,960 --> 00:14:49,320
In the monastery?
- Yes.
137
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
People say it's the Inquisition Court.
138
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
Is anyone under investigation?
139
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
There are no special guests
in the monastery.
140
00:15:00,000 --> 00:15:00,520
There are no special guests
in the monastery.
141
00:15:00,640 --> 00:15:05,080
Sheriff! Maybe it has something to do
with the wounded man at the fairgrounds?
142
00:15:05,360 --> 00:15:07,240
Was he a heretic?
- Or a witch?
143
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
A man was indeed attacked
at the fairgrounds.
144
00:15:10,120 --> 00:15:13,640
But he's alive and under the care
of Melchior the Apothecary.
145
00:15:14,600 --> 00:15:17,120
Let's go, we have nothing to do here.
146
00:15:17,360 --> 00:15:18,600
But...
- Wait!
147
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
The Sheriff wanted to ask,
148
00:15:20,680 --> 00:15:23,840
if any of you is expecting
an apprentice from abroad?
149
00:15:24,960 --> 00:15:27,360
We're not expecting anyone here.
May I, madam?
150
00:15:28,160 --> 00:15:31,920
We are not afraid of the Inquisition,
we shall dance instead!
151
00:15:59,680 --> 00:16:00,000
Come on now!
- Don't!
152
00:16:00,000 --> 00:16:01,320
Come on now!
- Don't!
153
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
You're coming with me.
-No!
154
00:16:04,080 --> 00:16:07,600
You can't stay, you're coming with us!
- said I'll stay here.
155
00:16:07,680 --> 00:16:10,080
He left you, he ran away.
- You're lying!
156
00:16:10,160 --> 00:16:11,560
Don't argue.
- Help!
157
00:16:11,640 --> 00:16:13,400
Let her go!
158
00:16:15,800 --> 00:16:19,520
The girl wants to stay in town.
By herself. With a child.
159
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
She'll be doomed.
160
00:16:21,280 --> 00:16:22,960
Wait, Angel!
161
00:16:48,480 --> 00:16:54,040
Master Veckinhusen.
It's already midnight.
162
00:16:58,840 --> 00:17:00,000
Else!
163
00:17:00,000 --> 00:17:00,440
Else!
164
00:18:33,320 --> 00:18:36,880
Else!
- What are you doing, Isak?
165
00:18:37,600 --> 00:18:39,520
You promised.
166
00:18:39,600 --> 00:18:43,760
It doesn't matter what promised.
I'm married, have a husband.
167
00:18:49,360 --> 00:18:51,960
But you have to look after him.
168
00:18:52,720 --> 00:18:55,000
We have very steep stairs.
169
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
What were you thinking now, silly boy?
170
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
What were you thinking now, silly boy?
171
00:19:04,240 --> 00:19:08,200
Isak, told you, I'm not a widow.
172
00:20:12,400 --> 00:20:15,040
The Stranger is still asleep.
173
00:20:18,040 --> 00:20:19,640
Where were you?
174
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
Come, I'll tell you.
175
00:20:30,480 --> 00:20:34,120
Stranger, don't bother us.
176
00:20:35,520 --> 00:20:37,320
So, where were you?
177
00:20:37,800 --> 00:20:40,400
Here, behind the counter.
178
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
Waiting for you.
- Me too.
179
00:20:44,680 --> 00:20:46,360
Really?
- Yes.
180
00:20:46,960 --> 00:20:48,760
Let's go!
181
00:20:49,560 --> 00:20:51,240
Now?
182
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Not a day can be missed!
183
00:20:54,240 --> 00:20:56,960
We cannot tease a dream.
184
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
Get up!
185
00:21:12,960 --> 00:21:15,880
Apothecary Shop on the Town Hall square.
- Town Hall Apothecary Shop.
186
00:21:16,040 --> 00:21:19,480
The best Apothecary Shop.
- No, Town Hall Apothecary Shop.
187
00:21:19,600 --> 00:21:22,880
Apothecary Shop with a Stranger
in the back chamber.
188
00:21:25,080 --> 00:21:28,120
I'll remind the Sheriff
of his promise again.
189
00:21:30,560 --> 00:21:33,320
Alright, let it be
the Town Hall Apothecary Shop.
190
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Mister Town Hall Apothecary!
191
00:21:47,960 --> 00:21:51,200
Give me some medicine, I'm in love.
192
00:21:55,440 --> 00:21:56,720
Let's go!
193
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
Hey!
194
00:22:37,960 --> 00:22:40,080
Wait, don't be afraid!
195
00:22:51,120 --> 00:22:52,880
Let's go to sleep.
196
00:23:43,800 --> 00:23:45,720
Where are my clothes?
197
00:23:51,680 --> 00:23:53,440
Keterlyn?
198
00:24:21,600 --> 00:24:23,320
Good morning!
199
00:24:23,760 --> 00:24:27,160
Master Apothecary!
-I'm sorry, Else, just got up.
200
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
Cover yourself with something.
201
00:24:30,920 --> 00:24:32,760
Take this.
202
00:24:33,640 --> 00:24:35,080
Thank you.
203
00:24:38,560 --> 00:24:41,040
My husband had an accident.
204
00:24:41,400 --> 00:24:45,160
The stairs were rotten,
he stumbled and injured his leg.
205
00:24:45,840 --> 00:24:47,440
When did this happen?
206
00:24:47,600 --> 00:24:49,920
Today, early morning.
207
00:24:51,320 --> 00:24:53,520
The night was all quiet?
208
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Why are you asking?
209
00:25:00,680 --> 00:25:04,480
The Inquisition is in town.
People should be careful.
210
00:25:06,080 --> 00:25:08,520
Everything was very quiet.
