Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,019 --> 00:02:00,019
Garde 2 balles
de ma part pour Hardin.
2
00:02:00,019 --> 00:02:02,896
S�parons-nous.
3
00:02:04,538 --> 00:02:05,936
Et n'oublie pas Fletcher.
4
00:02:06,137 --> 00:02:08,173
On t'en rapportera les morceaux.
5
00:02:08,377 --> 00:02:10,412
Rendez-vous � la cabane !
6
00:02:30,132 --> 00:02:33,204
Johnny, trouve des chevaux frais.
7
00:02:36,131 --> 00:02:38,519
Bentley, couvre-moi jusqu'au saloon.
8
00:03:38,238 --> 00:03:41,912
On a beau signer la liste de paie
9
00:03:42,117 --> 00:03:45,711
On n'a pas encore touch� un cent
10
00:04:07,951 --> 00:04:08,940
Que voulez-vous ?
11
00:04:12,750 --> 00:04:13,785
N'y touche pas.
12
00:04:19,029 --> 00:04:20,098
Voil� qui est mieux.
13
00:04:22,388 --> 00:04:24,026
Il y a quelqu'un d'autre ?
14
00:04:24,228 --> 00:04:25,216
Non.
15
00:04:27,267 --> 00:04:28,859
Prie pour que personne ne vienne.
16
00:04:29,986 --> 00:04:33,103
Il n'y a pas de risque.
Nous allions fermer.
17
00:04:35,345 --> 00:04:37,415
Vous �tes Ben Thompson,
n'est-ce pas ?
18
00:04:38,065 --> 00:04:39,861
C'est moi qui pose les questions.
19
00:04:40,544 --> 00:04:41,613
Ton nom ?
20
00:04:42,104 --> 00:04:43,059
Holly.
21
00:04:43,264 --> 00:04:44,457
C'est ma femme.
22
00:04:46,023 --> 00:04:47,342
Que voulez-vous ?
23
00:04:47,783 --> 00:04:49,261
�a peut �tre long.
24
00:04:49,942 --> 00:04:52,092
Va t'asseoir avec ta femme.
25
00:05:08,218 --> 00:05:10,174
Dites-nous ce que vous voulez !
26
00:05:10,658 --> 00:05:15,208
Il y a deux sh�rifs en ville,
Clay Hardin et Mark Fletcher.
27
00:05:21,135 --> 00:05:25,094
J'ai pass� six ans en prison
par leur faute.
28
00:05:27,014 --> 00:05:28,413
Ils vont payer.
29
00:05:30,333 --> 00:05:34,769
Pour quelqu'un en embuscade,
vous n'�tes pas tr�s prudent.
30
00:05:34,972 --> 00:05:39,567
Quelqu'un peut vous voir
et pr�venir Hardin et Fletcher.
31
00:05:40,171 --> 00:05:44,880
C'est bien ce que j'esp�re.
�a n'en sera que plus facile.
32
00:05:45,570 --> 00:05:48,289
Ils voudront m'arr�ter
sans coup de feu.
33
00:06:03,126 --> 00:06:06,198
Le marchand de sable
a eu la main lourde.
34
00:06:06,606 --> 00:06:08,596
Quelles nouvelles de la rue ?
35
00:06:09,125 --> 00:06:11,764
Comme tu l'avais pr�vu.
Ce ne sera plus long.
36
00:06:26,201 --> 00:06:27,680
Qu'allez-vous nous faire ?
37
00:06:28,241 --> 00:06:30,357
�a d�pendra.
38
00:06:47,997 --> 00:06:49,349
SH�RIF
39
00:06:53,316 --> 00:06:55,909
J'ai vu Ben Thompson
par la fen�tre.
40
00:06:56,115 --> 00:06:57,628
Il a pris Holly en otage.
41
00:07:01,634 --> 00:07:04,466
Rentre chez toi, Davey.
On s'en occupe.
42
00:07:07,073 --> 00:07:08,983
Tu ne viens pas, Clay.
43
00:07:09,432 --> 00:07:13,788
Je veux Thompson vivant.
S'il t'aper�oit, il tirera.
44
00:07:14,791 --> 00:07:16,827
Ce n'est pas la raison, Mark.
45
00:07:18,910 --> 00:07:21,105
Un poste t'attend � la capitale.
46
00:07:21,310 --> 00:07:24,142
Je ne te laisserai pas risquer ta vie.
47
00:07:25,109 --> 00:07:28,498
Ce boulot d'employ� de bureau
ne semble plus si important.
48
00:07:29,068 --> 00:07:32,855
Tu as dit toi-m�me
que j'avais plus de chances seul.
49
00:07:33,947 --> 00:07:37,575
Maintenant qu'il s'est retranch�,
tu n'�viteras pas une fusillade.
50
00:07:37,786 --> 00:07:39,265
Je tiens � �tre l�.
51
00:07:39,466 --> 00:07:44,585
Je ne peux pas courir le risque
qu'il tue Holly et sa femme.
52
00:07:47,224 --> 00:07:49,021
Ne fais pas l'idiot, Mark.
53
00:07:49,224 --> 00:07:50,781
Je connais Thompson mieux que toi.
54
00:07:50,983 --> 00:07:55,498
Il a certainement un acolyte
comme cette fois-l�, � Santa F�.
55
00:07:55,702 --> 00:08:00,695
- Tu n'es pas de taille � 1 contre 2.
- Tr�s bien, surveille l'enclos.
56
00:08:00,901 --> 00:08:05,451
Si Thompson a un acolyte,
il l'a envoy� chercher des chevaux.
57
00:08:05,860 --> 00:08:08,498
Ne te montre pas,
je ne veux pas de fusillade.
58
00:10:41,507 --> 00:10:43,064
Clay !
59
00:10:51,384 --> 00:10:53,136
Ils ont eu Fletcher.
60
00:11:11,660 --> 00:11:12,934
Ce n'est pas beau � voir.
61
00:11:15,619 --> 00:11:16,972
C'�tait mon ami.
62
00:11:23,298 --> 00:11:27,336
Ce coup de fusil
l'a pratiquement coup� en deux.
63
00:11:28,856 --> 00:11:30,130
Oui.
64
00:12:07,848 --> 00:12:08,997
O� est Johnny ?
65
00:12:09,288 --> 00:12:10,436
Il est mort.
66
00:12:14,207 --> 00:12:15,480
Que s'est-il pass� ?
67
00:12:15,686 --> 00:12:18,962
On a eu Fletcher.
Hardin n'�tait pas avec lui.
68
00:12:19,645 --> 00:12:21,078
Johnny n'a pas pu s'enfuir.
69
00:12:21,285 --> 00:12:23,640
Tout s'est d�roul�
� merveille !
70
00:12:24,004 --> 00:12:26,837
On aurait d� retourner
en finir avec Hardin.
71
00:12:27,284 --> 00:12:29,433
On serait d�j� loin d'ici.
72
00:12:29,643 --> 00:12:30,598
Quelle diff�rence ?
73
00:12:30,803 --> 00:12:34,920
Fletcher mort,
Hardin nous poursuivra jusqu'en Enfer.
74
00:12:35,122 --> 00:12:36,555
Ce n'est pas certain.
75
00:12:37,921 --> 00:12:41,596
J'ai entendu beaucoup
de choses sur Hardin.
