Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,565 --> 00:02:16,205
By edict of the Inquisition...
2
00:02:16,284 --> 00:02:19,325
to spread subversive thought is heresy.
3
00:02:28,724 --> 00:02:30,325
By edict of the Inquisition...
4
00:02:30,404 --> 00:02:32,884
offenders will submit to purification...
5
00:02:32,964 --> 00:02:35,284
by sword or flame.
6
00:02:40,084 --> 00:02:43,205
By edict of the Holy Office
of the Inquisition...
7
00:02:43,284 --> 00:02:45,164
to read or interpret the Bible...
8
00:02:45,245 --> 00:02:47,764
is a sole province of the Church.
9
00:03:17,284 --> 00:03:20,164
You must by no means
prevail with yourself...
10
00:03:20,203 --> 00:03:22,164
that these giants you speak of...
11
00:03:22,204 --> 00:03:24,723
were ever real men of this world...
12
00:03:24,764 --> 00:03:28,244
and true substantial flesh and blood.
13
00:03:28,284 --> 00:03:30,964
Confess!
What you say of all of them...
14
00:03:31,004 --> 00:03:34,244
is fable and fiction,
lies and dreams.
15
00:03:34,284 --> 00:03:35,644
The Holy Bible...
16
00:03:35,683 --> 00:03:39,564
which cannot deviate
an atom from the truth...
17
00:03:39,644 --> 00:03:44,483
tells us of
that huge Philistine Goliath...
18
00:03:44,564 --> 00:03:47,524
who was fourteen and a half
feet high...
19
00:03:47,603 --> 00:03:50,404
which is an prodigious stature.
20
00:03:50,483 --> 00:03:52,764
You blaspheme
by quoting the Holy Bible...
21
00:03:52,843 --> 00:03:54,203
for your purposes.
22
00:03:55,963 --> 00:03:58,124
The interpretation of holy writ...
23
00:03:58,163 --> 00:04:00,884
is the sacred function of the Friars.
24
00:04:00,964 --> 00:04:02,843
We cannot all be Friars.
25
00:04:02,924 --> 00:04:05,683
And there are many ways
God leads his children home.
26
00:04:05,764 --> 00:04:09,283
Religion is knight-errantry.
27
00:04:09,364 --> 00:04:10,523
Miguel de Cervantes.
28
00:04:10,604 --> 00:04:13,963
Truth is only revealed...
29
00:04:14,043 --> 00:04:16,204
or dreamt.
30
00:04:26,764 --> 00:04:28,524
Miguel de Cervantes...
31
00:04:28,563 --> 00:04:32,364
in the name of the Holy Office
of the Inquisition...
32
00:04:32,443 --> 00:04:34,164
you are under arrest.
33
00:08:57,641 --> 00:09:00,601
Anything wrong
with the accommodations?
34
00:09:00,681 --> 00:09:01,841
Oh, no, no, no.
35
00:09:01,921 --> 00:09:04,961
They're quite... interesting.
36
00:09:05,000 --> 00:09:07,161
This is what
we've come to regard...
37
00:09:07,241 --> 00:09:09,041
as the common room.
38
00:09:09,120 --> 00:09:11,761
For those who wait.
39
00:09:11,841 --> 00:09:13,961
Do they wait long?
40
00:09:14,040 --> 00:09:16,081
An hour...
41
00:09:16,161 --> 00:09:18,320
a lifetime.
42
00:09:18,361 --> 00:09:19,921
Who knows?
43
00:09:19,960 --> 00:09:23,321
Do they all await
the Inquisitions?
44
00:09:23,360 --> 00:09:26,841
Ah, no, señor.
Not all of them.
45
00:09:26,920 --> 00:09:28,081
Most of these...
46
00:09:28,160 --> 00:09:30,321
are merely
thieves and murderers.
47
00:09:30,360 --> 00:09:31,361
Oh.
48
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
If you want anything, just shout.
49
00:09:35,160 --> 00:09:36,361
If you are able.
50
00:09:38,480 --> 00:09:40,001
What did he mean by that?
51
00:09:40,080 --> 00:09:41,681
He meant to frighten us.
52
00:09:44,240 --> 00:09:46,640
I think they intend us to stay.
53
00:09:46,721 --> 00:09:48,200
You think? God!
54
00:09:48,281 --> 00:09:49,241
Calm yourself.
55
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
There's a remedy
for everything but death.
56
00:09:51,521 --> 00:09:53,601
That may be
just the remedy we need.
57
00:09:53,680 --> 00:09:58,401
Good day, gentlemen, ladies.
58
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
I regret being thrust upon you
in this manner.
59
00:10:01,561 --> 00:10:05,160
I hope you'll not find
our company objectionable.
60
00:10:05,200 --> 00:10:09,120
I'm no stranger
to similar surroundings.
61
00:10:09,160 --> 00:10:11,920
I've been in prison
more than once.
62
00:10:12,000 --> 00:10:13,080
- Many times.
- Many times.
63
00:10:13,160 --> 00:10:19,480
And often I have thought
the world to be a prison...
64
00:10:19,560 --> 00:10:22,160
a very cruel one...
65
00:10:22,240 --> 00:10:24,320
where all have desires...
66
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
few of which are fulfilled.
67
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
But how thoughtless of me to...
68
00:11:02,080 --> 00:11:06,000
Enough! Enough!
69
00:11:06,080 --> 00:11:10,160
Noise, trouble, fights.
70
00:11:10,239 --> 00:11:11,560
Kill each other if you must...
71
00:11:11,640 --> 00:11:14,920
but for God's sake, do it quietly.
72
00:11:15,920 --> 00:11:16,799
Who are you?
73
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
Huh? Speak up!
74
00:11:26,360 --> 00:11:28,039
Cervantes.
75
00:11:28,080 --> 00:11:30,519
Don Miguel de Cervantes.
76
00:11:30,600 --> 00:11:33,279
Oh, a gentleman!
77
00:11:36,559 --> 00:11:38,999
Doesn't prevent me
from going to bed hungry.
78
00:11:39,080 --> 00:11:40,759
And that?
79
00:11:42,399 --> 00:11:44,720
My assistant.
80
00:11:44,759 --> 00:11:46,119
May I have the honor?
81
00:11:47,560 --> 00:11:50,799
They call me the Governor.
82
00:11:50,880 --> 00:11:52,399
- What's your game?
- Game?
83
00:11:52,439 --> 00:11:55,359
Your speciality, man.
84
00:11:55,439 --> 00:11:57,639
Cutpurse? Highwayman?
85
00:11:57,679 --> 00:12:00,119
Nothing so rewarding.
I'm a poet.
86
00:12:01,159 --> 00:12:03,279
They're putting people
in prison for that?
87
00:12:03,319 --> 00:12:06,599
No, no, no, not for that.
88
00:12:06,679 --> 00:12:08,280
Too bad.
89
00:12:11,560 --> 00:12:12,759
Might I meet this gentleman?
90
00:12:12,839 --> 00:12:14,759
Your name, sir?
91
00:12:14,799 --> 00:12:16,759
Names have no meaning here.
I'm called the Duke.
92
00:12:16,799 --> 00:12:18,999
And your speciality?
93
00:12:19,079 --> 00:12:20,199
Treason.
94
00:12:20,279 --> 00:12:22,519
I invent false information
about a country...
95
00:12:22,599 --> 00:12:24,879
and sell it to others
stupid enough to believe it.
96
00:12:24,959 --> 00:12:27,759
Seems a sound proposition.
What brought you here?
97
00:12:27,839 --> 00:12:29,999
A lapse of judgment.
I told the truth.
98
00:12:31,079 --> 00:12:33,279
- Did you like your job?
- Quite.
99
00:12:33,319 --> 00:12:34,479
Do you like yourself?
100
00:12:34,519 --> 00:12:37,878
I believe I could learn
to dislike you.
101
00:12:37,959 --> 00:12:41,399
Well, now,
let's get on with the trial.
102
00:12:42,999 --> 00:12:44,318
Trial? What trial?
103
00:12:44,399 --> 00:12:46,079
Yours, of course.
104
00:12:46,119 --> 00:12:47,759
And what have I done?
105
00:12:47,839 --> 00:12:50,078
We'll soon find something.
106
00:12:50,159 --> 00:12:51,279
But we don't understand.
107
00:12:51,359 --> 00:12:53,199
We've only been here
a few hours.
108
00:12:53,238 --> 00:12:55,799
My dear sir, no one enters
or leaves this prison...
109
00:12:55,838 --> 00:12:58,319
without being tried
by his fellow prisoners.
110
00:12:58,399 --> 00:12:59,719
And if I'm found guilty?
111
00:12:59,798 --> 00:13:01,799
- You will be.
- The sentence?
112
00:13:01,839 --> 00:13:04,239
We generally fine a prisoner
all his possessions.
113
00:13:04,279 --> 00:13:05,519
All of them?
114
00:13:05,599 --> 00:13:06,958
It's not practical to take more.
115
00:13:07,039 --> 00:13:09,518
But these things
are my livelihood.
116
00:13:09,599 --> 00:13:11,279
I thought you said
you were a poet.
117
00:13:11,359 --> 00:13:12,599
Of the theater.
118
00:13:12,678 --> 00:13:14,119
Of the theater.
119
00:13:14,198 --> 00:13:15,278
- You see?
- What?
120
00:13:15,318 --> 00:13:16,518
Come here. Come here.
121
00:13:16,558 --> 00:13:18,878
Oh!
122
00:13:18,919 --> 00:13:20,638
False.
123
00:13:20,719 --> 00:13:22,958
Properties and costumes.
124
00:13:23,039 --> 00:13:26,518
You see, I'm a playwright
and an actor.
125
00:13:26,558 --> 00:13:27,918
So these poor things...
126
00:13:27,999 --> 00:13:29,998
couldn't possibly be
of any use to you.
127
00:13:31,279 --> 00:13:32,199
Oh, no, wait!
128
00:13:32,278 --> 00:13:33,638
You'll break it!
129
00:13:33,719 --> 00:13:35,758
Take them! Take them!
130
00:13:35,838 --> 00:13:37,518
Oh, no, Don Miguel!
131
00:13:37,598 --> 00:13:39,518
No. Take them, I say.
132
00:13:41,158 --> 00:13:43,118
Only leave me this.
133
00:13:44,559 --> 00:13:46,638
Heavy. Valuable?
134
00:13:46,718 --> 00:13:48,598
Only to me.
135
00:13:48,679 --> 00:13:50,798
I'll let you ransom it.
136
00:13:50,879 --> 00:13:52,239
I have no money.
137
00:13:52,318 --> 00:13:54,839
How unfortunate.
138
00:13:54,918 --> 00:13:56,079
Paper!
139
00:13:56,158 --> 00:13:57,118
Manuscript.
140
00:13:57,158 --> 00:13:59,078
Still worthless!
141
00:14:00,078 --> 00:14:02,478
No! Wait!
142
00:14:03,558 --> 00:14:04,798
You said a trial!
143
00:14:04,878 --> 00:14:09,239
By your own words,
I demand a trial!
144
00:14:09,318 --> 00:14:12,478
Oh, very well, then.
145
00:14:12,558 --> 00:14:17,518
I hereby declare this court
to be in session.
146
00:14:24,558 --> 00:14:28,358
Now, then,
what are you here for?
147
00:14:29,438 --> 00:14:31,478
We are to appear
before the Inquisition.
148
00:14:33,598 --> 00:14:34,958
Heresy?
149
00:14:34,997 --> 00:14:36,598
No, not exactly.
150
00:14:36,678 --> 00:14:40,118
You see, we were presenting
an entertainment.
151
00:14:40,198 --> 00:14:41,838
An entertainment?
152
00:14:41,878 --> 00:14:43,958
How does an entertainment
get into trouble...
153
00:14:44,037 --> 00:14:45,038
with the Inquisition?
154
00:14:45,078 --> 00:14:47,278
Perhaps they found
an entertainment...
155
00:14:47,318 --> 00:14:48,557
is not always what it seems.
156
00:14:48,638 --> 00:14:50,158
Why are you here?
157
00:14:50,238 --> 00:14:52,598
Somebody has
to stage-manage the stage.
158
00:14:53,838 --> 00:14:56,558
These two have empty holes
in their heads.
159
00:14:57,558 --> 00:14:58,597
Governor, if you don't mind...
160
00:14:58,678 --> 00:15:00,318
I should like
to prosecute this case.
161
00:15:00,357 --> 00:15:01,638
You, sir? Why, sir?
162
00:15:01,717 --> 00:15:02,758
Poets...
163
00:15:02,837 --> 00:15:04,597
spinning nonsense
out of nothing.
164
00:15:04,678 --> 00:15:06,237
Blurring men's eyes to reality.
165
00:15:06,318 --> 00:15:08,197
Exactly!
166
00:15:08,238 --> 00:15:09,797
Reality!
167
00:15:12,478 --> 00:15:16,358
A stone prison crushing
the human spirit.
168
00:15:16,438 --> 00:15:18,518
Poetry demands imagination.
169
00:15:18,597 --> 00:15:22,117
And with imagination,
you may discover a dream.
170
00:15:22,198 --> 00:15:24,757
The trial! On with the trial!
171
00:15:24,838 --> 00:15:26,677
Miguel de Cervantes,
I charge you...
172
00:15:26,717 --> 00:15:29,918
with being an idealist,
a bad poet...
173
00:15:29,997 --> 00:15:31,517
and an honest man.
How plead you?
174
00:15:31,558 --> 00:15:32,677
Guilty.
175
00:15:32,717 --> 00:15:34,237
Bravo!
176
00:15:34,317 --> 00:15:35,437
Your Excellency...
177
00:15:35,518 --> 00:15:37,637
ladies and gentlemen,
my defense.
178
00:15:37,718 --> 00:15:39,358
But you just pleaded guilty.
179
00:15:39,397 --> 00:15:40,598
Had I said innocent,
180
00:15:40,677 --> 00:15:43,397
you would surely
have found me guilty.
181
00:15:43,478 --> 00:15:45,597
Since I've admitted guilt...
182
00:15:45,637 --> 00:15:48,037
the court is obliged
to hear me out.
183
00:15:48,117 --> 00:15:50,157
For what purpose?
184
00:15:50,237 --> 00:15:53,677
The jury may
choose to be lenient.
185
00:15:55,877 --> 00:15:57,318
Clever!
186
00:15:57,397 --> 00:15:58,997
He's trying to gain time.
187
00:15:59,077 --> 00:16:01,717
Do you have a scarcity of time?
188
00:16:01,757 --> 00:16:05,197
Any urgent appointments?
189
00:16:11,557 --> 00:16:15,437
It is true I am guilty
of these charges.
190
00:16:16,397 --> 00:16:18,077
An idealist!
191
00:16:19,797 --> 00:16:23,917
I've never had the courage
to believe in nothing.
192
00:16:23,997 --> 00:16:25,637
A bad poet?
193
00:16:27,317 --> 00:16:28,997
This comes from a painful ear.
194
00:16:29,077 --> 00:16:31,477
Have you finished your defense?
195
00:16:31,517 --> 00:16:34,316
No, no, scarcely begun.
196
00:16:34,357 --> 00:16:36,437
With your permission,
I will continue...
197
00:16:36,516 --> 00:16:38,197
in the manner I know best.
198
00:16:38,277 --> 00:16:39,516
In the form of a charade.
199
00:16:39,597 --> 00:16:40,557
Charade?
200
00:16:40,636 --> 00:16:42,637
An entertainment, if you will.
201
00:16:42,717 --> 00:16:44,557
An entertainment?
202
00:16:44,596 --> 00:16:47,677
At worst,
it may beguile the time.
203
00:16:47,717 --> 00:16:50,916
And since my cast
of characters is large...
204
00:16:50,997 --> 00:16:53,197
I call upon you all
to enter in...
205
00:16:53,236 --> 00:16:56,636
and play whatever role
may suit your fancy.
206
00:16:56,717 --> 00:16:57,916
Governor,
I shall like to protest.
207
00:16:57,997 --> 00:16:59,437
No!
208
00:17:02,637 --> 00:17:05,237
Let's hear him out.
209
00:17:05,276 --> 00:17:06,916
If you've no objection...
210
00:17:06,956 --> 00:17:08,756
and with
your kind permission...
211
00:17:08,836 --> 00:17:10,197
may I set the stage?
212
00:17:10,277 --> 00:17:11,636
Proceed!
213
00:17:15,156 --> 00:17:18,036
I will impersonate a man.
214
00:17:18,117 --> 00:17:21,876
His name... Alonso Quijana.
215
00:17:21,957 --> 00:17:24,396
A country gentleman,
no longer young.
216
00:17:24,476 --> 00:17:27,317
Being retired,
he has much time for books.
217
00:17:27,396 --> 00:17:29,036
He studies them
from morn till night...
218
00:17:29,077 --> 00:17:31,677
and often through the night
till morn again.
219
00:17:31,756 --> 00:17:33,676
And all he reads
oppresses him...
220
00:17:33,716 --> 00:17:34,756
fills him with indignation...
221
00:17:34,837 --> 00:17:37,196
at man's murderous ways
towards man.
222
00:17:37,276 --> 00:17:40,317
He ponders the problem...
how to make better a world...
223
00:17:40,396 --> 00:17:44,596
where evil brings profit
and virtue none at all.
224
00:17:44,676 --> 00:17:46,796
Where fraud,
deceit, and malice...
225
00:17:46,876 --> 00:17:49,356
are mingled
with truth and sincerity.
226
00:17:49,396 --> 00:17:52,516
He broods and broods
and broods and broods...
227
00:17:52,556 --> 00:17:57,556
and broods and finally
his brains dry up.
228
00:17:57,596 --> 00:18:02,036
He lays down the melancholy
burden of sanity...
229
00:18:02,076 --> 00:18:05,636
and conceives the strangest
project ever imagined...
230
00:18:05,716 --> 00:18:09,676
to become a knight-errant,
and sally forth...
231
00:18:09,716 --> 00:18:12,436
to roam the world
in search of adventures...
232
00:18:12,476 --> 00:18:15,436
to right all wrongs,
to mount a crusade...
233
00:18:15,516 --> 00:18:18,276
to raise up the weak
and those in need.
234
00:18:18,316 --> 00:18:21,676
He persuades his neighbor,
one Sancho Panza...
