Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,578 --> 00:00:05,372
I get home last night
and I am starving.
2
00:00:05,498 --> 00:00:07,958
I called Sabatino's
and ordered spaghetti.
3
00:00:08,083 --> 00:00:11,086
- Oh, they deliver?
- I went by to pick it up...
4
00:00:13,547 --> 00:00:16,509
- You were at Sabatino's last night?
- Around 8:30.
5
00:00:17,801 --> 00:00:19,929
They make a mean marinara,
don't they?
6
00:00:20,054 --> 00:00:23,641
If I saw you there, somebody else might.
Gee lives in that area!
7
00:00:23,766 --> 00:00:25,226
I know.
8
00:00:25,351 --> 00:00:29,939
- I thought you'd called it quits?
- Well, we did. For about 24 hours.
9
00:00:31,941 --> 00:00:35,402
You're not gonna blow the whistle
on us, are you? Terri? Terri!
10
00:00:35,528 --> 00:00:37,196
- Hey, Falsone?
- Hey, what?
11
00:00:37,321 --> 00:00:40,741
How come every pretty woman
that strolls in is looking for you?
12
00:00:40,866 --> 00:00:44,620
This is Josephine Pitt.
She'd like a word with you.
13
00:00:44,745 --> 00:00:48,082
Hi. Paul Falsone.
Can I help you with something?
14
00:00:48,207 --> 00:00:51,043
I saw you on the news,
maybe eight months ago,
15
00:00:51,168 --> 00:00:54,922
you'd solved that old murder
of that little girl shot in the 30's.
16
00:00:55,047 --> 00:00:58,300
Clara Slone, yeah. You know something
about the Slone case?
17
00:00:58,425 --> 00:01:04,223
No, I have a case of my own.
It's a little more recent, from '72.
18
00:01:04,348 --> 00:01:06,642
- '72, that's still plenty stale.
- I know.
19
00:01:06,767 --> 00:01:10,354
- What's your victim's name?
- Jeffrey Pitt. My younger brother.
20
00:01:10,479 --> 00:01:13,857
- '72, so he's a child when he dies?
- 18 months.
21
00:01:13,983 --> 00:01:15,985
- You know who killed him?
- I did.
22
00:01:56,538 --> 00:01:59,249
- Sergeant Roger Fisk.
- Detective Tim Bayliss.
23
00:01:59,374 --> 00:02:00,959
Detective Laura Ballard.
24
00:02:01,084 --> 00:02:04,838
- So what have we got?
- White male, early thirties.
25
00:02:04,963 --> 00:02:10,594
Looks like he's been dead a few days.
Some kids found the body, called it in.
26
00:02:10,719 --> 00:02:12,178
Addict?
27
00:02:12,304 --> 00:02:15,682
Enough tracks on his arms
to lay down a new rail line.
28
00:02:15,807 --> 00:02:19,227
What makes you think it's a homicide
and not an overdose?
29
00:02:19,352 --> 00:02:21,313
Check his left ear.
30
00:02:24,482 --> 00:02:26,818
That looks like
an entrance wound there.
31
00:02:26,943 --> 00:02:29,362
Check the back of the head.
32
00:02:32,115 --> 00:02:34,284
Well, looks like an exit wound.
33
00:02:34,409 --> 00:02:37,495
It's just my opinion.
See what the experts say.
34
00:02:37,621 --> 00:02:40,206
Dead hype, shooting gallery...
35
00:02:42,250 --> 00:02:44,419
Aren't you the primary on this?
36
00:02:44,544 --> 00:02:49,215
- You answered the phone, my brother.
- What was I thinking, huh?
37
00:03:01,394 --> 00:03:04,439
I'm only three years old,
I don't remember that much.
38
00:03:04,564 --> 00:03:06,858
Tell us what you do.
39
00:03:06,983 --> 00:03:10,153
- It's '72, what time of year?
- August.
40
00:03:10,278 --> 00:03:13,198
It's hot... er...
we don't have air-conditioning,
41
00:03:13,323 --> 00:03:17,160
and my father's giving us a bath
to cool down.
42
00:03:17,285 --> 00:03:19,579
It's me and Jeffrey in the same tub.
43
00:03:19,704 --> 00:03:23,416
Jeffrey is screaming.