76
00:12:41,801 --> 00:12:44,872
Il serait nomm�
Commissaire aux affaires indiennes.
77
00:12:45,640 --> 00:12:48,358
Il ne laissera pas tout tomber
pour nous.
78
00:12:48,559 --> 00:12:50,834
Je ne tiens pas � attendre
pour le savoir.
79
00:12:51,039 --> 00:12:53,506
Partons pour la Californie cette nuit !
80
00:12:57,317 --> 00:12:59,990
Pas avant que j'en aie termin�.
81
00:13:00,277 --> 00:13:03,985
Nous avons une carte � jouer
avec Delgadito et ses Apaches.
82
00:13:04,556 --> 00:13:07,023
Il payera une fortune
pour ces Winchester.
83
00:13:07,235 --> 00:13:11,113
Mais si tu as peur,
libre � toi de te retirer.
84
00:13:16,753 --> 00:13:18,106
Peut-�tre bien.
85
00:13:22,152 --> 00:13:23,107
Sans rancune ?
86
00:13:25,311 --> 00:13:26,585
Sans rancune.
87
00:13:36,029 --> 00:13:39,737
Il va trop loin, Ben.
Pourquoi ne fais-tu rien ?
88
00:13:39,948 --> 00:13:41,461
Nous partirons bient�t.
89
00:13:44,067 --> 00:13:46,786
Quand tu sais que tu vas devoir
tuer un homme, Perez,
90
00:13:47,027 --> 00:13:49,017
�a ne co�te rien d'�tre poli.
91
00:14:11,021 --> 00:14:13,137
Tu ne vas pas changer d'avis ?
92
00:14:13,341 --> 00:14:14,535
Non.
93
00:14:14,741 --> 00:14:16,537
Tu es stupide, Clay.
94
00:14:16,820 --> 00:14:20,607
Je l'ai �t� en laissant
Mark Fletcher seul.
95
00:14:20,819 --> 00:14:22,537
Tu as tr�s bien compris !
96
00:14:23,179 --> 00:14:25,897
Fletcher a �t� tu�
en ne faisant que son boulot.
97
00:14:26,098 --> 00:14:28,612
Pourquoi ne peux-tu pas oublier ?
98
00:14:29,178 --> 00:14:32,408
Je ne peux pas laisser
Ben Thompson dans la nature.
99
00:14:32,977 --> 00:14:34,648
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
100
00:14:34,856 --> 00:14:38,166
- C'est la m�me chose.
- Pas pour moi.
101
00:14:38,376 --> 00:14:42,971
P�re et moi nous sommes mis en quatre
pour t'obtenir ce poste,
102
00:14:43,175 --> 00:14:46,405
pour vivre d�cemment
et pas comme des sauvages.
103
00:14:46,614 --> 00:14:47,888
Et tu n'en veux plus !
104
00:14:49,693 --> 00:14:53,048
Je te rends peut-�tre
un service, Aletha.
105
00:14:54,492 --> 00:14:56,483
Tout peut �tre diff�rent.
106
00:14:56,852 --> 00:14:59,524
Tu n'es pas oblig�
de poursuivre Thompson.
107
00:14:59,731 --> 00:15:03,279
Pour ce qu'on en sait,
un autre sh�rif l'aura arr�t�.
108
00:15:03,490 --> 00:15:05,128
Il est peut-�tre m�me d�j� mort.
109
00:15:05,690 --> 00:15:06,758
Peut-�tre.
110
00:15:07,009 --> 00:15:08,761
Quand je serai s�r,
nous en reparlerons.
111
00:15:09,329 --> 00:15:11,398
Comment ai-je pu penser t'�pouser ?
112
00:15:11,928 --> 00:15:14,886
Apr�s tout, tu n'es qu'un rustre !
113
00:15:16,487 --> 00:15:19,923
Quand on y pense,
nous le sommes tous, Aletha.
114
00:15:20,127 --> 00:15:21,479
Chacun � sa fa�on.
115
00:15:23,206 --> 00:15:25,844
Tu peux compter sur une chose.
116
00:15:26,445 --> 00:15:30,642
M�me si tu quittes cette ville
en qualit� de sh�rif,
117
00:15:30,844 --> 00:15:33,597
� ton retour, tu ne le seras plus.
118
00:17:28,499 --> 00:17:29,454
Salut !
119
00:17:38,697 --> 00:17:41,494
Avez-vous d�j� vu
l'un de ces hommes ?
120
00:17:44,376 --> 00:17:45,694
Non.
121
00:17:47,015 --> 00:17:48,130
Non.
122
00:18:50,721 --> 00:18:52,677
Du calme, Sam. Salut !
123
00:18:52,881 --> 00:18:55,269
- Comment allez-vous ?
- Tout va bien jusque-l�.
124
00:18:55,480 --> 00:18:58,199
Des Apaches nous ont attaqu�s
il y a quelques jours.
125
00:18:58,400 --> 00:19:02,358
Ils ne reviendront pas de sit�t.
Que puis-je pour vous ?
126
00:19:02,559 --> 00:19:04,913
Avez-vous vu ces hommes ?
127
00:19:05,118 --> 00:19:07,916
Ils n'y sont pas all�s de main morte.
128
00:19:08,357 --> 00:19:09,676
Pas vrai, Sam ?
129
00:19:09,877 --> 00:19:13,949
Ainsi va la vie, Sh�rif.
C'�tait un chariot neuf.
130
00:19:14,156 --> 00:19:17,830
La compagnie ne va pas aimer
tous ces trous � l'arri�re.
131
00:19:18,875 --> 00:19:20,627
Jamais vu avant.
132
00:19:20,835 --> 00:19:25,544
Vous devriez voir ces trous...
dans les sous-v�tements neufs !
133
00:19:26,074 --> 00:19:27,552
On a d�j� vu ce type, Sam.
134
00:19:28,433 --> 00:19:31,231
Je n'oublie presque jamais un visage.
135
00:19:33,312 --> 00:19:36,065
Prenez votre temps.
J'ai toute la journ�e.
136
00:19:36,511 --> 00:19:38,388
Ne me bousculez pas !
137
00:19:39,871 --> 00:19:40,939
Je peux faire le plein ?
138
00:19:42,070 --> 00:19:46,267
C'est �a ! Je lui ai donn� de l'eau
� Dry Creek il y a quelques jours.
139
00:19:46,469 --> 00:19:48,699
Juste avant cet accrochage
avec les Apaches.
140
00:19:48,909 --> 00:19:51,263
Tu ne te rappelles donc rien, Sam ?
141
00:19:51,468 --> 00:19:53,902
Je me rappelle ce canon
qui �tait avec lui !
142
00:19:54,348 --> 00:19:55,462
Une belle poulette !
143
00:19:55,667 --> 00:19:57,737
Une femme, vous �tes s�rs ?
144
00:19:58,267 --> 00:20:01,542
Je n'oublie jamais
ceux � qui je rends service.
145
00:20:02,986 --> 00:20:05,704
- Et pour l'eau ?
- Servez-vous.
146
00:20:10,104 --> 00:20:13,493
Ils veulent tous de l'eau.
En route, hue !
147
00:20:16,703 --> 00:20:18,454
En avant !