235
00:18:21,756 --> 00:18:23,796
a country laborer
and an honest man...
236
00:18:23,876 --> 00:18:25,596
if the poorer
may be called honest...
237
00:18:25,675 --> 00:18:28,715
and he was poor, indeed,
to become his squire.
238
00:18:28,796 --> 00:18:32,596
He selects an ancient
cart horse called Rosinante...
239
00:18:32,636 --> 00:18:33,956
to become his steed...
240
00:18:34,035 --> 00:18:36,316
and the safeguard
of his master's will.
241
00:18:36,395 --> 00:18:39,596
These preparations made,
he seizes his lance.
242
00:18:39,675 --> 00:18:42,236
No longer will he be
plain Alonso Quijana...
243
00:18:42,275 --> 00:18:43,676
but a dauntless knight...
244
00:18:43,716 --> 00:18:47,716
known as
Don Quixote de La Mancha!
245
00:18:50,716 --> 00:18:51,836
Hear me now
246
00:18:51,916 --> 00:18:55,275
Oh, thou bleak
and unbearable world
247
00:18:55,356 --> 00:18:59,876
Thou art base
and debauched as can be
248
00:18:59,955 --> 00:19:04,556
And the knight with his banners
all bravely unfurled
249
00:19:04,595 --> 00:19:08,835
Now hurls down
his gauntlet to thee
250
00:19:08,916 --> 00:19:11,556
I am I, Don Quixote
251
00:19:11,635 --> 00:19:13,876
The Lord of La Mancha
252
00:19:13,955 --> 00:19:18,555
My destiny calls and I go
253
00:19:18,635 --> 00:19:21,115
And the wild winds of fortune
254
00:19:21,155 --> 00:19:23,876
Will carry me onward
255
00:19:23,915 --> 00:19:28,555
Whithersoever they blow
256
00:19:28,595 --> 00:19:33,235
Whithersoever they blow
257
00:19:33,315 --> 00:19:37,915
Onward to glory I go
258
00:19:37,996 --> 00:19:40,275
I'm Sancho
259
00:19:40,355 --> 00:19:42,635
Yes, I'm Sancho
260
00:19:42,675 --> 00:19:47,395
I'll follow my master
till the end
261
00:19:47,475 --> 00:19:52,275
I'll tell all the world proudly
262
00:19:52,355 --> 00:19:55,035
I'm his squire
263
00:19:55,115 --> 00:19:57,075
I'm his friend
264
00:20:00,355 --> 00:20:02,555
Hear me,
heathens and wizards
265
00:20:02,635 --> 00:20:04,915
And serpents of sin
266
00:20:04,955 --> 00:20:09,555
All your dastardly doings
are past
267
00:20:09,595 --> 00:20:14,235
For a holy endeavor
is now to begin
268
00:20:14,314 --> 00:20:18,635
And virtue shall triumph at last
269
00:20:48,994 --> 00:20:52,201
- I am I, Don Quixote
- I am Sancho
270
00:20:52,235 --> 00:20:54,594
- The Lord of La Mancha
- Yes, I am Sancho
271
00:20:54,634 --> 00:20:59,154
- My destiny calls and I go
- Follow my master till the end
272
00:20:59,235 --> 00:21:02,314
- And the wild winds of fortune
- I'll tell all the world
273
00:21:02,355 --> 00:21:05,515
- Will carry me onward
- Proudly I'm his squire
274
00:21:05,554 --> 00:21:09,314
- Whithersoever they blow
- I'm his friend
275
00:21:09,355 --> 00:21:14,074
Whithersoever they blow
276
00:21:14,155 --> 00:21:21,594
Onward to glory I go
277
00:21:21,634 --> 00:21:25,034
Well, Sancho,
likest thou adventuring?
278
00:21:25,074 --> 00:21:27,794
It's marvelous, Your Grace,
but it is peculiar.
279
00:21:27,874 --> 00:21:29,674
This great road to glory...
280
00:21:29,714 --> 00:21:31,714
Looks exactly like
the road to El Diboso...
281
00:21:31,794 --> 00:21:33,514
where you can buy
chickens cheap.
282
00:21:33,594 --> 00:21:36,874
'Tis a sign thou art little
acquainted with adventuring.
283
00:21:36,914 --> 00:21:39,914
Only wait, and thou shalt see
amazing sights.
284
00:21:39,948 --> 00:21:40,914
Like what?
285
00:21:40,954 --> 00:21:43,274
There will be
knights and nations...
286
00:21:43,354 --> 00:21:44,954
warlocks and wizards.
287
00:21:45,034 --> 00:21:47,794
A cavalcade
of vast, unending armies.
288
00:21:47,874 --> 00:21:48,834
They sound dangerous.
289
00:21:48,914 --> 00:21:50,234
They are dangerous.
290
00:21:50,314 --> 00:21:53,754
But one there will be
the most dangerous of all.
291
00:21:53,834 --> 00:21:55,594
- Who?
- The Great Enchanter.
292
00:21:55,634 --> 00:21:58,994
- The Great Enchanter?
- Yes. Beware him, Sancho.
293
00:21:59,034 --> 00:22:01,474
His thoughts are cold,
his soul shriveled...
294
00:22:01,514 --> 00:22:03,514
his eyes
are little machines...
295
00:22:03,594 --> 00:22:06,034
and where he walks,
the earth is blighted.
296
00:22:06,074 --> 00:22:08,954
One day, I will meet him
face to face.
297
00:22:09,034 --> 00:22:11,394
Well, I wouldn't get upset,
Your Grace.
298
00:22:11,474 --> 00:22:12,680
As I always say...
299
00:22:12,714 --> 00:22:14,434
have patience
and shuffle the cards.
300
00:22:14,514 --> 00:22:15,714
- Proverb?
- Yes, Your Grace.
301
00:22:15,754 --> 00:22:18,394
Proverb piled on proverb,
you never cease.
302
00:22:18,474 --> 00:22:20,594
No, Your Grace,
I've got a belly full of them.
303
00:22:20,628 --> 00:22:22,994
- As I always say...
- Sweet Jesu!
304
00:22:26,074 --> 00:22:27,593
- Do you see him?
- Who?
305
00:22:27,633 --> 00:22:28,914
The Great Enchanter!
306
00:22:28,993 --> 00:22:31,514
- Dost thou not see?
- What?
307
00:22:31,593 --> 00:22:36,474
The monstrous giant
of infamous repute!
308
00:22:36,513 --> 00:22:38,514
Whom I intend to encounter.
309
00:22:38,553 --> 00:22:40,353
- It's a windmill.
- A giant.
310
00:22:40,434 --> 00:22:42,273
A windmill.
311
00:22:42,313 --> 00:22:43,913
A giant!
Canst thou not see...
312
00:22:43,994 --> 00:22:46,113
the four great arms
a-whirling at his back?
313
00:22:46,153 --> 00:22:47,954
A giant?
314
00:22:47,994 --> 00:22:50,753
Exactly.
How long since we sallied forth?
315
00:22:50,793 --> 00:22:51,873
About two minutes.
316
00:22:51,954 --> 00:22:55,674
So soon will I engage
in brave, unequaled combat.
317
00:22:55,713 --> 00:22:57,633
Hold there, foul monster!
318
00:22:57,714 --> 00:22:59,833
Cease the knocking
of thy craven knees...
319
00:22:59,914 --> 00:23:01,554
and prepare to do battle!
320
00:23:01,633 --> 00:23:03,034
I swear, Your Grace...
321
00:23:03,073 --> 00:23:05,114
by my wife's
little black mustache...
322
00:23:05,193 --> 00:23:07,073
- that is not...
- Charge!
323
00:23:07,154 --> 00:23:09,113
Your Grace, wait!
324
00:23:39,193 --> 00:23:40,673
Surrender!
325
00:23:42,313 --> 00:23:45,193
Vile coward!
326
00:23:45,273 --> 00:23:46,953
Surrender!
327
00:23:47,033 --> 00:23:48,873
Surrender! Have at you!
328
00:23:48,913 --> 00:23:50,993
Surrender, coward!
329
00:23:51,073 --> 00:23:53,673
Vile creature,
do not seek to bleat!
330
00:23:53,753 --> 00:23:55,793
Hold on!
331
00:23:56,792 --> 00:23:58,353
Hold on, Master!
332
00:23:58,393 --> 00:24:00,713
Yield!
I'll show thee no mercy!
333
00:24:00,793 --> 00:24:03,632
- Vile creature!
- Hold on!
334
00:24:03,713 --> 00:24:06,073
Surrender, I tell thee!
335
00:24:06,153 --> 00:24:09,193
Fall to thy knees and beg mercy!
336
00:24:09,233 --> 00:24:13,112
Or I'll rob thee
of thy very life!
337
00:24:13,193 --> 00:24:14,513
Thou art vanquished!
338
00:24:14,592 --> 00:24:17,033
Vanquished!
339
00:24:17,072 --> 00:24:19,313
Vanquished!
340
00:24:19,353 --> 00:24:21,553
- Hold on, Master!
- Surrender!
341
00:24:21,633 --> 00:24:22,272
Have at you!
342
00:24:22,313 --> 00:24:25,633
Surrender, vile creature!
343
00:24:25,712 --> 00:24:27,352
Surrender!
344
00:24:30,472 --> 00:24:32,112
Your Grace!
345
00:24:32,152 --> 00:24:34,192
Your Grace!
346
00:24:36,353 --> 00:24:37,993
Master!
347
00:24:38,032 --> 00:24:39,712
Didn't I tell you?
348
00:24:39,792 --> 00:24:42,913
Didn't I say,
"Your Grace, it's a windmill"?
349
00:24:42,992 --> 00:24:44,992
The work of mine enemy!
350
00:24:45,032 --> 00:24:46,313
The Enchanter?
351
00:24:46,392 --> 00:24:50,672
He transformed the giant
into a windmill...
352
00:24:50,713 --> 00:24:53,912
to prevent me
the honor of victory.
353
00:24:53,993 --> 00:24:55,913
You'd be wise to avoid him,
Your Grace.
354
00:24:55,952 --> 00:24:58,152
One of these days,
he'll get you killed.
355
00:24:58,232 --> 00:25:01,392
Hell has not seen
nor Heaven created...
356
00:25:01,472 --> 00:25:04,672
the one who can prevail
against me.
357
00:25:04,752 --> 00:25:06,392
He's doing very well.
358
00:25:06,472 --> 00:25:08,792
Come, Your Grace.
359
00:25:08,872 --> 00:25:11,392
We'll find a place
to get you repaired.
360
00:25:11,432 --> 00:25:14,032
A knight must not
complain of his wounds...
361
00:25:14,065 --> 00:25:16,632
though his bowels
be dropping out.
362
00:25:16,672 --> 00:25:20,752
But we could find the hall
of some great lord.
363
00:25:20,832 --> 00:25:22,632
Listen!
364
00:25:22,672 --> 00:25:24,152
What?
365
00:25:24,192 --> 00:25:27,712
A trumpet heralding my approach.
366
00:25:27,792 --> 00:25:30,512
There! The very place.
367
00:25:30,552 --> 00:25:31,992
- Where?
- The castle.
368
00:25:32,072 --> 00:25:34,832
- Castle?
- Rockbound amidst the mountains.
369
00:25:34,912 --> 00:25:36,352
- Mountains?
- And the banners.
370
00:25:36,432 --> 00:25:39,352
The brave banners
flaunting the wind.
371
00:25:40,792 --> 00:25:42,192
Blow thy bugle...
372
00:25:42,272 --> 00:25:44,512
that a dwarf may
mount the battlements...
373
00:25:44,591 --> 00:25:46,952
and announce our presence.
374
00:25:49,992 --> 00:25:51,431
But I don't see a castle.
375
00:25:51,512 --> 00:25:52,472
What?
376
00:25:52,551 --> 00:25:54,072
- I do see something.
- What?
377
00:25:54,152 --> 00:25:56,231
- It looks like an inn.
- An inn?
378
00:25:56,272 --> 00:25:58,472
An inn. We will repair...
379
00:25:58,512 --> 00:26:00,312
to the drawbridge
of yonder castle...
380
00:26:00,351 --> 00:26:01,031
and there thy vision
may improve it.
381
00:26:01,072 --> 00:26:02,512
And there thy vision
may improve it.
382
00:26:07,152 --> 00:26:08,311
Reality.
383
00:26:09,432 --> 00:26:10,552
To Sancho, an inn.
384
00:26:10,592 --> 00:26:12,271
To Don Quixote, a castle.
385
00:26:12,352 --> 00:26:14,712
To someone else, whatever.
386
00:26:14,792 --> 00:26:18,871
But for sweet argument's sake,
let us grant Sancho his version.
387
00:26:18,912 --> 00:26:20,272
- An inn.
- An inn!
388
00:26:20,351 --> 00:26:22,512
Governor, a kindly innkeeper.
389
00:26:22,592 --> 00:26:25,431
A brothel keeper, if you like.
390
00:26:25,472 --> 00:26:27,871
And his less kindly wife.
391
00:26:27,911 --> 00:26:30,032
That's right.
A marriage of minds.
392
00:26:30,071 --> 00:26:32,072
- God forbid!
- Mule drivers!
393
00:26:32,151 --> 00:26:35,991
Hard men! Miles and miles
on the road each day.
394
00:26:36,072 --> 00:26:39,431
And a man to lead the men.
Pedro.
395
00:26:39,511 --> 00:26:40,992
- Pedro?
- Pedro.
396
00:26:41,071 --> 00:26:43,071
And for the men...
397
00:26:43,111 --> 00:26:46,551
beautiful women
who please for profit.
398
00:26:48,231 --> 00:26:50,071
Fermina!
399
00:26:50,151 --> 00:26:53,192
And a most particular...
400
00:26:53,231 --> 00:26:55,911
kitchen maid...
401
00:26:55,991 --> 00:26:58,591
called Aldonza.
402
00:26:58,631 --> 00:27:01,631
One to whom life has been
discourteous.
403
00:27:01,671 --> 00:27:06,031
A tigress crouching in the dark.
404
00:27:06,072 --> 00:27:09,791
Still keen in tooth and claw.
405
00:27:11,111 --> 00:27:13,871
- Take it, Aldonza.
- Aldonza!
406
00:27:13,951 --> 00:27:15,351
Come on, Aldonza, take it!
407
00:27:15,431 --> 00:27:17,111
- Aldonza!
- Take it!
408
00:27:25,751 --> 00:27:27,991
Aldonza!
409
00:27:34,711 --> 00:27:37,671
You want this on the table
or over your lousy heads?
410
00:27:39,471 --> 00:27:42,270
There, swine. Feed!
411
00:27:43,910 --> 00:27:44,951
I brought you something.
412
00:27:45,031 --> 00:27:46,790
Keep it till it grows up.
413
00:27:50,591 --> 00:27:52,550
Little dogs have big ideas.
414
00:27:53,910 --> 00:27:55,191
Tonight!
415
00:27:58,030 --> 00:27:59,591
Payment in advance.
416
00:28:01,391 --> 00:28:02,670
Aldonza!
417
00:28:02,751 --> 00:28:04,551
Talk with your money,
not your hands.
418
00:28:04,630 --> 00:28:08,150
How about a nice
thick bed of hay instead?
419
00:28:08,271 --> 00:28:09,950
Good. Eat it.
420
00:28:12,310 --> 00:28:15,150
You refuse Pedro?
421
00:28:15,231 --> 00:28:17,311
Try me. Try me.
422
00:28:17,350 --> 00:28:19,311
My mules are not so stubborn.
423
00:28:20,750 --> 00:28:23,070
Fine. Make love to your mules.
424
00:28:24,151 --> 00:28:26,270
Aldonza, I sell my mules.
425
00:28:26,311 --> 00:28:29,390
Aldonza, I am the best lover!
426
00:28:29,471 --> 00:28:32,631
Who cares? Just pay me!
427
00:28:33,510 --> 00:28:37,711
One pair of arms is like another
428
00:28:37,790 --> 00:28:41,831
I don't know why
or who's to blame
429
00:28:41,870 --> 00:28:46,071
I'll go with you
or with your brother
430
00:28:46,150 --> 00:28:48,830
It's all the same
431
00:28:48,910 --> 00:28:51,670
It's all the same
432
00:28:51,710 --> 00:28:55,830
This I have learned
that when the light's out
433
00:28:55,910 --> 00:28:59,790
No man will burn
with special flame
434
00:28:59,870 --> 00:29:03,510
You'll prove to me
before the night's out
435
00:29:03,590 --> 00:29:06,470
You're all the same
436
00:29:06,550 --> 00:29:08,110
You're all the same
437
00:29:08,190 --> 00:29:09,190
Not me, Aldonza!
438
00:29:09,230 --> 00:29:13,990
So do not talk to me of love
439
00:29:14,070 --> 00:29:16,950
I'm not a fool
440
00:29:17,030 --> 00:29:19,630
With starry eyes
441
00:29:19,670 --> 00:29:25,070
Just put your money in my hand
442
00:29:25,110 --> 00:29:30,469
And you will get what money buys
443
00:29:32,070 --> 00:29:36,310
When I am dead,
no man will miss me
444
00:29:36,390 --> 00:29:40,110
For life's
a cruel and dirty game
445
00:29:40,190 --> 00:29:44,309
So you can curse
or you can kiss me
446
00:29:44,390 --> 00:29:45,990
It's all the same
447
00:29:46,030 --> 00:29:47,110
More wine, Aldonza!
448
00:29:47,189 --> 00:29:49,789
It's all the same
449
00:30:02,949 --> 00:30:08,469
Oh, I have seen too many beds
450
00:30:08,549 --> 00:30:13,789
But I have known too little rest
451
00:30:13,829 --> 00:30:19,350
And I have loved too many men
452
00:30:19,429 --> 00:30:24,670
With hatred burning in my breast
453
00:30:24,749 --> 00:30:26,470
Aldonza!
454
00:30:26,549 --> 00:30:30,990
I do not like you
or your brother
455
00:30:31,069 --> 00:30:34,629
I do not like the life I live
456
00:30:34,710 --> 00:30:36,869
But I am me
457
00:30:36,949 --> 00:30:39,069
I am Aldonza
458
00:30:39,109 --> 00:30:42,589
And what I give, I choose...
459
00:30:42,629 --> 00:30:43,909
Choose!