211
00:25:12,440 --> 00:25:15,800
So everyone slept peacefully?
- Everyone was sleeping.
212
00:25:18,200 --> 00:25:21,320
1 think this is what you need.
213
00:25:21,520 --> 00:25:23,800
Yes, that's right.
214
00:25:28,200 --> 00:25:29,840
Melchior!
215
00:25:31,240 --> 00:25:33,400
What do you look like!
216
00:25:35,160 --> 00:25:36,680
Madam Else.
217
00:25:38,240 --> 00:25:41,600
thought we'd be back
before you woke up.
218
00:25:41,720 --> 00:25:44,800
I'm sorry, we didn’t have
any other clothes for him.
219
00:25:46,360 --> 00:25:49,440
I'll bring the medicine to you myself.
- Very well.
220
00:25:51,520 --> 00:25:53,880
He woke up in the morning
and wanted to see the place,
221
00:25:53,960 --> 00:25:55,360
where he was attacked.
222
00:25:55,440 --> 00:25:59,160
And found his ring there.
223
00:26:02,080 --> 00:26:05,000
It helped him remember his first name.
224
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
Steffen.
225
00:26:09,760 --> 00:26:12,440
Steffen.
- He is Steffen.
226
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
My name is Steffen.
227
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
But still don’t remember
anything else.
228
00:26:22,240 --> 00:26:24,480
Give me my clothes back, Steffen.
229
00:26:29,480 --> 00:26:33,560
You see, S like Steffen and V.
230
00:26:37,320 --> 00:26:39,960
Don't go anywhere before get back.
231
00:26:41,840 --> 00:26:43,640
And keep the door locked.
232
00:26:56,240 --> 00:26:58,160
They're not coming.
233
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
Let's wait a minute.
234
00:27:00,000 --> 00:27:00,680
Let's wait a minute.
235
00:27:11,680 --> 00:27:14,280
I told you, they're not coming.
236
00:27:14,920 --> 00:27:17,240
Well, clear the place!
237
00:27:17,840 --> 00:27:20,160
Yesterday you couldn't wait
to leave the town,
238
00:27:20,240 --> 00:27:22,200
now you can't get moving!
239
00:27:24,120 --> 00:27:25,680
Come on!
240
00:27:38,120 --> 00:27:39,840
Sheriff!
241
00:27:43,720 --> 00:27:47,280
Have the actors left already?
- Yes, just a minute ago.
242
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Was the bald acrobat with them,
the one with a child?
243
00:27:52,520 --> 00:27:54,360
Who can remember them all?
244
00:27:56,120 --> 00:28:00,000
Sheriff, what could this picture mean?
245
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
Sheriff, what could this picture mean?
246
00:28:03,680 --> 00:28:05,600
This playing card means nothing.
247
00:28:06,160 --> 00:28:09,920
So these cards are for playing?
Like dice, for money?
248
00:28:10,040 --> 00:28:11,760
It's a new game.
249
00:28:11,880 --> 00:28:14,800
But the Town Law prohibits
all forms of gambling.
250
00:28:16,320 --> 00:28:19,760
Yesterday, after the party, ended up
at the house of merchant Veckinhusen.
251
00:28:19,840 --> 00:28:22,440
You can't be wandering
around the town at night, Melchior!
252
00:28:22,520 --> 00:28:26,400
The Town Law prohibits this.
- Yes, but something's going on there.
253
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
Like what?
254
00:28:28,840 --> 00:28:31,280
Master Veckinhusen
is a very respectful man.
255
00:28:31,520 --> 00:28:33,440
I have to send heralds to town.
256
00:28:33,520 --> 00:28:35,280
Wait, I'll come too!
257
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
Hello, master Apothecary.
- Hello!
258
00:30:16,240 --> 00:30:20,520
Why do you have such things in the attic?
- Oh, there's everything.
259
00:30:20,720 --> 00:30:23,080
asked you to keep the door locked.
260
00:30:23,520 --> 00:30:26,520
And how would the customers get in then?
261
00:30:28,120 --> 00:30:29,960
See if they fit.
262
00:30:31,360 --> 00:30:33,040
They are consecrated.
263
00:30:56,600 --> 00:31:00,000
Something suspicious is going on
in Veckinhusen's house.
264
00:31:00,000 --> 00:31:00,840
Something suspicious is going on
in Veckinhusen's house.
265
00:31:03,760 --> 00:31:07,000
And don’t understand
whether Steffen was simply mugged
266
00:31:08,120 --> 00:31:10,320
or is the story much more complicated.
267
00:31:10,440 --> 00:31:13,200
Well? How do look?
268
00:31:21,720 --> 00:31:25,560
This way they stay up.
Much better.
269
00:31:25,720 --> 00:31:27,200
Steffen.
270
00:31:28,160 --> 00:31:32,200
Try to remember.
You arrived here by ship yesterday.
271
00:31:33,040 --> 00:31:36,520
At the port you heard about the
Parrot Shooting and went straight there.
272
00:31:37,000 --> 00:31:40,760
The man you met there
promised to take you to town.
273
00:31:40,840 --> 00:31:44,160
Instead, he took you to the forest
and robbed you.
274
00:31:45,080 --> 00:31:46,760
Was it like this?
275
00:31:49,480 --> 00:31:51,360
But who am 1?
276
00:31:52,760 --> 00:31:54,800
And why did come here?
277
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
You are Steffen Veckinhusen.
278
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
You are Steffen Veckinhusen.
279
00:32:06,040 --> 00:32:09,600
Steffen Veckinhusen?
280
00:32:21,240 --> 00:32:22,840
Your home.
281
00:32:32,080 --> 00:32:34,960
My brother in Hamburg has two sons.
282
00:32:35,240 --> 00:32:37,320
One of them is called Steffen.