148
00:21:43,404 --> 00:21:44,598
H�, vous l�-bas !
149
00:21:45,404 --> 00:21:46,631
Par ici, vite !
150
00:21:47,083 --> 00:21:48,232
Vite !
151
00:21:57,081 --> 00:21:59,993
Lib�rez-le !
Le cuir se r�tracte !
152
00:22:19,876 --> 00:22:21,832
Vite ! Lib�rez-le !
153
00:22:22,756 --> 00:22:23,983
D�p�chez-vous !
154
00:22:25,755 --> 00:22:26,983
Rien ne presse.
155
00:22:38,432 --> 00:22:39,785
Qu'attendez-vous ?
156
00:22:46,271 --> 00:22:49,182
Je vous en supplie, sh�rif,
lib�rez-moi !
157
00:22:50,550 --> 00:22:52,141
Et si nous...
158
00:22:52,829 --> 00:22:54,785
causions un peu, entre amis...
159
00:22:55,309 --> 00:22:57,538
Par piti�, tuez-le ! Tuez-le !
160
00:22:59,268 --> 00:23:00,542
Ce serait facile avec un fusil.
161
00:23:01,067 --> 00:23:04,104
Ce n'�tait pas moi !
C'est Thompson qui a tir� !
162
00:23:05,466 --> 00:23:06,979
Tu n'as rien fait pour l'arr�ter.
163
00:23:07,426 --> 00:23:08,381
Je ne pouvais pas.
164
00:23:13,145 --> 00:23:15,738
Sh�rif, ne me laissez pas ! Non !
165
00:23:16,144 --> 00:23:17,179
�a se rapproche !
166
00:23:19,064 --> 00:23:21,293
Vous osez vous pr�tendre sh�rif !
167
00:23:21,503 --> 00:23:23,494
Restez en dehors o� je vous rattache.
168
00:23:25,742 --> 00:23:27,778
Je ferai ce que vous voudrez !
169
00:23:32,261 --> 00:23:34,410
Tr�s bien, o� est Ben Thompson ?
170
00:23:34,860 --> 00:23:37,135
Il va � Calexico
avec Greybar et Perez.
171
00:23:38,339 --> 00:23:40,489
Sh�rif, �a se rapproche !
172
00:23:42,139 --> 00:23:44,936
Lib�rez-moi, sh�rif ! Par piti� !
173
00:23:45,218 --> 00:23:46,617
�a se rapproche !
174
00:23:47,178 --> 00:23:49,566
Lib�rez-moi,
je vous en supplie !
175
00:24:13,732 --> 00:24:16,404
�a va aller.
Il faut activer la circulation.
176
00:24:20,090 --> 00:24:22,479
Buvez, une gorg�e par personne !
177
00:24:22,850 --> 00:24:23,805
La fille, d'abord !
178
00:24:31,288 --> 00:24:34,484
Plus vite, le bruit
va attirer les Apaches.
179
00:24:42,086 --> 00:24:43,484
Vous n'�tiez pas oblig� !
180
00:24:43,925 --> 00:24:46,917
Debout, nous partons !
Et vous, taisez-vous !
181
00:25:02,361 --> 00:25:03,919
Quel est votre nom ?
182
00:25:04,641 --> 00:25:07,712
- Abby.
- Abby. Je suis Clay Hardin.
183
00:25:07,960 --> 00:25:08,915
Montez !
184
00:25:09,800 --> 00:25:10,755
Je vais marcher.
185
00:25:12,479 --> 00:25:14,435
- Vous avez un chapeau ?
- Non.
186
00:25:15,678 --> 00:25:17,509
Prenez celui-ci.
187
00:25:18,358 --> 00:25:19,507
Je n'en ai pas besoin.
188
00:25:21,797 --> 00:25:23,196
Comme vous voulez.
189
00:25:23,837 --> 00:25:25,588
Par ici !
190
00:25:58,989 --> 00:26:00,308
Ne vous arr�tez pas.
191
00:26:06,867 --> 00:26:08,016
En avant !
192
00:26:41,220 --> 00:26:42,972
Profitez-en pour boire.
193
00:26:43,740 --> 00:26:45,058
Vous aussi.
194
00:27:20,172 --> 00:27:21,490
Descendez de l� !
195
00:28:37,755 --> 00:28:40,632
Le raffut va attirer les Apaches.
196
00:28:41,074 --> 00:28:42,348
Venez, montez !
197
00:28:45,593 --> 00:28:46,867
Je n'ai pas besoin d'aide !
198
00:28:59,590 --> 00:29:04,140
Il y a 8 km jusqu'au relais.
Vous feriez mieux de vous tenir.
199
00:29:34,783 --> 00:29:36,977
Il semble qu'on continue ensemble.
200
00:29:37,182 --> 00:29:38,661
�a en a tout l'air.
201
00:30:11,655 --> 00:30:14,407
- Je ne vois rien.
- Justement.
202
00:30:14,854 --> 00:30:17,414
Je suis d�j� venu ici. Venez !
203
00:30:17,853 --> 00:30:18,842
Pas si vite !
204
00:30:19,373 --> 00:30:21,489
Une ch�vre ne pourrait pas monter !
205
00:30:22,492 --> 00:30:24,210
Tr�s bien, restez ici.
206
00:30:25,412 --> 00:30:27,367
� demain matin... peut-�tre !
207
00:30:58,765 --> 00:30:59,719
Du caf� !
208
00:31:06,843 --> 00:31:08,117
Attention au feu !
209
00:31:09,042 --> 00:31:10,475
Pour qui me prenez-vous ?
210
00:31:13,522 --> 00:31:14,476
Du caf�.
211
00:31:22,720 --> 00:31:24,835
Il est froid, je le r�chauffe ?
212
00:31:26,119 --> 00:31:27,631
Contentez-vous de le verser.
213
00:31:50,194 --> 00:31:51,148
C'est bon, hein ?
214
00:31:56,432 --> 00:31:58,070
Je ne comprends pas...
215
00:31:59,312 --> 00:32:00,664
Pourquoi faites-vous �a ?
216
00:32:03,551 --> 00:32:07,748
J'ai connu beaucoup d'hommes.
Je savais ce que la plupart voulait.
217
00:32:10,509 --> 00:32:11,783
Bentley, un homme ?
218
00:32:13,229 --> 00:32:17,380
Nous allions tous les deux
� Calexico, en Californie.
219
00:32:18,627 --> 00:32:20,663
Avant qu'il se batte avec Thompson.
220
00:32:21,507 --> 00:32:24,020
Bentley est mort, gr�ce � vous.
221
00:32:24,626 --> 00:32:26,821
Mais la Californie est toujours l�.
222
00:32:27,026 --> 00:32:28,981
Je prendrai un nouveau d�part.
223
00:32:30,145 --> 00:32:33,534
J'imagine que vous en avez pris
un certain nombre.
224
00:32:34,824 --> 00:32:38,418
Vous croyez que cette �toile
fait de vous un saint ?
225
00:32:43,182 --> 00:32:46,696
Que savez-vous des mains
baladeuses et r�pugnantes ?
226
00:32:46,901 --> 00:32:49,654
Ou de devoir partir
d�s que la loi en d�cide ?
227
00:32:50,901 --> 00:32:53,209
Pourquoi ne dites-vous rien ?