460
00:31:08,789 --> 00:31:13,669
One pair of arms is like another
461
00:31:13,749 --> 00:31:16,508
It's all the same
462
00:31:16,589 --> 00:31:19,069
It's all the same
463
00:31:20,068 --> 00:31:21,229
Aldonza!
464
00:31:24,949 --> 00:31:27,468
Well, gentlemen,
everything in order?
465
00:31:27,509 --> 00:31:28,708
Did you feed the mules?
466
00:31:28,789 --> 00:31:31,469
- They're eating as well as you.
- Oh, no.
467
00:31:31,502 --> 00:31:33,589
God forbid.
468
00:31:33,669 --> 00:31:35,909
He jokes.
469
00:31:35,948 --> 00:31:38,509
It's well-known
that I set the finest table...
470
00:31:38,588 --> 00:31:40,149
between Madrid and Malaga.
471
00:31:41,149 --> 00:31:43,149
My patrons have always...
472
00:31:44,868 --> 00:31:48,828
It's the pig butcher.
I didn't expect him so early.
473
00:31:48,909 --> 00:31:49,989
What in the name of?
474
00:31:50,029 --> 00:31:53,628
Coming! Coming!
Señor butcher, coming!
475
00:32:02,629 --> 00:32:05,988
Is the lord of the castle
at hand?
476
00:32:07,309 --> 00:32:11,428
I say, is the Castellano here?
477
00:32:11,508 --> 00:32:14,348
I am in charge of this place.
478
00:32:14,388 --> 00:32:18,548
We waited, sire, for a dwarf
to mount the battlements...
479
00:32:18,588 --> 00:32:21,108
and announce us,
but none appeared.
480
00:32:21,188 --> 00:32:24,588
The, uh, the dwarfs,
they're all busy.
481
00:32:29,108 --> 00:32:32,188
My noble lords and ladies...
482
00:32:32,229 --> 00:32:34,868
my master Don Quixote...
483
00:32:36,188 --> 00:32:38,108
- Knight-errant?
- Knight-errant...
484
00:32:38,188 --> 00:32:42,228
defender of the right,
and pursuer of...
485
00:32:42,308 --> 00:32:45,828
of lofty undertakings
requests the...
486
00:32:47,068 --> 00:32:48,188
boon?
487
00:32:49,548 --> 00:32:52,548
The boon of hospitality!
488
00:32:55,068 --> 00:32:57,308
Well, sir, is it granted?
489
00:32:57,388 --> 00:32:59,028
Absolutely!
490
00:32:59,108 --> 00:33:04,307
You see? I mean, this castle
is open to everybody.
491
00:33:08,188 --> 00:33:09,628
Master!
492
00:33:12,228 --> 00:33:13,428
Master!
493
00:33:13,508 --> 00:33:15,947
Master! Master!
494
00:33:19,908 --> 00:33:21,788
Are you hurt?
495
00:33:21,867 --> 00:33:26,948
One of the little mishaps
of my profession.
496
00:33:26,988 --> 00:33:28,147
He's a madman.
497
00:33:28,188 --> 00:33:30,188
Madmen are the children of God.
498
00:33:30,227 --> 00:33:32,228
Sir Knight, you must be hungry.
499
00:33:32,308 --> 00:33:34,027
I am, sir.
500
00:33:34,067 --> 00:33:36,507
There is food aplenty.
And for your squire, too.
501
00:33:36,588 --> 00:33:40,868
Well, as I always say, hunger
is the best gravy in the world.
502
00:33:40,948 --> 00:33:42,987
And as the poor
are always hungry...
503
00:33:43,067 --> 00:33:46,267
they, uh... sir, I thank you.
504
00:33:46,308 --> 00:33:49,707
Stay and rest tonight.
I'll just stable your animal.
505
00:33:49,748 --> 00:33:55,267
See that your grooms care
for my fleet-footed Rosinante.
506
00:33:55,348 --> 00:33:59,987
A horse of courage,
sobriety, and chastity.
507
00:34:00,028 --> 00:34:03,188
A flower and glory
of horse flesh.
508
00:34:04,587 --> 00:34:06,667
Thank you, Master.
509
00:34:06,748 --> 00:34:10,028
- What's this madness?
- Aldonza!
510
00:34:10,067 --> 00:34:11,227
Has he got money to pay?
511
00:34:11,268 --> 00:34:13,868
When did a poor man
ever find time to run mad?
512
00:34:13,947 --> 00:34:15,668
He's got money.
He's a gentleman.
513
00:34:15,707 --> 00:34:17,867
Tell Aldonza
to bring him some wine.
514
00:34:24,027 --> 00:34:27,308
Gentle knights...
515
00:34:27,347 --> 00:34:29,307
fair chatelaine.
516
00:34:31,947 --> 00:34:35,227
If there be any amongst you
that require assistance...
517
00:34:35,307 --> 00:34:36,507
you have but to speak...
518
00:34:36,587 --> 00:34:40,347
and my good right arm
is at your service.
519
00:34:40,387 --> 00:34:44,027
Whether it be
a princess held to ransom...
520
00:34:44,107 --> 00:34:47,267
an army besieged...
521
00:34:47,307 --> 00:34:50,267
the fallen to be raised up...
522
00:34:50,347 --> 00:34:54,107
the suffering, the poor...
523
00:34:56,427 --> 00:35:00,746
Dear God. It is she.
524
00:35:04,267 --> 00:35:07,107
Sweet lady...
525
00:35:07,147 --> 00:35:09,267
fair virgin...
526
00:35:10,827 --> 00:35:15,266
I dare not gaze fully
upon thy countenance...
527
00:35:15,347 --> 00:35:17,466
as I'd be blinded by thy beauty.
528
00:35:17,547 --> 00:35:19,427
I'll get you the wine.
529
00:35:19,467 --> 00:35:22,467
Milady, you must not wait
upon my needs.
530
00:35:22,507 --> 00:35:25,826
I implore you,
speak once your name.
531
00:35:25,867 --> 00:35:28,107
Aldonza.
532
00:35:28,186 --> 00:35:31,507
- Milady jests.
- Aldonza!
533
00:35:31,586 --> 00:35:36,187
The name of a kitchen scullion
or milady's serving maid!
534
00:35:36,266 --> 00:35:37,346
I told you my name.
535
00:35:37,427 --> 00:35:40,027
Now get out of the way,
or I'Il... by Christ, I'Il...
536
00:35:46,946 --> 00:35:50,386
Milady,
think to put me to the test?
537
00:35:52,426 --> 00:35:55,466
Oh, sweet sovereign
of my captive heart...
538
00:35:55,507 --> 00:36:00,027
how could I fail thee
when I know...
539
00:36:00,066 --> 00:36:04,946
I have dreamed thee too long
540
00:36:05,026 --> 00:36:07,506
Never seen thee or touched thee
541
00:36:07,546 --> 00:36:13,747
But known thee
with all of my heart
542
00:36:13,826 --> 00:36:17,987
Half a prayer, half a song
543
00:36:18,026 --> 00:36:20,386
Thou hast always been with me
544
00:36:20,426 --> 00:36:25,946
Though we have been always apart
545
00:36:26,026 --> 00:36:29,866
Dulcinea
546
00:36:29,906 --> 00:36:33,266
Dulcinea
547
00:36:33,346 --> 00:36:37,546
I see heaven when I see thee
548
00:36:37,626 --> 00:36:41,746
Dulcinea
549
00:36:41,826 --> 00:36:50,146
And thy name is like a prayer
an angel whispers
550
00:36:50,186 --> 00:36:56,346
Dulcinea
551
00:36:56,426 --> 00:37:01,226
Dulcinea
552
00:37:01,266 --> 00:37:05,425
If I reach out to thee
553
00:37:05,466 --> 00:37:07,345
Do not tremble and shrink
554
00:37:07,426 --> 00:37:14,345
From the touch of my hand
on thy hair
555
00:37:14,426 --> 00:37:18,545
Let my fingers but see
556
00:37:18,626 --> 00:37:20,465
Thou art warm and alive
557
00:37:20,546 --> 00:37:26,346
And no phantom
to fade in the air
558
00:37:26,385 --> 00:37:30,105
Dulcinea
559
00:37:30,146 --> 00:37:33,665
Dulcinea
560
00:37:33,706 --> 00:37:37,105
I have sought thee,
sung thee, dreamed thee
561
00:37:37,146 --> 00:37:41,585
Dulcinea
562
00:37:41,666 --> 00:37:51,146
Now I've found thee, and
the world shall know thy glory
563
00:37:51,225 --> 00:37:58,666
Dulcinea
564
00:37:58,745 --> 00:38:10,625
Dulcinea
565
00:38:10,665 --> 00:38:14,545
Come along, Sir Knight.
I'll show you to your quarters.
566
00:38:28,785 --> 00:38:30,305
Dulcinea.
567
00:38:30,345 --> 00:38:32,225
Dulcinea.
568
00:38:32,305 --> 00:38:35,905
- Dulcinea!
- Dulcinea!
569
00:38:37,505 --> 00:38:40,825
Dulcinea
570
00:38:40,865 --> 00:38:43,425
Dulcinea
571
00:38:43,465 --> 00:38:47,025
I see heaven when I see thee
572
00:38:47,105 --> 00:38:49,465
- Dulcinea
- Dulcinea
573
00:38:49,504 --> 00:38:50,905
Filthy swine!
574
00:38:50,945 --> 00:38:55,785
And thy name is like a prayer
an angel whispers
575
00:38:55,865 --> 00:38:56,985
Sons of whores!
576
00:38:57,064 --> 00:38:59,985
Dulcinea
577
00:39:00,064 --> 00:39:03,465
Dulcinea
578
00:39:03,545 --> 00:39:06,705
Dulcinea
579
00:39:06,784 --> 00:39:09,504
Dulcinea
580
00:39:09,585 --> 00:39:13,104
I have sought thee,
sung thee, dreamed thee
581
00:39:13,185 --> 00:39:16,384
Dulcinea
582
00:39:16,425 --> 00:39:22,704
Now I've found thee, and
the world shall know thy glory
583
00:39:22,745 --> 00:39:25,944
Dulcinea
584
00:39:26,025 --> 00:39:29,504
Dulcinea
585
00:39:33,904 --> 00:39:35,944
- Halt!
- Bastards!
586
00:39:35,984 --> 00:39:38,904
Governor, this man proposed
to offer a defense.
587
00:39:38,984 --> 00:39:40,585
This is my defense.
588
00:39:40,624 --> 00:39:42,304
The most curious
I've ever heard.
589
00:39:42,384 --> 00:39:44,825
- But if it entertains?
- The word is "diverts."
590
00:39:44,904 --> 00:39:47,584
I think your purpose
is to divert us from ours.
591
00:39:47,664 --> 00:39:50,264
Precisely. May I go on?
592
00:39:50,344 --> 00:39:53,104
- Continue with your defense.
- Thank you.
593
00:39:53,185 --> 00:39:57,305
Imagine now the family
our brave night leaves behind.
594
00:39:57,384 --> 00:39:58,744
Not the lords and ladies...
595
00:39:58,824 --> 00:40:00,704
and retainers of
Don Quixote de La Mancha...
596
00:40:00,744 --> 00:40:04,064
but the simple womenfolk
of Alonso Quijana.
597
00:40:04,104 --> 00:40:06,345
Think of the shock
the news of his madness...
598
00:40:06,384 --> 00:40:08,384
- brings to his niece...
- Antonia.
599
00:40:08,464 --> 00:40:11,145
Antonia, who is concerned
about the effect...
600
00:40:11,184 --> 00:40:12,424
on her forthcoming marriage.
601
00:40:12,504 --> 00:40:13,624
Can't I have it?
602
00:40:13,704 --> 00:40:14,944
Afterwards, princess,
you can keep it...
603
00:40:15,024 --> 00:40:16,544
but now you're my niece
concerned about marriage.
604
00:40:16,584 --> 00:40:19,824
To his housekeeper
of many years...
605
00:40:19,864 --> 00:40:21,784
pious lady, come on, come on...
606
00:40:21,864 --> 00:40:24,144
concerned that devils and
darkness have overtaken him.
607
00:40:24,224 --> 00:40:27,984
- And to the local priest...
- Please let me be him.
608
00:40:28,064 --> 00:40:30,224
Who has known Alonso
all of his life. One priest.
609
00:40:30,304 --> 00:40:31,304
- Thank you.
- One priest!
610
00:40:31,344 --> 00:40:33,584
And, shortly, there will appear
a character...
611
00:40:33,664 --> 00:40:38,543
whose philosophy
may appeal enormously... to you!
612
00:40:38,584 --> 00:40:42,024
Antonia and the housekeeper
hurry to the church.
613
00:40:42,104 --> 00:40:43,944
- Church, please.
- The church.
614
00:40:43,984 --> 00:40:45,384
Anguished by the situation...
615
00:40:45,464 --> 00:40:49,383
and not wholly unaware of
what the neighbors may think...
616
00:40:49,424 --> 00:40:51,504
they seek advice
from the priest.
617
00:40:51,583 --> 00:40:52,823
Where's he gone?
618
00:40:54,743 --> 00:40:56,144
Reverence.
619
00:40:58,464 --> 00:40:59,704
To church.
620
00:41:00,903 --> 00:41:04,303
But in spite of the trouble
that Alonso's madness...
621
00:41:04,384 --> 00:41:07,183
will bring crashing
on their heads...
622
00:41:07,264 --> 00:41:11,743
you may be sure
they're only thinking of him.
623
00:41:19,783 --> 00:41:25,543
I'm only thinking of him
624
00:41:25,624 --> 00:41:30,783
I'm only thinking of him
625
00:41:30,823 --> 00:41:34,583
Whatever I may do or say
626
00:41:34,663 --> 00:41:38,183
I'm only thinking of him
627
00:41:38,264 --> 00:41:41,463
In my body, it's well known
628
00:41:41,544 --> 00:41:45,183
There is not one selfish bone
629
00:41:45,263 --> 00:41:52,063
I'm only thinking
and worrying about him
630
00:41:52,143 --> 00:41:54,704
I've been told
he's chasing dragons
631
00:41:54,783 --> 00:41:57,423
And I fear it may be true
632
00:41:57,503 --> 00:41:59,943
If my groom
should hear about it
633
00:42:00,023 --> 00:42:02,743
Heaven knows what he will do
634
00:42:02,823 --> 00:42:05,663
Oh, they say he seeks a lady
635
00:42:05,703 --> 00:42:08,303
Who his own true love shall be
636
00:42:08,383 --> 00:42:10,583
God forbid that in his madness
637
00:42:10,663 --> 00:42:13,623
He should ever think it's me
638
00:42:13,703 --> 00:42:17,463
If he should try,
I'll surely die
639
00:42:17,543 --> 00:42:24,783
And I will grimly
guard my honor as I cry
640
00:42:24,863 --> 00:42:28,422
- I'm only thinking of him
- I know, I know, my dear
641
00:42:28,463 --> 00:42:32,023
- I'm only thinking of him
- Of course you are, my dear
642
00:42:32,063 --> 00:42:38,463
- I'm only thinking of him
- I understand
643
00:42:38,542 --> 00:42:42,822
Woe
644
00:42:42,903 --> 00:42:45,702
Woe
645
00:42:45,783 --> 00:42:49,623
They're only thinking of him
646
00:42:49,703 --> 00:42:52,583
They're only thinking of him
647
00:42:52,662 --> 00:42:55,783
How saintly
is their plaintive plea
648
00:42:55,863 --> 00:42:59,262
They're only thinking of him
649
00:42:59,343 --> 00:43:02,623
What a comfort to be sure
650
00:43:02,662 --> 00:43:05,783
That their motives are so pure
651
00:43:05,822 --> 00:43:10,062
As they go
thinking and worrying
652
00:43:10,096 --> 00:43:21,502
About him
653
00:43:21,543 --> 00:43:22,142
Now there appears on the scene
a man of breeding...
654
00:43:22,182 --> 00:43:26,183
Now there appears on the scene
a man of breeding...
655
00:43:26,262 --> 00:43:28,422
intelligent, logical.
656
00:43:28,502 --> 00:43:31,462
Dr. Sanson Carrasco...
657
00:43:31,543 --> 00:43:33,542
Antonia's fiancé...
658
00:43:33,583 --> 00:43:35,222
bachelor of science...
659
00:43:35,302 --> 00:43:37,703
graduate of
the University of Salamanca...
660
00:43:37,782 --> 00:43:40,142
a man who carries
his own importance...
661
00:43:40,222 --> 00:43:42,622
as though afraid of breaking it.
662
00:43:42,662 --> 00:43:43,702
Indeed.
663
00:43:43,782 --> 00:43:45,542
Family quarrels get out of hand.
664
00:43:45,622 --> 00:43:46,782
Shh! Shh!
665
00:43:46,862 --> 00:43:47,942
Governor,
with your permission...
666
00:43:48,022 --> 00:43:49,382
and so much at stake
in the game...
667
00:43:49,462 --> 00:43:51,102
may I rearrange the pieces?
668
00:43:51,182 --> 00:43:54,582
Señor, you have our permission.
669
00:44:00,982 --> 00:44:03,942
The queen... cunning.
670
00:44:06,822 --> 00:44:09,702
The castle... formidable.
671
00:44:12,742 --> 00:44:16,062
The king... restricted.
672
00:44:16,102 --> 00:44:19,582
The bishop... charmingly diagonal.
673
00:44:19,622 --> 00:44:23,102
And now
the problem of the knight.
674
00:44:28,262 --> 00:44:29,501
My dear, your uncle...
675
00:44:29,542 --> 00:44:32,342
is the laughingstock
of the entire neighborhood...
676
00:44:32,422 --> 00:44:34,902
and I do not relish
claiming a lunatic as an uncle.
677
00:44:34,981 --> 00:44:37,621
Oh, come, come, doctor.
The good Señor Quijana...
678
00:44:37,702 --> 00:44:40,702
has been carried away
by his imagination.
679
00:44:40,741 --> 00:44:45,342
Señor Quijana has lost his mind
and is suffering from delusions.
680
00:44:45,382 --> 00:44:47,861
- Is there a difference?
- Exactitude of meaning.
681
00:44:47,942 --> 00:44:49,541
I beg to remind you
I am a doctor.