283
00:32:44,600 --> 00:32:46,880
So, you were waiting for him?
284
00:32:48,400 --> 00:32:53,080
I once wrote to my brother that
he could send one of his sons to me.
285
00:32:55,040 --> 00:32:59,280
Else hasn't been able
to give me an heir.
286
00:33:01,000 --> 00:33:03,600
He lost his memory
as a result of the attack.
287
00:33:04,000 --> 00:33:08,960
But it will come back when he comes
into contact with things he knows.
288
00:33:13,800 --> 00:33:17,800
Isak, bring the ledger here.
289
00:33:29,720 --> 00:33:32,160
Well, do you understand
what's in here?
290
00:33:32,280 --> 00:33:35,200
I don’t really remember
anything anymore.
291
00:33:37,960 --> 00:33:40,800
What will do with such a fool?
292
00:33:42,600 --> 00:33:45,720
Does any of you know what this is?
293
00:33:52,240 --> 00:33:54,360
It's a playing card.
294
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
What am going to do with you?
295
00:34:04,880 --> 00:34:07,240
Come along. can manage myself!
296
00:34:13,320 --> 00:34:16,280
Fixing the stairs?
- 1 would have called a carpenter,
297
00:34:16,360 --> 00:34:19,400
but Isak wanted to fix it himself.
298
00:34:20,320 --> 00:34:21,760
How nice of him!
299
00:34:22,040 --> 00:34:25,360
Show me the broken step board.
I can help.
300
00:34:25,560 --> 00:34:27,800
It's gone.
301
00:34:29,760 --> 00:34:31,680
Where did it go?
302
00:34:33,840 --> 00:34:36,120
I threw it in the oven.
303
00:34:37,560 --> 00:34:40,920
Already a while ago.
- Oh, nephew!
304
00:34:43,320 --> 00:34:45,880
Steffen stays here now.
305
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
This is his home.
306
00:34:49,360 --> 00:34:52,280
This will make us rich!
307
00:35:30,680 --> 00:35:32,200
Sheriff!
308
00:35:32,280 --> 00:35:35,760
Melchior! I'm already writing
the text for heralds.
309
00:35:36,160 --> 00:35:39,960
Who knows who is this young man
who was whacked...
310
00:35:40,240 --> 00:35:42,120
who was attacked in the forest.
311
00:35:42,240 --> 00:35:44,720
Steffen Veckinhusen
is already with his uncle.
312
00:35:44,880 --> 00:35:47,600
So he's a relative
of Merchant Veckinhusen?
313
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
This is solved then.
314
00:35:52,240 --> 00:35:54,440
What else can do for you?
315
00:35:54,960 --> 00:35:57,360
Just think with me.
316
00:35:57,680 --> 00:35:59,120
Oh God...
317
00:35:59,440 --> 00:36:00,000
Merchant Veckinhusen's heir,
who has just arrived, is attacked.
318
00:36:00,000 --> 00:36:03,160
Merchant Veckinhusen's heir,
who has just arrived, is attacked.
319
00:36:04,160 --> 00:36:07,760
On the same night, the merchant
himself falls down the stairs.
320
00:36:08,440 --> 00:36:09,880
Coincidence?
321
00:36:11,600 --> 00:36:14,720
But what if Steffen was attacked
by someone from Veckinhusen's house
322
00:36:14,800 --> 00:36:17,360
and old Veckinhusen
was pushed down the stairs?
323
00:36:17,440 --> 00:36:19,520
Steffen was attacked by a robber
324
00:36:19,760 --> 00:36:21,680
and Veckinhusen was just drunk.
325
00:36:21,880 --> 00:36:24,240
He drank wine and claret all night,
326
00:36:24,360 --> 00:36:26,560
no wonder he fell down the stairs.
327
00:36:29,760 --> 00:36:32,720
Well, it's getting late.
328
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
Well done.
329
00:36:36,880 --> 00:36:41,320
The town is in peace again.
It's time for you to go home.
330
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Very good. So what do you have?
331
00:37:32,200 --> 00:37:33,680
Oh, that's a strong one.
332
00:37:33,880 --> 00:37:34,960
But take a look at this!
333
00:37:35,080 --> 00:37:37,560
All right, men! This is how you play!
334
00:37:37,680 --> 00:37:39,800
Good evening, gentlemen.
335
00:37:47,360 --> 00:37:50,480
What does the Apothecary want?
336
00:37:50,960 --> 00:37:53,040
I'd like to try my luck.
337
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
In this new game.
338
00:37:59,640 --> 00:38:00,000
Well, take a seat.
- Men, cards!
339
00:38:00,000 --> 00:38:01,680
Well, take a seat.
- Men, cards!
340
00:38:01,760 --> 00:38:04,120
I thought you came to arrest us.
341
00:38:04,280 --> 00:38:07,520
Apothecary is one of us.
- Let's see if he can play.
342
00:38:19,400 --> 00:38:23,960
Will Sheriff Dorn join us
or is he skipping this round?
343
00:38:29,320 --> 00:38:31,200
Oh, Melchior!
344
00:38:34,040 --> 00:38:35,520
Good evening.
345
00:38:37,120 --> 00:38:38,360
The Sheriff's here too!
346
00:38:38,440 --> 00:38:40,240
Hello-hello!
347
00:38:42,680 --> 00:38:46,080
Look, Melchior, Steffen has
fully recovered in our house.
348
00:38:46,800 --> 00:38:49,360
My hands remember better
than my head.
349
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
Wait, no-no.
350
00:38:53,800 --> 00:38:55,840
There, use this one.
351
00:39:00,880 --> 00:39:03,200
Well, Steffen, will you beat us again?
352
00:39:05,160 --> 00:39:07,240
If 1 get the chance?