He's got shampoo in his eyes.
44
00:03:24,876 --> 00:03:28,421
'My father's trying to calm him down.
45
00:03:28,546 --> 00:03:32,092
'My mother comes in
and she yells at my father.
46
00:03:32,217 --> 00:03:34,552
'They're yelling, he's shrieking.
47
00:03:34,677 --> 00:03:38,264
'The phone's ringing,
one of them goes to answer it.
48
00:03:38,389 --> 00:03:41,101
'It's crazy and hectic and...
49
00:03:41,226 --> 00:03:44,813
'Then it gets quiet. Just like that.'
50
00:03:48,900 --> 00:03:51,236
It's me and it's Jeffrey.
51
00:03:51,361 --> 00:03:54,239
It's me in the bath tub,
and him on the tile.
52
00:03:55,740 --> 00:03:59,577
And I look down and there's blood
coming out of his mouth.
53
00:04:01,663 --> 00:04:04,582
- What happened next?
- Um... That's it.
54
00:04:04,707 --> 00:04:09,087
- That's all I remember.
- Nothing after that point?
55
00:04:09,212 --> 00:04:12,132
I know they leave me
in the tub a long time.
56
00:04:12,257 --> 00:04:15,760
I know my parents tell the detectives
they saw me drop the baby.
57
00:04:15,885 --> 00:04:19,514
They say that I don't mean to,
that I'm just a kid.
58
00:04:20,431 --> 00:04:22,433
The detectives leave and it's over.
59
00:04:22,559 --> 00:04:26,145
For the next 15 years,
Jeffrey's name is hardly mentioned.
60
00:04:26,271 --> 00:04:30,191
I get to be 17 or 18,
I start having bad dreams,
61
00:04:30,316 --> 00:04:32,527
asking a lot of questions to my parents.
62
00:04:32,652 --> 00:04:34,737
They sent me to a shrink.
63
00:04:34,863 --> 00:04:40,285
The shrink said that I didn't hurt Jeffrey
on purpose and I should let it go.
64
00:04:40,410 --> 00:04:44,664
But I can't. I don't think I did it.
I just don't think I dropped him.
65
00:04:45,915 --> 00:04:48,459
I don't think I did it.
66
00:04:48,585 --> 00:04:52,839
So after 26 years, what changes your
mind about what you've been told?
67
00:04:52,964 --> 00:04:55,425
- This does.
- You're pregnant?
68
00:04:55,550 --> 00:04:59,804
I had my first hologram yesterday,
and I'm lying on the table,
69
00:04:59,929 --> 00:05:03,892
and I see this image up on the screen.
70
00:05:04,017 --> 00:05:06,102
The little arms.
71
00:05:07,896 --> 00:05:10,815
The little head, the little heart beating.
72
00:05:11,983 --> 00:05:14,402
The nurse asked
if I wanted to know the sex.
73
00:05:14,527 --> 00:05:18,031
She said it was a boy, and all these
images came rushing back to me.
74
00:05:18,156 --> 00:05:21,367
Jeffrey on the floor, the water,
the blood...
75
00:05:25,121 --> 00:05:27,707
Is there any way that you can help me?
76
00:05:27,832 --> 00:05:31,502
I solve one crusty murder,
all of sudden I'm "Coldcase" Falsone.
77
00:05:31,628 --> 00:05:35,173
You complained when you got the Slone
case. Look how it turned out.
78
00:05:35,298 --> 00:05:37,300
You get a clearance
and a commendation.
79
00:05:37,425 --> 00:05:41,471
That's because I started out
with honest-to-goodness evidence.
80
00:05:41,596 --> 00:05:43,556
This lady gave us nothing to go on.
81
00:05:43,681 --> 00:05:46,351
I waste my time
cos she's got a guilty conscience?
82
00:05:46,476 --> 00:05:49,437
- All yours, Detectives.
- Thank you.
83
00:05:49,562 --> 00:05:53,107
We should start by contacting
the detective who caught the case.
84
00:05:53,232 --> 00:05:58,196
Can't wait. Last thing I wanna do is deal
with another cantankerous old-timer.
85
00:05:58,321 --> 00:06:01,491
This detective is not retired,
but he is cantankerous.
