Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:06,739
So, Saganash and Bruhl
are working together.
2
00:00:06,807 --> 00:00:08,841
Of course, it all makes sense.
3
00:00:08,909 --> 00:00:11,710
Our charming neighbor has
tried to get his hands
4
00:00:11,779 --> 00:00:14,013
on our house for a long time. (scoffs)
5
00:00:16,250 --> 00:00:19,985
What I don't understand is
what is in it for Saganash?
6
00:00:20,054 --> 00:00:22,721
Daniel, what did he say exactly?
7
00:00:22,790 --> 00:00:25,257
He said, um...
8
00:00:25,326 --> 00:00:28,360
(imitating voice) We got the
parents out of the picture... no.
9
00:00:28,429 --> 00:00:29,962
It's... it's all right, Daniel, really.
10
00:00:30,031 --> 00:00:33,332
But what were his exact words?
11
00:00:33,401 --> 00:00:35,134
"We got the parents out of the picture.
12
00:00:35,202 --> 00:00:37,102
"Now, we just need to
take care of the kids
13
00:00:37,171 --> 00:00:38,804
and the house will be ours."
14
00:00:38,873 --> 00:00:40,072
Take care of us?
15
00:00:40,141 --> 00:00:42,975
What's he gonna do? Boil us and eat us?
16
00:00:43,044 --> 00:00:45,944
What's so crazy about that? I
think I'd be pretty tasty.
17
00:00:46,013 --> 00:00:49,014
You definitely would, but
nobody's gonna eat us.
18
00:00:49,083 --> 00:00:50,649
(Max) There's still one
thing that I don't get.
19
00:00:50,718 --> 00:00:53,452
You know, say he does get rid
of use kids to whatever.
20
00:00:53,521 --> 00:00:55,754
How do they get the house?
21
00:00:55,823 --> 00:00:57,589
You know, they can't just,
like, move in here.
22
00:00:57,658 --> 00:00:59,258
There must be laws or something, right?
23
00:00:59,326 --> 00:01:01,560
That is a very good point, Max.
24
00:01:01,629 --> 00:01:05,898
They must think they can
find a deed to the house.
25
00:01:05,966 --> 00:01:09,902
Legally, whoever has the
deed owns the house.
26
00:01:09,970 --> 00:01:11,670
But how would they get the deed?
27
00:01:11,739 --> 00:01:13,639
I mean, don't you keep
it in a safe place?
28
00:01:13,707 --> 00:01:15,874
Well, actually, I've
never seen the deed.
29
00:01:17,845 --> 00:01:20,446
The house has been in the
family for generations.
30
00:01:20,514 --> 00:01:23,382
There's never been any need.
31
00:01:23,451 --> 00:01:25,117
You'd better tell the relatives.
32
00:01:25,186 --> 00:01:26,652
The deed is centuries old.
33
00:01:26,720 --> 00:01:30,089
If anyone knows anything
about it, it must be them.
34
00:01:30,157 --> 00:01:32,791
We should go. We don't wanna be late.
35
00:01:32,860 --> 00:01:33,959
Where are you guys going?
36
00:01:34,028 --> 00:01:35,928
To the airport.
37
00:01:35,996 --> 00:01:39,064
We're off to Indonesia,
to the Java Sea.
38
00:01:39,133 --> 00:01:40,265
To find the Red Diamond?
39
00:01:40,334 --> 00:01:41,934
That's right.
40
00:01:42,002 --> 00:01:43,535
Thanks to your great work.
41
00:01:43,604 --> 00:01:46,538
You kids are the best and the bravest.
42
00:01:47,708 --> 00:01:48,807
Bye! Goodbye! We love you, bye-bye!
43
00:01:48,876 --> 00:01:50,075
(kissing) Bye-bye.
44
00:01:52,113 --> 00:01:54,046
??
45
00:01:56,517 --> 00:01:57,583
(beeping)
46
00:01:57,651 --> 00:01:59,451
What's that? Ten minute warning.
47
00:01:59,520 --> 00:02:01,720
We're meeting Gertrude
in exactly one hour.