353
00:39:13,560 --> 00:39:17,560
What Isak lacks,
Steffen will earn back double!
354
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Well, Melchior, pay up!
355
00:39:21,440 --> 00:39:24,080
Uncle, let it be.
356
00:39:25,240 --> 00:39:28,000
You brought me back to life.
357
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
Now we're even.
358
00:39:34,680 --> 00:39:38,080
Although can pay with something
especially valuable.
359
00:39:38,720 --> 00:39:40,160
Like what?
360
00:39:40,320 --> 00:39:43,760
Your travel trunk, which was
brought here from the harbor yesterday.
361
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Oh?
362
00:39:46,000 --> 00:39:49,480
Isak! Wake up!
363
00:39:52,400 --> 00:39:54,520
The travel trunk is here.
364
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
No trunk has been brought to my house.
365
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
No trunk has been brought to my house.
366
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
Isak!
367
00:40:04,680 --> 00:40:06,360
I'm here.
368
00:40:08,840 --> 00:40:12,160
Do you know anything about
a travel trunk sent from the harbor?
369
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
No idea.
370
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
No trunk was brought here.
371
00:40:20,280 --> 00:40:24,560
You played too high this time, Melchior.
You over-bluffed.
372
00:40:25,080 --> 00:40:27,200
Please, not so loud, dear lords.
373
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
The child cannot sleep.
374
00:40:30,360 --> 00:40:33,120
Oh, it's you, master Apothecary.
375
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
Please come and see him.
376
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
He was left behind our front door
a few hours ago.
377
00:40:44,040 --> 00:40:46,640
Maybe someone's illegitimate child.
378
00:40:48,800 --> 00:40:50,920
The boy is fit as a fiddle.
379
00:40:54,160 --> 00:40:56,000
Should I find a wet-nurse for him?
380
00:40:56,120 --> 00:41:00,000
No, he can already be given cow's milk.
Or better yet - goat’s milk.
381
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
No, he can already be given cow's milk.
Or better yet - goat’s milk.
382
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Yes!
383
00:41:05,400 --> 00:41:07,360
He is your chance.
384
00:42:26,160 --> 00:42:27,760
Master Apothecary!
385
00:42:28,720 --> 00:42:31,520
You don't happen to know anything
about the Sheriff?
386
00:42:31,640 --> 00:42:33,920
He seems to be disappeared.
- What happened?
387
00:42:34,160 --> 00:42:36,800
We found a dead body!
- Where?
388
00:42:36,960 --> 00:42:38,720
I'll show you.
389
00:42:49,200 --> 00:42:52,800
Some boys told us
that someone was hanging here.
390
00:43:00,200 --> 00:43:03,680
This is one of those traveling actors,
the one with a child.
391
00:43:05,440 --> 00:43:07,000
Take her down.
392
00:43:30,880 --> 00:43:33,720
The Lord gave her an immortal soul.
393
00:43:34,240 --> 00:43:37,840
But this trash took her own life.
394
00:43:38,240 --> 00:43:41,320
Throw her in the pit.
- It wasn't suicide.
395
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
The cause of death
is strangulation with a rope
396
00:43:45,680 --> 00:43:48,480
and then she was hanged,
already dead.
397
00:43:48,640 --> 00:43:51,440
These two bruises prove it.
398
00:43:54,000 --> 00:43:56,920
She did not resist,
her nails are not broken.
399
00:43:57,080 --> 00:43:59,560
That means she trusted her killer.
400
00:44:02,440 --> 00:44:04,040
Wolfgang...
401
00:44:04,320 --> 00:44:06,200
Angel and devil.
402
00:44:06,440 --> 00:44:10,720
Apothecary Melchior!
The Inquisitor is waiting.
403
00:45:22,800 --> 00:45:27,000
Your Eminence,
this is Melchior Wakenstede.
404
00:45:27,680 --> 00:45:29,560
The whole town is talking about him.
405
00:45:29,680 --> 00:45:33,080
As a Deputy Sheriff,
he has solved several murders.
406
00:45:34,280 --> 00:45:37,000
He is a respected apothecary,
in a Christian marriage.
407
00:45:37,080 --> 00:45:38,680
To the executioner's daughter.
408
00:45:38,840 --> 00:45:42,680
Yes, Your Eminence,
but a true Christian.
409
00:45:43,200 --> 00:45:45,720
Sit down, Prior Hinric.
410
00:45:54,720 --> 00:45:57,480
I'm listening, a true Christian.
411
00:45:58,920 --> 00:46:00,000
understood,
that was called here, Your Eminence.
412
00:46:00,000 --> 00:46:02,920
understood,
that was called here, Your Eminence.
413
00:46:06,520 --> 00:46:08,920
So, you have nothing to tell me?
414
00:46:09,880 --> 00:46:12,000
To the Inquisitor?
415
00:46:15,640 --> 00:46:18,800
All right. I'll start myself.
416
00:46:23,000 --> 00:46:26,280
Is it true that you communicate
with witches,
417
00:46:26,920 --> 00:46:29,160
talk to the dead,
418
00:46:29,320 --> 00:46:34,080
read the minds of God-fearing people,
mix plants and poisons,
419
00:46:35,440 --> 00:46:38,360
study corpses and eat their fat?
420
00:46:40,080 --> 00:46:44,840
Your Eminence, no one is as bad
or as good as people say.
421
00:46:46,800 --> 00:46:51,760
But have you lied, deceived,
or played with a God-created soul?
422
00:46:54,400 --> 00:46:56,880
No, Your Eminence.
423
00:46:57,320 --> 00:47:00,000
But if you need to catch a killer,
424
00:47:00,000 --> 00:47:00,160
But if you need to catch a killer,
425
00:47:00,520 --> 00:47:03,360
are you ready to lie to the killer?