228
00:33:07,297 --> 00:33:09,652
Vous vous d�brouillerez en Californie.
229
00:33:12,216 --> 00:33:13,490
Allez vous coucher.
230
00:33:39,250 --> 00:33:40,603
Pourquoi riez-vous ?
231
00:33:41,090 --> 00:33:42,488
C'est votre air.
232
00:34:13,363 --> 00:34:15,432
Vous voulez nous signaler ?
233
00:34:15,642 --> 00:34:17,200
Derri�re les rochers !
234
00:34:18,082 --> 00:34:19,117
Reculez !
235
00:36:05,139 --> 00:36:07,811
Bonjour, Madame.
D�sol� pour le d�rangement.
236
00:36:08,418 --> 00:36:10,534
Je te dois une fi�re chandelle, Hardin.
237
00:36:10,818 --> 00:36:13,377
On m'avait dit
que tu �tais dans le coin.
238
00:36:13,577 --> 00:36:16,409
On dirait que l'Arizona
n'est pas assez grande.
239
00:36:16,616 --> 00:36:20,893
Ces Indiens m'ont surpris
alors que je sellais mon cheval.
240
00:36:21,335 --> 00:36:23,451
J'ai d� abandonner mon paquetage.
241
00:36:23,655 --> 00:36:25,770
Je me croyais � l'abri
au fond du ravin.
242
00:36:25,974 --> 00:36:29,364
Ils m'ont poursuivi pendant une heure.
243
00:36:29,574 --> 00:36:33,805
- Et puis tu es arriv�.
- Reb, tu parles toujours trop.
244
00:36:34,812 --> 00:36:36,768
Abby, voici Reb Carlton.
245
00:36:37,572 --> 00:36:39,687
Rangez les affaires
et �teignez ce feu.
246
00:36:40,131 --> 00:36:42,406
Nous partons avant qu'ils reviennent.
247
00:36:42,811 --> 00:36:43,765
Sans manger ?
248
00:36:44,210 --> 00:36:45,529
Sans manger.
249
00:36:45,970 --> 00:36:50,008
Aide-la. Je vais essayer
de trouver des poneys.
250
00:36:51,889 --> 00:36:53,765
Tu cherches les ennuis !
251
00:36:54,328 --> 00:36:57,842
- Je n'ai rien demand�.
- Ce n'�tait pas ma faute !
252
00:37:15,444 --> 00:37:17,001
Un fusil de chasse ?
253
00:37:18,843 --> 00:37:19,878
Oui.
254
00:37:29,481 --> 00:37:31,710
Laissez-moi vous aider !
255
00:37:32,720 --> 00:37:35,313
- Vous vous connaissez ?
- Comme �a.
256
00:37:35,519 --> 00:37:38,750
J'ai crois� sa route il y a un an.
257
00:37:39,319 --> 00:37:43,755
Pourquoi transporte-t-il un fusil ?
Il n'y a rien � chasser ici.
258
00:37:44,037 --> 00:37:48,394
C'est son affaire.
Si �a vous int�resse, demandez-le lui.
259
00:37:48,716 --> 00:37:51,867
Ne vous emportez pas,
je demandais juste.
260
00:37:52,076 --> 00:37:55,784
Apr�s tout, on peut toucher
n'importe quoi � 30 m.
261
00:37:55,995 --> 00:37:57,747
Moi-m�me je peux m'en servir.
262
00:37:57,955 --> 00:38:00,229
Que faites-vous ?
De la prospection ?
263
00:38:01,394 --> 00:38:05,671
Vous pouvez l'appeler comme �a.
Je l'appelle aussi autrement.
264
00:38:05,913 --> 00:38:09,985
C'est un bon nom. De la prospection...
Je m'en souviendrai !
265
00:38:10,192 --> 00:38:13,661
� la diff�rence pr�s
que mon or a deux jambes.
266
00:38:14,511 --> 00:38:18,822
- Comme celles-ci...
- Oh, un chasseur de primes !
267
00:38:19,070 --> 00:38:22,823
Tuer un homme pour la prime.
Je connais votre esp�ce.
268
00:38:23,429 --> 00:38:26,340
Allons, Abby,
ne le prenez pas comme �a.
269
00:38:26,548 --> 00:38:31,063
Je peux vous appeler Abby ?
Appelez-moi Reb.
270
00:38:31,627 --> 00:38:34,585
Puisque c'est r�gl�,
laissez-moi finir.
271
00:38:34,867 --> 00:38:38,302
Vous seriez surprise
de l'or qu'on peut accumuler.
272
00:38:38,506 --> 00:38:42,020
� condition de rester en vie
pour en profiter.
273
00:38:43,705 --> 00:38:47,174
Tout ce qui compte pour vous,
c'est un sac d'or.
274
00:38:48,224 --> 00:38:50,134
Tout d�pend de qui il s'agit.
275
00:38:52,023 --> 00:38:53,012
�coutez,
276
00:38:53,663 --> 00:38:56,381
je ne sais pas ce qu'il y a
entre vous et Hardin,
277
00:38:56,582 --> 00:39:00,574
mais n'esp�rez pas
l'atteindre � travers moi.
278
00:39:01,181 --> 00:39:04,490
Je l'ai rencontr� hier,
avec un certain Bentley.
279
00:39:04,700 --> 00:39:05,735
Bentley !
280
00:39:05,940 --> 00:39:07,498
O� ? Il est recherch� !
281
00:39:08,139 --> 00:39:11,370
- C'est ce que j'ai d�couvert.
- O� est-il ?
282
00:39:12,299 --> 00:39:15,768
Il flottait sur le fleuve.
La t�te en bas.
283
00:39:16,578 --> 00:39:18,249
1 000 dollars !
284
00:39:18,897 --> 00:39:22,445
A-t-il mentionn� Perez,
Greybar ou Ben Thompson ?
285
00:39:23,216 --> 00:39:26,208
Peut-�tre qu'il l'a fait.
Ou peut-�tre pas.
286
00:39:27,415 --> 00:39:29,326
Ou peut-�tre qu'il l'a dit � Hardin.
287
00:39:29,535 --> 00:39:31,843
Reb, Abby, d�p�chez-vous !
288
00:39:49,690 --> 00:39:50,805
Ben, tu entends ?
289
00:40:27,562 --> 00:40:29,314
On dirait un Apache.
290
00:40:29,922 --> 00:40:31,593
Laisse-le approcher.
291
00:40:32,921 --> 00:40:35,355
C'est s�rement un homme de Delgadito.
292
00:40:42,639 --> 00:40:44,197
Tu viens de la part de Delgadito ?
293
00:40:44,999 --> 00:40:47,307
J'am�ne l'homme
que vous nous avez fait attacher.
294
00:40:47,918 --> 00:40:50,226
Mais il n'est pas mort de cette fa�on.
295
00:41:06,474 --> 00:41:09,306
Un certain Hardin l'a tu�
au fleuve Jaune.
296
00:41:12,513 --> 00:41:14,309
Il suit votre piste.
297
00:41:20,791 --> 00:41:24,419
Dis � Delgadito
que j'irai bient�t le voir.
298
00:41:24,910 --> 00:41:26,787
Delgadito vous r�clame...
299
00:41:27,469 --> 00:41:28,424
maintenant !