48
00:02:01,789 --> 00:02:03,555
It'll take 45 minutes to get there,
49
00:02:03,624 --> 00:02:06,592
plus a five-minute buffer
in case of Metro delay.
50
00:02:06,660 --> 00:02:09,261
What if the delay takes
more than five minutes?
51
00:02:09,330 --> 00:02:11,897
You're right. Let's leave now.
52
00:02:11,966 --> 00:02:13,298
(doorbell chimes) Who could that be?
53
00:02:13,367 --> 00:02:15,634
We don't have time for this! (shrieks)
54
00:02:16,937 --> 00:02:19,938
All right, Max, looking good. Thanks.
55
00:02:20,007 --> 00:02:21,874
Let me guess, you played a video game,
56
00:02:21,942 --> 00:02:24,209
and now you think you actually
know how to ride a skateboard.
57
00:02:24,278 --> 00:02:26,578
Very close. But not really.
58
00:02:26,647 --> 00:02:29,815
I'm going after Bruhl.
This is my disguise.
59
00:02:29,884 --> 00:02:31,650
Bruhl is meeting with Saganash today.
60
00:02:31,719 --> 00:02:33,685
And guess who's gonna be there too?
61
00:02:33,754 --> 00:02:35,287
(whispers) This guy.
62
00:02:35,356 --> 00:02:36,955
All right.
63
00:02:38,759 --> 00:02:39,992
Whoa, ow!
64
00:02:41,829 --> 00:02:43,529
Are they meeting at a clown show?
65
00:02:43,597 --> 00:02:44,897
'Cause you'll blend right in.
66
00:02:46,534 --> 00:02:47,599
(grunts)
67
00:02:47,668 --> 00:02:49,501
Hey, I know what I'm doing, okay?
68
00:02:49,570 --> 00:02:53,705
Undercover missions are my specialty.
69
00:02:53,774 --> 00:02:55,941
They do take time, though, and
I'll be needing provisions.
70
00:02:56,010 --> 00:02:57,009
Be careful!
71
00:02:57,077 --> 00:02:58,744
I will! Bye!
72
00:03:00,214 --> 00:03:03,615
Hey, Max, should you be
skating in the house?
73
00:03:03,684 --> 00:03:05,484
You, uh, recognized me.
74
00:03:05,553 --> 00:03:07,252
Must be your police training,
you're really good.
75
00:03:07,321 --> 00:03:09,154
She's really great, I gotta go.
76
00:03:09,223 --> 00:03:11,823
(nervous chuckle) ???
77
00:03:13,460 --> 00:03:15,827
Why aren't you guys at school?
78
00:03:15,896 --> 00:03:17,763
We're still on holiday.
79
00:03:17,831 --> 00:03:20,699
Hey, Simone! (nervous chuckle)
80
00:03:21,802 --> 00:03:24,203
Hi, Daniel! How's it going?
81
00:03:24,271 --> 00:03:27,172
Excellent, couldn't be better.
82
00:03:27,241 --> 00:03:29,107
How was your date with Tim?
83
00:03:29,176 --> 00:03:30,609
Good.
84
00:03:30,678 --> 00:03:32,578
Tim's a... Tim's an awesome guy.
85
00:03:32,646 --> 00:03:33,879
I really like him.
86
00:03:33,948 --> 00:03:35,347
We all do, right, right, Sal?
87
00:03:35,416 --> 00:03:37,983
Yeah... Tim.
88
00:03:38,052 --> 00:03:40,085
Love that Tim!
89
00:03:40,154 --> 00:03:41,720
Okay...
90
00:03:41,789 --> 00:03:43,222
I just had a great idea.
91
00:03:43,290 --> 00:03:47,092
Why don't you come for dinner
and bring your boyfriend?
92
00:03:47,161 --> 00:03:48,860
Boyfriend?
93
00:03:48,929 --> 00:03:51,964
I don't know if I'd call Tim my...
94
00:03:52,032 --> 00:03:53,932
I mean, we're seeing each other, but...