426
00:47:03,920 --> 00:47:06,640
To deceive him, play with him?
427
00:47:10,920 --> 00:47:12,760
Yes, Your Eminence.
428
00:47:15,400 --> 00:47:18,080
And now ask, Melchior Wakenstede,
429
00:47:18,200 --> 00:47:22,440
have you lied, deceived,
or played with a God-created soul?
430
00:47:29,240 --> 00:47:31,520
Yes, Your Eminence.
431
00:47:39,240 --> 00:47:43,320
Your father was an apothecary.
- Yes, Your Eminence.
432
00:47:44,560 --> 00:47:48,840
And he was killed by a leper.
- Yes, Your Eminence.
433
00:47:50,520 --> 00:47:54,200
And you still heal people?
- He wants to be a Town Hall Apothecary.
434
00:47:54,320 --> 00:47:56,840
I am asking the questions!
435
00:48:04,240 --> 00:48:07,800
ask, do you heal people?
436
00:48:09,120 --> 00:48:11,040
Yes, Your Eminence.
437
00:48:11,520 --> 00:48:14,080
And you help them with that?
438
00:48:16,680 --> 00:48:19,000
I don't know, Your Eminence.
439
00:48:20,600 --> 00:48:23,000
Are prayers not enough?
440
00:48:23,160 --> 00:48:25,640
They are, Your Eminence.
441
00:48:29,280 --> 00:48:31,960
Where were you just now,
true Christian?
442
00:48:32,480 --> 00:48:34,360
With an unhappy soul.
443
00:48:34,480 --> 00:48:38,120
Self murderer is not an unhappy soul.
444
00:48:42,960 --> 00:48:46,200
No more mistakes, Apothecary.
445
00:49:05,800 --> 00:49:08,160
1 didn’t skip tonight.
446
00:49:09,840 --> 00:49:12,160
went for the both of us.
447
00:49:25,280 --> 00:49:27,280
Where were you?
448
00:49:31,560 --> 00:49:33,800
The courtyard of hell.
449
00:49:40,840 --> 00:49:42,440
What happened?
450
00:49:42,760 --> 00:49:44,800
I'll tell you later.
451
00:49:45,760 --> 00:49:47,560
Then you can laugh.
452
00:51:58,320 --> 00:51:59,720
Isak!
453
00:52:02,960 --> 00:52:04,480
Isak!
454
00:52:13,120 --> 00:52:16,120
Well, Isak, did you come
to secretly bury the trunk?
455
00:52:16,280 --> 00:52:17,560
What?
456
00:52:17,680 --> 00:52:21,320
Steffen's travel trunk,
which you hid from your master.
457
00:52:23,360 --> 00:52:25,240
You were waiting for your master’s death
458
00:52:25,360 --> 00:52:30,080
so that you could marry Else
and become a merchant yourself.
459
00:52:30,280 --> 00:52:34,080
And then suddenly Steffen appears,
a young heir from Hamburg,
460
00:52:34,360 --> 00:52:36,480
and all your plans are crushed.
461
00:52:36,720 --> 00:52:39,960
I love Else.
462
00:52:40,080 --> 00:52:43,480
Even so much that you broke the stairs,
463
00:52:44,040 --> 00:52:46,120
to kill old Veckinhusen?
464
00:52:46,440 --> 00:52:48,040
Was it your idea?
465
00:52:48,200 --> 00:52:50,760
Or someone suggested it?
Else, for example.
466
00:52:51,000 --> 00:52:52,800
I'm not telling you that.
467
00:52:53,000 --> 00:52:55,920
All right, you attacked Steffen.
468
00:52:56,400 --> 00:52:58,760
But why did you kill the acrobat?
469
00:54:06,240 --> 00:54:08,320
So he's the one that attacked me?
470
00:54:11,480 --> 00:54:13,280
What did do to him?
471
00:54:13,840 --> 00:54:17,840
Steffen and will remain in your debt
for the rest of our lives.
472
00:54:18,320 --> 00:54:20,280
Apothecary Melchior Wakenstede,
473
00:54:20,400 --> 00:54:24,040
I release you from the duties
of Deputy Sheriff now and forever.
474
00:54:24,160 --> 00:54:29,040
I have to interrogate you immediately
about killing this stutterer.
475
00:54:29,760 --> 00:54:31,320
In the Town Hall and right now.
476
00:54:31,400 --> 00:54:34,080
Stutterer... Isak stuttered,
477
00:54:34,120 --> 00:54:37,560
but the one who attacked Steffen
did not stutter, heard for myself.
478
00:54:37,800 --> 00:54:40,560
Master Apothecary,
I'm ready to testify for you.
479
00:54:40,640 --> 00:54:43,120
Melchior the Apothecary!
Come with me!
480
00:54:43,800 --> 00:54:46,560
Try to remember every little thing
you saw or heard.
481
00:54:46,680 --> 00:54:48,560
We'll talk when get home.
482
00:55:17,960 --> 00:55:19,560
Leave!
483
00:55:19,760 --> 00:55:21,560
You're coming with me.
484
00:55:22,840 --> 00:55:24,800
They got me.
485
00:55:25,120 --> 00:55:27,120
Who?
- The Inquisition.
486
00:55:30,600 --> 00:55:32,760
With the card game?
487
00:55:38,440 --> 00:55:40,960
They got me and had no choice.
488
00:55:42,320 --> 00:55:45,280
It would have been the beginning
of the end for me.
489
00:55:49,440 --> 00:55:52,040
Did you testify against me?
490
00:56:01,000 --> 00:56:03,640
In that case, they will burn me alive.
491
00:56:07,440 --> 00:56:09,360
I'll give you a full day head start!