682
00:44:49,622 --> 00:44:52,701
The innocent must pay
for the sins of the guilty.
683
00:44:52,782 --> 00:44:55,541
Guilty? Of what?
Of gentle delusion?
684
00:44:55,622 --> 00:44:58,102
How do you know it is gentle?
He was armed.
685
00:44:58,141 --> 00:45:00,341
With sword and lance.
686
00:45:00,422 --> 00:45:04,542
I cannot favor the madness that
puts a sword into his hand...
687
00:45:04,621 --> 00:45:07,661
but I can love the gentle
spirit that moves him...
688
00:45:07,741 --> 00:45:09,182
to measure his sword with evil.
689
00:45:09,261 --> 00:45:11,581
I shall concern myself
with his madness, father...
690
00:45:11,662 --> 00:45:14,262
and leave the care
of his spirit in your hands.
691
00:45:15,461 --> 00:45:19,781
Sanson? I had hoped for so much
for us, for you, really.
692
00:45:19,821 --> 00:45:22,061
Everything was to be for you...
693
00:45:22,102 --> 00:45:24,341
my uncle's house, his lands.
694
00:45:24,422 --> 00:45:28,621
That's true, doctor. In time,
they would all be yours.
695
00:45:28,701 --> 00:45:30,461
Or you a priest or pawnbroker?
696
00:45:31,901 --> 00:45:34,581
What I meant was...
697
00:45:34,621 --> 00:45:36,661
- consider the challenge.
- Challenge?
698
00:45:36,741 --> 00:45:38,981
Think what cleverness
it would take...
699
00:45:39,061 --> 00:45:40,781
to wean him from his madness.
700
00:45:40,862 --> 00:45:42,341
Turn him from his course.
701
00:45:42,381 --> 00:45:44,941
To persuade him
to come back home.
702
00:45:44,981 --> 00:45:48,021
To bring him to see
the same world?
703
00:45:48,061 --> 00:45:50,741
Hmm. That is a challenge.
704
00:45:50,821 --> 00:45:52,181
Enormous.
705
00:45:52,221 --> 00:45:54,261
To work within his lunacy...
706
00:45:54,341 --> 00:45:57,501
to cure him through
the very terms that are his own.
707
00:45:59,141 --> 00:46:01,021
Come, father. We shall do it.
708
00:46:02,301 --> 00:46:05,701
We will return now to the inn,
the kitchen.
709
00:46:05,741 --> 00:46:06,981
Yay!
710
00:46:11,141 --> 00:46:15,140
It is imperative
each knight has a lady...
711
00:46:15,181 --> 00:46:17,541
for a knight without a lady...
712
00:46:17,581 --> 00:46:20,381
is a body without a soul.
713
00:46:20,460 --> 00:46:23,541
To whom would he dedicate
his conquests?
714
00:46:23,620 --> 00:46:28,101
What vision sustain him when
he sallies forth to do battle...
715
00:46:28,181 --> 00:46:31,901
with evil and with giants?
716
00:46:31,980 --> 00:46:34,501
Don Quixote,
having found his lady...
717
00:46:34,541 --> 00:46:36,900
sends Sancho Panza to her
with a missive.
718
00:46:36,981 --> 00:46:39,540
Missive? What's a missive?
719
00:46:39,621 --> 00:46:41,020
It's a sort of letter.
720
00:46:41,101 --> 00:46:43,301
He warned me to give it
only into your hands.
721
00:46:43,340 --> 00:46:44,941
Well, let's see it.
722
00:46:46,701 --> 00:46:48,221
I can't read.
723
00:46:48,300 --> 00:46:52,341
Neither can I, but my master,
foreseeing such a possibility...
724
00:46:52,380 --> 00:46:54,780
recited it to me,
so I could commit it to heart.
725
00:46:54,821 --> 00:46:56,061
What made him think
I couldn't read?
726
00:46:56,140 --> 00:46:58,020
Well, as he explained it...
727
00:46:58,060 --> 00:46:59,820
most noblewomen are so busy
with their needlework...
728
00:46:59,861 --> 00:47:00,940
Needlework?
729
00:47:01,020 --> 00:47:02,580
Embroidering banners
for their knights...
730
00:47:02,660 --> 00:47:04,580
he said they had no time
for study.
731
00:47:04,661 --> 00:47:05,980
What's it say?
732
00:47:07,620 --> 00:47:10,660
Hmm
733
00:47:10,701 --> 00:47:15,340
Most lovely sovereign
and highborn lady
734
00:47:15,420 --> 00:47:18,140
The heart of this,
thy vassal knight
735
00:47:18,180 --> 00:47:20,620
Faints for thy favor
736
00:47:20,700 --> 00:47:23,420
Oh, fairest of the fair
737
00:47:23,500 --> 00:47:26,061
Purest of the pure
738
00:47:26,140 --> 00:47:29,460
Incomparable Dulcinea
739
00:47:29,500 --> 00:47:32,340
Oh, that again!
My name is Aldonza.
740
00:47:32,420 --> 00:47:34,420
- Master calls you Dulcinea.
- Why?
741
00:47:34,460 --> 00:47:36,500
I don't know, but I can
tell you from experience...
742
00:47:36,540 --> 00:47:39,060
that knights have their own
language for everything...
743
00:47:39,100 --> 00:47:40,900
and it's better
not to ask questions.
744
00:47:40,940 --> 00:47:43,700
It only gets you into trouble.
745
00:47:43,740 --> 00:47:45,100
Ahem.
746
00:47:45,180 --> 00:47:48,020
I beg thee grant
that I may kiss
747
00:47:48,100 --> 00:47:51,340
The nethermost hem
of thy garment
748
00:47:51,373 --> 00:47:52,540
Kiss my what?
749
00:47:52,580 --> 00:47:54,260
If you keep interrupting me
like this...
750
00:47:54,340 --> 00:47:55,860
the whole thing will be gone
right out of my head.
751
00:47:55,939 --> 00:47:59,099
- Well, what's he want?
- I'm getting to it.
752
00:47:59,180 --> 00:48:00,260
I beg thee grant
that I may kiss
753
00:48:00,339 --> 00:48:03,059
The nethermost hem
of thy garment
754
00:48:03,100 --> 00:48:06,700
And send to me a token
of thy fair esteem
755
00:48:06,779 --> 00:48:11,780
That I may carry
as my standard into battle
756
00:48:11,859 --> 00:48:13,499
What kind of a token?
757
00:48:13,580 --> 00:48:16,300
He says generally
it's a silken scarf.
758
00:48:16,340 --> 00:48:18,340
Why, your master's
a crack-brain.
759
00:48:18,419 --> 00:48:21,299
Well, they say one madman
makes a hundred...
760
00:48:21,340 --> 00:48:23,619
and love makes a thousand.
761
00:48:23,700 --> 00:48:26,460
- What does that mean?
- I'm not sure.
762
00:48:26,540 --> 00:48:29,300
You're crazy, too.
763
00:48:29,379 --> 00:48:31,699
- What are you waiting for?
- The token.
764
00:48:31,780 --> 00:48:34,579
I'll give him a token. Here!
765
00:48:34,619 --> 00:48:36,020
But, milady...
766
00:48:36,099 --> 00:48:38,780
Don't you milady me,
or I'll crack you like an egg.
767
00:48:40,219 --> 00:48:42,579
Hey, wait a moment.
768
00:48:42,659 --> 00:48:43,860
Come here.
769
00:48:43,899 --> 00:48:46,740
Come. Tell me.
770
00:48:46,819 --> 00:48:48,660
Why do you follow him, huh?
771
00:48:48,699 --> 00:48:50,899
Oh, that's easy to explain.
772
00:48:50,939 --> 00:48:54,979
It's a... it's a...
well, it's a sort of crusade.
773
00:48:55,059 --> 00:48:56,139
Crusade?
774
00:48:56,180 --> 00:48:58,500
And then there's
all those people in distress.
775
00:48:58,539 --> 00:48:59,579
Distress?
776
00:48:59,659 --> 00:49:03,379
And, uh, well, uh,
because, um...
777
00:49:03,460 --> 00:49:05,780
- Why?
- I'm telling you.
778
00:49:05,859 --> 00:49:07,619
- Because, um...
- Why?
779
00:49:09,859 --> 00:49:11,379
I like him.
780
00:49:14,059 --> 00:49:15,780
I really like him.
781
00:49:19,900 --> 00:49:23,459
Tear out my fingernails
782
00:49:23,499 --> 00:49:26,379
One by one
783
00:49:26,459 --> 00:49:30,259
I like him
784
00:49:30,339 --> 00:49:33,499
- That's no reason.
- I don't have
785
00:49:33,579 --> 00:49:37,059
A very good reason
786
00:49:37,139 --> 00:49:39,379
Since I've been with him
787
00:49:39,419 --> 00:49:44,978
Cuckoo nuts have been in season
788
00:49:45,019 --> 00:49:49,179
- You are crazy.
- But there's nothing I can do
789
00:49:49,259 --> 00:49:53,779
Chop me up for onion stew
790
00:49:53,859 --> 00:49:56,059
Still I'll yell to the sky
791
00:49:56,099 --> 00:49:57,899
Though I can't tell you why
792
00:49:57,939 --> 00:50:03,179
That I like him
793
00:50:03,259 --> 00:50:04,379
He doesn't make any sense.
794
00:50:04,458 --> 00:50:06,299
Well, that's because
you're not a squire.
795
00:50:06,378 --> 00:50:09,258
All right, you're a squire.
How does a squire squire?
796
00:50:09,339 --> 00:50:11,899
Well, I ride behind him...
797
00:50:11,978 --> 00:50:15,298
and he fights, and then
I pick him up off the ground.
798
00:50:15,379 --> 00:50:16,459
What do you get out of it?
799
00:50:16,539 --> 00:50:18,379
- What do I get?
- Yes.
800
00:50:18,418 --> 00:50:21,099
Plenty.
Why, already I've gotten...
801
00:50:21,178 --> 00:50:23,859
You've gotten nothing,
so why do you do it?
802
00:50:23,898 --> 00:50:27,659
I like him
803
00:50:27,699 --> 00:50:31,298
I really like him
804
00:50:31,379 --> 00:50:35,258
Pluck me naked
as a scalded chicken
805
00:50:35,339 --> 00:50:38,818
I like him
806
00:50:38,899 --> 00:50:41,659
Don't ask me
807
00:50:41,698 --> 00:50:45,338
For why or wherefore
808
00:50:45,379 --> 00:50:49,899
'Cause I don't have
a single good because
809
00:50:49,978 --> 00:50:53,418
Or therefore
810
00:50:53,459 --> 00:50:56,778
You can chop me for croquettes
811
00:50:56,858 --> 00:51:00,579
Beat my bones like castanets
812
00:51:00,658 --> 00:51:02,698
Make me freeze, make me fry
813
00:51:02,779 --> 00:51:04,298
Make me sigh, make me cry
814
00:51:04,338 --> 00:51:06,258
Still I'll yell to the sky
815
00:51:06,298 --> 00:51:08,338
Though I can't tell you why
816
00:51:08,418 --> 00:51:14,458
That I like him
817
00:51:23,658 --> 00:51:27,458
"Fairest of the fair.
Kiss the hem of thy garment."
818
00:51:31,178 --> 00:51:32,538
"Incomparable."
819
00:51:43,337 --> 00:51:44,698
"Dulcinea."
820
00:52:01,058 --> 00:52:02,257
Your Grace!
821
00:52:03,458 --> 00:52:06,097
Milady received thee?
822
00:52:07,177 --> 00:52:09,698
Oh, most fortunate of squires.
823
00:52:09,777 --> 00:52:13,617
The token. What of the token?
824
00:52:22,178 --> 00:52:24,977
Gossamer.
825
00:52:25,017 --> 00:52:26,897
Purest gossamer.
826
00:52:29,218 --> 00:52:30,377
Forgive me.
827
00:52:32,697 --> 00:52:33,817
I'm overcome.
828
00:52:36,058 --> 00:52:38,137
Oh, I am a little barber
829
00:52:38,218 --> 00:52:40,897
And I go my merry way
830
00:52:40,978 --> 00:52:43,377
With my razor and my basin
831
00:52:43,458 --> 00:52:46,017
I can always earn my pay
832
00:52:46,051 --> 00:52:48,577
Somebody approacheth!
833
00:52:48,658 --> 00:52:50,697
Though your chin
be smooth as satin
834
00:52:50,737 --> 00:52:53,858
You will need me soon, I know
835
00:52:53,937 --> 00:52:55,817
For the lord
protects his barbers
836
00:52:55,897 --> 00:52:59,157
And he makes the stubble grow
837
00:52:59,191 --> 00:53:02,417
Well, good day, gentlemen.
838
00:53:02,498 --> 00:53:04,577
It's just an ordinary traveler.
839
00:53:04,617 --> 00:53:05,737
Nay!
840
00:53:07,017 --> 00:53:09,857
See what he weareth on his head.
841
00:53:09,937 --> 00:53:12,057
By all the saints...
842
00:53:12,137 --> 00:53:15,697
there is a fortune
to be made right here.
843
00:53:17,097 --> 00:53:19,737
Arm thyself. This encounter
may be perilous.
844
00:53:19,817 --> 00:53:21,737
Oh, dear.
845
00:53:21,777 --> 00:53:24,137
If I slip
while I am shaving you
846
00:53:24,217 --> 00:53:26,817
And cut you to the quick
847
00:53:26,896 --> 00:53:29,137
You can use me as a doctor
848
00:53:29,177 --> 00:53:31,696
'Cause I also heal the sick
849
00:53:31,777 --> 00:53:34,856
Well, shall you be my...
shall you be my first to...
850
00:53:34,937 --> 00:53:37,417
You... you... you should be
my... my first...
851
00:53:59,457 --> 00:54:02,297
Oh, by the beard
of St. Anthony...
852
00:54:02,376 --> 00:54:06,337
I do believe I see before me...
853
00:54:06,376 --> 00:54:08,617
a knight...
854
00:54:08,696 --> 00:54:11,416
in full armor.
855
00:54:12,897 --> 00:54:16,617
It's ridiculous.
There aren't any knights!
856
00:54:16,656 --> 00:54:20,817
- What?
- I was wrong. Forgive me.
857
00:54:20,896 --> 00:54:25,497
Forgive me, your... your... bigness.
858
00:54:25,576 --> 00:54:28,217
I thought I'd been
touched by the sun.
859
00:54:28,296 --> 00:54:30,256
Thou wilt be touched by worse...
860
00:54:30,336 --> 00:54:33,776
unless thou surrender rapidly
that golden helmet...
861
00:54:33,857 --> 00:54:35,576
which is justly mine.
862
00:54:35,657 --> 00:54:37,896
Golden helmet?
863
00:54:45,016 --> 00:54:47,376
But this is a shaving basin.
864
00:54:47,456 --> 00:54:50,096
Shaving basin. Mister...
865
00:54:50,177 --> 00:54:52,896
I must say, Your Grace, it does
look like a shaving basin.
866
00:54:52,976 --> 00:54:57,176
Oh, oh, yes.
Yes. It's a shaving basin.
867
00:54:57,216 --> 00:55:02,696
I'm a barber. I was merely
wearing this for my head...
868
00:55:02,736 --> 00:55:07,496
to... to ward off the rays
of the sun, you see...
869
00:55:07,576 --> 00:55:10,176
so that's how your highship
made the mistake of...
870
00:55:10,256 --> 00:55:12,016
Silence!
871
00:55:12,056 --> 00:55:16,216
Knowest thou
what that really is?
872
00:55:16,296 --> 00:55:17,496
Uh-uh.
873
00:55:17,536 --> 00:55:20,455
The golden helmet of Mambrino.
874
00:55:20,496 --> 00:55:22,336
When worn
by one of noble heart...
875
00:55:22,416 --> 00:55:26,056
it rendereth him invulnerable
to all wounds.
876
00:55:26,136 --> 00:55:29,056
From what fallen knight
didst thou steal it?
877
00:55:29,095 --> 00:55:31,575
I didn't steal it.
878
00:55:31,616 --> 00:55:34,015
- Surrender it!
- Well, it cost me half a crown!
879
00:55:34,096 --> 00:55:35,456
Surrender it, or I'll split... -
880
00:55:35,535 --> 00:55:39,255
I must say, Your Grace,
it is worth half a crown.
881
00:55:40,776 --> 00:55:42,496
Peasant.
882
00:55:44,256 --> 00:55:49,736
Thou golden helmet of Mambrino
883
00:55:49,815 --> 00:55:54,416
With so illustrious a past
884
00:55:54,455 --> 00:55:59,056
Too long hast thou
been lost to glory
885
00:55:59,135 --> 00:56:03,935
But rediscovered now at last
886
00:56:04,015 --> 00:56:08,776
Golden helmet of Mambrino
887
00:56:08,855 --> 00:56:13,416
There can be no helm like thee
888
00:56:13,495 --> 00:56:15,855
Thou and I now
889
00:56:15,935 --> 00:56:18,015
Ere I die now
890
00:56:18,096 --> 00:56:22,935
Will make golden history
891
00:56:23,016 --> 00:56:25,135
I can hear the cuckoo singing
892
00:56:25,216 --> 00:56:28,055
In the cuckoo berry tree
893
00:56:28,096 --> 00:56:30,016
If he says that that's a helmet
894
00:56:30,055 --> 00:56:33,335
I suggest that you agree
895
00:56:33,375 --> 00:56:35,415
But he'll find it is not golden
896
00:56:35,496 --> 00:56:38,335
Will not make him
bold and brave
897
00:56:38,415 --> 00:56:40,735
Well, at least
he'll find it useful
898
00:56:40,815 --> 00:56:43,095
If he ever needs a shave
899
00:56:52,855 --> 00:56:56,455
Golden helmet
900
00:56:56,535 --> 00:56:59,815
Of Mambrino
901
00:56:59,895 --> 00:57:03,295
There can be no
902
00:57:03,375 --> 00:57:06,975
Helm like thee
903
00:57:07,055 --> 00:57:10,615
Thou and I now
904
00:57:10,695 --> 00:57:14,014
Ere I die now
905
00:57:14,095 --> 00:57:19,735
Will make golden
906
00:57:19,815 --> 00:57:29,695
History
907
00:58:24,934 --> 00:58:28,054
Are you saying your prayers?