95
00:03:54,001 --> 00:03:55,734
Oh, you two.
96
00:03:55,803 --> 00:03:58,170
(chuckling) What do you say?
97
00:03:58,239 --> 00:04:00,472
Sounds great. Thanks, Daniel.
98
00:04:01,909 --> 00:04:04,409
My pleasure. See you at 7:00?
99
00:04:04,478 --> 00:04:06,044
7:00 it is! Bye!
100
00:04:06,113 --> 00:04:08,180
(door closes)
101
00:04:08,249 --> 00:04:09,982
(sighs)
102
00:04:10,684 --> 00:04:12,417
??
103
00:04:26,900 --> 00:04:28,734
Are you all right?
104
00:04:28,802 --> 00:04:30,469
I'm working on it.
105
00:04:30,537 --> 00:04:31,903
(Tess) Sal, let's go!
106
00:04:31,972 --> 00:04:34,339
Yeah, coming!
107
00:04:34,408 --> 00:04:36,341
Wait, where's everybody going?
108
00:04:36,410 --> 00:04:38,243
Oh, Max is out chasing Bruhl,
109
00:04:38,312 --> 00:04:41,780
and Tess and Sal are gonna see
Gertrude and the relatives.
110
00:04:41,849 --> 00:04:43,382
I'm gonna go make some new friends.
111
00:04:43,450 --> 00:04:44,583
What are you going to do?
112
00:04:44,652 --> 00:04:46,918
I'm going for a run. Okay.
113
00:04:46,987 --> 00:04:49,554
Didn't you just come back from a run?
114
00:04:51,992 --> 00:04:53,558
I mean weight lifting.
115
00:04:55,729 --> 00:04:56,995
What's up with him?
116
00:04:57,064 --> 00:04:58,864
He's got a broken heart.
117
00:04:58,932 --> 00:05:00,365
Aw...
118
00:05:00,434 --> 00:05:02,734
I hope he doesn't overdo
it with his exercise.
119
00:05:02,803 --> 00:05:03,969
He could get a hernia.
120
00:05:04,038 --> 00:05:05,103
What's that?
121
00:05:05,172 --> 00:05:07,272
An injury caused by overuse
of certain muscles.
122
00:05:07,341 --> 00:05:08,707
They say it's very painful.
123
00:05:08,776 --> 00:05:10,475
It's one of the reasons
I don't exercise
124
00:05:10,544 --> 00:05:12,010
more than absolutely necessary.
125
00:05:12,079 --> 00:05:15,914
Well, I hope Daniel doesn't
get a "hermine" too?
126
00:05:15,983 --> 00:05:17,549
Guys, it's Daniel.
127
00:05:17,618 --> 00:05:19,418
Yes, he's sad. But if I know Daniel,
128
00:05:19,486 --> 00:05:21,787
he'll reinvent himself
129
00:05:21,855 --> 00:05:23,855
and bounce right back, just
like all the other times.
130
00:05:23,924 --> 00:05:25,791
Let's go. Okay.
131
00:05:25,859 --> 00:05:28,160
??
132
00:05:41,975 --> 00:05:44,276
(tongue tick-tocking)
133
00:05:53,921 --> 00:05:55,520
(whispers) Wow.
134
00:06:07,501 --> 00:06:09,368
(door closes)
135
00:06:12,306 --> 00:06:14,172
Right on time, Mr. Bruhl.
136
00:06:28,522 --> 00:06:31,056
Hunter... Daniel Hunter.
137
00:06:34,628 --> 00:06:37,929
(with accent) Hello,
I am Daniel Hunter.
138
00:06:37,998 --> 00:06:40,165
You might think you
know me, but you don't.
139
00:06:40,234 --> 00:06:42,868
I'm a whole new Dan...
140
00:06:45,005 --> 00:06:47,305
New Daniel! Awesome to meet you!