86
00:06:01,616 --> 00:06:04,577
- You recognise the name?
- Oh, yeah, buddy.
87
00:06:04,702 --> 00:06:06,621
I'm afraid you will, too.
88
00:06:07,580 --> 00:06:09,332
Detective Al Giardello.
89
00:06:11,584 --> 00:06:14,837
- Jeffrey Pitt?
- Doesn't ring any bells?
90
00:06:16,005 --> 00:06:19,175
I'm a grandfather, Falsone.
91
00:06:19,300 --> 00:06:21,928
My bells are a bit rusty.
92
00:06:22,053 --> 00:06:26,391
Jeffrey Pitt was an 18-month-old boy
who fell out of the bath tub.
93
00:06:26,516 --> 00:06:28,476
One of my first cases.
94
00:06:28,601 --> 00:06:33,356
He was dropped by his sister.
She was a mere toddler herself.
95
00:06:33,481 --> 00:06:36,692
So you do remember?
96
00:06:36,818 --> 00:06:40,029
Everyone remembers
their first murdered child.
97
00:06:40,154 --> 00:06:44,033
Jeffrey Pitt was my first murdered child
as a homicide detective.
98
00:06:44,158 --> 00:06:47,578
The little girl was wrapped
in a bath towel.
99
00:06:48,913 --> 00:06:50,915
Frightened out of her mind.
100
00:06:51,040 --> 00:06:54,419
Well, that scared little girl's
all grown up. Josephine Pitt.
101
00:06:54,544 --> 00:06:58,256
- Now she thinks she didn't do it.
- She wants to reopen the case.
102
00:07:00,633 --> 00:07:06,139
If we reopened every cold case we
wouldn't have time for the new murders.
103
00:07:06,264 --> 00:07:08,432
Does that mean we ought to leave it?
104
00:07:08,558 --> 00:07:13,104
Give it a day. If nothing turns up,
it goes back into the deep freeze.
105
00:07:24,157 --> 00:07:26,826
The cold weather plays havoc
with my estimates,
106
00:07:26,951 --> 00:07:30,621
but I'd say he was dead 48 to 96 hours
before he was found.
107
00:07:30,746 --> 00:07:33,416
- And cause of death?
- Heroin overdose.
108
00:07:34,584 --> 00:07:37,295
The back of his skull was missing!
109
00:07:38,462 --> 00:07:41,966
He was shot in the head at close range
with a large calibre weapon.
110
00:07:42,091 --> 00:07:44,385
He was dead already.
111
00:07:44,510 --> 00:07:48,514
The gunshot wound was inflicted
post-mortem.
112
00:07:48,639 --> 00:07:52,268
- Post-mortem?
- Would you like my guess?
113
00:07:52,393 --> 00:07:55,980
Some kids wandered by,
saw him lying there,
114
00:07:56,105 --> 00:08:01,110
they took the opportunity to test-fire
their latest illegal handgun purchase.
115
00:08:01,235 --> 00:08:04,655
Death by misadventure.
116
00:08:04,780 --> 00:08:08,075
OK. Thank you.
117
00:08:08,743 --> 00:08:10,661
Josephine sent you, didn't she?
118
00:08:10,786 --> 00:08:12,330
As a matter of fact, she did.
119
00:08:12,830 --> 00:08:16,208
She came by last night,
wanting to talk about Jeffrey's death.
120
00:08:16,334 --> 00:08:20,087
- And what did you tell her?
- There was nothing new to tell her.
121
00:08:20,212 --> 00:08:23,549
So you've talked about this
with her before?
122
00:08:23,674 --> 00:08:28,304
Josie first came to her father and me
about... 10 years ago.
123
00:08:28,429 --> 00:08:31,599
Howard and I thought she
was old enough to hear the story.
124
00:08:31,724 --> 00:08:34,602
Then we asked her to move on.
125
00:08:35,519 --> 00:08:40,149
We've always forgiven her,
but we wanted her to forgive herself.
126
00:08:40,274 --> 00:08:41,901
But she wasn't able to?
127
00:08:42,026 --> 00:08:46,197
Once or twice a year,
she'd come back to me or Howard
128
00:08:46,322 --> 00:08:49,575
and just insist that
we tell her the story again.