492
00:56:09,440 --> 00:56:11,960
I'll say remembered something,
and tell them some nonsense.
493
00:56:12,200 --> 00:56:13,680
You go!
494
00:56:13,960 --> 00:56:15,680
Keterlyn gave an important hint.
495
00:56:15,800 --> 00:56:19,440
Steffen's attacker did not stutter
and therefore could not be Isak.
496
00:56:43,160 --> 00:56:44,640
Keterlyn!
497
01:00:25,360 --> 01:00:30,080
Apothecary Melchior is a heretic.
Arrest him.
498
01:00:30,320 --> 01:00:32,800
Town Guards, stop!
499
01:00:36,920 --> 01:00:38,440
Sheriff!
500
01:00:39,440 --> 01:00:42,960
Keterlyn was strangled
with the same rope as the acrobat.
501
01:00:44,200 --> 01:00:47,080
The traces of the rope
are unmistakably recognizable.
502
01:00:49,520 --> 01:00:51,600
With this rope.
503
01:00:52,880 --> 01:00:55,600
Town Guards, arrest Monk Frederic!
504
01:00:55,920 --> 01:00:58,240
No one...!
505
01:00:59,240 --> 01:01:00,000
...will obstruct the Inquisition.
506
01:01:00,000 --> 01:01:01,720
...will obstruct the Inquisition.
507
01:01:47,880 --> 01:01:52,200
Why did this monk have to kill
your Keterlyn?
508
01:01:53,560 --> 01:01:56,000
He did not kill her.
509
01:01:57,760 --> 01:01:59,240
But...
510
01:02:45,840 --> 01:02:51,400
So, this is the sanctuary
where people are healed.
511
01:03:25,360 --> 01:03:27,040
Stomach pain.
512
01:03:31,040 --> 01:03:32,680
Headache.
513
01:03:36,840 --> 01:03:40,160
There is no cure for love.
514
01:03:44,560 --> 01:03:46,280
There really is not.
515
01:03:47,400 --> 01:03:51,160
That's why I'm wearing
the cardinal's robe.
516
01:03:52,920 --> 01:03:54,960
Unpleasant town.
517
01:03:56,960 --> 01:04:00,000
1 will not deny that my visit
to this shabby town is related to you.
518
01:04:00,000 --> 01:04:02,320
1 will not deny that my visit
to this shabby town is related to you.
519
01:04:04,440 --> 01:04:07,560
There were many charges against you.
520
01:04:08,040 --> 01:04:10,640
Where there is talent, there is envy.
521
01:04:11,640 --> 01:04:15,480
The Inquisition is ready to believe that
Keterlyn did not kill herself, but...
522
01:04:15,560 --> 01:04:18,000
But everything must be finished.
523
01:04:26,680 --> 01:04:29,360
Find your wife's killer.
524
01:04:29,920 --> 01:04:32,960
Prove the righteousness of your path.
525
01:04:33,720 --> 01:04:35,680
That you help people.
526
01:04:36,520 --> 01:04:40,040
Then you will be judged
according to your deeds.
527
01:04:44,600 --> 01:04:46,520
Leave this town!
528
01:05:22,280 --> 01:05:23,960
was just leaving.
529
01:05:26,480 --> 01:05:29,320
arrived by boat in the morning and...
530
01:05:30,560 --> 01:05:32,520
...heard what happened here.
531
01:05:34,520 --> 01:05:36,440
Master Kordt.
532
01:05:40,040 --> 01:05:42,920
No one has ever called me that.
533
01:05:44,880 --> 01:05:46,520
Master Kordt.
534
01:05:50,680 --> 01:05:52,280
I couldn't...
535
01:05:54,720 --> 01:06:00,000
I couldn't protect your daughter
and keep her safe.
536
01:06:00,000 --> 01:06:00,840
I couldn't protect your daughter
and keep her safe.
537
01:06:09,160 --> 01:06:10,960
couldn't either.
538
01:06:15,000 --> 01:06:19,400
She was too stubborn for that.
539
01:06:22,240 --> 01:06:25,120
You cannot tease a dream.
540
01:06:27,960 --> 01:06:30,960
She wrote to me that she's here now.
541
01:06:32,040 --> 01:06:34,360
And finally happy.
542
01:06:42,560 --> 01:06:44,000
Let's sit down.
543
01:06:46,880 --> 01:06:51,800
If it suits for the apothecary
to sit next to an executioner.
544
01:06:59,760 --> 01:07:00,000
People say your destiny is cursed.
545
01:07:00,000 --> 01:07:04,520
People say your destiny is cursed.
546
01:07:06,560 --> 01:07:11,760
But they also say that
God has blessed you with a special gift.
547
01:07:14,120 --> 01:07:18,160
You can catch all the killers.
548
01:08:02,680 --> 01:08:04,160
Master Kordt.
549
01:08:05,920 --> 01:08:07,320
Thank you.
550
01:08:43,920 --> 01:08:46,920
The annual Parrot Shooting!
551
01:08:54,360 --> 01:08:56,600
Well, isn't he a devilish Devil?
552
01:10:00,040 --> 01:10:02,640
How long has he been here like this?
553
01:10:03,200 --> 01:10:05,600
Since the Parrot Shooting.
554
01:10:50,200 --> 01:10:52,960
Is it about Angel?
- I'll tell you in a minute.
555
01:10:53,480 --> 01:10:55,600
Don't believe everything here.
556
01:10:58,120 --> 01:10:59,960
Nice horse.
557
01:11:00,640 --> 01:11:03,080
But our old horse died.
558
01:11:03,960 --> 01:11:07,120
We have to get to town somehow.
- 1 can help you.
559
01:11:07,560 --> 01:11:11,920
But first, tell me if there has been
a Wolfgang among you.