141
00:06:47,374 --> 00:06:48,540
(laughing)
142
00:06:48,609 --> 00:06:51,410
(vocalizing, sobbing)
143
00:06:51,478 --> 00:06:52,944
(bell tolls)
144
00:06:53,013 --> 00:06:55,313
(Tess) So, this deed is a very
important document for us.
145
00:06:55,382 --> 00:06:57,382
The deed to the Hunter house.
146
00:06:57,451 --> 00:06:59,584
Yup. Whoever has the deed
147
00:06:59,653 --> 00:07:02,053
can prove that they're
the owner of the house.
148
00:07:02,122 --> 00:07:03,455
Erik said he's never seen it,
149
00:07:03,524 --> 00:07:05,223
so we thought we would ask you guys.
150
00:07:05,292 --> 00:07:08,960
Do you know anyplace where old
documents like that are kept?
151
00:07:09,029 --> 00:07:11,863
No, I don't. But don't worry yet.
152
00:07:11,932 --> 00:07:16,935
I've called the relatives
together to see what they know.
153
00:07:17,004 --> 00:07:19,871
The relatives... don't like to share
154
00:07:19,940 --> 00:07:22,574
their knowledge with outsiders.
155
00:07:22,643 --> 00:07:26,578
But I believe they can be
persuaded to speak with you.
156
00:07:43,263 --> 00:07:45,197
(phone buzzing)
157
00:07:46,767 --> 00:07:48,033
Go for Max.
158
00:07:48,101 --> 00:07:50,168
Hey, how is your plan going?
I am in pursuit
159
00:07:50,237 --> 00:07:52,003
of the suspect.
160
00:07:52,072 --> 00:07:53,205
What's your story?
161
00:07:53,273 --> 00:07:54,306
All the relatives are here.
162
00:07:54,374 --> 00:07:55,874
We're gonna ask them
if they know anything
163
00:07:55,943 --> 00:07:57,242
about the deed.
164
00:07:57,311 --> 00:07:59,010
Uh... Tess?
165
00:08:00,714 --> 00:08:02,581
Or I should say, I'm gonna ask.
166
00:08:02,649 --> 00:08:05,250
Sal's kind of freaked out by them.
167
00:08:05,319 --> 00:08:06,451
(distant dog barking)
168
00:08:06,520 --> 00:08:08,687
Oh, I gotta go. Stay in touch.
169
00:08:28,675 --> 00:08:31,643
(whispers) Hey, Tess, I'm gonna go.
170
00:08:31,712 --> 00:08:33,378
You got this, right?
171
00:08:40,921 --> 00:08:43,722
So, how's everybody doing?
172
00:08:49,930 --> 00:08:53,031
Listen... we know you
don't make it a habit
173
00:08:53,100 --> 00:08:54,933
to talk or anything.
174
00:08:55,002 --> 00:08:57,168
But this is a matter of life and death.
175
00:08:57,237 --> 00:09:01,740
We love Erik and Kate, and
we're worried about them.
176
00:09:01,808 --> 00:09:04,075
We really need your help.
177
00:09:22,996 --> 00:09:24,796
(door closes)
178
00:09:41,181 --> 00:09:43,114
(Bruhl laughs)
179
00:09:45,185 --> 00:09:47,118
(sighs)
180
00:09:51,658 --> 00:09:52,958
(laughing)
181
00:09:53,026 --> 00:09:56,761
That hot dog does look pretty good.
182
00:09:56,830 --> 00:10:00,432
I mean, I wouldn't mind...
Max, come on, focus... focus.
183
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
Come to Daddy.
184
00:10:02,269 --> 00:10:04,669
(phone vibrating)
185
00:10:04,738 --> 00:10:06,671
(sighs)
186
00:10:10,711 --> 00:10:13,678
Hi, honey, what's the matter?
187
00:10:13,747 --> 00:10:16,514
Daddy, we're so hungry.
188
00:10:16,583 --> 00:10:18,383
Can we please have some potato chips?
189
00:10:18,452 --> 00:10:21,586
I understand, sweetheart,
but as a family, we...
190
00:10:21,655 --> 00:10:23,088
we decided to give up on junk food.