300
00:42:04,262 --> 00:42:06,536
Nous ne sommes peut-�tre pas de taille.
301
00:42:06,741 --> 00:42:08,777
Ce Hardin est un coriace.
302
00:42:10,700 --> 00:42:13,850
Je suis toujours pass�
� travers les balles.
303
00:42:14,059 --> 00:42:16,334
Hardin n'y changera rien.
304
00:42:18,019 --> 00:42:21,772
Il fera s�rement halte
au prochain relais.
305
00:42:22,338 --> 00:42:24,897
Organisons-lui un comit� d'accueil.
306
00:43:44,160 --> 00:43:46,957
Nos routes se s�parent l�, Reb.
307
00:43:47,159 --> 00:43:50,390
Nous allons suivre la rivi�re
vers le sud-ouest.
308
00:43:50,599 --> 00:43:53,476
Quelle co�ncidence,
c'est aussi mon intention.
309
00:43:53,678 --> 00:43:57,272
- Nous continuons ensemble.
- Il peut nous �tre utile.
310
00:43:57,757 --> 00:44:00,112
Les Apaches ne sont pas loin.
311
00:44:00,317 --> 00:44:03,547
Peu importe, je vous d�pose
au relais de diligence demain.
312
00:44:04,276 --> 00:44:08,109
Il faudra des semaines
avant qu'une diligence passe !
313
00:44:08,315 --> 00:44:09,828
Vous vous d�brouillerez.
314
00:44:13,754 --> 00:44:15,664
La col�re lui va bien.
315
00:44:16,313 --> 00:44:18,508
Reb, je ne veux pas voir
r�der de vautour.
316
00:44:18,713 --> 00:44:21,226
Si tu veux la fille,
tu n'as qu'� partir avec elle.
317
00:44:21,432 --> 00:44:23,388
Je t'ai dit que j'allais au relais.
318
00:44:23,832 --> 00:44:26,140
Vous croyez vous partager
un sandwich ?
319
00:44:27,511 --> 00:44:28,989
Elle n'a pas tort.
320
00:44:29,470 --> 00:44:31,904
Que les choses soient claires, Reb.
321
00:44:32,110 --> 00:44:35,340
Personne ne se mettra
entre moi et Thompson.
322
00:45:12,621 --> 00:45:14,020
La voie est libre.
323
00:45:14,661 --> 00:45:16,173
On va pouvoir sortir de l�.
324
00:45:16,380 --> 00:45:20,008
Je commen�ais � me prendre
pour un cano�.
325
00:45:20,779 --> 00:45:22,974
- Pas si vite, Abby !
- Je croyais...
326
00:45:23,819 --> 00:45:25,490
Faites ce qu'il dit, Abby.
327
00:45:25,698 --> 00:45:30,532
Il y a une �le un peu plus loin,
continuons jusque-l�.
328
00:45:30,977 --> 00:45:33,286
Au point o� on en est.
329
00:46:05,570 --> 00:46:07,560
J'en prendrais bien.
330
00:46:09,689 --> 00:46:13,727
- H�, c'est de l'eau !
- Vous l'avez entendu, pas de feu !
331
00:46:14,088 --> 00:46:18,638
Maintenant que j'en ai sur moi,
autant la boire.
332
00:46:26,165 --> 00:46:28,804
- Vous voulez manger ?
- Non, merci.
333
00:46:29,005 --> 00:46:30,039
Du caf� ?
334
00:46:33,124 --> 00:46:35,512
Pas de caf�, pas d'Indiens.
335
00:46:41,402 --> 00:46:44,120
- Vous n'avez rien � faire ?
- Si.
336
00:46:44,521 --> 00:46:46,876
- Mais j'apprends quelque chose.
- Quoi donc ?
337
00:46:48,040 --> 00:46:50,918
On peut juger un homme
� la fa�on dont il traite son cheval.
338
00:46:51,120 --> 00:46:52,553
Ou ses armes.
339
00:46:53,119 --> 00:46:54,393
�a a du sens.
340
00:46:54,959 --> 00:46:58,837
Les deux sont synonymes
de vie et de mort dans ce pays.
341
00:47:00,038 --> 00:47:02,346
De quoi avez-vous peur ?
D'�tre aim� ?
342
00:47:03,757 --> 00:47:05,509
Ou est-ce le contraire ?
343
00:47:07,516 --> 00:47:09,313
Que cherchez-vous, cette fois ?
344
00:47:10,996 --> 00:47:14,146
Doit-on toujours
chercher quelque chose ?
345
00:47:20,074 --> 00:47:21,984
Je vais regarder les alentours.
346
00:47:25,672 --> 00:47:26,741
Abby,
347
00:47:26,992 --> 00:47:29,142
on a tous quelque chose
� se reprocher.
348
00:47:29,352 --> 00:47:32,582
Je n'ai connu qu'un seul homme int�gre.
349
00:47:33,231 --> 00:47:35,903
C'est l� que Thompson intervient ?
350
00:47:38,030 --> 00:47:41,624
Reb est apr�s lui.
Et il �tait aussi apr�s Bentley.
351
00:47:43,948 --> 00:47:47,338
Ce fusil, c'est � cause de Thompson ?
352
00:47:48,627 --> 00:47:51,983
Avez-vous d�j� vu
un homme tu� par un fusil ?
353
00:47:52,867 --> 00:47:56,142
L'homme int�gre dont je vous parlais...
354
00:47:57,666 --> 00:47:59,701
Thompson lui a r�gl�
son compte pour de bon.
355
00:48:00,105 --> 00:48:01,424
Des deux canons.
356
00:48:04,984 --> 00:48:06,337
Je vais me laver.
357
00:48:10,543 --> 00:48:12,260
Restez sur la rive sud.
358
00:48:40,736 --> 00:48:42,488
Si c'est pas � croquer !
359
00:48:43,336 --> 00:48:46,486
Tu es pire qu'un chien de chasse
au printemps, Reb.
360
00:48:46,695 --> 00:48:49,527
La saison est toujours ouverte
pour son esp�ce.
361
00:50:10,477 --> 00:50:11,705
Arr�tez... Clay !
362
00:50:14,116 --> 00:50:17,312
Arr�tez... Clay ! Arr�tez !
Vous allez le tuer !
363
00:50:17,515 --> 00:50:18,868
C'est bon !
364
00:50:22,274 --> 00:50:24,344
La prochaine fois, je te tuerai !
365
00:50:29,793 --> 00:50:32,943
Qu'avez-vous � toujours
vous quereller ?
366
00:50:33,152 --> 00:50:36,348
- C'est lui qui me cherche.
- Pourquoi ?
367
00:50:38,191 --> 00:50:40,784
J'ai crois� la route
d'un ami � lui un jour.
368
00:50:41,510 --> 00:50:42,989
Sa t�te �tait mise � prix.
369
00:50:43,870 --> 00:50:45,621
1 000 dollars en or.
370
00:50:46,349 --> 00:50:48,021
- Un ami ?
- Oui.
371
00:50:48,869 --> 00:50:54,226
Clay �tait lui-m�me un hors-la-loi
avant que Fletcher le r�forme.
372
00:50:54,707 --> 00:50:56,743
Il s'est mis � porter une �toile.
