Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:04,169
??
2
00:00:10,811 --> 00:00:12,511
Be right back, guys!
3
00:00:16,050 --> 00:00:18,784
(BELL RINGING)
4
00:00:28,696 --> 00:00:30,963
(DOG BARKING)
5
00:00:39,407 --> 00:00:40,339
Any luck?
6
00:00:40,408 --> 00:00:42,674
Not yet.
7
00:00:42,743 --> 00:00:45,944
This is taking a long time.
8
00:00:46,013 --> 00:00:47,312
Well, they did hack my entire server.
9
00:00:47,381 --> 00:00:48,547
This isn't easy.
10
00:00:48,616 --> 00:00:49,648
No kidding.
11
00:00:53,621 --> 00:00:54,987
How about now?
12
00:00:55,056 --> 00:00:56,088
Here's an idea.
13
00:00:56,157 --> 00:00:58,023
How about you guys go
wait somewhere else?
14
00:00:59,493 --> 00:01:01,527
(DOORBELL)
15
00:01:01,595 --> 00:01:03,162
I'll get it.
16
00:01:07,168 --> 00:01:08,100
(EVIE) Uh-oh!
17
00:01:18,112 --> 00:01:19,745
What's going on with Evie?
18
00:01:19,814 --> 00:01:21,280
You guys should definitely
go check that out,
19
00:01:21,348 --> 00:01:24,283
for the next 45 minutes, at least.
20
00:01:31,158 --> 00:01:33,092
Evie? What's the matter?
21
00:01:35,996 --> 00:01:37,029
Evie?
22
00:01:41,368 --> 00:01:43,168
- Hello, young man.
- Um...
23
00:01:43,237 --> 00:01:44,236
Hello.
24
00:01:44,305 --> 00:01:45,971
Are your parents home?
25
00:01:48,175 --> 00:01:49,842
Mmm, no. Sorry.
26
00:01:49,910 --> 00:01:50,976
Can I be of any help?
27
00:01:51,045 --> 00:01:52,845
I don't think so.
28
00:01:52,913 --> 00:01:55,414
Oh, excuse me.
29
00:01:55,483 --> 00:01:56,515
Look here, lady.
30
00:01:56,584 --> 00:01:59,218
You and that outfit need to leave.
31
00:01:59,286 --> 00:02:01,587
Who just walks into
someone's house uninvited?
32
00:02:01,655 --> 00:02:02,621
I'm here to pick up Evie.
33
00:02:06,093 --> 00:02:07,960
We got a lady downstairs who
says she's here to pick up Evie.
34
00:02:08,028 --> 00:02:10,262
(EVIE) I'm not here.
35
00:02:10,331 --> 00:02:11,964
We can see you, Evie.
36
00:02:12,032 --> 00:02:13,499
Nope, it's not me.
37
00:02:13,567 --> 00:02:16,135
Well, we're gonna need to
work on your hiding skills.
38
00:02:16,203 --> 00:02:17,136
Do you know who she is?
39
00:02:17,204 --> 00:02:18,704
Yes.
40
00:02:18,772 --> 00:02:20,072
Can you tell us?
41
00:02:20,141 --> 00:02:21,073
No.
42
00:02:21,142 --> 00:02:22,841
I'd probably go with camouflage.
43
00:02:22,910 --> 00:02:24,810
If you're hiding in a bedroom,
I would go with something like
44
00:02:24,879 --> 00:02:28,046
sheets or a blanket so you
blend in, and also, you probably
45
00:02:28,115 --> 00:02:29,414
shouldn't talk while you're hiding.
46
00:02:29,483 --> 00:02:31,083
She's not gonna take you, Evie.
47
00:02:31,152 --> 00:02:32,151
Jake will send her away.
48
00:02:32,219 --> 00:02:34,153
But you have to tell us who she is.
49
00:02:37,258 --> 00:02:39,057
You're new here, aren't you?
50
00:02:39,126 --> 00:02:41,193
Not really. Why?
51
00:02:41,262 --> 00:02:44,029
Because otherwise you
would have known who I am.
52
00:02:44,098 --> 00:02:48,133
All the other kids
called me Lovely Lucia.
53
00:02:48,202 --> 00:02:51,603
Uh, that's funny, 'cause I've
never heard them mention you.
54
00:02:51,672 --> 00:02:53,138
That's because you're new here.
55
00:02:53,207 --> 00:02:54,306
Only half a Hunter.
56
00:02:54,375 --> 00:02:58,377
I'm all Hunter all the time.
57
00:02:58,445 --> 00:03:00,913
I tell you what, why don't
you go look in the museum?
58
00:03:00,981 --> 00:03:04,616
You'll see a painting that my
deceased husband and I donated.
59
00:03:04,685 --> 00:03:06,685
Which one?