191
00:10:23,156 --> 00:10:24,723
You know, make healthy choices.
192
00:10:24,791 --> 00:10:26,591
Why don't you have a piece
of fruit instead, huh?
193
00:10:26,660 --> 00:10:28,059
But we're starving.
194
00:10:28,128 --> 00:10:30,462
(laughing)
195
00:10:30,530 --> 00:10:32,063
Listen, I gotta go, I'm in
the middle of a training.
196
00:10:32,132 --> 00:10:34,165
I don't have time for this nonsense.
197
00:10:34,234 --> 00:10:36,301
And no chips, that's final.
198
00:10:36,370 --> 00:10:38,470
I know. Make healthy choices.
199
00:10:38,538 --> 00:10:39,971
That's right. I will.
200
00:10:40,040 --> 00:10:42,374
Bye. (doorbell rings)
201
00:10:50,250 --> 00:10:52,050
(chuckles)
202
00:10:59,159 --> 00:11:00,558
Hello?
203
00:11:00,627 --> 00:11:02,027
Hi! What do you want?
204
00:11:02,095 --> 00:11:03,762
I wanted to give you these.
205
00:11:03,830 --> 00:11:05,196
Why would you want to give me flowers?
206
00:11:05,265 --> 00:11:07,632
Because we live almost
next door to each other,
207
00:11:07,701 --> 00:11:10,769
and we aren't friends, and
I think we should be.
208
00:11:10,837 --> 00:11:12,303
Why should we be friends?
209
00:11:12,372 --> 00:11:14,239
Why? 'Cause it's fun!
210
00:11:19,579 --> 00:11:22,747
What kind of a tax liability
are we looking at?
211
00:11:22,816 --> 00:11:25,183
Come on, dude.
212
00:11:25,252 --> 00:11:27,352
Do something illegal already.
Yeah, I know.
213
00:11:27,421 --> 00:11:29,220
This is the dullest stakeout ever.
But our projections for next quarter
214
00:11:29,289 --> 00:11:31,322
are way below the
analyst's estimates are.
215
00:11:31,391 --> 00:11:34,926
Yes, I think taking a write-off
wouldn't be prudent.
216
00:11:37,197 --> 00:11:39,431
(pigeon cooing)
217
00:11:42,202 --> 00:11:44,836
Whoa, your living room is awesome!
218
00:11:48,275 --> 00:11:49,607
What's she doing here?
219
00:11:49,676 --> 00:11:52,143
She wants to be friends. Why?
220
00:11:52,212 --> 00:11:54,579
Seriously, what's with you guys?
221
00:11:54,648 --> 00:11:56,815
Think of all the fun stuff we could do
222
00:11:56,883 --> 00:11:58,283
instead of just ignoring each other.
223
00:11:59,753 --> 00:12:01,019
Where are the potato chips?
224
00:12:01,088 --> 00:12:02,387
We're not allowed to have them.
225
00:12:02,456 --> 00:12:04,222
Daddy says we've gotta eat healthy.
226
00:12:04,291 --> 00:12:06,524
Oh, that's a shame, 'cause...
227
00:12:06,593 --> 00:12:08,226
I brought you these.
228
00:12:10,397 --> 00:12:11,563
Enjoy.
229
00:12:11,631 --> 00:12:13,131
(tires screeching on video game)
230
00:12:16,103 --> 00:12:18,069
Um, I'm gonna go put the flowers
231
00:12:18,138 --> 00:12:19,838
in some water, okay?
232
00:12:19,906 --> 00:12:21,840
(engines revving on video game)
233
00:12:37,424 --> 00:12:38,690
(door creaking)
234
00:12:46,733 --> 00:12:49,367
We have something for you.
235
00:12:52,906 --> 00:12:55,740
This is a remnant of a letter
236
00:12:55,809 --> 00:12:57,842
from the 17th century.
237
00:12:57,911 --> 00:13:00,578
Maybe it will help with your search.
238
00:13:12,859 --> 00:13:14,159
(camera shutter clicking)
239
00:13:16,196 --> 00:13:17,996
All that effort for time
a little piece of paper.