373
00:50:56,947 --> 00:51:00,143
Mais il a plus d'un assassin
que d'un homme de loi.
374
00:51:00,466 --> 00:51:03,344
Il a eu 10 fois
l'occasion de vous tuer.
375
00:51:03,546 --> 00:51:06,298
Clay et sa fiert� !
376
00:51:07,305 --> 00:51:11,456
Il attend que l'autre
fasse le premier mouvement.
377
00:51:12,224 --> 00:51:13,702
Pour quel profit ?
378
00:51:14,463 --> 00:51:15,498
Quel profit ?
379
00:51:16,303 --> 00:51:20,454
J'aurais d� le laisser vous noyer !
Il vaut deux fois mieux que vous !
380
00:51:21,982 --> 00:51:24,575
Il vous int�resse, pas vrai ?
381
00:51:24,821 --> 00:51:26,049
Peut-�tre bien.
382
00:51:26,821 --> 00:51:29,254
J'ai toujours aim� la r�partie.
383
00:52:03,013 --> 00:52:04,968
RELAIS DE DILIGENCE
DE YAVAPAI
384
00:52:20,689 --> 00:52:22,486
Il y a quelqu'un dehors.
385
00:52:36,366 --> 00:52:37,798
Ouvrez la porte !
386
00:52:39,045 --> 00:52:40,922
Couvre-moi, on ne sait jamais.
387
00:52:41,125 --> 00:52:42,159
Ouvrez !
388
00:54:11,465 --> 00:54:12,454
Allez...
389
00:54:13,065 --> 00:54:14,383
...debout !
390
00:54:47,657 --> 00:54:49,807
Ne peut-on pas faire une halte ?
391
00:54:50,217 --> 00:54:51,332
Non.
392
00:54:51,536 --> 00:54:53,891
On ne peut pas prendre de risque.
393
00:54:54,096 --> 00:54:55,051
Je n'en peux plus.
394
00:54:55,256 --> 00:54:57,815
On n'est pas � 10 min pr�s.
Juste le temps de s'�tirer.
395
00:54:58,855 --> 00:55:02,608
La derni�re fois,
tu y as laiss� ton paquetage.
396
00:55:10,092 --> 00:55:11,445
Oui, j'ai entendu.
397
00:55:55,043 --> 00:55:58,830
Je vais voir
si je peux changer de monture.
398
00:56:21,557 --> 00:56:22,592
Salut !
399
00:56:24,516 --> 00:56:25,631
H�, l�-dedans !
400
00:56:28,516 --> 00:56:29,664
Attachons-les.
401
00:56:48,551 --> 00:56:51,224
- Tu vois qui est l� ?
- Oui.
402
00:56:52,630 --> 00:56:53,585
Reculez !
403
00:57:02,548 --> 00:57:04,266
Abby, derri�re le chariot !
404
00:57:12,626 --> 00:57:14,184
�a fait une paie !
405
00:57:16,465 --> 00:57:18,740
O� est pass�e ton �toile ?
406
00:57:21,584 --> 00:57:23,256
Elle est l�, Perez.
407
00:57:26,063 --> 00:57:27,701
Que t'a racont� Thompson ?
408
00:57:30,462 --> 00:57:32,214
�a suffit comme �a !
409
00:57:33,502 --> 00:57:36,061
Tu peux encore rebrousser chemin.
410
00:57:38,381 --> 00:57:40,098
Tu n'as pas r�pondu.
411
00:57:41,380 --> 00:57:42,449
O� est Thompson ?
412
00:57:43,739 --> 00:57:46,207
Il te fait dire qu'il est d�sol�.
413
00:57:46,619 --> 00:57:47,654
Il n'a pas pu attendre.
414
00:58:03,655 --> 00:58:05,486
Il t'arrive de tirer de face ?
415
00:58:05,695 --> 00:58:07,571
Si je n'ai pas le choix.
416
00:58:08,094 --> 00:58:09,527
Elle apprend aussi.
417
00:58:14,533 --> 00:58:16,124
Vous deviez rester derri�re !
418
00:58:17,132 --> 00:58:20,090
Une femme a aussi
le droit de se battre.
419
00:58:20,292 --> 00:58:22,202
�a n'aurait pas servi � grand-chose.
420
00:58:27,370 --> 00:58:28,803
Viens voir �a !
421
00:58:29,330 --> 00:58:31,081
Remettez-le � sa place.
422
00:58:37,848 --> 00:58:40,441
On n'a rien pu faire pour t'avertir.
423
00:58:40,647 --> 00:58:43,002
Qui a pr�venu Thompson de ta venue ?
424
00:58:43,966 --> 00:58:46,639
Ce doit �tre l'un de ces Indiens.
425
00:58:46,846 --> 00:58:49,723
Un soldat nous a parl� d'eux
la semaine derni�re.
426
00:58:50,525 --> 00:58:53,675
- O� est Thompson ?
- Ils devaient t'attendre.
427
00:58:53,884 --> 00:58:55,954
- Lui, il a fil�.
- O� allait-il ?
428
00:58:57,324 --> 00:58:59,075
Quel nom a-t-il mentionn� ?
429
00:58:59,883 --> 00:59:02,635
- Delgadito, je crois.
- C'est �a.
430
00:59:02,842 --> 00:59:08,199
L'un des ren�gats qui a fui la r�serve.
Il a 40 guerriers avec lui.
431
00:59:09,121 --> 00:59:11,510
- Tu le connais, non ?
- Oui.
432
00:59:11,721 --> 00:59:15,952
- O� les Apaches se terrent-ils ?
- Apr�s la montagne, au sud.
433
00:59:21,158 --> 00:59:22,511
Les gars, voici Abby.
434
00:59:22,718 --> 00:59:24,993
- Ed, Franck.
- Bonjour.
435
00:59:25,558 --> 00:59:26,512
Salut.
436
00:59:27,437 --> 00:59:28,392
Clay...
437
00:59:33,836 --> 00:59:35,234
Il n'a pas chang�.
438
00:59:35,915 --> 00:59:37,394
Pour s�r.
439
00:59:47,833 --> 00:59:51,461
Tu veux bien signer
la r�compense pour Greybar ?
440
01:00:08,588 --> 01:00:09,543
Clay !
441
01:00:10,508 --> 01:00:12,100
Pourquoi ne pas attendre ici ?
442
01:00:12,307 --> 01:00:16,380
Thompson se montrera
quand il n'aura pas de nouvelles.
443
01:00:16,627 --> 01:00:19,379
Vous ne le connaissez pas.
Il ne s'arr�te jamais.
444
01:00:21,545 --> 01:00:23,342
Moi non plus,
jusqu'� ce que je le trouve.
445
01:00:23,545 --> 01:00:26,013
Ne voyez-vous pas
que si ce n'est pas Thompson,
446
01:00:26,224 --> 01:00:27,703
ce sera un autre ?
447
01:00:28,504 --> 01:00:29,459
Peut-�tre.
448
01:00:29,864 --> 01:00:31,057
Peut-�tre que quoi ?
449
01:00:31,503 --> 01:00:35,575
Peut-�tre qu'un jour vous tomberez
sur plus rapide que vous.
450
01:00:37,182 --> 01:00:39,742
Clay, laissez l'arm�e s'en charger.