60
00:03:06,754 --> 00:03:07,953
The one with the stuffy old man
61
00:03:08,022 --> 00:03:09,788
who looks like he
smelled something foul.
62
00:03:09,857 --> 00:03:11,957
Mm. That could be any of them.
63
00:03:12,026 --> 00:03:13,325
Yes.
64
00:03:13,394 --> 00:03:14,960
But in this one, he's holding a goat.
65
00:03:17,498 --> 00:03:18,730
Go on, check it out.
66
00:03:18,799 --> 00:03:20,699
Okay. Wait here.
67
00:03:20,768 --> 00:03:22,267
Okay.
68
00:03:27,741 --> 00:03:30,542
Wait! There's no little goat
on any of these paintings!
69
00:03:31,745 --> 00:03:33,011
Wha...?!
70
00:03:33,080 --> 00:03:35,547
(LUCIA) Evie!
71
00:03:35,616 --> 00:03:36,915
I'm not here!
72
00:03:36,984 --> 00:03:38,450
Maybe don't say it out loud!
73
00:03:41,222 --> 00:03:43,222
I'm here to take you home!
74
00:03:43,290 --> 00:03:46,625
Hey! You just...
75
00:03:46,694 --> 00:03:49,027
Dear child.
76
00:03:49,096 --> 00:03:50,596
I have come to take you home, let's go.
77
00:03:50,664 --> 00:03:52,564
She's not here! She's not here!
78
00:03:52,633 --> 00:03:53,899
What? That's absurd.
79
00:03:53,968 --> 00:03:56,201
She's right there, I can see her.
80
00:03:56,270 --> 00:03:59,104
Well, she's really bad at hiding, so.
81
00:03:59,173 --> 00:04:01,640
Evie, come on, darling.
It's time to go home now.
82
00:04:01,709 --> 00:04:03,342
She is home.
83
00:04:04,511 --> 00:04:06,478
She is not.
84
00:04:06,547 --> 00:04:07,813
And neither are the rest of you.
85
00:04:07,881 --> 00:04:10,649
You're just staying here, like guests.
86
00:04:10,718 --> 00:04:12,451
You're not a real family.
87
00:04:12,519 --> 00:04:13,585
That's a lie.
88
00:04:13,654 --> 00:04:15,654
We are a real family.
89
00:04:15,723 --> 00:04:17,422
Evie, darling, you
don't have to live here
90
00:04:17,491 --> 00:04:19,658
any longer with that thief.
91
00:04:19,727 --> 00:04:21,159
Lucia.
92
00:04:23,697 --> 00:04:25,697
Don't even think about it.
93
00:04:25,766 --> 00:04:28,767
Oh, Eric, it's great that you're here.
94
00:04:28,836 --> 00:04:31,737
I just came by to see if darling
Evie has everything she needs.
95
00:04:31,805 --> 00:04:33,171
She does.
96
00:04:33,240 --> 00:04:35,307
Now please leave. You
have no right to be here.
97
00:04:35,376 --> 00:04:37,242
Evie is my stepchild,
I have every right to.
98
00:04:37,311 --> 00:04:39,478
She was your stepchild.
99
00:04:39,546 --> 00:04:41,880
Others have been taking care
of her for the last few months.
100
00:04:43,217 --> 00:04:45,517
I know what you want.
101
00:04:45,586 --> 00:04:48,387
And it's not going to happen.
102
00:04:48,455 --> 00:04:49,454
Now leave.
103
00:04:53,494 --> 00:04:54,760
Don't forget.
104
00:04:54,828 --> 00:04:57,362
You are only half a Hunter.
105
00:05:07,508 --> 00:05:09,875
Oh, good thing I forgot my wallet.
106
00:05:09,943 --> 00:05:11,476
- (TESS) Who was that?
- Don't worry about it.
107
00:05:11,545 --> 00:05:12,644
She won't bother us again.
108
00:05:12,713 --> 00:05:13,879
That's all you need to know.
109
00:05:13,947 --> 00:05:15,914
Hey, Evie.
110
00:05:15,983 --> 00:05:17,482
Are you okay?
111
00:05:17,551 --> 00:05:19,484
I don't want to go with her.
112
00:05:19,553 --> 00:05:21,320
Oh, you don't have to, sweetie.
113
00:05:21,388 --> 00:05:22,721
Everything's gonna be all right.
114
00:05:22,790 --> 00:05:25,157
Here you go.
115
00:05:25,225 --> 00:05:28,460
Kate is waiting for me at the
grocery store, so I have to run.
116
00:05:28,529 --> 00:05:30,495
Don't let any other
strangers into the house.
117
00:05:30,564 --> 00:05:31,563
Wait! Eric!
118
00:05:34,468 --> 00:05:37,436
Why won't he tell us what's
going on, or anything?
119
00:05:37,504 --> 00:05:39,838
I don't know. What should we do?
120
00:05:39,907 --> 00:05:42,341
We have to figure out what's going on.