129
00:08:49,700 --> 00:08:55,706
And then finally, after Howard died,
I just decided enough was enough.
130
00:08:55,831 --> 00:08:59,919
I thought maybe if I refused
to talk to her about it,
131
00:09:00,044 --> 00:09:05,091
then Josie would be forced
to put the past behind her.
132
00:09:05,216 --> 00:09:07,843
- And did it work?
- For a while.
133
00:09:07,968 --> 00:09:12,473
We started spending time together.
We're taking a trip on her 30th birthday.
134
00:09:12,598 --> 00:09:14,392
Everything was OK.
135
00:09:14,517 --> 00:09:18,062
- Until yesterday.
- Yesterday she was crazier than ever.
136
00:09:18,187 --> 00:09:22,525
No matter how many times I said no,
she just kept insisting.
137
00:09:22,650 --> 00:09:26,362
I know it's hard, Mrs Pitt, but we have
ask you to talk about Jeffrey.
138
00:09:26,487 --> 00:09:28,781
You think that's gonna help
my daughter?
139
00:09:28,906 --> 00:09:32,701
- Yes, we do.
- Can we go over what happened?
140
00:09:34,161 --> 00:09:36,247
One last time.
141
00:09:44,130 --> 00:09:47,967
- Everything OK, Lieutenant?
- Falsone and Stivers not back yet?
142
00:09:48,092 --> 00:09:50,511
Haven't seen them for hours.
143
00:09:54,223 --> 00:09:57,601
Remember when your sister
Charisse collapsed at the circus?
144
00:09:57,726 --> 00:10:01,147
Yeah, they put her in the hospital.
She was, what, seven?
145
00:10:01,272 --> 00:10:03,065
Six.
146
00:10:05,943 --> 00:10:08,070
Remember what time of year that was?
147
00:10:08,195 --> 00:10:11,073
I couldn't really say. Fall, maybe?
148
00:10:11,198 --> 00:10:14,410
- Not August?
- I think we were in school already.
149
00:10:14,535 --> 00:10:17,413
Why do you ask?
150
00:10:19,707 --> 00:10:21,792
No reason really.
151
00:10:25,671 --> 00:10:29,049
You see Falsone and Stivers,
let me know.
152
00:10:34,430 --> 00:10:39,476
Jeffrey had shampoo in his eyes,
and Howard was trying to rinse it out.
153
00:10:39,602 --> 00:10:43,397
I told my husband to just get
out of the way, let me see to the baby.
154
00:10:43,522 --> 00:10:47,568
He said, oh, he could handle it,
he had everything under control.
155
00:10:47,693 --> 00:10:51,864
I said, it sure didn't look like that to
me. We were snapping at each other...
156
00:10:51,989 --> 00:10:54,158
The phone rang
and Howard went to get it.
157
00:10:54,283 --> 00:10:57,036
- Who was calling?
- My mother.
158
00:10:57,161 --> 00:11:02,458
I go to the bedroom
to get the phone in there and...
159
00:11:02,583 --> 00:11:06,879
Howard runs to the linen closet
just to grab a few clean towels.
160
00:11:07,004 --> 00:11:10,257
- You left the kids alone?
- Just for a minute!
161
00:11:12,509 --> 00:11:15,304
I'm talking to my mother
when it happens.
162
00:11:17,181 --> 00:11:20,142
The baby stops crying,
and I know something's wrong.
163
00:11:20,267 --> 00:11:23,604
I run back to that bathroom.
164
00:11:23,729 --> 00:11:28,567
Josie was holding the baby out
over the edge of the tub,
165
00:11:28,692 --> 00:11:33,280
and just as I get there,
she lets go of him.
166
00:11:34,615 --> 00:11:37,701
Did your husband see the same thing?
167
00:11:37,826 --> 00:11:40,788
Jeffrey's head hit that floor so hard.
168
00:11:42,081 --> 00:11:44,959
I ran to pick him up, and we...
169
00:11:45,084 --> 00:11:50,047
We breathed into his mouth and we tried
to shake him awake, but he was...
170
00:11:51,215 --> 00:11:54,343
It was already too late,
he just went limp in our arms.