560
01:11:18,480 --> 01:11:22,120
But how many of you were
at the Parrot Shooting in Tallinn?
561
01:11:22,240 --> 01:11:23,840
Four.
562
01:11:39,200 --> 01:11:41,080
Who played the Devil?
563
01:11:43,240 --> 01:11:44,760
1 did.
564
01:11:53,360 --> 01:11:55,000
Put it on.
565
01:12:14,800 --> 01:12:17,400
1 think I've gained some weight.
566
01:12:20,840 --> 01:12:22,760
Tie him up!
567
01:12:24,800 --> 01:12:26,560
Let's pack the camp!
568
01:12:27,960 --> 01:12:31,840
What do you want from us?
We haven't done anything wrong!
569
01:12:34,720 --> 01:12:38,160
Wolfgang was the fifth member
of your troupe and played the Devil.
570
01:12:38,680 --> 01:12:41,600
Your friend Angel had a baby with him.
571
01:12:41,800 --> 01:12:44,200
But you don't know the main thing.
572
01:12:46,160 --> 01:12:49,440
Wolfgang strangled Angel to death
and hanged her.
573
01:12:49,840 --> 01:12:53,400
He did the same
with Keterlyn Wakenstede.
574
01:12:53,600 --> 01:12:55,200
Your wife?
575
01:12:57,560 --> 01:13:00,000
Wolfgang is still at large.
don't know what he's doing right now.
576
01:13:00,000 --> 01:13:01,640
Wolfgang is still at large.
don't know what he's doing right now.
577
01:13:01,760 --> 01:13:04,520
Maybe he's killed someone else.
- Enough!
578
01:13:08,120 --> 01:13:10,200
Wolfgang was with us.
579
01:13:14,320 --> 01:13:17,600
I knew he'd been robbing
and killing in the past.
580
01:13:18,280 --> 01:13:20,680
But he promised me it was over.
581
01:13:21,200 --> 01:13:24,360
Besides, people liked his devil's jokes.
582
01:13:26,920 --> 01:13:28,600
On the day of the Parrot Shooting,
583
01:13:28,720 --> 01:13:31,560
he lured a young man from abroad
to come with him.
584
01:13:31,920 --> 01:13:34,360
followed them, but was too late.
585
01:13:35,320 --> 01:13:37,840
I thought I killed the bastard.
586
01:13:40,320 --> 01:13:43,480
Here's the money he robbed.
I haven't touched it.
587
01:13:44,120 --> 01:13:46,720
1 only took back the Devil's costume.
588
01:13:52,360 --> 01:13:54,880
I thought you came to arrest us.
589
01:13:57,320 --> 01:14:00,000
Forgive us, you are free.
590
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
Forgive us, you are free.
591
01:14:04,840 --> 01:14:06,560
Not quite.
592
01:14:15,960 --> 01:14:18,240
Get yourselves a new horse.
593
01:15:01,600 --> 01:15:07,240
I, Wenzel Dorn, have established
in a secret investigation
594
01:15:07,360 --> 01:15:11,520
that there is a forbidden gambling hell
taking place in this house!
595
01:15:15,840 --> 01:15:18,000
In the name of Tallinn Council!
596
01:15:19,120 --> 01:15:22,880
As of today, it is closed forever.
597
01:15:27,880 --> 01:15:29,760
Wenzel, my friend, what are you doing?
598
01:15:29,840 --> 01:15:33,440
That's probably for the best,
Steffen wins all the time anyway.
599
01:15:35,680 --> 01:15:40,400
Oh, Melchior! As you can see,
this gambling hell is closed.
600
01:15:41,120 --> 01:15:43,000
Let's play one last round.
601
01:15:48,240 --> 01:15:49,840
All right.
602
01:16:05,200 --> 01:16:06,760
What do we have here?
603
01:16:10,920 --> 01:16:12,680
Here is a fool,
604
01:16:13,120 --> 01:16:15,440
who did not look around
the crime scene properly
605
01:16:15,520 --> 01:16:17,280
on the day of the Parrot Shooting.
606
01:16:17,360 --> 01:16:22,200
Then he would have immediately
found the real victim.
607
01:16:27,880 --> 01:16:29,280
Look!
608
01:16:31,480 --> 01:16:35,040
Just as ordered - an angel.
609
01:16:37,440 --> 01:16:40,240
Who brought a card to our criminal,
610
01:16:40,840 --> 01:16:43,400
inviting him to meet her.
611
01:16:44,040 --> 01:16:48,320
She didn’t realize that the murderer
had found a gold mine
612
01:16:48,760 --> 01:16:51,120
and no longer needed her love.
613
01:16:52,040 --> 01:16:54,320
And she found her unfortunate death.
614
01:16:59,040 --> 01:17:00,000
And another angel -
the wife of the Apothecary.
615
01:17:00,000 --> 01:17:03,120
And another angel -
the wife of the Apothecary.
616
01:17:04,600 --> 01:17:10,120
Who knew that the actual attacker
did not stutter
617
01:17:10,960 --> 01:17:13,240
and therefore could not be Isak.
618
01:17:14,200 --> 01:17:16,920
This angel also found
her unfortunate death.
619
01:17:23,680 --> 01:17:24,960
The lizard.
620
01:17:27,120 --> 01:17:29,000
Our murderer.
621
01:17:30,040 --> 01:17:34,120
Although he was caught in robbery
and murder, he was beaten up,
622
01:17:34,520 --> 01:17:37,840
his prey was taken from him
and he was thrown out of the troupe,
623
01:17:37,960 --> 01:17:41,040
he was able to change his skin
like a lizard
624
01:17:41,160 --> 01:17:44,040
and transform himself
into an unfortunate victim.