121
00:05:42,409 --> 00:05:44,910
We're gonna help Eric even
if he doesn't want us to.
122
00:05:46,980 --> 00:05:49,281
Sal? Yep, almost there.
123
00:05:49,350 --> 00:05:51,249
Sal, we need you now.
124
00:05:51,318 --> 00:05:52,951
Give me one second, okay?
125
00:05:53,020 --> 00:05:54,186
And...
126
00:05:54,254 --> 00:05:56,254
(TAPS KEY) ...done.
127
00:05:56,323 --> 00:05:58,423
That's it? Yep.
128
00:05:58,492 --> 00:05:59,858
And?
129
00:05:59,927 --> 00:06:01,226
And what?
130
00:06:01,295 --> 00:06:02,928
Did you find out who
hacked your computer?
131
00:06:02,996 --> 00:06:04,796
Nope, not a clue.
132
00:06:06,533 --> 00:06:08,600
We need to talk.
133
00:06:08,669 --> 00:06:09,801
All of us.
134
00:06:09,870 --> 00:06:12,404
Right. So here's what we know.
135
00:06:12,473 --> 00:06:16,875
First, there was the cryptex,
that I ingeniously opened.
136
00:06:16,944 --> 00:06:20,779
There was a picture of a crown inside.
137
00:06:20,848 --> 00:06:23,248
Next thing we know, Eric gets framed
138
00:06:23,317 --> 00:06:26,218
for stealing a puzzle box,
139
00:06:26,286 --> 00:06:29,921
and when we opened this puzzle
box, we found, yet again,
140
00:06:29,990 --> 00:06:31,523
another picture.
141
00:06:31,592 --> 00:06:34,426
While this is all going
on, Max gets introduced
142
00:06:34,495 --> 00:06:37,329
to his birth parents
by an agency that seems
143
00:06:37,398 --> 00:06:39,498
to have gone up in smoke.
144
00:06:39,566 --> 00:06:42,200
Don't forget the fake policeman
who went up in smoke as well.
145
00:06:42,269 --> 00:06:45,504
Thank you, Tess, for
pointing that out, yes.
146
00:06:45,572 --> 00:06:46,705
Policeman.
147
00:06:46,774 --> 00:06:49,608
And on top of that, Evie shows up.
148
00:06:49,676 --> 00:06:50,776
Yay!
149
00:06:50,844 --> 00:06:51,943
Evie.
150
00:06:52,012 --> 00:06:54,980
And around her neck,
she has the same crown
151
00:06:55,048 --> 00:06:56,882
as the one in the cryptex!
152
00:06:58,619 --> 00:06:59,718
You guys with me so far?
153
00:07:01,288 --> 00:07:04,222
Okay. This takes us to when Sal
154
00:07:04,291 --> 00:07:06,258
gets his computer hacked
155
00:07:06,326 --> 00:07:07,959
and the only thing that shows up...
156
00:07:08,028 --> 00:07:11,062
For the record, they
were world class hackers.
157
00:07:11,131 --> 00:07:14,032
Yeah, yeah, well, the
only thing that showed up
158
00:07:14,101 --> 00:07:17,936
was this strange sun.
159
00:07:18,005 --> 00:07:23,542
And then finally, this really weird lady
160
00:07:23,610 --> 00:07:26,445
who was Evie's stepmom shows up.
161
00:07:28,715 --> 00:07:32,851
So what does all of this mean?
162
00:07:40,027 --> 00:07:44,930
It tells us that it is
all very complicated.
163
00:07:46,567 --> 00:07:47,732
Way to go, detective.
164
00:07:47,801 --> 00:07:49,201
But we can solve this mystery.
165
00:07:49,269 --> 00:07:50,602
We can, I'm sure of it.
166
00:07:50,671 --> 00:07:54,806
We just have to follow the pattern.
167
00:07:54,875 --> 00:07:57,776
Now, I know...
168
00:07:57,845 --> 00:08:01,213
I know I wasn't around for
your last big adventure.
169
00:08:02,883 --> 00:08:05,250
But maybe I can still help out.
170
00:08:05,319 --> 00:08:08,587
Lucia was just pushing
your buttons, Jake.
171
00:08:08,655 --> 00:08:10,789
You're 100% Hunter.
172
00:08:10,858 --> 00:08:13,558
You know, don't let her get to you.
173
00:08:13,627 --> 00:08:16,027
I won't.
174
00:08:16,096 --> 00:08:19,664
Anyway, let's start
with our first witness.
175
00:08:28,342 --> 00:08:30,876
A bowl of ice cream, as requested.
176
00:08:30,944 --> 00:08:33,044
I still don't see how
this is gonna help, Nika.
177
00:08:33,113 --> 00:08:34,546
She's the star witness.
178
00:08:34,615 --> 00:08:36,948
She gets whatever she wants.