171
00:11:54,468 --> 00:11:57,096
When you were first asked
about the incident,
172
00:11:57,221 --> 00:12:01,016
you and your husband claimed Jeffrey
climbed out of the tub on his own.
173
00:12:01,141 --> 00:12:03,894
Yes, we decided to lie
to protect Josephine,
174
00:12:04,019 --> 00:12:07,147
but... your detective knew better,
175
00:12:07,272 --> 00:12:10,901
he said Jeffrey was too small
to climb over the edge by himself,
176
00:12:11,026 --> 00:12:15,406
so we had to tell the truth that our
daughter dropped our son by accident.
177
00:12:15,531 --> 00:12:19,326
You're sure that's what happened?
You know that's what you saw?
178
00:12:20,285 --> 00:12:21,745
Detective...
179
00:12:22,663 --> 00:12:26,330
As much as I wish that
I'd seen something else,
180
00:12:26,500 --> 00:12:28,460
that's what I saw.
181
00:12:41,098 --> 00:12:42,558
Hi.
182
00:12:44,101 --> 00:12:47,521
How are you doing?
Let me get a cranberry and soda.
183
00:12:53,110 --> 00:12:54,862
Thanks.
184
00:13:03,454 --> 00:13:06,916
At the crime scene today,
I thought you might be...
185
00:13:09,126 --> 00:13:11,337
- Interested?
- Yeah.
186
00:13:12,421 --> 00:13:16,175
Yeah. I thought
you might be interested, too.
187
00:13:16,300 --> 00:13:18,677
You were right.
188
00:13:18,802 --> 00:13:24,225
So was it my handshake?
Cos I can work on that handshake.
189
00:13:24,350 --> 00:13:26,519
I got gaydar. I can tell.
190
00:13:26,644 --> 00:13:28,562
Huh? I'm not gay.
191
00:13:28,687 --> 00:13:31,565
No, I mean I enjoy women, too.
192
00:13:31,690 --> 00:13:33,609
Right. I see.
193
00:13:34,443 --> 00:13:38,364
- So you're sceptical?
- No, no, not necessarily.
194
00:13:38,489 --> 00:13:43,202
It's just... Bisexuality,
it's like the existence of God.
195
00:13:43,327 --> 00:13:45,788
Easy to assert, hard to prove.
196
00:13:48,582 --> 00:13:52,127
Now I feel that
our friend Josephine is crazy.
197
00:13:52,253 --> 00:13:54,713
You think Madeleine is telling the truth?
198
00:13:54,838 --> 00:13:58,050
Right now, we have no reason
to suspect otherwise.
199
00:13:58,175 --> 00:14:00,511
Nothing she said
contradicts Gee's report.
200
00:14:00,636 --> 00:14:02,888
Josephine seems so convinced.
201
00:14:04,682 --> 00:14:06,600
More like obsessed.
202
00:14:06,725 --> 00:14:10,521
Anyone would be, right? Growing up
knowing you killed your brother?
203
00:14:10,646 --> 00:14:13,941
You'd zero in on his death,
thinking you didn't do it.
204
00:14:14,066 --> 00:14:17,111
She'd have been better off
if her parents never told her.
205
00:14:17,236 --> 00:14:20,572
- What would they do, keep it a secret?
- Sure.
206
00:14:22,116 --> 00:14:28,163
- Speaking of secrets, we're cool, right?
- You, Laura and your lasagne liaison?
207
00:14:28,289 --> 00:14:31,959
Um... I haven't decided.
208
00:14:32,084 --> 00:14:35,129
You haven't decided?
209
00:14:35,254 --> 00:14:37,423
You know how many bodies
I dissected?
210
00:14:37,548 --> 00:14:41,010
- Dr Harlow...
- 4,689.
211
00:14:41,135 --> 00:14:43,762
And you expect me to remember
one lousy name?
212
00:14:43,887 --> 00:14:49,435
Jeffrey Pitt was an 18-month-old.
Does that help you out any?
213
00:14:49,560 --> 00:14:52,271
Let me look at the file.
214
00:14:52,396 --> 00:14:55,899
Your report lists cause of death
as massive head trauma.
215
00:14:56,025 --> 00:14:59,445
Sustained when his sister dropped him
to the floor.
216
00:14:59,570 --> 00:15:03,115
- It's right there. What could be clearer?