908
00:58:28,134 --> 00:58:31,574
I thought you'd like
some refreshment, then supper.
909
00:58:32,775 --> 00:58:35,894
- Sir Castellano.
- Sir Knight.
910
00:58:40,054 --> 00:58:42,054
I would make a confession.
911
00:58:42,095 --> 00:58:44,174
To me?
912
00:58:46,974 --> 00:58:53,854
I would confess
I have never been dubbed knight.
913
00:58:53,934 --> 00:58:55,574
Oh. That's bad.
914
00:58:55,654 --> 00:58:58,454
But I am well qualified, milord.
915
00:58:58,533 --> 00:59:01,974
I am brave and courteous,
bold and generous...
916
00:59:02,014 --> 00:59:03,694
affable and patient.
917
00:59:03,774 --> 00:59:06,374
Yes. That's the list.
918
00:59:06,414 --> 00:59:10,414
Therefore
I would beg a boon of thee.
919
00:59:10,494 --> 00:59:13,094
Anything... within reason.
920
00:59:13,174 --> 00:59:17,853
Tonight, I will hold vigil
in the chapel of thy castle...
921
00:59:17,934 --> 00:59:22,373
and, at dawn,
receive from your hand...
922
00:59:22,454 --> 00:59:26,054
the ennobling stroke
of knighthood.
923
00:59:26,093 --> 00:59:30,574
But there's one small
difficulty... no chapel.
924
00:59:33,574 --> 00:59:37,534
- No chapel?
- That is, it's being restored.
925
00:59:37,574 --> 00:59:39,093
Now, if you wouldn't mind...
926
00:59:39,174 --> 00:59:42,334
holding your vigil
some other place?
927
00:59:42,413 --> 00:59:45,133
Here in the courtyard...
928
00:59:47,014 --> 00:59:48,413
under the stars.
929
00:59:48,453 --> 00:59:53,373
Of course. At dawn,
you shall be dubbed knight.
930
00:59:53,414 --> 00:59:54,613
Milord...
931
00:59:56,093 --> 00:59:58,133
I thank you.
932
00:59:58,214 --> 01:00:00,253
Now will you have some supper?
933
01:00:00,294 --> 01:00:03,454
Before a vigil? Nay, milord.
934
01:00:03,533 --> 01:00:08,213
On this night, I must fast
and compose my spirit.
935
01:01:33,013 --> 01:01:36,212
We have come for Don Quixote,
Knight of La Mancha.
936
01:01:36,293 --> 01:01:38,893
We have word
he stays at this inn.
937
01:01:38,933 --> 01:01:41,572
Yes, Your Grace,
he does stay here.
938
01:01:41,653 --> 01:01:44,852
My sister, this great lady
would speak with him.
939
01:01:44,933 --> 01:01:48,572
The drums sound!
Why am I summoned?
940
01:01:48,612 --> 01:01:50,092
Are you the man we seek?
941
01:01:50,173 --> 01:01:52,692
I am Don Quixote, de La Mancha.
942
01:01:52,773 --> 01:01:55,412
Fire cannot be hidden.
943
01:01:55,493 --> 01:01:58,093
Virtue cannot fail
to be recognized.
944
01:01:58,172 --> 01:01:59,772
Cease your praises.
945
01:01:59,812 --> 01:02:03,372
Word of your renown met us
on the very shores of Spain.
946
01:02:03,453 --> 01:02:06,252
You have no need
to sue for favor.
947
01:02:06,292 --> 01:02:09,172
Only say how I may help you.
948
01:02:13,053 --> 01:02:15,292
Milady, you must not kneel.
949
01:02:15,332 --> 01:02:17,973
I shall not rise until
you grant the boon I ask.
950
01:02:18,052 --> 01:02:21,052
I grant it freely.
951
01:02:22,612 --> 01:02:26,532
The Great Enchanter has brought
unhappiness to us all.
952
01:02:26,572 --> 01:02:28,412
Your enemy.
953
01:02:28,492 --> 01:02:31,452
He has bewitched our brother.
954
01:02:31,532 --> 01:02:34,052
Turned him to stone.
955
01:02:34,092 --> 01:02:36,252
He will not regain
his former self...
956
01:02:36,292 --> 01:02:39,252
until Don Quixote
joins in single combat...
957
01:02:39,332 --> 01:02:40,772
with the Enchanter.
958
01:02:47,052 --> 01:02:49,932
Have the fates
indeed reserved...
959
01:02:49,972 --> 01:02:53,331
this unparalleled adventure
for my sword?
960
01:02:55,692 --> 01:02:59,812
Assist me, sweet Dulcinea.
961
01:03:00,972 --> 01:03:03,052
Let not your favor
and protection...
962
01:03:03,132 --> 01:03:05,852
fail me in this, my first trial.
963
01:03:07,692 --> 01:03:10,012
Where shall I find
the Enchanter?
964
01:03:10,051 --> 01:03:13,091
Declare yourself,
and he will find you.
965
01:03:13,172 --> 01:03:15,291
Pray well, Don Quixote.
966
01:03:15,372 --> 01:03:19,491
Pray power into thine arm,
a keen edge to thy sword...
967
01:03:19,531 --> 01:03:21,851
and courage into thy soul.
968
01:03:21,932 --> 01:03:25,212
I shall take my prayers up
in the chapel.
969
01:03:26,692 --> 01:03:28,772
Here is my arm.
970
01:03:51,291 --> 01:03:53,452
Is this the lady Dulcinea?
971
01:03:54,692 --> 01:03:56,531
The gentleman's talking to you.
972
01:03:56,571 --> 01:03:59,731
- Ah!
- Dulcinea.
973
01:03:59,771 --> 01:04:01,451
Her name's Aldonza.
974
01:04:01,532 --> 01:04:05,571
The old gentleman, he took
a fancy to calling her Dulcinea.
975
01:04:05,652 --> 01:04:07,012
Where's this chapel?
976
01:04:07,091 --> 01:04:08,932
How does it happen
a wretched tavern like this...
977
01:04:09,011 --> 01:04:10,172
can boast a chapel?
978
01:04:10,211 --> 01:04:12,531
It isn't a chapel, Your Grace.
979
01:04:12,611 --> 01:04:13,931
He's in the stable.
980
01:04:14,011 --> 01:04:16,171
Ah, another excess
of imagination.
981
01:04:16,251 --> 01:04:17,611
How does it harm anyone?
982
01:04:17,651 --> 01:04:19,851
You're more of a fool
than he is...
983
01:04:19,891 --> 01:04:22,651
playing tricks on a man
who is mad. Leave me!
984
01:04:22,691 --> 01:04:27,811
One might say Jesus was mad...
or St. Francis.
985
01:04:27,891 --> 01:04:32,131
A man who chooses to be mad
can also choose to be sane.
986
01:04:32,211 --> 01:04:36,371
Oh, yes. It was easy enough
planning this enterprise...
987
01:04:36,411 --> 01:04:39,731
but it will be difficult
to come out of it well.
988
01:04:39,811 --> 01:04:42,691
May not the cure be more cruel
than the disease?
989
01:04:42,771 --> 01:04:45,091
We have given reality
to his madness.
990
01:04:45,171 --> 01:04:47,011
We cannot abandon him now.
991
01:04:47,091 --> 01:04:49,451
We have said
he will meet the Enchanter.
992
01:04:49,490 --> 01:04:51,091
He must meet him.
993
01:05:29,762 --> 01:05:33,795
Little bird, little bird
994
01:05:35,074 --> 01:05:36,930
Awoo!
995
01:05:36,994 --> 01:05:40,739
In the cinnamon tree
996
01:05:40,771 --> 01:05:41,475
In the cinnamon tree
997
01:05:44,739 --> 01:05:49,218
Little bird, little bird
998
01:05:52,419 --> 01:05:56,931
Do you sing for me?
999
01:06:01,538 --> 01:06:06,435
Do you bring me word
1000
01:06:06,498 --> 01:06:10,915
Of one I know?
1001
01:06:10,979 --> 01:06:13,443
Little bird, little bird
1002
01:06:13,507 --> 01:06:15,811
I love her so
1003
01:06:15,875 --> 01:06:17,731
Little bird, little bird
1004
01:06:17,795 --> 01:06:20,131
And I have to know
1005
01:06:20,194 --> 01:06:23,971
Little bird, little bird
1006
01:06:24,034 --> 01:06:28,771
Beneath this tree
1007
01:06:28,834 --> 01:06:32,643
This cinnamon tree
1008
01:06:32,707 --> 01:06:36,931
We learned to love
1009
01:06:36,995 --> 01:06:40,835
We learned to cry
1010
01:06:40,899 --> 01:06:45,410
For here we met
1011
01:06:45,475 --> 01:06:49,090
And here we kissed
1012
01:06:49,155 --> 01:06:53,571
And here
one cold and moonless night
1013
01:06:53,634 --> 01:06:57,571
We said good-bye
1014
01:06:57,634 --> 01:07:00,131
Little bird, little bird
1015
01:07:00,195 --> 01:07:02,211
Little bird, little bird
1016
01:07:02,274 --> 01:07:04,291
Oh, have pity on me
1017
01:07:04,354 --> 01:07:06,211
Little bird, little bird
1018
01:07:06,274 --> 01:07:08,131
Bring her back to me now
1019
01:07:08,194 --> 01:07:10,274
Little bird, little bird
1020
01:07:10,339 --> 01:07:12,290
Beneath the cinnamon tree
1021
01:07:12,355 --> 01:07:14,627
Little bird, little bird
1022
01:07:14,691 --> 01:07:17,667
I have waited too long
1023
01:07:17,731 --> 01:07:18,787
Little bird
1024
01:07:18,850 --> 01:07:21,827
Without a song
1025
01:07:21,890 --> 01:07:24,962
- Little bird,
- Little bird, little bird
1026
01:07:25,026 --> 01:07:26,786
Please fly, please go
1027
01:07:26,851 --> 01:07:29,187
Little bird, little bird
1028
01:07:29,251 --> 01:07:31,171
And tell her so
1029
01:07:31,234 --> 01:07:35,426
Little bird, little bird
1030
01:07:35,491 --> 01:07:41,667
Little bird, little bird
1031
01:07:41,731 --> 01:07:44,066
- Sss!
- Awoo!
1032
01:07:44,131 --> 01:07:46,275
I spit on all your little birds!
1033
01:07:48,099 --> 01:07:49,155
Here!
1034
01:07:49,218 --> 01:07:51,042
Give it back!
Give it back to me!
1035
01:07:51,107 --> 01:07:52,195
What's this?
1036
01:07:52,258 --> 01:07:54,403
- "The most lovely sovereign...
- Oh!
1037
01:07:54,467 --> 01:07:56,995
"And high-born lady..."
1038
01:07:57,058 --> 01:07:58,947
It's from her knight!
1039
01:08:00,931 --> 01:08:02,851
It's a love letter.
1040
01:08:04,034 --> 01:08:07,075
- Such fine words.
- Well, fine words!
1041
01:08:07,139 --> 01:08:09,442
All right.
He's a man, isn't he?
1042
01:08:09,507 --> 01:08:11,650
He wants what
every other man wants. So!
1043
01:08:11,714 --> 01:08:13,347
- Yeah!
- Yeah!
1044
01:08:16,162 --> 01:08:19,171
Hey... soon?
1045
01:08:19,234 --> 01:08:21,699
When I'm through in the kitchen.
1046
01:09:28,866 --> 01:09:32,547
Now I must consider
how sages of the future...
1047
01:09:32,610 --> 01:09:35,651
will describe
this historic night.
1048
01:09:39,139 --> 01:09:42,914
Long after the sun
had retired to his couch...
1049
01:09:42,979 --> 01:09:46,467
darkening the gates
and balconies of La Mancha...
1050
01:09:46,531 --> 01:09:50,594
Don Quixote, with lofty
expression and measured tread...
1051
01:09:50,659 --> 01:09:54,371
held vigil in the courtyard
of a mighty castle.
1052
01:09:56,291 --> 01:09:58,018
Ohh.
1053
01:09:59,555 --> 01:10:03,107
Maker of empty boasts...
1054
01:10:03,170 --> 01:10:06,050
on this of all nights
to give way to vanity.
1055
01:10:07,651 --> 01:10:13,347
No. Don Quixote,
take a deep breath of life...
1056
01:10:13,411 --> 01:10:16,643
and consider
how it should be lived.
1057
01:10:21,570 --> 01:10:26,179
Call nothing thine
except thy soul.
1058
01:10:27,330 --> 01:10:31,587
Love not what thou art,
only what thou may become.
1059
01:10:31,651 --> 01:10:34,595
Do not pursue pleasure...
1060
01:10:34,658 --> 01:10:38,563
or thou mayest have
the misfortune to overtake it.
1061
01:10:40,291 --> 01:10:42,627
Look always forward.
1062
01:10:42,690 --> 01:10:44,899
In last year's nests...
1063
01:10:47,619 --> 01:10:51,363
there are no birds this year.
1064
01:10:52,771 --> 01:10:57,507
Be just to all men,
courteous to all women.
1065
01:10:57,571 --> 01:11:00,291
Live in the vision...
1066
01:11:00,355 --> 01:11:06,147
of the one for whom
great deeds are done...
1067
01:11:06,211 --> 01:11:07,587
Dulcinea.
1068
01:11:07,650 --> 01:11:10,147
Get up from there! Get up!
1069
01:11:10,211 --> 01:11:11,586
Milady.
1070
01:11:11,650 --> 01:11:13,187
Why do you call me
by that name?
1071
01:11:13,251 --> 01:11:16,067
- Because it is yours.
- My name is Aldonza!
1072
01:11:16,131 --> 01:11:18,147
I know you, milady.
1073
01:11:18,210 --> 01:11:20,195
I think you know me not.
1074
01:11:20,259 --> 01:11:24,226
All my years I have known you,
your nobility of spirit...
1075
01:11:24,291 --> 01:11:27,267
long have I seen you
in my heart.
1076
01:11:27,331 --> 01:11:29,699
Your heart
doesn't know much about women.
1077
01:11:29,763 --> 01:11:32,258
It knows all, milady.
1078
01:11:32,323 --> 01:11:34,851
Woman is the soul of man...
1079
01:11:34,915 --> 01:11:37,731
the radiance
that lights his way.
1080
01:11:37,795 --> 01:11:41,027
Woman is glory.
1081
01:11:42,179 --> 01:11:43,843
What do you want of me?
1082
01:11:43,907 --> 01:11:45,827
- Nothing.
- Liar.
1083
01:11:45,891 --> 01:11:47,714
I deserve the rebuke.
1084
01:11:47,778 --> 01:11:50,467
- I ask of milady...
- Now we get to it!
1085
01:11:52,003 --> 01:11:54,819
That I may be allowed
to serve her...
1086
01:11:54,883 --> 01:11:57,795
that I may hold her
in my heart...
1087
01:11:57,859 --> 01:12:01,443
that to her
I may dedicate each victory...
1088
01:12:01,507 --> 01:12:04,802
and call upon her in defeat.
1089
01:12:04,898 --> 01:12:08,515
And if at last I give my life...
1090
01:12:08,579 --> 01:12:12,834
I give it
in the sacred name of Dulcinea.
1091
01:12:14,498 --> 01:12:18,403
I must go. Pedro is waiting.
1092
01:12:18,467 --> 01:12:19,875
Why do you do these things?
1093
01:12:19,939 --> 01:12:21,634
What things?
1094
01:12:21,699 --> 01:12:23,779
These ridiculous...
the things you do.
1095
01:12:23,842 --> 01:12:27,746
I come in a world of iron...
1096
01:12:27,811 --> 01:12:30,274
to make a world of gold.
1097
01:12:30,339 --> 01:12:32,419
The world's a dung heap...
1098
01:12:32,482 --> 01:12:34,979
and we are maggots
that crawl on it.
1099
01:12:35,043 --> 01:12:37,282
No.
1100
01:12:37,346 --> 01:12:39,747
Milady knows better
in her heart.
1101
01:12:39,843 --> 01:12:43,619
What's in my heart
will get me halfway to hell...
1102
01:12:43,683 --> 01:12:45,539
and you, Señor Don Quixote...
1103
01:12:45,603 --> 01:12:48,227
your head is going to end up
a stranger to your neck.
1104
01:12:48,291 --> 01:12:50,786
- That doesn't matter.
- What does?
1105
01:12:50,851 --> 01:12:52,931
Only that I follow the quest.
1106
01:12:54,339 --> 01:12:55,747
That for your quest.
1107
01:12:58,243 --> 01:13:01,987
What does it mean... quest?
1108
01:13:02,050 --> 01:13:07,491
The mission of each true knight
is duty...
1109
01:13:07,554 --> 01:13:10,755
nay, is privilege.
1110
01:13:12,354 --> 01:13:17,250
To dream the impossible dream
1111
01:13:17,314 --> 01:13:22,050
To fight the unbeatable foe
1112
01:13:22,114 --> 01:13:27,458
To bear with unbearable sorrow
1113
01:13:27,522 --> 01:13:32,611
To run
where the brave dare not go
1114
01:13:32,674 --> 01:13:37,763
To right the unrightable wrong
1115
01:13:37,826 --> 01:13:43,171
To love
pure and chaste from afar
1116
01:13:43,234 --> 01:13:48,451
To try when your arms
are too weary
1117
01:13:48,515 --> 01:13:53,251
To reach the unreachable star
1118
01:13:53,315 --> 01:13:55,651
This is my quest
1119
01:13:55,714 --> 01:13:58,467
To follow that star
1120
01:13:58,531 --> 01:14:00,387
No matter how hopeless
1121
01:14:00,451 --> 01:14:03,267
No matter how far
1122
01:14:03,331 --> 01:14:05,666
To fight for the right
1123
01:14:05,731 --> 01:14:08,419
Without question or pause
1124
01:14:08,483 --> 01:14:10,627
To be willing
to march into hell
1125
01:14:10,691 --> 01:14:13,987
For a heavenly cause
1126
01:14:14,050 --> 01:14:18,627
And I know if I'll only be true
1127
01:14:18,691 --> 01:14:21,634
To this glorious quest
1128
01:14:21,699 --> 01:14:26,307
That my heart
will lie peaceful and calm
1129
01:14:26,371 --> 01:14:30,819
When I'm laid to my rest
1130
01:14:30,882 --> 01:14:36,386
And the world
will be better for this
1131
01:14:36,451 --> 01:14:41,667
That one man
scorned and covered with scars
1132
01:14:41,731 --> 01:14:47,747
Still strove
with his last ounce of courage
1133
01:14:47,810 --> 01:14:50,467
To reach
1134
01:14:50,530 --> 01:15:01,315
The unreachable star
1135
01:15:05,186 --> 01:15:09,378
Once, just once, would you
look at me as I really am?