179
00:08:37,017 --> 00:08:39,751
Then how come you get a
bowl of ice cream, too?
180
00:08:39,820 --> 00:08:42,487
Because I'm the star questioner.
181
00:08:42,556 --> 00:08:45,490
Okay. Well, then,
start asking questions.
182
00:08:45,559 --> 00:08:48,426
So, that was your stepmom, Evie?
183
00:08:48,495 --> 00:08:50,228
Yes.
184
00:08:50,297 --> 00:08:52,163
And her name is Lucia?
185
00:08:52,232 --> 00:08:53,164
Yes.
186
00:08:59,072 --> 00:09:00,906
Your witness.
187
00:09:00,974 --> 00:09:02,507
All right, well, um...
188
00:09:02,576 --> 00:09:03,775
Do you know how she knows Eric?
189
00:09:03,844 --> 00:09:04,943
Nuh-uh.
190
00:09:05,012 --> 00:09:05,944
Do you know where she lives?
191
00:09:06,013 --> 00:09:08,280
Does she live in the same house as you?
192
00:09:08,348 --> 00:09:09,614
Long ago.
193
00:09:09,683 --> 00:09:11,383
Me and Daddy moved to a different house.
194
00:09:11,451 --> 00:09:13,685
Ah, but do you remember
where the house is,
195
00:09:13,754 --> 00:09:15,487
where you lived together with Lucia?
196
00:09:21,995 --> 00:09:22,928
No.
197
00:09:25,365 --> 00:09:27,999
But I do know that outside
the house is a river.
198
00:09:28,068 --> 00:09:29,000
A river!
199
00:09:29,069 --> 00:09:30,402
Oh, you mean like a canal.
200
00:09:30,470 --> 00:09:33,138
No, like a real river.
201
00:09:33,206 --> 00:09:34,706
I think I know what she's talking about!
202
00:09:34,775 --> 00:09:36,141
What? What?
203
00:09:36,209 --> 00:09:37,876
Mmm. Brain freeze.
204
00:09:40,547 --> 00:09:42,180
I think I know what she's talking about!
205
00:09:44,952 --> 00:09:46,384
So... Is this it?
206
00:09:47,888 --> 00:09:48,920
How did you...
207
00:09:48,989 --> 00:09:51,022
Amsterdam was built
near the Amstel River.
208
00:09:51,091 --> 00:09:52,657
That's how it got its name.
209
00:09:52,726 --> 00:09:54,926
What? I like history, okay?
210
00:09:54,995 --> 00:09:56,795
Okay, um, so...
211
00:09:56,863 --> 00:09:59,130
- how long is this river? Because...
- I have no idea.
212
00:09:59,199 --> 00:10:01,600
(SAL) 19 miles, ooh, that's long.
213
00:10:01,668 --> 00:10:02,834
How are we gonna find that?
214
00:10:02,903 --> 00:10:04,836
Wait!
215
00:10:04,905 --> 00:10:06,237
I remember something!
216
00:10:08,675 --> 00:10:11,443
??
217
00:10:14,381 --> 00:10:15,914
A building!
218
00:10:15,983 --> 00:10:16,982
Okay, so what kind of building?
219
00:10:17,050 --> 00:10:18,984
A warehouse? An office building?
220
00:10:19,052 --> 00:10:20,518
A church?
221
00:10:20,587 --> 00:10:21,886
A building with wings!
222
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
Oh, a building with wings.
223
00:10:24,024 --> 00:10:25,423
You mean like an airplane.
224
00:10:25,492 --> 00:10:29,327
No, a building that does like this.
225
00:10:29,396 --> 00:10:31,796
Wow, so a building that can dance.
226
00:10:31,865 --> 00:10:33,398
No, Jake, I think she means a mill.
227
00:10:33,467 --> 00:10:35,033
Yes, a mill!
228
00:10:35,102 --> 00:10:36,368
A mill with wings.
229
00:10:36,436 --> 00:10:38,603
Well, now we're getting somewhere.
230
00:10:40,040 --> 00:10:42,974
??
231
00:10:49,750 --> 00:10:52,717
(TESS) Look! Evie did
a great impression.
232
00:10:52,786 --> 00:10:53,718
Ah.
233
00:10:55,322 --> 00:10:56,955
Is this the mill, ma'am?
234
00:10:57,024 --> 00:10:58,690
Yes, sir.
235
00:10:58,759 --> 00:11:00,759
Follow me. Stay close.
236
00:11:00,827 --> 00:11:04,129
This could get ugly fast.
237
00:11:04,197 --> 00:11:05,697
All right.
238
00:11:05,766 --> 00:11:06,731
Stop going so fast!
239
00:11:06,800 --> 00:11:08,633
Ugh! (LAUGHING)
240
00:11:08,702 --> 00:11:10,135
Guys, stay close.