- Hold onto that.
217
00:15:03,240 --> 00:15:06,785
Did you notice the distance
Jeffrey Pitt fell?
218
00:15:06,910 --> 00:15:08,912
23 inches.
219
00:15:09,038 --> 00:15:12,374
You thought that was enough
to cause his fatal injury?
220
00:15:12,499 --> 00:15:15,669
The right spot on his head,
at just the right angle?
221
00:15:15,794 --> 00:15:17,921
Sure, the blow could've killed him.
222
00:15:18,047 --> 00:15:20,841
Did you take X-rays,
look for additional injuries?
223
00:15:20,966 --> 00:15:22,926
I don't see why I would have.
224
00:15:23,051 --> 00:15:25,679
The parents said
the girl dropped the baby.
225
00:15:25,804 --> 00:15:30,350
I believed the girl dropped the baby.
The skull fracture was enough.
226
00:15:30,476 --> 00:15:33,771
Which means you didn't question
the parents' explanation?
227
00:15:33,896 --> 00:15:37,357
In those days, we took people
like the Pitts at their word.
228
00:15:37,483 --> 00:15:40,527
You never considered that
one of them might've hurt him?
229
00:15:40,652 --> 00:15:44,156
It wasn't the first thing
we jumped to back then.
230
00:15:44,281 --> 00:15:49,453
Accidents happen, tragedies happen.
Parents didn't kill their children.
231
00:15:49,578 --> 00:15:53,040
- In those days.
- Exactly.
232
00:15:57,544 --> 00:15:59,671
Hi. Detective Bayliss?
233
00:15:59,797 --> 00:16:02,716
- He's right over there.
- Thank you.
234
00:16:04,593 --> 00:16:08,639
Yeah... Thanks a lot for your time. OK.
235
00:16:08,764 --> 00:16:11,058
Hey, how you doing? All right, good.
236
00:16:11,183 --> 00:16:12,851
- Detective...
- Sergeant.
237
00:16:12,976 --> 00:16:16,772
- Got an ID?
- Nothing yet. Waiting on fingerprints.
238
00:16:16,897 --> 00:16:20,192
So if John Doe has got a record,
maybe we'll get a pop.
239
00:16:20,317 --> 00:16:23,153
A couple of touts told me
this guy was a regular
240
00:16:23,278 --> 00:16:25,614
at a shooting gallery on Fayette Street.
241
00:16:25,739 --> 00:16:29,284
- But they don't have a name?
- A street name, Gringo Boy.
242
00:16:29,409 --> 00:16:36,333
Gringo Boy? We'll find out
if anyone in Narcotics knows of him.
243
00:16:36,458 --> 00:16:38,168
- Bayliss.
- Yep?
244
00:16:38,293 --> 00:16:39,920
A word.
245
00:16:40,045 --> 00:16:43,131
OK, I will run this name down right now.
246
00:16:45,509 --> 00:16:48,178
Wanna get some dinner tonight?
Can you get away?
247
00:16:48,303 --> 00:16:52,766
- Sure. I'd like that.
- All right. See you at Miranda's, 8:00.
248
00:16:52,891 --> 00:16:55,060
OK, good. Thanks.
249
00:16:55,936 --> 00:16:57,396
Yeah, Gee?
250
00:16:58,272 --> 00:17:01,692
- I had a visit from Gaffney.
- Gaffney, huh?
251
00:17:01,817 --> 00:17:04,027
And Mrs Gaffney.
252
00:17:04,152 --> 00:17:07,864
Mrs Gaffney?
253
00:17:07,990 --> 00:17:11,159
- You can't imagine.
- Yeah.
254
00:17:11,285 --> 00:17:13,537
Well, they're very upset.
255
00:17:13,662 --> 00:17:16,957
Apparently their 12-year-old son
was surfing the internet
256
00:17:17,082 --> 00:17:19,960
and Mrs Gaffney caught him
reading a website.
257
00:17:20,085 --> 00:17:25,132
Some musings about law enforcement,
religion and alternative sexuality.
258
00:17:25,257 --> 00:17:28,719
Ah. Wow.
259
00:17:28,844 --> 00:17:34,391
So were they upset by the sexual stuff
or the spirituality?