451
01:00:39,942 --> 01:00:42,774
S'il est li� � Delgadito,
c'est leur boulot !
452
01:00:43,381 --> 01:00:44,370
Et le mien.
453
01:00:46,740 --> 01:00:48,776
J'ai une mission � finir, Abby.
454
01:00:49,220 --> 01:00:51,858
Apr�s quoi,
j'ai un ranch qui m'attend.
455
01:00:52,059 --> 01:00:54,413
Ce n'est pas la vie dont vous r�vez.
456
01:00:56,058 --> 01:00:58,526
Pas la vie dont je r�ve, hein ?
457
01:00:59,377 --> 01:01:03,256
Dites plut�t que je ne suis pas
assez bien pour vous !
458
01:01:04,136 --> 01:01:05,888
C'�tait diff�rent, ce matin.
459
01:01:06,096 --> 01:01:09,167
- Abby, �coutez...
- Non, vous, �coutez !
460
01:01:10,175 --> 01:01:13,291
Je me suis peut-�tre fait des id�es.
461
01:01:13,734 --> 01:01:15,850
J'ai peut-�tre cru
avoir trouv� un homme.
462
01:01:16,254 --> 01:01:20,132
C'est vrai, j'ai dans� dans un saloon !
Et j'ai endur� le reste.
463
01:01:22,012 --> 01:01:27,131
O� seriez-vous si on ne vous avait
pas donn� une seconde chance ?
464
01:01:29,771 --> 01:01:31,090
Reb m'a tout racont�.
465
01:01:33,930 --> 01:01:37,080
Une fois pour toutes,
je dois vous dire quelque chose.
466
01:01:37,289 --> 01:01:41,361
La mort de Thompson servira
d'exemple pour tous les criminels.
467
01:01:41,568 --> 01:01:44,924
Il y aura toujours une excuse,
pas vrai ?
468
01:01:56,165 --> 01:01:59,440
Tr�s bien, allez-y !
Continuez le massacre !
469
01:01:59,644 --> 01:02:03,523
Mais cette fois, vous essayerez
d'oublier la vue de votre victime.
470
01:02:27,278 --> 01:02:28,267
Eh bien !
471
01:03:22,866 --> 01:03:25,744
Est-ce une fa�on d'accueillir un ami ?
472
01:03:25,946 --> 01:03:28,095
Un ami ne vient pas les mains vides.
473
01:03:28,625 --> 01:03:30,536
Vous deviez apporter les fusils.
474
01:03:30,985 --> 01:03:35,057
Avec Hardin sur mes traces,
je n'ai pas pu apporter le chargement.
475
01:03:35,904 --> 01:03:39,213
Si vous voulez ces Winchester,
occupez-vous d'abord de lui.
476
01:03:41,103 --> 01:03:43,013
J'en ai assez fait pour vous.
477
01:03:43,422 --> 01:03:45,174
Je me suis occup� de Bentley.
478
01:03:45,382 --> 01:03:47,690
Je vous ai pr�t� mes Apaches.
479
01:03:48,581 --> 01:03:50,253
Mais �a ne peut pas continuer.
480
01:03:50,461 --> 01:03:54,248
Mieux vaut que �a continue
si vous voulez ces armes.
481
01:03:55,060 --> 01:03:57,653
Peut-�tre est-il sage
d'abandonner la lutte.
482
01:03:58,339 --> 01:04:03,014
Retourner � la r�serve vaut mieux
que se battre sans espoir.
483
01:04:04,538 --> 01:04:05,572
Comme vous voudrez.
484
01:04:06,017 --> 01:04:08,212
Mais j'ai toujours les fusils.
485
01:04:09,496 --> 01:04:10,975
R�fl�chissez bien.
486
01:04:46,768 --> 01:04:48,963
Vous ne m'invitez pas � descendre ?
487
01:04:49,168 --> 01:04:52,716
Je croyais que tout �tait r�gl�.
Que faites-vous ici ?
488
01:04:53,047 --> 01:04:54,878
Je ne voulais pas attendre au relais.
489
01:04:55,647 --> 01:04:57,284
- Reb a dit que...
- Reb !
490
01:04:57,486 --> 01:04:59,522
C'est lui qui vous a amen�e !
491
01:04:59,726 --> 01:05:00,680
O� est-il ?
492
01:05:01,165 --> 01:05:02,200
L�-derri�re.
493
01:05:03,365 --> 01:05:05,832
J'ai pens� qu'il valait mieux
que je vienne d'abord.
494
01:05:07,564 --> 01:05:11,272
Allez lui faire signe !
Surtout ne criez pas !
495
01:05:11,923 --> 01:05:13,151
Bien s�r, Clay.
496
01:05:28,040 --> 01:05:29,028
Il l'a gob� ?
497
01:05:29,799 --> 01:05:31,198
Je n'en suis pas s�re.
498
01:05:31,479 --> 01:05:35,869
J'ai tenu ma part du march�,
je vous ai amen�e ici.
499
01:05:36,198 --> 01:05:39,155
Si �a tenait � moi,
vous traqueriez Thompson seul.
500
01:05:39,357 --> 01:05:41,313
Je ne demandais pas mieux.
501
01:06:03,552 --> 01:06:05,860
J'ai dit que je ne voulais pas
de vautour.
502
01:06:06,071 --> 01:06:08,062
- Oh, Clay !
- Restez en dehors.
503
01:06:08,511 --> 01:06:10,785
- Clay, tu sais...
- Je sais !
504
01:06:11,270 --> 01:06:14,068
Tu esp�res avoir Thompson sans risques.
505
01:06:14,270 --> 01:06:17,625
Tu t'es servi d'elle pour arriver ici.
506
01:06:17,829 --> 01:06:20,103
Tu as le droit de vivre, Reb,
507
01:06:20,548 --> 01:06:22,186
mais pas dans mes parages.
508
01:06:23,388 --> 01:06:24,536
Tu veux Thompson ?
509
01:06:27,947 --> 01:06:31,097
Tu devras d'abord me passer dessus.
510
01:06:32,786 --> 01:06:35,743
La cible n'est pas
assez brillante pour toi ?
511
01:06:35,985 --> 01:06:38,782
Elle l'est encore plus
avec cette �toile.
512
01:06:45,543 --> 01:06:48,340
�a fait longtemps que tu attends �a.
513
01:06:48,822 --> 01:06:50,175
� toi l'honneur.
514
01:06:50,862 --> 01:06:52,613
- Clay, non !
- Restez en dehors !
515
01:06:52,821 --> 01:06:55,938
- Je lui ai dit de m'amener ici.
- Qu'il vous ram�ne !
516
01:07:20,055 --> 01:07:21,534
Bonne chance, Clay.
517
01:07:21,975 --> 01:07:24,045
La vie est ainsi faite.
518
01:07:24,614 --> 01:07:25,569
En effet.
519
01:07:26,014 --> 01:07:29,449
Si vous venez � Calexico,
demandez-moi.
520
01:07:30,133 --> 01:07:32,203
Oui, je n'y manquerai pas.
521
01:07:57,447 --> 01:07:59,039
Rebroussons chemin.
522
01:08:00,127 --> 01:08:02,196
Rien ne presse !
523
01:08:02,606 --> 01:08:06,235
Faisons d'abord du caf�
et �tirons-nous les jambes.