240
00:13:18,064 --> 00:13:19,664
What were those words again?
241
00:13:22,402 --> 00:13:25,069
"Arma optimum defensione est.
242
00:13:25,138 --> 00:13:29,541
Clamabo, et ocula mei
conspecturi sunt pura."
243
00:13:29,609 --> 00:13:31,509
What language is that even in?
244
00:13:31,578 --> 00:13:33,111
Definitely Latin.
245
00:13:33,180 --> 00:13:35,880
But I have no idea what it means.
246
00:13:35,949 --> 00:13:38,349
Don't you have a Latin-English
translation app?
247
00:13:38,418 --> 00:13:40,552
Doesn't everybody?
248
00:13:42,956 --> 00:13:44,055
(bell dinging)
249
00:13:44,124 --> 00:13:46,057
??
250
00:14:10,550 --> 00:14:11,850
Wha!
251
00:14:15,455 --> 00:14:18,122
(boy) Kinda move to the right.
Keep going.
252
00:14:18,191 --> 00:14:21,526
(girl) I'm trying, it's not working.
253
00:14:21,595 --> 00:14:23,361
Do your best, okay?
254
00:14:23,430 --> 00:14:25,129
Faster.
255
00:14:30,203 --> 00:14:31,836
We're winning.
256
00:14:35,942 --> 00:14:37,876
(camera shutter clicking)
257
00:14:41,114 --> 00:14:43,548
(shutter clicking)
258
00:15:05,438 --> 00:15:07,372
Oh, no.
259
00:15:56,423 --> 00:15:57,855
Hey! Hey.
260
00:16:05,799 --> 00:16:08,299
(scoffs) Oh, man!
261
00:16:08,368 --> 00:16:09,734
Dude, you're a menace.
262
00:16:09,803 --> 00:16:12,804
Yeah, sorry, bro. You okay?
263
00:16:12,872 --> 00:16:15,039
Yeah, I'm fine. What
are you doing here?
264
00:16:15,108 --> 00:16:16,708
Chasing after the dude with the hood.
265
00:16:16,776 --> 00:16:18,443
You didn't see him? He came right here!
266
00:16:18,511 --> 00:16:20,111
You mean Saganash?
267
00:16:20,180 --> 00:16:22,914
No, his henchman. They
call him Hoodie Head.
268
00:16:22,983 --> 00:16:24,248
That's Saganash.
269
00:16:24,317 --> 00:16:25,583
What? No, it's not.
270
00:16:25,652 --> 00:16:27,852
That's what Bruhl called him
when they met last night.
271
00:16:27,921 --> 00:16:29,320
Somebody's confused.
272
00:16:29,389 --> 00:16:31,055
Ah, I can't believe I lost him!
273
00:16:34,361 --> 00:16:36,928
Are you going to a
funeral or something?
274
00:16:36,997 --> 00:16:40,431
No, I... bought a new suit.
275
00:16:40,500 --> 00:16:42,433
You like it?
276
00:16:42,502 --> 00:16:45,303
Yeah. (chuckles)
277
00:16:45,372 --> 00:16:46,771
Why'd you let Anika do your hair?
278
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
I didn't. Oh.
279
00:16:48,908 --> 00:16:50,508
Blind man? (chuckles)
280
00:16:50,577 --> 00:16:53,077
Knock it off. I'm sorry.
281
00:16:53,146 --> 00:16:54,379
Blind man with a lawnmower?
282
00:16:54,447 --> 00:16:55,680
Dude!
283
00:16:55,749 --> 00:16:57,515
Yeah, yeah, yeah, you better run!
284
00:16:59,886 --> 00:17:01,786
(shutter clicking)
285
00:17:01,855 --> 00:17:03,788
(engines revving on video game)
286
00:17:10,764 --> 00:17:12,563
(boy) You're making me lose.
287
00:17:12,632 --> 00:17:14,665
(Bruhl) Daddy's home!
288
00:17:14,734 --> 00:17:16,034
I said, Daddy's home!