241
00:11:10,203 --> 00:11:11,302
This the house? Right?
242
00:11:11,371 --> 00:11:12,303
(EVIE) No.
243
00:11:12,372 --> 00:11:14,105
No? Aww.
244
00:11:14,174 --> 00:11:15,874
(INDISTINCT)... Is it that one?
245
00:11:15,942 --> 00:11:16,875
(EVIE) Nuh-uh.
246
00:11:20,881 --> 00:11:21,813
This one?
247
00:11:21,882 --> 00:11:23,114
(EVIE) No.
248
00:11:25,986 --> 00:11:27,819
Oh, over here. That one?
249
00:11:27,888 --> 00:11:30,555
There. There?
250
00:11:30,624 --> 00:11:32,824
Aww, guys, you know what? I think...
251
00:11:32,893 --> 00:11:34,793
I think we should just
come back tomorrow, 'cause,
252
00:11:34,861 --> 00:11:35,927
- I mean, I'm kinda...
- No!
253
00:11:35,996 --> 00:11:37,062
No.
254
00:11:37,130 --> 00:11:38,396
- Jake, keep up.
- Right, right, right.
255
00:11:38,465 --> 00:11:39,731
Is... Is that it?
256
00:11:39,800 --> 00:11:42,167
Come on, please. It
has to be, right? No?
257
00:11:42,235 --> 00:11:43,401
(EVIE) Still not.
258
00:11:43,470 --> 00:11:44,636
Evie, is it this one?
259
00:11:49,543 --> 00:11:50,508
(EVIE) Nope.
260
00:11:50,577 --> 00:11:51,509
(DOG BARKING)
261
00:11:51,578 --> 00:11:52,510
(SCREAMING)
262
00:11:52,579 --> 00:11:53,545
Ahh!
263
00:12:00,487 --> 00:12:02,754
Evie, is this the house? Please.
264
00:12:02,823 --> 00:12:05,156
We've been looking for ages,
please. It has to be, right?
265
00:12:05,225 --> 00:12:06,391
(KATE) Come on, we've got to go.
266
00:12:06,460 --> 00:12:08,259
(EVIE) Oh, bye-bye, guys, gotta go!
267
00:12:08,328 --> 00:12:10,929
No, wait, we need you to
recognize... the house.
268
00:12:13,200 --> 00:12:14,466
Looking for something?
269
00:12:17,037 --> 00:12:20,205
Or are you guys looking for somebody?
270
00:12:22,309 --> 00:12:24,509
Uh, do you live around here?
271
00:12:24,578 --> 00:12:26,811
No, I deliver the papers.
272
00:12:26,880 --> 00:12:28,046
What's up? Jenny.
273
00:12:30,450 --> 00:12:31,683
So...
274
00:12:31,752 --> 00:12:33,451
You must know this
neighborhood pretty well then.
275
00:12:33,520 --> 00:12:35,453
Mm, kinda.
276
00:12:35,522 --> 00:12:38,556
I've been delivering the papers
for the last couple months.
277
00:12:38,625 --> 00:12:41,259
I wanted to buy a new
GPU with a PCI express
278
00:12:41,328 --> 00:12:43,695
and those things cost a lot of money.
279
00:12:43,764 --> 00:12:45,163
That's a great idea!
280
00:12:45,232 --> 00:12:48,066
Upgrading to a dedicated
graphics offloads a ton of work
281
00:12:48,135 --> 00:12:50,235
from the CPU and system
RAM so then not only...
282
00:12:50,303 --> 00:12:52,036
We have...
283
00:12:52,105 --> 00:12:54,072
We're looking for a lady
who lives in this area.
284
00:12:54,141 --> 00:12:55,073
Maybe you know her?
285
00:12:55,142 --> 00:12:57,442
What's her name?
286
00:12:57,511 --> 00:12:58,443
Uh, Lucia.
287
00:12:58,512 --> 00:13:00,545
(COMPUTER BEEPING)
288
00:13:00,614 --> 00:13:01,846
What's with the camera?
289
00:13:01,915 --> 00:13:03,448
Oh.
290
00:13:03,517 --> 00:13:04,582
It's for my vlog.
291
00:13:04,651 --> 00:13:05,750
Recording my entire life.
292
00:13:05,819 --> 00:13:07,519
Every second of every day.
293
00:13:07,587 --> 00:13:10,021
Even when you go to the bathroom?
294
00:13:10,090 --> 00:13:12,624
(LAUGHS) No, no.
295
00:13:12,692 --> 00:13:15,493
But why are you guys
looking for this lady?
296
00:13:15,562 --> 00:13:16,895
- She's our math teacher.
- She's our aunt.
297
00:13:16,963 --> 00:13:19,164
- Our teacher in line dancing.
- (JENNY LAUGHS) Okay.