524
01:08:10,885 --> 01:08:13,352
Aurai-je l'occasion de la lui rendre ?
525
01:08:13,684 --> 01:08:17,801
Il y a du caf� dans ma sacoche.
Je vais faire du feu.
526
01:08:18,003 --> 01:08:20,641
- Du feu ?
- Un petit.
527
01:08:20,842 --> 01:08:22,833
Personne ne va le voir.
528
01:08:33,400 --> 01:08:36,357
Reb, la fum�e...
Nous devons partir.
529
01:08:36,559 --> 01:08:38,789
Du calme, il ne nous arrivera rien.
530
01:08:39,718 --> 01:08:43,154
Partons d'ici.
J'ai un dr�le de pressentiment.
531
01:08:43,597 --> 01:08:44,996
Nous ne faisons pas demi-tour.
532
01:08:45,197 --> 01:08:48,472
J'ai seulement laiss�
Clay prendre de l'avance.
533
01:08:48,956 --> 01:08:50,150
Pas demi-tour ?
534
01:08:51,556 --> 01:08:53,193
Que croyez-vous qu'il fera ?
535
01:08:53,635 --> 01:08:58,185
Je compte rester juste � bonne distance
pour avoir mes chances
536
01:08:58,394 --> 01:09:00,954
si un sac d'or pointe son nez.
537
01:09:01,154 --> 01:09:04,828
Ensuite, ce sera Calexico.
C'est bien ce que vous vouliez ?
538
01:09:07,672 --> 01:09:08,821
Je suppose que oui.
539
01:09:09,312 --> 01:09:13,429
Buvez, c'est le dernier caf�
avant la Californie.
540
01:09:18,430 --> 01:09:19,545
Aux chevaux !
541
01:09:19,910 --> 01:09:20,944
Courez !
542
01:10:27,055 --> 01:10:28,204
O� est Abby ?
543
01:10:28,655 --> 01:10:30,168
C'est plus t�t que tu pensais.
544
01:10:31,014 --> 01:10:32,367
Tout doux !
545
01:10:34,254 --> 01:10:36,767
Thompson a de charmants
camarades de jeu.
546
01:10:37,893 --> 01:10:39,928
- Enlevons-�a.
- Non !
547
01:10:40,572 --> 01:10:42,403
Tu connais mieux que �a...
548
01:10:43,772 --> 01:10:46,843
C'est une mort plus longue
mais moins douloureuse.
549
01:10:48,411 --> 01:10:49,365
Imagine-toi,
550
01:10:49,770 --> 01:10:52,238
Reb Carlton clou� � un arbre.
551
01:10:52,610 --> 01:10:55,123
Le tour le plus vieux des Apaches.
552
01:10:56,569 --> 01:10:57,604
C'est dr�le,
553
01:10:59,168 --> 01:11:02,797
sans �a, j'aurais eu
une chance de m'en sortir.
554
01:11:03,008 --> 01:11:05,760
Quand il l'a vue,
Thompson m'a pris pour un sh�rif.
555
01:11:06,327 --> 01:11:09,557
Ton co�quipier, tu peux le croire ?
556
01:11:10,606 --> 01:11:11,675
Tiens.
557
01:11:12,645 --> 01:11:15,239
Tu pourrais avoir autant de chance.
558
01:11:16,365 --> 01:11:18,514
- Cigarette ?
- Non merci.
559
01:11:21,044 --> 01:11:24,160
- Qu'ont-ils fait de la fille ?
- Ils l'ont emmen�e.
560
01:11:24,363 --> 01:11:28,275
Ils ont d'autres plans pour elle.
Elle est plus belle que moi.
561
01:11:30,722 --> 01:11:32,074
Que puis-je faire pour toi ?
562
01:11:32,721 --> 01:11:33,756
Rien.
563
01:11:34,121 --> 01:11:37,510
Je voudrais que tu saches une chose.
564
01:11:38,280 --> 01:11:41,715
� propos de ton ami
dont j'ai touch� la prime.
565
01:11:42,519 --> 01:11:46,909
J'ignorais qu'il �tait d�sarm�
et qu'il venait se rendre.
566
01:11:48,078 --> 01:11:51,149
Je suppose que �a n'aurait rien chang�.
567
01:11:53,197 --> 01:11:56,029
Tu retrouveras leur piste
� 40 m d'ici.
568
01:12:01,755 --> 01:12:03,154
Laisse-moi une arme.
569
01:12:03,594 --> 01:12:05,152
Au cas o� ils reviennent.
570
01:12:12,593 --> 01:12:13,820
Ne te retourne pas.
571
01:13:47,412 --> 01:13:48,481
Delgadito !
572
01:13:50,731 --> 01:13:52,210
Vous n'auriez pas d�, Clay.
573
01:13:52,651 --> 01:13:53,686
Vous allez bien ?
574
01:13:54,371 --> 01:13:55,325
Jusqu'� maintenant.
575
01:14:07,288 --> 01:14:10,085
Tu as fait tout ce chemin
pour rien, Clay.
576
01:14:10,687 --> 01:14:13,520
Qui eut cru que tu courrais
apr�s les ennuis pour une fille ?
577
01:14:14,126 --> 01:14:16,276
Ou est-ce l'�toile que tu portes ?
578
01:14:16,486 --> 01:14:18,555
J'ai une main servie, Thompson.
579
01:14:19,725 --> 01:14:20,760
� 1 contre 50 ?
580
01:14:22,685 --> 01:14:24,800
Mon dos ne craint rien
tant que je te fais face.
581
01:14:29,483 --> 01:14:30,916
Tente donc ta chance !
582
01:14:32,203 --> 01:14:33,430
Contre un fusil ?
583
01:14:33,882 --> 01:14:34,837
Delgadito,
584
01:14:35,642 --> 01:14:36,836
je viens en ami.
585
01:14:37,521 --> 01:14:40,354
Je ne veux pas me battre
contre vous ou les v�tres.
586
01:14:40,921 --> 01:14:42,956
Je veux la fille blanche et cet homme.
587
01:14:43,440 --> 01:14:47,557
Les Apaches sont un peuple brave.
Ils respectent le courage.
588
01:14:48,559 --> 01:14:51,152
Il veut aussi la fille.
Il nous a apport� des fusils.
589
01:14:51,638 --> 01:14:54,232
- Il est notre ami.
- Votre ami ?
590
01:14:54,438 --> 01:14:58,032
Depuis quand Delgadito
appelle-t-il un l�che, un ami ?
591
01:14:59,397 --> 01:15:02,866
Un l�che ? Je le combattrai
avec n'importe quelle arme !
592
01:15:11,114 --> 01:15:13,992
- Que se passe-t-il ?
- Un duel... avec �a !
593
01:15:37,149 --> 01:15:39,264
Un seul coup, c'est stupide !
594
01:16:51,293 --> 01:16:52,281
Allez !
595
01:19:17,941 --> 01:19:19,294
Vous allez toujours � Calexico ?
596
01:19:20,061 --> 01:19:21,778
Seulement si vous y allez.
597
01:19:22,300 --> 01:19:23,813
J'avais en t�te un ranch.
598
01:19:25,140 --> 01:19:26,731
Vous aimerez cette vie.
41744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