289
00:17:16,102 --> 00:17:18,169
(girl) Hi, Daddy.
290
00:17:22,208 --> 00:17:25,543
I'm going to cook you
such a healthy meal.
291
00:17:25,612 --> 00:17:27,245
I got zucchini, I got beets,
292
00:17:27,313 --> 00:17:30,915
I got Brussel sprouts, I got asparagus.
293
00:17:30,984 --> 00:17:32,617
(girl) Yay.
294
00:17:32,685 --> 00:17:34,685
That's the spirit. We're going to eat
295
00:17:34,754 --> 00:17:38,189
nothing but clean,
healthy, all-natural food.
296
00:17:38,258 --> 00:17:40,224
It's gonna be a whole new us.
297
00:17:40,293 --> 00:17:43,461
And the first step is to
get rid of all the junk.
298
00:17:44,164 --> 00:17:45,797
??
299
00:17:47,500 --> 00:17:49,133
Hey, guys!
300
00:17:54,374 --> 00:17:55,940
Why is everybody so sad when I've got
301
00:17:56,009 --> 00:17:57,942
the world's biggest bag of chips?
302
00:17:58,011 --> 00:17:59,110
Where'd you get those?
303
00:17:59,179 --> 00:18:00,344
From the Bruhls.
304
00:18:00,413 --> 00:18:01,979
The Bruhls gave you a bag of chips?
305
00:18:02,048 --> 00:18:05,183
Well, no. I kinda took 'em.
306
00:18:05,251 --> 00:18:06,818
But they're trying to quit eating them,
307
00:18:06,886 --> 00:18:09,020
so I kind of did them a favor.
308
00:18:10,757 --> 00:18:12,190
What happened to your hair?
309
00:18:12,258 --> 00:18:13,424
Oh, lawnmower.
310
00:18:17,097 --> 00:18:18,362
You reinvented yourself.
311
00:18:18,431 --> 00:18:19,564
You like the new Daniel?
312
00:18:19,632 --> 00:18:22,567
Oh, yeah, so much better
than the old Daniel.
313
00:18:22,635 --> 00:18:24,735
Wait, what was wrong
with the old Daniel?
314
00:18:26,840 --> 00:18:28,906
So, did anything happen
with the relatives?
315
00:18:28,975 --> 00:18:31,175
Did you find out
anything about the deed?
316
00:18:31,244 --> 00:18:32,677
Yep. You did?
317
00:18:34,347 --> 00:18:36,581
"Arma optimum defensione est.
318
00:18:36,649 --> 00:18:40,218
Clamabo, et ocula mei
conspecturi sunt pura."
319
00:18:40,286 --> 00:18:42,553
"The armor is the best defense.
320
00:18:42,622 --> 00:18:45,456
I will cry out, but my eyes are clear."
321
00:18:46,860 --> 00:18:48,259
(pops mouth) I don't get it.
322
00:18:48,328 --> 00:18:49,994
(scoffs) Neither do we,
323
00:18:50,063 --> 00:18:52,663
and we spent the whole day
trying to figure it out.
324
00:18:53,867 --> 00:18:55,133
What about your spy mission?
325
00:18:55,201 --> 00:18:57,235
It was a semi-success.
326
00:18:57,303 --> 00:18:59,737
I followed Bruhl and
Saganash's henchman.
327
00:18:59,806 --> 00:19:01,105
You mean Saganash.
328
00:19:01,174 --> 00:19:02,340
No. Yes.
329
00:19:02,408 --> 00:19:04,375
We don't know who he followed.
330
00:19:04,444 --> 00:19:06,811
Doesn't matter who he followed.
He got away.
331
00:19:06,880 --> 00:19:09,514
So, which part of your
semi-successful mission
332
00:19:09,582 --> 00:19:11,582
was successful?
333
00:19:11,651 --> 00:19:13,651
I got a lot better at skateboarding.
334
00:19:13,720 --> 00:19:14,752
Oh.
335
00:19:14,821 --> 00:19:17,488
(sighs) Cheer up, you guys.