298
00:13:19,232 --> 00:13:23,368
Well, if you don't want to tell
me anything, it's fine with me,
299
00:13:23,436 --> 00:13:25,570
but I can't help you if I
don't know what's going on.
300
00:13:30,076 --> 00:13:32,811
So your dad's going to jail?
301
00:13:32,879 --> 00:13:34,779
Well, it doesn't look good for him.
302
00:13:34,848 --> 00:13:36,347
That's so unfair.
303
00:13:38,718 --> 00:13:42,887
Hey, I'm thinking, since you
film everything, any chance
304
00:13:42,956 --> 00:13:44,856
you've got any footage of
the person we're looking for.
305
00:13:44,925 --> 00:13:46,758
Well, I do film everything,
306
00:13:46,827 --> 00:13:49,160
so I must have some footage of her,
307
00:13:49,229 --> 00:13:50,795
but you'll have to go through, like,
308
00:13:50,864 --> 00:13:52,831
hundreds of hours of video.
309
00:13:52,899 --> 00:13:54,299
(SHEEP BLEATING)
310
00:13:54,367 --> 00:13:55,667
Oh, come on, guys!
311
00:13:55,735 --> 00:13:58,503
Who said being a detective was easy?
312
00:13:58,572 --> 00:14:00,371
Okey-dokey.
313
00:14:00,440 --> 00:14:03,575
So, if you give me your e-mail,
I can send you everything
314
00:14:03,643 --> 00:14:05,210
from the last couple months.
315
00:14:05,278 --> 00:14:07,745
Your bike computer can
hold that much data?
316
00:14:07,814 --> 00:14:09,013
Mm-hmm.
317
00:14:09,082 --> 00:14:10,114
I made it myself.
318
00:14:10,183 --> 00:14:13,051
I combined an iStick,
WiFi SD and a flash air
319
00:14:13,119 --> 00:14:14,719
with a super memory card.
320
00:14:14,788 --> 00:14:16,955
I can store more than
two terabytes on it.
321
00:14:21,828 --> 00:14:22,760
Oh.
322
00:14:24,497 --> 00:14:25,763
When did you build this rig?
323
00:14:25,832 --> 00:14:27,131
When I was eleven.
324
00:14:27,200 --> 00:14:29,234
It held up pretty well,
but I'm going to have
325
00:14:29,302 --> 00:14:30,535
to update the SCSI.
326
00:14:30,604 --> 00:14:34,606
Why? You into this stuff?
327
00:14:34,674 --> 00:14:36,774
Yeah, a little.
328
00:14:36,843 --> 00:14:38,776
Sal is totally a computer genius.
329
00:14:38,845 --> 00:14:39,878
No, I'm not.
330
00:14:39,946 --> 00:14:42,046
(BEEPING) I'm uploading the data.
331
00:14:42,115 --> 00:14:44,849
You should have everything
in about an hour.
332
00:14:44,918 --> 00:14:46,117
Great. Thanks.
333
00:14:46,186 --> 00:14:48,186
No problem.
334
00:14:48,255 --> 00:14:49,821
Anyway, gotta go.
335
00:14:49,890 --> 00:14:51,689
These papers aren't going
to deliver themselves, right?
336
00:14:53,126 --> 00:14:54,058
See you later.
337
00:14:58,265 --> 00:15:01,733
Well, she was nice. Don't you think so?
338
00:15:01,801 --> 00:15:05,303
Yeah. Sure.
339
00:15:05,372 --> 00:15:09,707
And you guys had a lot in common.
340
00:15:09,776 --> 00:15:11,276
I guess.
341
00:15:11,344 --> 00:15:12,477
Let's get home.
342
00:15:12,545 --> 00:15:13,711
We've got a lot of work to do.
343
00:15:13,780 --> 00:15:17,315
??
344
00:15:17,384 --> 00:15:19,484
There's hours of footage.
345
00:15:19,552 --> 00:15:20,585
We should watch 'em in shifts.
346
00:15:20,654 --> 00:15:22,020
Plates out!
347
00:15:33,033 --> 00:15:34,265
(BICYCLE BELL DINGS)
348
00:15:41,908 --> 00:15:43,041
(CAR HORN HONKING)
349
00:15:47,981 --> 00:15:50,915
You know what?
350
00:15:50,984 --> 00:15:52,884
Maybe we should watch this in shifts.
351
00:15:52,953 --> 00:15:54,085
(KATE) Guys, I'm home!
352
00:15:54,154 --> 00:15:56,120
Abort!
353
00:15:56,189 --> 00:15:59,324
Eric's still at the playground
with Evie, but I thought I'd...
354
00:15:59,392 --> 00:16:00,758
Oh!
355
00:16:00,827 --> 00:16:02,327
What are you guys up to?
356
00:16:02,395 --> 00:16:07,165
Oh, well, we're watching
a movie Jake made.
357
00:16:07,233 --> 00:16:09,367
It's called the...
"The Bike Riding Girl."