1136
01:15:09,443 --> 01:15:13,315
I see beauty, purity.
1137
01:15:14,307 --> 01:15:16,067
Dulcinea.
1138
01:15:16,131 --> 01:15:19,811
You!
You keep me waiting, would you?
1139
01:15:19,875 --> 01:15:22,435
- I wasn't. I didn't mean to...
- Milady!
1140
01:15:22,499 --> 01:15:25,411
My little flower!
1141
01:15:25,475 --> 01:15:27,010
Monster!
1142
01:15:27,074 --> 01:15:28,451
Stay clear!
1143
01:15:28,515 --> 01:15:30,947
Thou wouldst strike a woman?
1144
01:15:31,010 --> 01:15:33,827
Ah, stand back,
or I'll break your head.
1145
01:15:33,890 --> 01:15:37,986
Thou heart of flint
and bowels of cork.
1146
01:15:44,546 --> 01:15:46,659
I'm killed.
1147
01:15:46,722 --> 01:15:48,259
Jose! Tenorio!
1148
01:15:48,290 --> 01:15:49,090
Jose! Tenorio!
1149
01:15:49,154 --> 01:15:52,130
- Pedro!
- Anselmo! Jose!
1150
01:15:52,195 --> 01:15:54,562
Muleteers!
1151
01:15:54,627 --> 01:15:55,970
Anselmo!
1152
01:15:57,730 --> 01:16:01,603
Tenorio! Anselmo! Muleteers!
1153
01:16:01,667 --> 01:16:03,394
Hold thou!
1154
01:16:03,459 --> 01:16:06,018
Heed the knocking
of thy craven knees!
1155
01:16:06,082 --> 01:16:07,619
Prepare to do battle!
1156
01:16:07,683 --> 01:16:10,659
Come one! Come all!
1157
01:16:12,419 --> 01:16:15,971
Come what may come!
Here am I!
1158
01:16:21,475 --> 01:16:23,747
Let him be.
He's worth a thousand of you!
1159
01:16:23,810 --> 01:16:25,986
Ahh, back, whore!
I'll show you!
1160
01:16:31,299 --> 01:16:32,610
Sancho!
1161
01:16:32,675 --> 01:16:33,795
Hold on, Your Grace!
1162
01:16:33,858 --> 01:16:35,747
Sancho!
1163
01:16:57,762 --> 01:16:59,619
Coming, Master!
1164
01:17:08,963 --> 01:17:10,691
Look out, Tenorio!
1165
01:17:13,571 --> 01:17:15,906
Help me! Help me! Help me!
1166
01:17:28,419 --> 01:17:29,954
Look out, Master! Look out!
1167
01:17:51,715 --> 01:17:52,931
Victory.
1168
01:17:52,994 --> 01:17:55,811
- Victory?
- Victory?
1169
01:17:55,874 --> 01:17:58,339
- Victory.
- Victory!
1170
01:17:58,402 --> 01:18:00,578
- Victory?
- Victory.
1171
01:18:00,643 --> 01:18:03,779
Victory! Victory!
1172
01:18:03,843 --> 01:18:03,939
What's this? All the noise?
1173
01:18:03,971 --> 01:18:06,690
What's this? All the noise?
1174
01:18:08,771 --> 01:18:11,715
- What dreadful thing?
- What glorious thing!
1175
01:18:11,779 --> 01:18:13,475
Don Castellano...
1176
01:18:13,539 --> 01:18:18,083
I would inform you
right has triumphed!
1177
01:18:18,147 --> 01:18:19,715
Your Grace, are you hurt?
1178
01:18:19,778 --> 01:18:24,930
No, no.
A little weakness... temporary.
1179
01:18:24,995 --> 01:18:26,146
Your Grace!
1180
01:18:26,211 --> 01:18:28,291
Bring water! Water, quick!
1181
01:18:31,042 --> 01:18:32,866
Oh, crusader.
1182
01:18:36,931 --> 01:18:39,139
Your Grace. Your Grace?
1183
01:18:41,027 --> 01:18:42,818
- He's coming round.
- Oh.
1184
01:18:43,874 --> 01:18:49,347
Oh, that I might always wake
unto such a vision.
1185
01:18:49,411 --> 01:18:50,498
Don't move.
1186
01:18:50,563 --> 01:18:54,115
I must say, Your Grace,
we certainly did a job out here.
1187
01:18:54,178 --> 01:18:55,267
We routed them.
1188
01:18:55,331 --> 01:18:57,955
That bunch will be
walking bow-legged for a week.
1189
01:18:58,018 --> 01:19:02,018
Milady, it is not seemly
to gloat over the fallen.
1190
01:19:02,083 --> 01:19:04,067
Let them rot in hell!
1191
01:19:05,091 --> 01:19:08,130
Sir, I am
a tame and peaceful man.
1192
01:19:08,195 --> 01:19:11,266
Please, Sir Knight, I do not
wish to be inhospitable...
1193
01:19:11,331 --> 01:19:14,594
but I must ask you to leave
as soon as you're able.
1194
01:19:14,659 --> 01:19:19,523
I am sorry to have offended
the dignity of your castle...
1195
01:19:19,587 --> 01:19:22,274
and at daylight,
I shall depart...
1196
01:19:22,338 --> 01:19:25,347
but first, may I remind you
of your promise?
1197
01:19:25,410 --> 01:19:26,787
Promise?
1198
01:19:26,851 --> 01:19:29,187
True, it is not yet dawn...
1199
01:19:29,250 --> 01:19:34,467
but I have kept vigil
and proven myself in combat.
1200
01:19:34,531 --> 01:19:38,787
I therefore beg you,
dub me knight.
1201
01:19:38,850 --> 01:19:42,338
Oh, certainly.
Let's get it over with.
1202
01:19:42,403 --> 01:19:46,178
Sancho, would you be
good enough to fetch my sword?
1203
01:19:46,243 --> 01:19:47,650
Yes, Your Grace.
1204
01:19:49,507 --> 01:19:51,395
I cannot speak, milady...
1205
01:19:51,459 --> 01:19:54,722
how joyful I am that this
ceremony should take place...
1206
01:19:54,787 --> 01:19:56,163
in your presence.
1207
01:19:56,227 --> 01:19:57,602
Be careful, now.
1208
01:19:57,667 --> 01:20:02,306
It is the solemn moment
that seals my vocation.
1209
01:20:02,371 --> 01:20:05,699
- Are you ready?
- I am.
1210
01:20:05,795 --> 01:20:08,579
Very well, then. Kneel.
1211
01:20:14,307 --> 01:20:16,963
Don Quixote de La Mancha...
1212
01:20:17,027 --> 01:20:19,843
I hereby dub thee knight.
1213
01:20:20,931 --> 01:20:21,987
My Lord.
1214
01:20:22,050 --> 01:20:24,355
Didn't I do it right?
1215
01:20:25,442 --> 01:20:28,259
If your lordship
could make some mention...
1216
01:20:28,322 --> 01:20:31,810
of the deeds I've performed
to deserve this honor...
1217
01:20:31,875 --> 01:20:34,051
Oh, of course.
1218
01:20:36,547 --> 01:20:39,107
Don Quixote de La Mancha...
1219
01:20:39,171 --> 01:20:41,027
having proved yourself
this day...
1220
01:20:41,091 --> 01:20:43,682
in glorious and terrible
combat...
1221
01:20:43,747 --> 01:20:47,010
and by my authority
as lord of this castle...
1222
01:20:47,074 --> 01:20:53,507
I hereby dub thee knight.
1223
01:20:54,627 --> 01:20:56,514
My Lord...
1224
01:20:56,610 --> 01:20:57,699
Something else?
1225
01:20:58,786 --> 01:21:00,067
If your lordship recalls...
1226
01:21:00,131 --> 01:21:03,203
it is the custom
to grant the new knight...
1227
01:21:03,267 --> 01:21:04,643
an additional name.
1228
01:21:04,706 --> 01:21:09,059
If your lordship
could devise such a name...
1229
01:21:10,627 --> 01:21:13,315
Uh, let me see.
1230
01:21:15,907 --> 01:21:17,282
Hail, Knight
1231
01:21:17,347 --> 01:21:19,714
Of the Woeful Countenance
1232
01:21:19,779 --> 01:21:23,298
Knight
of the Woeful Countenance
1233
01:21:23,363 --> 01:21:25,443
Wherever you go
1234
01:21:25,507 --> 01:21:27,042
People will know
1235
01:21:27,107 --> 01:21:29,091
Of the glorious deeds
1236
01:21:29,154 --> 01:21:32,867
Of the Knight
of the Woeful Countenance
1237
01:21:32,931 --> 01:21:34,851
Farewell and good cheer
1238
01:21:34,947 --> 01:21:36,867
Oh, my brave cavalier
1239
01:21:36,963 --> 01:21:40,803
Ride onward to glorious strife
1240
01:21:40,899 --> 01:21:42,787
I swear when you're gone
1241
01:21:42,883 --> 01:21:44,674
I'll remember you well
1242
01:21:44,739 --> 01:21:49,314
For all of the rest of my life
1243
01:21:49,379 --> 01:21:53,154
Hail, Knight
of the Woeful Countenance
1244
01:21:53,251 --> 01:21:56,194
Knight
of the Woeful Countenance
1245
01:21:56,259 --> 01:21:58,978
Wherever you go
1246
01:21:59,043 --> 01:22:00,419
Face to the foe
1247
01:22:00,482 --> 01:22:02,499
They will quail at the sight
1248
01:22:02,562 --> 01:22:06,435
Of the Knight
of the Woeful Countenance
1249
01:22:06,498 --> 01:22:07,906
Oh, valorous knight
1250
01:22:08,003 --> 01:22:10,338
Go and fight for the right
1251
01:22:10,403 --> 01:22:14,178
And battle the villains that be
1252
01:22:14,243 --> 01:22:15,779
But, oh, when you do
1253
01:22:15,842 --> 01:22:18,147
What will happen to you?
1254
01:22:18,211 --> 01:22:22,147
Thank God
I won't be there to see
1255
01:22:22,210 --> 01:22:23,747
Hail, Knight
1256
01:22:23,811 --> 01:22:25,794
- Of the Woeful Countenance
- Hail, Knight
1257
01:22:25,858 --> 01:22:27,683
- Of the Woeful Countenance
- Hail, Knight
1258
01:22:27,747 --> 01:22:30,115
Of the Woeful Countenance
1259
01:22:30,211 --> 01:22:32,099
Hail, Knight
1260
01:22:32,195 --> 01:22:36,227
Hail, Knight
of the Woeful Countenance
1261
01:22:36,291 --> 01:22:39,619
Knight
of the Woeful Countenance
1262
01:22:39,715 --> 01:22:42,083
Wherever you go
1263
01:22:42,178 --> 01:22:43,555
People will know
1264
01:22:43,619 --> 01:22:45,475
Of the glorious deeds
1265
01:22:45,539 --> 01:22:50,050
Of the Knight of the Woeful
1266
01:22:50,115 --> 01:22:54,275
Countenance
1267
01:22:54,339 --> 01:22:56,226
I thank you.
1268
01:22:56,322 --> 01:22:59,395
Well, Sir Knight,
I am going to bed.
1269
01:22:59,458 --> 01:23:02,307
And I advise you to do the same.
1270
01:23:06,178 --> 01:23:10,435
Knight
of the Woeful Countenance.
1271
01:23:10,499 --> 01:23:12,323
It's a beautiful name.
1272
01:23:12,386 --> 01:23:14,275
Come, Your Grace.
Let's get you to bed.
1273
01:23:14,339 --> 01:23:18,115
Not yet, Sancho.
I owe something to my enemies.
1274
01:23:18,179 --> 01:23:20,995
- That account's been paid.
- Not yet, milady.
1275
01:23:24,162 --> 01:23:27,107
- What?
- Nobility demands.
1276
01:23:27,171 --> 01:23:28,514
It does?
1277
01:23:28,579 --> 01:23:29,987
Yes.
Therefore I will go to them.
1278
01:23:30,051 --> 01:23:32,067
I'll go. I'll minister.
1279
01:23:32,131 --> 01:23:34,787
There is no need.
1280
01:23:36,194 --> 01:23:37,731
They were my enemies, too.
1281
01:23:43,299 --> 01:23:45,475
Oh, blessed one.
1282
01:23:45,538 --> 01:23:47,523
Come, Your Grace.
Let's get you to bed.
1283
01:23:47,587 --> 01:23:49,923
Sancho, I do envy my enemies.
1284
01:23:49,986 --> 01:23:51,363
Your Grace, you're tired.
1285
01:23:51,427 --> 01:23:53,763
No, Sancho, I feel quite well.
1286
01:23:53,826 --> 01:23:54,882
Your Grace, many a man...
1287
01:23:54,947 --> 01:23:56,995
has gone to bed in the evening
feeling well...
1288
01:23:57,058 --> 01:23:59,523
only to wake up in the morning
and find himself dead.
1289
01:23:59,586 --> 01:24:01,698
- That's a proverb.
- Yes, Your Grace.
1290
01:24:01,762 --> 01:24:03,715
- I don't approve of them.
- I know, Your Grace.
1291
01:24:08,899 --> 01:24:10,819
What in hell
do you think you're doing?
1292
01:24:10,915 --> 01:24:12,803
I'm going to minister
to your wounds.
1293
01:24:12,899 --> 01:24:15,843
- You're what?
- Nobility demands.
1294
01:24:17,635 --> 01:24:20,002
Turn over, you foxy goat!
1295
01:24:36,131 --> 01:24:37,474
You...
1296
01:25:01,443 --> 01:25:02,979
Sons of whores!
1297
01:25:03,042 --> 01:25:04,483
Let me out!
1298
01:25:12,963 --> 01:25:14,722
No!
1299
01:25:14,787 --> 01:25:15,938
Bastards!
1300
01:25:16,003 --> 01:25:18,595
Bastards! Bastards!
1301
01:25:18,658 --> 01:25:20,067
Bastards!
1302
01:25:27,458 --> 01:25:29,763
Ow! Bastards!
1303
01:25:29,826 --> 01:25:31,235
Bastards!
1304
01:25:33,187 --> 01:25:35,555
Let me go!
1305
01:25:37,410 --> 01:25:40,227
Let me go!
1306
01:25:44,003 --> 01:25:45,186
No!
1307
01:25:45,251 --> 01:25:46,498
Enough!
1308
01:25:51,971 --> 01:25:53,315
Load up. We're leaving.
1309
01:25:54,307 --> 01:25:55,650
What do we do with this?
1310
01:25:55,715 --> 01:25:58,211
We'll take it along.
1311
01:26:36,643 --> 01:26:40,899
Let these events be proof
to thee, my Sancho.
1312
01:26:40,963 --> 01:26:44,931
Nobility triumphs.
Virtue will always prevail.
1313
01:26:44,995 --> 01:26:46,659
Oh, yes, Your Grace.
1314
01:26:46,723 --> 01:26:50,018
Now, in this moment of glory...
1315
01:26:50,083 --> 01:26:53,379
do I confirm my knighthood
and my oath.
1316
01:26:53,443 --> 01:26:58,595
For all my life,
this I do swear.
1317
01:26:59,714 --> 01:27:05,219
To dream the impossible dream
1318
01:27:05,282 --> 01:27:11,138
To fight the unbeatable foe
1319
01:27:11,203 --> 01:27:16,739
To bear with unbearable sorrow
1320
01:27:16,802 --> 01:27:21,475
To run
where the brave dare not go
1321
01:27:29,411 --> 01:27:30,627
What is that?
1322
01:27:30,690 --> 01:27:32,931
One of the hazards
of this prison...
1323
01:27:32,995 --> 01:27:35,811
the brave men
of the Inquisition!
1324
01:27:35,875 --> 01:27:38,274
It means
they're coming to fetch someone.
1325
01:27:39,459 --> 01:27:42,595
Haul him off,
put the question to him.
1326
01:27:42,659 --> 01:27:45,155
Next thing he knows, he is dead.
1327
01:27:45,219 --> 01:27:48,259
They're coming for me
very possibly.
1328
01:27:48,322 --> 01:27:51,875
What, Cervantes, not afraid?
Where's your courage?
1329
01:27:51,939 --> 01:27:53,795
Or is that
in your imagination, too?
1330
01:27:53,859 --> 01:27:56,579
No escape. This is happening.
1331
01:27:56,643 --> 01:27:59,363
Not to your brave
man of La Mancha, but to you.
1332
01:27:59,427 --> 01:28:02,915
Quick, Cervantes, call on him.
Let him shield you.
1333
01:28:02,978 --> 01:28:07,395
Let him save you,
if he can... from that.
1334
01:28:55,459 --> 01:28:58,562
No! No! No! No!
1335
01:29:13,443 --> 01:29:15,842
Well, not this time.
1336
01:29:15,938 --> 01:29:17,795
But you see, Cervantes,
there is a difference...
1337
01:29:17,858 --> 01:29:19,778
between reality and illusion...
1338
01:29:19,875 --> 01:29:22,435
and a difference
between these prisoners...
1339
01:29:22,499 --> 01:29:24,163
and your men of lunacy.
1340
01:29:24,226 --> 01:29:28,035
I'd say rather men
whose illusions were very real.
1341
01:29:28,130 --> 01:29:30,498
Much the same thing,
isn't it, really?
1342
01:29:33,091 --> 01:29:36,483
Why are you poets
so fascinated with madmen?
1343
01:29:36,547 --> 01:29:38,243
We have much in common.
1344
01:29:38,307 --> 01:29:39,715
You both turn your backs
on life?
1345
01:29:39,811 --> 01:29:42,755
We both select from life!
1346
01:29:42,819 --> 01:29:45,891
A man has to come to terms
with life as it is.
1347
01:29:45,954 --> 01:29:48,323
Life as it is.