336
00:19:17,557 --> 00:19:18,789
You know what they say...
337
00:19:18,858 --> 00:19:20,591
every dark cloud has a silver lining.
338
00:19:20,660 --> 00:19:22,593
Not this one. We got nothing.
339
00:19:22,662 --> 00:19:24,795
Or do we?
340
00:19:24,864 --> 00:19:27,131
Wait, that's my line.
I know, I like it.
341
00:19:27,200 --> 00:19:28,666
What are you talking about, Anika?
342
00:19:28,735 --> 00:19:32,637
Well... while you were chasing people
343
00:19:32,705 --> 00:19:35,273
and wasting time with old folks...
344
00:19:35,341 --> 00:19:38,543
and getting great haircuts...
345
00:19:38,611 --> 00:19:40,611
I found out what Bruhl's up to.
346
00:19:40,680 --> 00:19:43,247
What are you talking about, Anika?
347
00:19:45,485 --> 00:19:47,385
Whoa, those are
architectural blueprints.
348
00:19:47,453 --> 00:19:48,653
Mm-hmm, yeah.
349
00:19:48,721 --> 00:19:51,422
(Sal) Look, that's our house!
350
00:19:51,491 --> 00:19:52,757
How did you get these?
351
00:19:52,825 --> 00:19:54,992
Easy, I just knocked on
the door and walked in.
352
00:19:55,061 --> 00:19:57,795
I guess it pays to be friendly.
353
00:19:57,864 --> 00:20:00,431
Not always, especially not when
we're talking about Bruhl.
354
00:20:00,500 --> 00:20:03,501
(overlapping chatter, glass shattering)
355
00:20:03,570 --> 00:20:05,736
Shh! Shh! Be nice to people, it works.
356
00:20:05,805 --> 00:20:08,873
I swear it works. What are
you shushing at, bro?
357
00:20:08,942 --> 00:20:11,209
I heard something. I think
someone's in the house.
358
00:20:11,277 --> 00:20:12,610
I didn't hear anything.
359
00:20:12,679 --> 00:20:15,713
Well, I have very sensitive ears.
360
00:20:15,782 --> 00:20:17,615
Let's check it out.
361
00:20:19,185 --> 00:20:21,385
Shh!
362
00:20:21,454 --> 00:20:23,387
(door creaking)
363
00:20:34,100 --> 00:20:35,866
Look.
364
00:20:47,847 --> 00:20:49,447
I think something came
through the tunnels.
365
00:20:49,515 --> 00:20:52,016
Oh, I knew we should have
barricaded that door.
366
00:20:52,085 --> 00:20:53,751
The only one it could be is Saganash,
367
00:20:53,820 --> 00:20:55,720
he's the only one that
knows about the tunnels.
368
00:20:55,788 --> 00:20:57,555
Except his henchman. Hoodie Head!
369
00:20:57,624 --> 00:20:58,956
That's Saganash!
370
00:20:59,025 --> 00:21:00,524
Guys!
371
00:21:00,593 --> 00:21:02,093
Not the time.
372
00:21:02,161 --> 00:21:04,095
(rustling)
373
00:21:09,736 --> 00:21:12,003
(all screaming)
374
00:21:18,144 --> 00:21:19,343
Ha ha!
375
00:21:19,412 --> 00:21:21,679
(all cheering)
376
00:21:21,748 --> 00:21:23,247
Trapped like the rat he is.
377
00:21:23,316 --> 00:21:24,482
What do we do now?
378
00:21:24,550 --> 00:21:25,616
We should call the police.
379
00:21:25,685 --> 00:21:27,084
You're right, but not just yet.
380
00:21:27,153 --> 00:21:28,653
What are you gonna do?
381
00:21:28,721 --> 00:21:30,955
I've got a few questions
I'd like answered.
382
00:21:31,024 --> 00:21:32,923
Okay.
383
00:21:32,992 --> 00:21:34,925
Sal, open the door.
384
00:21:34,975 --> 00:21:39,525
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