358
00:16:09,436 --> 00:16:12,236
Yep, "The Bike Riding Girl," that's it.
359
00:16:12,305 --> 00:16:15,707
Wow, Jake. Comic books and movie making?
360
00:16:15,775 --> 00:16:17,575
You are so talented.
361
00:16:17,644 --> 00:16:21,679
Well, I guess creativity is
really my thing, you know?
362
00:16:21,748 --> 00:16:23,648
Can I watch with you guys?
363
00:16:23,717 --> 00:16:25,717
Scoot over.
364
00:16:25,785 --> 00:16:28,019
What are you looking at?
365
00:16:28,088 --> 00:16:29,554
Bike riding girl, you said.
366
00:16:29,622 --> 00:16:31,289
This... This is just the intro.
367
00:16:31,358 --> 00:16:32,290
Yeah.
368
00:16:32,359 --> 00:16:33,758
Oh.
369
00:16:33,827 --> 00:16:34,959
I've seen this part already.
370
00:16:35,028 --> 00:16:36,627
Be back in a minute.
371
00:16:36,696 --> 00:16:37,628
Me too.
372
00:16:37,697 --> 00:16:41,032
I'll be back in a while.
373
00:16:41,101 --> 00:16:42,033
Mmm...
374
00:16:42,102 --> 00:16:43,634
Mm-hmm.
375
00:16:55,915 --> 00:16:56,848
What's that?
376
00:16:58,118 --> 00:16:59,684
Oh, this? (LAUGHS) Nothing.
377
00:16:59,753 --> 00:17:03,021
Would that nothing, by
any chance, be a new...
378
00:17:03,089 --> 00:17:06,724
computer stuff thing for somebody?
379
00:17:06,793 --> 00:17:09,293
What? No.
380
00:17:09,362 --> 00:17:12,797
It's a device to update small
computer system interface,
381
00:17:12,866 --> 00:17:14,732
better known as a SCSI.
382
00:17:14,801 --> 00:17:16,634
I'll bet Jenny would really like to...
383
00:17:18,872 --> 00:17:19,904
Never mind.
384
00:17:19,973 --> 00:17:21,739
We have more important stuff to do.
385
00:17:22,876 --> 00:17:26,811
It is pretty experimental.
Wouldn't you say?
386
00:17:26,880 --> 00:17:29,680
Yeah, it's still in the editing phase.
387
00:17:29,749 --> 00:17:30,948
You know what?
388
00:17:31,017 --> 00:17:33,284
I just think it is wonderful
that you're actually doing
389
00:17:33,353 --> 00:17:35,920
something with all of that
talent of yours here, Jake.
390
00:17:35,989 --> 00:17:37,789
I'm really proud of you.
391
00:17:42,262 --> 00:17:43,494
You are?
392
00:17:44,964 --> 00:17:46,431
Of course I am.
393
00:17:46,499 --> 00:17:47,899
Why would you ask that?
394
00:17:49,436 --> 00:17:53,337
You wouldn't, um, think I'm just
395
00:17:53,406 --> 00:17:56,808
a guest in... in your home.
396
00:17:56,876 --> 00:17:58,142
Do you?
397
00:17:58,211 --> 00:18:00,511
Jake...
398
00:18:00,580 --> 00:18:03,548
Whatever gave you that idea?
399
00:18:03,616 --> 00:18:04,849
No... No one.
400
00:18:04,918 --> 00:18:07,718
I mean, nothing, nothing.
401
00:18:07,787 --> 00:18:11,222
Now, you listen to me
and you listen good.
402
00:18:11,291 --> 00:18:13,291
You are my son,
403
00:18:13,359 --> 00:18:16,727
and you always will be.
404
00:18:16,796 --> 00:18:22,700
Even when you turn into some
great Hollywood director,
405
00:18:22,769 --> 00:18:25,103
or a comic book artist,
406
00:18:25,171 --> 00:18:27,672
you're my kid, okay?
407
00:18:29,409 --> 00:18:31,409
Yeah. Thanks.
408
00:18:33,046 --> 00:18:35,513
I'll see you at dinner.
409
00:18:35,582 --> 00:18:36,848
Thank you.
410
00:18:39,285 --> 00:18:40,818
Huh.
411
00:18:45,558 --> 00:18:48,259
??
412
00:18:54,601 --> 00:18:56,567
Whoa! I found something!
413
00:18:58,438 --> 00:19:01,772
??
414
00:19:01,841 --> 00:19:03,341
Guys! Wake up!
415
00:19:08,114 --> 00:19:11,082
What is going on?
416
00:19:11,151 --> 00:19:13,417
Well, I found something.
417
00:19:13,486 --> 00:19:14,752
Good for you.
418
00:19:15,955 --> 00:19:17,321
What's with her?
419
00:19:17,390 --> 00:19:20,892
Tess isn't exactly a morning person.