1348
01:29:48,386 --> 01:29:51,618
I have lived for over
forty years, and I've seen...
1349
01:29:53,315 --> 01:29:55,970
life as it is.
1350
01:29:58,659 --> 01:30:00,002
Pain...
1351
01:30:02,338 --> 01:30:03,555
misery...
1352
01:30:03,619 --> 01:30:04,899
cruelty beyond belief.
1353
01:30:04,962 --> 01:30:09,475
I've heard all the voices
of God's noblest creature.
1354
01:30:09,539 --> 01:30:13,442
Moans from bundles of filth
in the street.
1355
01:30:14,979 --> 01:30:17,955
I've been a soldier and a slave.
1356
01:30:19,683 --> 01:30:21,603
I've seen my comrades
fall in battle...
1357
01:30:21,699 --> 01:30:24,995
or die more slowly
under the lash in Africa.
1358
01:30:25,059 --> 01:30:26,915
I've held them
at the last moment.
1359
01:30:26,979 --> 01:30:31,715
These were men
who saw life as it is.
1360
01:30:31,779 --> 01:30:33,731
Yet they died despairing.
1361
01:30:35,139 --> 01:30:39,843
No glory, no brave last words.
1362
01:30:40,899 --> 01:30:45,667
Only their eyes,
filled with confusion...
1363
01:30:45,763 --> 01:30:48,258
questioning why.
1364
01:30:48,323 --> 01:30:52,962
I do not think they were
asking why they were dying...
1365
01:30:53,027 --> 01:30:57,379
but why they had ever lived.
1366
01:30:59,139 --> 01:31:03,874
When life itself seems lunatic,
who knows where madness lies?
1367
01:31:03,939 --> 01:31:06,275
Perhaps to be too practical
is madness.
1368
01:31:06,339 --> 01:31:08,195
To surrender dreams,
this may be madness.
1369
01:31:08,259 --> 01:31:10,435
To seek treasure
where there is only trash...
1370
01:31:10,498 --> 01:31:13,315
too much sanity may be madness!
1371
01:31:13,378 --> 01:31:15,779
And maddest of all...
1372
01:31:15,875 --> 01:31:20,131
to see life as it is
and not as it should be!
1373
01:31:20,194 --> 01:31:22,595
I am I, Don Quixote
1374
01:31:22,691 --> 01:31:25,027
The Lord of La Mancha
1375
01:31:25,090 --> 01:31:29,346
Destroyer of evil am I
1376
01:31:29,411 --> 01:31:32,003
I will march to the sound
1377
01:31:32,066 --> 01:31:34,627
Of the trumpets of glory
1378
01:31:34,690 --> 01:31:39,011
Forever to conquer or die
1379
01:31:41,410 --> 01:31:42,786
I don't understand.
1380
01:31:42,851 --> 01:31:44,739
Don't understand what,
my friend?
1381
01:31:44,835 --> 01:31:46,243
Why you're so cheerful.
1382
01:31:46,307 --> 01:31:48,642
First you find your lady,
then you lose her.
1383
01:31:48,707 --> 01:31:49,762
Never lost.
1384
01:31:49,827 --> 01:31:51,682
Well, she ran off
with those muleteers.
1385
01:31:51,747 --> 01:31:54,083
Doubtless for some high purpose.
1386
01:31:54,146 --> 01:31:56,226
High purpose
with those low characters?
1387
01:31:56,291 --> 01:32:00,547
Sancho, always thine eye sees
evil in preference to good.
1388
01:32:00,611 --> 01:32:04,227
My eye did not make this world.
It only sees it.
1389
01:32:04,291 --> 01:32:06,786
Right, and furthermore,
I think you should call a truce.
1390
01:32:06,851 --> 01:32:09,539
What, and allow wickedness
to flourish?
1391
01:32:09,603 --> 01:32:12,419
I've noticed wickedness
wears pretty thick armor.
1392
01:32:12,483 --> 01:32:14,370
And for that
would you have me cease?
1393
01:32:14,435 --> 01:32:17,315
Nay, let a man be struck down
a thousand times!
1394
01:32:17,411 --> 01:32:19,459
- Still must he rise and...
- Do battle, yes.
1395
01:32:19,522 --> 01:32:22,019
Lies, lies, lies!
Madness and lies!
1396
01:32:22,050 --> 01:32:23,714
Lies, lies, lies!
Madness and lies!
1397
01:32:35,234 --> 01:32:39,235
They shall be punished,
who did this crime.
1398
01:32:39,299 --> 01:32:41,571
Crime?
1399
01:32:41,635 --> 01:32:44,930
You know the worst crime
of all? Being born.
1400
01:32:45,027 --> 01:32:47,554
For that you get punished
your whole life.
1401
01:32:47,618 --> 01:32:50,819
- Dulcinea.
- Enough of that!
1402
01:32:50,883 --> 01:32:52,707
Get yourself to a madhouse!
1403
01:32:52,770 --> 01:32:55,107
Rave about nobility
where no one can hear.
1404
01:32:55,171 --> 01:32:58,467
- Milady.
- I'm not your lady!
1405
01:32:58,563 --> 01:33:01,858
I'm not any kind of a lady.
1406
01:33:01,954 --> 01:33:07,170
For a lady
has modest and maidenly airs
1407
01:33:07,235 --> 01:33:12,003
And a virtue a blind man
could see that I lack
1408
01:33:12,099 --> 01:33:14,787
It's hard to develop
1409
01:33:14,850 --> 01:33:17,218
These maidenly airs
1410
01:33:17,283 --> 01:33:20,995
In a stable,
laid flat on your back
1411
01:33:22,178 --> 01:33:24,995
Won't you look at me,
look at me
1412
01:33:25,058 --> 01:33:27,875
God, won't you look at me?
1413
01:33:27,938 --> 01:33:30,243
Look at the kitchen slut
1414
01:33:30,306 --> 01:33:32,930
Reeking of sweat
1415
01:33:32,995 --> 01:33:35,299
Born on a dung heap
1416
01:33:35,362 --> 01:33:37,827
To die on a dung heap
1417
01:33:37,890 --> 01:33:41,699
A strumpet men use and forget
1418
01:33:43,203 --> 01:33:45,283
If you feel that you see me
1419
01:33:45,347 --> 01:33:50,531
Not quite at my virginal best
1420
01:33:50,595 --> 01:33:53,187
Cross my palm with a coin
1421
01:33:53,250 --> 01:33:57,507
And I'll willingly
show you the rest
1422
01:33:57,571 --> 01:34:00,515
Never deny
that you are Dulcinea.
1423
01:34:00,578 --> 01:34:03,779
Take the clouds from your eyes
and see me as I really am!
1424
01:34:03,843 --> 01:34:05,859
You have shown me the sky
1425
01:34:05,923 --> 01:34:08,706
But what good is the sky
1426
01:34:08,771 --> 01:34:13,762
To a creature who'll never
do better than crawl?
1427
01:34:13,827 --> 01:34:16,611
Of all the cruel bastards
1428
01:34:16,675 --> 01:34:19,907
Who've badgered and battered me
1429
01:34:19,971 --> 01:34:23,171
You are the cruelest of all
1430
01:34:24,195 --> 01:34:29,699
Can't you see what your gentle
insanities do to me?
1431
01:34:29,763 --> 01:34:34,563
Rob me of anger
and give me despair
1432
01:34:34,659 --> 01:34:38,018
Blows and abuse I can take
1433
01:34:38,114 --> 01:34:39,971
And give back again
1434
01:34:40,034 --> 01:34:44,099
Tenderness I cannot bear
1435
01:34:44,163 --> 01:34:47,266
So please torture me now
1436
01:34:47,331 --> 01:34:52,131
With your sweet Dulcineas
no more
1437
01:34:52,227 --> 01:34:54,979
I am no one, I am nothing
1438
01:34:55,042 --> 01:34:59,363
I'm only Aldonza the whore
1439
01:34:59,459 --> 01:35:03,715
Now and forever
you are milady, Dulcinea.
1440
01:35:03,779 --> 01:35:06,370
No!
1441
01:35:18,946 --> 01:35:22,243
Master.
1442
01:35:22,338 --> 01:35:24,194
Master!
1443
01:36:01,123 --> 01:36:04,131
Is this
Don Quixote de La Mancha?
1444
01:36:04,195 --> 01:36:07,235
If it is, and he is not afraid
to look upon me...
1445
01:36:07,298 --> 01:36:09,859
let him stand forth.
1446
01:36:15,203 --> 01:36:18,147
I am Don Quixote...
1447
01:36:18,210 --> 01:36:20,835
Knight
of the Woeful Countenance.
1448
01:36:20,898 --> 01:36:23,395
Then hear me, thou charlatan.
1449
01:36:23,459 --> 01:36:27,171
Thou art no knight,
but a foolish pretender.
1450
01:36:27,235 --> 01:36:30,146
Thy pretense
is a child's mockery...
1451
01:36:30,242 --> 01:36:33,826
and thy principles
dirt beneath my feet.
1452
01:36:33,891 --> 01:36:37,218
False, graceless knight...
1453
01:36:37,314 --> 01:36:41,123
before I chastise thee,
tell me thy name.
1454
01:36:41,219 --> 01:36:43,619
Thou shalt hear it
in due course.
1455
01:36:43,715 --> 01:36:45,987
And why seekest thou me?
1456
01:36:46,050 --> 01:36:49,059
Thou called upon me,
Don Quixote.
1457
01:36:49,123 --> 01:36:52,739
Thou reviled me
and threatened me.
1458
01:36:54,467 --> 01:36:56,099
The Enchanter.
1459
01:36:59,459 --> 01:37:04,227
Behold at thy feet
the gauge of battle.
1460
01:37:15,458 --> 01:37:17,315
On what terms do we fight?
1461
01:37:17,378 --> 01:37:19,171
Choose.
1462
01:37:19,235 --> 01:37:23,875
Very well. If thou art beaten,
thy freedom is forfeit...
1463
01:37:23,939 --> 01:37:26,723
and thou must obey
my every command.
1464
01:37:27,715 --> 01:37:28,931
And thy conditions?
1465
01:37:28,995 --> 01:37:31,330
If thou livest...
1466
01:37:31,395 --> 01:37:35,747
thou shalt kneel and beg
forgiveness of milady, Dulcinea.
1467
01:37:35,811 --> 01:37:39,491
Ha!
Thy lady is an alley cat.
1468
01:37:39,555 --> 01:37:43,587
- Monster! Defend thyself!
- Halt.
1469
01:37:43,651 --> 01:37:46,147
Thou asked my name, Don Quixote.
1470
01:37:46,211 --> 01:37:48,610
Now I shall tell it.
1471
01:37:48,706 --> 01:37:52,483
I am called
the Knight of the Mirrors.
1472
01:37:56,163 --> 01:37:59,682
Look, Don Quixote.
Look in the mirror of reality...
1473
01:37:59,747 --> 01:38:02,179
and behold things
as they truly are.
1474
01:38:03,651 --> 01:38:06,371
Look, Don Quixote.
1475
01:38:08,162 --> 01:38:12,418
Look in the mirror of reality.
1476
01:38:12,514 --> 01:38:14,786
Look!
What seest thou, Don Quixote?
1477
01:38:14,851 --> 01:38:19,299
A gallant knight?
Naught but an aging fool.
1478
01:38:19,363 --> 01:38:20,739
Look, dost thou see him?
1479
01:38:20,802 --> 01:38:23,555
A madman
dressed for a masquerade.
1480
01:38:23,619 --> 01:38:25,219
A masquerade!
1481
01:38:25,283 --> 01:38:28,738
Look, Don Quixote.
See him as he truly is.
1482
01:38:28,803 --> 01:38:29,827
See the clown.
1483
01:38:29,923 --> 01:38:32,387
Look, what seest thou,
Don Quixote?
1484
01:38:32,451 --> 01:38:35,427
Look! Dost thou see him?
1485
01:38:35,491 --> 01:38:38,946
A madman! Look, Don Quixote!
1486
01:38:39,011 --> 01:38:41,123
See him as he truly is.
1487
01:38:41,187 --> 01:38:43,555
Look, Don Quixote.
1488
01:38:43,619 --> 01:38:45,475
Drown, Don Quixote.
1489
01:38:45,539 --> 01:38:48,195
Drown in the mirror.
1490
01:38:48,259 --> 01:38:52,195
Drown, Don Quixote.
Drown in the mirror.
1491
01:38:52,259 --> 01:38:55,939
Go deep. Deep. Deep.
1492
01:38:56,003 --> 01:39:00,547
Deep. Go deep. Deep.
1493
01:39:00,610 --> 01:39:02,819
The masquerade is ended.
1494
01:39:02,883 --> 01:39:06,915
Confess!
Thy lady is a trollop...
1495
01:39:06,978 --> 01:39:11,747
and thy dream the nightmare
of a disordered mind.
1496
01:39:20,259 --> 01:39:21,890
It is done.
1497
01:39:21,955 --> 01:39:25,026
Your Grace, it is Dr. Carrasco.
1498
01:39:25,091 --> 01:39:27,267
It is only Sanson Carrasco.
1499
01:39:30,178 --> 01:39:34,179
Forgive me, Señor Quijana.
It was the only way.
1500
01:39:39,555 --> 01:39:43,139
Don Miguel de Cervantes?
1501
01:39:43,203 --> 01:39:45,986
Who calls?
1502
01:39:48,963 --> 01:39:50,403
Don Miguel.
1503
01:40:00,963 --> 01:40:04,419
Cervantes! Cervantes!
1504
01:40:04,482 --> 01:40:07,555
Don Miguel de Cervantes!
1505
01:40:07,618 --> 01:40:10,179
Don Miguel de Cervantes!
1506
01:40:10,242 --> 01:40:12,483
Prepare to be summoned.
1507
01:40:12,547 --> 01:40:14,690
Summoned? By whom?
1508
01:40:14,755 --> 01:40:17,474
The judges of the Inquisition.
1509
01:40:17,539 --> 01:40:21,058
Captain? How long?
1510
01:40:21,123 --> 01:40:22,691
Soon.
1511
01:40:24,323 --> 01:40:26,531
But not yet. Good.
1512
01:40:26,595 --> 01:40:29,155
You'll just have time
to finish your story.
1513
01:40:29,219 --> 01:40:32,834
The story is finished.
1514
01:40:32,899 --> 01:40:35,714
Of course.
Quite the proper ending.
1515
01:40:35,779 --> 01:40:36,867
No, no, no!
1516
01:40:36,930 --> 01:40:38,787
I don't like this ending!
1517
01:40:38,850 --> 01:40:41,091
And I don't think
the jury likes it, either.
1518
01:40:41,155 --> 01:40:43,107
Well, then. He's failed.
1519
01:40:43,203 --> 01:40:47,971
Ah, Don Miguel de Cervantes.
1520
01:40:48,067 --> 01:40:49,410
The court
hereby sentences you...
1521
01:40:49,475 --> 01:40:50,883
- Wait!
- What for?
1522
01:40:50,978 --> 01:40:53,794
- Time. I need time.
- I'll grant you that.
1523
01:40:53,858 --> 01:40:57,059
But, uh, what about
the Inquisition?
1524
01:40:57,123 --> 01:41:01,411
A few moments only.
I'll improvise an ending.
1525
01:41:01,507 --> 01:41:06,115
A farmhouse
on the plains of La Mancha.
1526
01:41:06,178 --> 01:41:07,971
Candle.
1527
01:41:08,035 --> 01:41:10,499
A room in that house.
1528
01:41:10,563 --> 01:41:14,275
When a man who once called
himself Don Quixote...
1529
01:41:14,339 --> 01:41:20,899
lies in the shadows
between living and dying.
1530
01:41:40,386 --> 01:41:42,050
Can you do nothing?
1531
01:41:42,114 --> 01:41:46,146
I'm afraid there will be no
need of my services as a doctor.
1532
01:41:51,331 --> 01:41:53,570
Where is he, I wonder?
1533
01:41:53,634 --> 01:41:57,347
In what dark cavern
of the mind?
1534
01:41:57,410 --> 01:42:01,666
- According to recent theory...
- Oh, Doctor, please.
1535
01:42:01,731 --> 01:42:04,067
Don't you think I did right?
1536
01:42:04,130 --> 01:42:06,019
There's the contradiction.
1537
01:42:08,195 --> 01:42:09,667
You again!
1538
01:42:09,763 --> 01:42:12,482
- Tell him to go away.
- What harm can he do?
1539
01:42:12,547 --> 01:42:13,794
It's all been done.
1540
01:42:13,859 --> 01:42:16,707
Your reverence?
Could I talk to him?
1541
01:42:16,803 --> 01:42:18,979
I'm afraid
he won't be able to hear you.
1542
01:42:19,042 --> 01:42:20,451
Well, then, I won't say much.
1543
01:42:24,387 --> 01:42:26,787
No mention of knight-errantry.
1544
01:42:26,882 --> 01:42:30,083
Oh, no. One does not speak
of the rope...
1545
01:42:30,147 --> 01:42:32,482
in the house of the hanged.
1546
01:42:32,547 --> 01:42:35,395
Proverb. Excuse me, Your Grace.
1547
01:42:35,491 --> 01:42:38,402
- Your Grace?
- Just a few words.
1548
01:42:38,498 --> 01:42:41,955
Little ones...
to lighten his heart.
1549
01:42:42,019 --> 01:42:45,474
A little gossip
1550
01:42:45,539 --> 01:42:47,394
A little chat
1551
01:42:47,459 --> 01:42:51,586
A little idle talk
of this and that
1552
01:42:51,651 --> 01:42:54,851
I'll tell him
all the troubles I have had
1553
01:42:54,914 --> 01:42:57,315
And since he doesn't hear
1554
01:42:57,411 --> 01:42:59,459
At least he won't feel bad
1555
01:42:59,522 --> 01:43:00,930
Shh, shh.
1556
01:43:00,995 --> 01:43:04,291
I'm sorry. I'm sorry.
1557
01:43:05,923 --> 01:43:08,258
Oh, what a time
I've been having...
1558
01:43:08,323 --> 01:43:10,115
since I got back, Your Grace.
1559
01:43:10,178 --> 01:43:12,579
You know my wife Teresa,
how strong she is...
1560
01:43:12,675 --> 01:43:13,891
muscles like a bull.