625
01:17:58,760 --> 01:18:00,000
You are still in the clothes
your master gave you.
626
01:18:00,000 --> 01:18:01,800
You are still in the clothes
your master gave you.
627
01:18:09,120 --> 01:18:13,040
Don't the clothes in your own
travel trunk no longer fit you?
628
01:18:16,280 --> 01:18:19,280
Like the ring
that doesn't fit your finger.
629
01:18:36,480 --> 01:18:38,640
What are the strongest cards?
630
01:18:38,800 --> 01:18:41,880
Death.
- And the Devil.
631
01:18:47,440 --> 01:18:49,400
What do you have in your sleeve?
632
01:18:52,720 --> 01:18:54,200
Wolfgang.
633
01:18:58,640 --> 01:19:00,000
What Wolfgang?
634
01:19:00,000 --> 01:19:00,360
What Wolfgang?
635
01:19:02,600 --> 01:19:05,440
Well, roll up your sleeves.
636
01:19:05,880 --> 01:19:08,760
My sleeves?
- Show us your sleeves!
637
01:19:20,040 --> 01:19:21,440
Knife!
638
01:19:22,840 --> 01:19:24,400
Now!
639
01:19:36,800 --> 01:19:38,280
And there's the Devil!
640
01:19:38,480 --> 01:19:41,640
On the day the real Steffen
arrived in Tallinn from Hamburg,
641
01:19:41,760 --> 01:19:43,320
Wolfgang wore the Devil's costume
642
01:19:43,440 --> 01:19:45,920
and delighted the townspeople
with his jokes.
643
01:19:46,520 --> 01:19:50,400
Later he acted like a real devil
when he killed Steffen.
644
01:19:50,840 --> 01:19:52,280
And the devil he remained,
645
01:19:52,360 --> 01:19:56,480
killing Angel, the mother of his child,
and Keterlyn, my wife.
646
01:19:59,920 --> 01:20:00,000
The last card is left.
647
01:20:00,000 --> 01:20:02,200
The last card is left.
648
01:20:02,720 --> 01:20:04,120
Death.
649
01:21:45,680 --> 01:21:47,920
Your Eminence.
650
01:21:52,400 --> 01:21:55,960
It is finished.
The murderer has been caught.
651
01:21:57,520 --> 01:21:58,960
And punished.
652
01:21:59,080 --> 01:22:00,000
Are you happy?
- No, Your Eminence.
653
01:22:00,000 --> 01:22:02,680
Are you happy?
- No, Your Eminence.
654
01:22:03,000 --> 01:22:05,560
But at least you have helped people?
655
01:22:09,120 --> 01:22:12,680
don't know.
- I'll tell you why you feel this way.
656
01:22:14,600 --> 01:22:18,440
Five people have died.
657
01:22:19,600 --> 01:22:22,440
And you feel like four of them
658
01:22:23,400 --> 01:22:26,640
died because of you.
659
01:22:29,360 --> 01:22:34,520
It all started when you mistook
the murderer as Steffen Veckinhusen.
660
01:22:34,920 --> 01:22:37,560
You took him
to Veckinhusen's house yourself.
661
01:22:39,360 --> 01:22:43,720
This led to the killing of Angel
and unfortunately Keterlyn as well.
662
01:22:45,680 --> 01:22:49,600
You killed Isak with your own hands.
663
01:22:49,800 --> 01:22:52,920
You killed the murderer without trial.
664
01:22:56,480 --> 01:23:00,000
So how do you prove
the righteousness of your path?
665
01:23:00,000 --> 01:23:01,520
So how do you prove
the righteousness of your path?
666
01:23:02,720 --> 01:23:07,160
How do you help people,
Melchior Wakenstede?
667
01:23:09,760 --> 01:23:14,680
Your Eminence,
judge me according to my deeds.
668
01:23:17,720 --> 01:23:19,320
Me?
669
01:23:26,800 --> 01:23:29,840
There is only one judge.
670
01:23:32,800 --> 01:23:35,840
He will judge you
according to your deeds.
671
01:24:59,400 --> 01:25:00,000
You wanted to see me, Sheriff?
672
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
You wanted to see me, Sheriff?
673
01:25:03,760 --> 01:25:05,640
Close your eyes.
674
01:25:12,240 --> 01:25:14,600
One, two, three!
675
01:25:17,480 --> 01:25:19,480
Open your eyes.
676
01:25:22,720 --> 01:25:26,520
proposed and the Town Council decided
677
01:25:26,920 --> 01:25:33,240
that this building is
now for you to use,
678
01:25:35,440 --> 01:25:37,800
mister Town Hall Apothecary.
679
01:26:25,040 --> 01:26:27,280
What's your name?
680
01:26:31,200 --> 01:26:32,880
Melchior.
681
01:26:33,080 --> 01:26:35,680
Melchior, the Apothecary?
682
01:26:35,800 --> 01:26:39,240
No. am Town Hall Apothecary.
683
01:26:40,200 --> 01:26:41,680
Too bad.
684
01:26:49,440 --> 01:26:51,040
Why?
685
01:26:51,400 --> 01:26:54,920
I want to be his apprentice.
- To become an apothecary?
686
01:26:55,480 --> 01:26:58,840
What apothecary!
want to solve crimes,
687
01:26:58,960 --> 01:27:00,000
talk to the dead, meet with the Pope.
688
01:27:00,000 --> 01:27:02,040
talk to the dead, meet with the Pope.
689
01:27:04,520 --> 01:27:07,800
Maybe you'll meet him someday?
690
01:27:10,280 --> 01:27:14,480
I hope so.
- Then tell him Tobias is looking for him.
691
01:27:15,840 --> 01:27:17,640
Don't forget.
49839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