420
00:19:20,960 --> 00:19:22,393
Ah, gotcha.
421
00:19:22,462 --> 00:19:23,394
That's not true.
422
00:19:23,463 --> 00:19:25,930
I just... I just need a minute.
423
00:19:25,999 --> 00:19:27,165
Why... Why'd you wake us up so early?
424
00:19:27,233 --> 00:19:29,333
Well, I told you, I found something!
425
00:19:30,537 --> 00:19:34,172
Come on!
426
00:19:34,240 --> 00:19:35,173
So I watched all the footage.
427
00:19:35,241 --> 00:19:36,707
You watched everything?
428
00:19:36,776 --> 00:19:38,876
Yeah, I figured there
had to be something there.
429
00:19:39,946 --> 00:19:41,112
You didn't sleep at all?
430
00:19:41,181 --> 00:19:42,446
No.
431
00:19:42,515 --> 00:19:44,048
And I was right.
432
00:19:44,117 --> 00:19:47,251
I found out something
finally this morning.
433
00:19:47,320 --> 00:19:49,020
Okay, so I know the route
434
00:19:49,088 --> 00:19:50,254
that Jenny takes on her bike to
435
00:19:50,323 --> 00:19:51,756
deliver the papers.
436
00:19:51,824 --> 00:19:53,524
I've seen it like 84 times.
437
00:19:53,593 --> 00:19:56,727
And I know that there is a
very vicious dog on number 46
438
00:19:56,796 --> 00:19:58,696
and a bunch of other
very interesting stuff.
439
00:19:58,765 --> 00:20:01,499
And then...
440
00:20:01,568 --> 00:20:03,334
(YAWNING)
441
00:20:03,403 --> 00:20:04,468
Come on.
442
00:20:04,537 --> 00:20:06,037
All right.
443
00:20:06,105 --> 00:20:07,939
And then, suddenly... watch.
444
00:20:10,510 --> 00:20:11,776
(GEARS WHIR)
445
00:20:13,112 --> 00:20:14,812
(GEARS WHIR)
446
00:20:14,881 --> 00:20:16,080
Lucia! You found her!
447
00:20:16,149 --> 00:20:17,248
Mm-hmm.
448
00:20:20,787 --> 00:20:22,620
You see? Number 18.
449
00:20:22,689 --> 00:20:25,022
So we have the full address now.
450
00:20:25,091 --> 00:20:27,225
Amstel Road 18. No
need to look it up, Sal?
451
00:20:27,293 --> 00:20:29,026
Why not?
452
00:20:29,095 --> 00:20:30,494
'Cause I already did.
453
00:20:30,563 --> 00:20:32,730
I called the City Hall and
found out that the house
454
00:20:32,799 --> 00:20:36,000
belonged to the trust
of William Ruybosch.
455
00:20:37,070 --> 00:20:38,502
Who is he?
456
00:20:38,571 --> 00:20:41,839
Well, I don't know, but what
I do know, thanks to a very
457
00:20:41,908 --> 00:20:43,808
friendly lady at the City Hall,
458
00:20:43,876 --> 00:20:47,378
is that he died a couple of months ago.
459
00:20:47,447 --> 00:20:49,680
William...
460
00:20:52,952 --> 00:20:55,820
I have to stop them finding
out about William Ruybosch.
461
00:21:00,727 --> 00:21:03,027
(COMPUTER) Deleting all files.
462
00:21:03,096 --> 00:21:06,764
Just a couple more seconds,
everything will be erased.
463
00:21:06,833 --> 00:21:08,332
Deleting all files.
464
00:21:09,636 --> 00:21:10,901
Deleting all files.
465
00:21:12,805 --> 00:21:15,006
(COMPUTER ALERT) Two
files could not be deleted.
466
00:21:15,074 --> 00:21:16,607
What?
467
00:21:16,676 --> 00:21:18,242
(ALARM SOUNDING) No!
468
00:21:18,311 --> 00:21:19,877
(COMPUTER ALERT)
469
00:21:19,946 --> 00:21:21,145
Got it!
470
00:21:21,214 --> 00:21:23,080
Ooh, it's not much.
471
00:21:23,149 --> 00:21:25,016
Well, that's rather strange.
472
00:21:25,084 --> 00:21:26,117
So who is he?
473
00:21:26,185 --> 00:21:27,785
(ANIKA) William Ruybosch.
474
00:21:27,854 --> 00:21:32,923
Millionaire, art lover,
died a couple months ago.
475
00:21:32,992 --> 00:21:34,458
Details remain unknown.
476
00:21:34,527 --> 00:21:36,260
Hey, that's my daddy!
477
00:21:37,330 --> 00:21:38,396
Huh?
478
00:21:38,402 --> 00:21:40,402
Corrected & Synced by Bakugan
479
00:21:40,452 --> 00:21:45,002
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