1561
01:43:13,955 --> 01:43:15,555
Well, she beat me.
1562
01:43:15,619 --> 01:43:18,595
She hit me with everything
but the house itself.
1563
01:43:18,659 --> 01:43:20,099
And she yells at me...
1564
01:43:20,195 --> 01:43:22,499
"Where's all the gold
and all the jewels...
1565
01:43:22,562 --> 01:43:23,747
"you were going to bring back?
1566
01:43:23,811 --> 01:43:26,850
"Where's that kingdom
you were going to conquer?"
1567
01:43:26,915 --> 01:43:29,699
Well, I kept a dignified
silence, Your Grace...
1568
01:43:29,763 --> 01:43:32,739
because there are some
questions you just can't answer.
1569
01:43:32,803 --> 01:43:36,579
Like when a man yells, "What
are you doing with my wife?"
1570
01:43:36,643 --> 01:43:40,898
That's a question
you just can't answer.
1571
01:43:40,963 --> 01:43:42,659
Of course, I hit her back,
Your Grace.
1572
01:43:42,722 --> 01:43:45,442
But she's a lot harder
than I am...
1573
01:43:45,507 --> 01:43:47,491
and as the saying goes...
1574
01:43:47,587 --> 01:43:49,794
"Whether the stone
hits the pitcher...
1575
01:43:49,859 --> 01:43:51,010
"or the pitcher
hits the stone...
1576
01:43:51,075 --> 01:43:54,307
"it's going to be bad
for the pitcher."
1577
01:43:54,371 --> 01:43:58,051
So I've got bruises
from here to...
1578
01:44:09,346 --> 01:44:16,547
Oh, I haven't fought
a windmill in a fortnight
1579
01:44:16,643 --> 01:44:20,674
And the humble joys
get duller every day
1580
01:44:20,739 --> 01:44:25,763
Why, when I'm asleep, a dragon
with his fiery tongue a-waggin'
1581
01:44:25,826 --> 01:44:30,499
Whispers, Sancho, won't you
please come out and play?
1582
01:44:30,563 --> 01:44:31,619
That's enough!
1583
01:44:31,682 --> 01:44:32,707
- What did I do?
- I warned you.
1584
01:44:32,803 --> 01:44:35,970
- I didn't do anything. I was...
- Please be quiet.
1585
01:44:39,331 --> 01:44:41,699
My friend?
1586
01:44:41,763 --> 01:44:44,451
Did Your Grace say something?
1587
01:44:48,195 --> 01:44:52,002
You are a fat pudding...
1588
01:44:52,098 --> 01:44:54,370
stuffed with proverbs.
1589
01:44:54,435 --> 01:44:59,074
Oh, that's very well-known,
Your Grace.
1590
01:44:59,139 --> 01:45:00,963
Well, as I was saying...
1591
01:45:01,027 --> 01:45:04,482
- Uncle?
- My dear.
1592
01:45:10,786 --> 01:45:13,666
Good morning, Father.
1593
01:45:13,763 --> 01:45:15,586
Or is it evening?
1594
01:45:17,251 --> 01:45:18,851
How do you feel, sir?
1595
01:45:21,539 --> 01:45:23,907
I am but well.
1596
01:45:23,971 --> 01:45:26,306
Can you speak your name?
1597
01:45:26,371 --> 01:45:28,739
Should a man not know his name?
1598
01:45:28,803 --> 01:45:32,099
If you would just say it.
1599
01:45:32,162 --> 01:45:34,690
Alonso Quijana.
1600
01:45:39,650 --> 01:45:41,539
Father?
1601
01:45:41,635 --> 01:45:45,219
I am here, beside you.
1602
01:45:45,283 --> 01:45:48,579
I wish to make a will.
1603
01:45:48,675 --> 01:45:52,322
Yes.
1604
01:45:52,387 --> 01:45:53,571
Of course.
1605
01:45:56,770 --> 01:45:59,363
- Uncle?
- Forgive me.
1606
01:45:59,427 --> 01:46:04,675
L... When I close my eyes,
I see a pale horse...
1607
01:46:04,771 --> 01:46:07,107
and I am bid mount him.
1608
01:46:07,171 --> 01:46:09,123
No, uncle, you will get well.
1609
01:46:09,219 --> 01:46:12,451
Oh, my dear master's worship,
do not die...
1610
01:46:12,515 --> 01:46:14,243
but live on many years.
1611
01:46:14,306 --> 01:46:16,834
Dying is such a waste
of good health.
1612
01:46:16,899 --> 01:46:21,538
Soft and fair, my dear ones.
1613
01:46:21,603 --> 01:46:25,955
In last year's nests,
there are no birds this year.
1614
01:46:26,051 --> 01:46:27,939
Come closer.
1615
01:46:32,483 --> 01:46:37,475
I have dreamed so strangely.
1616
01:46:37,539 --> 01:46:41,411
Oh, such dreams.
1617
01:46:41,507 --> 01:46:49,091
I... thought
I had declared myself a...
1618
01:46:51,939 --> 01:46:56,995
No, I dare not tell you,
lest you think me mad.
1619
01:46:57,058 --> 01:47:01,411
- Put them from your mind.
- They are gone.
1620
01:47:01,506 --> 01:47:05,059
Nor do I know what they meant.
1621
01:47:06,850 --> 01:47:08,003
Father?
1622
01:47:09,378 --> 01:47:13,507
Just speak, and I shall write.
1623
01:47:15,843 --> 01:47:20,963
I, Alonso Quijana...
1624
01:47:21,027 --> 01:47:23,395
with one foot in the stirrup...
1625
01:47:23,459 --> 01:47:26,787
and all too ready
for the final ride...
1626
01:47:27,874 --> 01:47:29,251
Don't admit anyone.
1627
01:47:29,315 --> 01:47:35,331
Do hereby make the following
disposition of my estate.
1628
01:47:36,899 --> 01:47:42,915
The bulk I leave to my beloved
niece Antonia Quijana...
1629
01:47:42,978 --> 01:47:47,171
with the exception
of certain personal bequests...
1630
01:47:47,234 --> 01:47:48,642
which are as follows...
1631
01:47:48,738 --> 01:47:51,587
I will allow nobody
into that room!
1632
01:47:51,682 --> 01:47:53,346
Get out of the way, you hag!
1633
01:47:53,411 --> 01:47:56,674
- What is that, Sanson?
- It's that slut from the inn.
1634
01:47:58,242 --> 01:48:00,803
I tried to stop her,
and she threatened to...
1635
01:48:00,866 --> 01:48:04,002
Tear your eyes out
if you touch me again, by God!
1636
01:48:04,067 --> 01:48:06,178
- Get out!
- Not before I see him!
1637
01:48:06,243 --> 01:48:08,035
Let her be.
1638
01:48:08,098 --> 01:48:12,227
In my house
there will be courtesy!
1639
01:48:17,954 --> 01:48:19,747
Come closer, girl.
1640
01:48:29,730 --> 01:48:32,259
What is it you wish?
1641
01:48:33,283 --> 01:48:35,074
Don't you know me?
1642
01:48:37,091 --> 01:48:38,307
Should I?
1643
01:48:40,355 --> 01:48:42,115
I am Aldonza.
1644
01:48:42,179 --> 01:48:47,331
I'm so sorry. L... I don't recall
anyone of that name.
1645
01:48:47,395 --> 01:48:49,347
Oh, please, My Lord.
1646
01:48:49,443 --> 01:48:51,939
Why do you say, "My Lord"?
1647
01:48:52,002 --> 01:48:54,851
You are My Lord, Don Quixote.
1648
01:48:56,131 --> 01:48:58,915
Don Quixote?
1649
01:49:02,210 --> 01:49:07,107
Forgive me.
I am confused by shadows.
1650
01:49:07,170 --> 01:49:11,843
It is possible I knew you once.
I do not remember.
1651
01:49:16,418 --> 01:49:17,507
This way.
1652
01:49:18,627 --> 01:49:19,906
Please try to remember.
1653
01:49:22,147 --> 01:49:25,154
Is it so important?
1654
01:49:25,219 --> 01:49:27,555
Everything.
1655
01:49:27,619 --> 01:49:29,731
My whole life.
1656
01:49:29,795 --> 01:49:32,323
You spoke to me.
1657
01:49:32,386 --> 01:49:36,099
And everything was... different.
1658
01:49:36,163 --> 01:49:38,850
I spoke to you?
1659
01:49:38,915 --> 01:49:41,730
And you looked at me...
1660
01:49:41,795 --> 01:49:45,474
and you called me
by another name.
1661
01:49:45,539 --> 01:49:47,267
Dulcinea.
1662
01:49:49,603 --> 01:49:52,546
Dulcinea
1663
01:49:54,435 --> 01:49:56,323
Once you found a girl
1664
01:49:56,386 --> 01:49:57,827
And called her
1665
01:49:57,923 --> 01:50:01,475
Dulcinea
1666
01:50:02,787 --> 01:50:05,571
When you spoke the name
1667
01:50:05,634 --> 01:50:11,331
An angel seemed to whisper
1668
01:50:11,394 --> 01:50:15,715
Dulcinea
1669
01:50:18,339 --> 01:50:20,451
Dulcinea
1670
01:50:30,690 --> 01:50:35,042
Then perhaps it was not a dream.
1671
01:50:35,138 --> 01:50:37,506
You spoke of a dream...
1672
01:50:37,571 --> 01:50:38,978
and about the quest.
1673
01:50:39,074 --> 01:50:41,059
A quest?
1674
01:50:41,154 --> 01:50:43,043
How you must fight?
1675
01:50:43,107 --> 01:50:46,275
And it doesn't matter
whether you win or lose...
1676
01:50:46,339 --> 01:50:50,115
if only you follow the quest.
1677
01:50:50,179 --> 01:50:53,507
What did I say to you?
1678
01:50:53,603 --> 01:50:55,202
Tell me the words.
1679
01:50:55,267 --> 01:50:59,523
"To dream...
1680
01:50:59,587 --> 01:51:02,211
"the impossible dream."
1681
01:51:04,259 --> 01:51:06,147
But they are your own words.
1682
01:51:06,210 --> 01:51:09,090
"To fight...
1683
01:51:09,187 --> 01:51:12,003
"the unbeatable foe."
1684
01:51:12,067 --> 01:51:13,699
Don't you remember?
1685
01:51:13,763 --> 01:51:16,611
"To bear...
1686
01:51:16,674 --> 01:51:20,067
"with unbearable sorrow."
1687
01:51:20,162 --> 01:51:22,051
You must remember!
1688
01:51:25,603 --> 01:51:28,387
"To run...
1689
01:51:28,450 --> 01:51:31,267
"where the brave dare not go."
1690
01:51:34,818 --> 01:51:36,899
To right...
1691
01:51:36,963 --> 01:51:40,003
the unrightable wrong.
1692
01:51:40,066 --> 01:51:41,827
Yes.
1693
01:51:44,514 --> 01:51:46,211
To love...
1694
01:51:46,275 --> 01:51:49,410
pure and chaste from afar.
1695
01:51:49,475 --> 01:51:51,107
Yes.
1696
01:51:51,171 --> 01:51:56,259
To try
when your arms are too weary.
1697
01:51:57,891 --> 01:52:02,467
To reach the unreachable star.
1698
01:52:02,531 --> 01:52:05,571
Thank you, My Lord.
1699
01:52:08,547 --> 01:52:11,267
Milady! This is not seemly.
1700
01:52:11,331 --> 01:52:12,739
On your knees to me?
1701
01:52:12,835 --> 01:52:15,651
- But, My Lord, you're not well.
- Not well?
1702
01:52:15,715 --> 01:52:19,043
What is sickness
to the body of a knight-errant?
1703
01:52:19,139 --> 01:52:22,595
What matter wounds?
For each time he falls...
1704
01:52:22,658 --> 01:52:26,819
he will rise again...
and woe to the wicked!
1705
01:52:26,883 --> 01:52:29,571
- Sancho?
- Here, Your Grace!
1706
01:52:29,634 --> 01:52:32,899
- My armor, my sword!
- More misadventures!
1707
01:52:32,963 --> 01:52:35,746
Adventures, old friend!
1708
01:52:35,811 --> 01:52:38,434
Oh, the trumpets of glory
1709
01:52:38,499 --> 01:52:40,611
Now call me to rise
1710
01:52:40,675 --> 01:52:45,411
Yes, the trumpets
are calling to me
1711
01:52:45,475 --> 01:52:47,618
And wherever I ride
1712
01:52:47,683 --> 01:52:50,498
Ever staunch at my side
1713
01:52:50,563 --> 01:52:55,298
My squire and my lady will be
1714
01:52:55,362 --> 01:52:58,082
I am I, Don Quixote
1715
01:52:58,147 --> 01:53:00,291
The Lord of La Mancha
1716
01:53:00,354 --> 01:53:04,515
Our destiny calls, and we go
1717
01:53:04,579 --> 01:53:07,299
And the wild winds of fortune
1718
01:53:07,363 --> 01:53:09,795
Will carry us onward
1719
01:53:09,891 --> 01:53:15,299
Whithersoever they blow
1720
01:53:15,362 --> 01:53:20,099
Whithersoever they blow
1721
01:53:20,195 --> 01:53:24,162
Onward to glory we go
1722
01:53:25,155 --> 01:53:27,555
Master!
1723
01:53:27,650 --> 01:53:29,443
- Master!
- Uncle!
1724
01:53:30,851 --> 01:53:32,131
Master.
1725
01:53:32,194 --> 01:53:34,147
My Lord.
1726
01:54:06,498 --> 01:54:15,075
De profundis clamo ad te
1727
01:54:15,171 --> 01:54:18,947
Domine
1728
01:54:19,011 --> 01:54:23,043
Domine
1729
01:54:23,107 --> 01:54:30,754
Audi vocem meam
1730
01:54:30,850 --> 01:54:38,883
Fiant aures tuae intentae
1731
01:54:38,946 --> 01:54:50,691
Ad vocem abse creationis meae
1732
01:54:50,755 --> 01:55:00,066
Si delictarum memorium
1733
01:55:00,131 --> 01:55:04,514
Serva neris
1734
01:55:07,938 --> 01:55:12,003
Domine
1735
01:55:12,067 --> 01:55:16,195
Domine...
1736
01:55:26,115 --> 01:55:28,962
He is dead.
1737
01:55:29,058 --> 01:55:32,419
My master is dead.
1738
01:55:32,515 --> 01:55:35,203
A man died.
1739
01:55:35,267 --> 01:55:38,562
He seemed a good man...
1740
01:55:38,658 --> 01:55:40,771
but I did not know him.
1741
01:55:42,595 --> 01:55:45,315
But you saw.
1742
01:55:45,379 --> 01:55:47,971
Don Quixote's not dead.
1743
01:55:48,035 --> 01:55:49,986
Believe, Sancho.
1744
01:55:50,082 --> 01:55:52,451
Believe.
1745
01:55:52,547 --> 01:55:54,530
Aldonza...
1746
01:55:58,147 --> 01:55:59,523
Dulcinea.
1747
01:56:04,099 --> 01:56:05,859
Dulcinea.
1748
01:57:09,347 --> 01:57:12,194
Under authority of the Holy
Office of the Inquisition...
1749
01:57:12,259 --> 01:57:14,114
by reason of certain offenses...
1750
01:57:14,179 --> 01:57:16,931
committed against His Majesty's
Most Catholic Church...
1751
01:57:16,994 --> 01:57:20,130
the following is summoned
to give answer...
1752
01:57:20,195 --> 01:57:22,435
and submit his person
for purification...
1753
01:57:22,498 --> 01:57:23,970
if it be so ordered...
1754
01:57:24,066 --> 01:57:27,395
Don Miguel de Cervantes.
1755
01:57:32,067 --> 01:57:35,938
I am a popular defendant.
1756
01:57:36,035 --> 01:57:38,179
Summoned before one court...
1757
01:57:38,243 --> 01:57:40,386
before I've quite finished
with another.
1758
01:57:41,891 --> 01:57:46,339
Well, what says this jury?
1759
01:57:57,891 --> 01:58:03,171
You know, I think I know now
what this contains.
1760
01:58:07,939 --> 01:58:11,139
The history of your mad knight.
1761
01:58:13,890 --> 01:58:16,418
As much as is written.
1762
01:58:16,483 --> 01:58:21,059
Read as well there
as you did here...
1763
01:58:21,122 --> 01:58:22,403
and you may not burn.
1764
01:58:24,611 --> 01:58:27,491
I have no intention of burning.
1765
01:58:31,491 --> 01:58:34,562
Cervantes?
1766
01:58:34,627 --> 01:58:37,763
I think Don Quixote...
1767
01:58:37,827 --> 01:58:40,674
is brother to Cervantes.
1768
01:58:45,314 --> 01:58:49,570
God help us.
We are both men of La Mancha.
1769
01:58:57,923 --> 01:59:02,915
For me alone
was Don Quixote born...
1770
01:59:02,979 --> 01:59:05,347
and I for him.
1771
01:59:08,610 --> 01:59:11,267
I give him to you.
1772
01:59:15,490 --> 01:59:17,219
Ready, old friend?
1773
01:59:27,395 --> 01:59:28,451
Courage.
1774
02:00:01,699 --> 02:00:06,595
To dream the impossible dream...
1775
02:00:06,659 --> 02:00:11,970
to fight the unbeatable foe.
1776
02:00:12,067 --> 02:00:17,315
To bear with unbearable sorrow
1777
02:00:17,411 --> 02:00:23,971
To run
where the brave dare not go
1778
02:00:24,035 --> 02:00:30,211
To run
where the brave dare not go
1779
02:00:30,307 --> 02:00:35,874
Though the goal
be forever too far
1780
02:00:35,939 --> 02:00:41,923
To try
though you're wayworn and weary
1781
02:00:41,986 --> 02:00:47,459
To reach the unreachable star
1782
02:00:47,523 --> 02:00:54,626
To reach the unreachable star
1783
02:00:54,691 --> 02:01:00,386
Though you know
it's impossibly high
1784
02:01:00,451 --> 02:01:06,691
To live with your heart
striving upward
1785
02:01:06,787 --> 02:01:10,082
To a far
1786
02:01:10,147 --> 02:01:14,178
Unattainable
1787
02:01:14,243 --> 02:01:21,250
Star
123955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