260
00:17:34,516 --> 00:17:37,352
Well, they object
to a member of this unit
261
00:17:37,477 --> 00:17:40,814
discussing his private life
in a public forum.
262
00:17:40,939 --> 00:17:44,609
But it's not public, it's anonymous.
That's the point of the web.
263
00:17:44,735 --> 00:17:47,279
Well, it's not anonymous anymore.
264
00:17:47,404 --> 00:17:51,491
Since the Slattery case,
everyone knows it's your website.
265
00:17:52,492 --> 00:17:53,994
They assume.
266
00:17:54,119 --> 00:17:59,207
- Gaffney wants the site closed down.
- He what?
267
00:17:59,332 --> 00:18:04,087
He says the contents reflect badly
on the department.
268
00:18:04,212 --> 00:18:10,343
But, Gee, that's outrageous.
That's an abridgement of free speech.
269
00:18:10,469 --> 00:18:14,139
- I won't do it.
- You admit it's yours?
270
00:18:17,893 --> 00:18:20,771
They can't force you
to close down the site.
271
00:18:21,855 --> 00:18:23,356
No, they can't.
272
00:18:23,482 --> 00:18:29,071
There's nothing wrong with your religious
belief or sexual orientation.
273
00:18:29,196 --> 00:18:31,740
No, there's not.
274
00:18:31,865 --> 00:18:36,119
The department's policy strictly forbids
discrimination in these areas.
275
00:18:36,244 --> 00:18:39,498
Yeah, yeah, as it damn well should.
276
00:18:39,623 --> 00:18:42,834
I gotta warn you, man.
Keep a low profile with this stuff.
277
00:18:42,959 --> 00:18:46,463
Otherwise you're committing
career suicide.
278
00:19:00,560 --> 00:19:02,479
Now what?
279
00:19:02,604 --> 00:19:04,397
I don't know.
280
00:19:04,523 --> 00:19:09,528
Do we tell Josephine, "You definitely
did it," based on this guy's opinion?
281
00:19:09,653 --> 00:19:13,490
- He's a crank, he's not incompetent.
- No...
282
00:19:13,615 --> 00:19:17,494
Besides, what are our options?
No one else to talk to, no steps to take.
283
00:19:17,619 --> 00:19:21,623
- Short of digging up the body.
- Only if we're sure we'd find something.
284
00:19:21,748 --> 00:19:24,376
Let Gee decide. After all, it is his case.
285
00:19:26,461 --> 00:19:29,798
The original ME?
Who was that, Scheiner?
286
00:19:29,923 --> 00:19:33,802
- Glen Harlow.
- Glen Harlow?
287
00:19:33,927 --> 00:19:37,764
He's retired and living in Pikesville.
Not the most competent fellow.
288
00:19:37,889 --> 00:19:40,392
He's a lush. At least he was.
289
00:19:40,517 --> 00:19:43,019
He used to cut up bodies
while stinking of gin.
290
00:19:43,144 --> 00:19:46,106
He had the look of a guy
who likes Tanqueray and tonics.
291
00:19:46,231 --> 00:19:50,235
I know of three or four rulings of his
that were overturned.
292
00:19:50,360 --> 00:19:54,614
He only kept his job because
his brother-in-law was a state senator.
293
00:19:54,739 --> 00:20:00,203
Finally the Commission of Post-mortem
Examiners fired him around '79, '80.
294
00:20:00,328 --> 00:20:07,085
A lab tech opened a freezer and found
booze cooling next to the kidneys.
295
00:20:07,210 --> 00:20:10,922
Get over to the cemetery,
I'll call the ground crew.
296
00:20:14,926 --> 00:20:18,888
- You know you don't have to be here?
- Yes, I do.
297
00:20:20,307 --> 00:20:22,851
God, look how tiny he is.
298
00:20:52,922 --> 00:20:56,551
Here you go,
the remains of young Mr Pitt.
299
00:20:56,676 --> 00:20:59,387
Starting at the top,
here's your head fracture.
300
00:20:59,512 --> 00:21:01,848
Here, I have to agree with Harlow.
301
00:21:01,973 --> 00:21:06,686
What we see here could be the result
of a fall from tub height.
302
00:21:06,811 --> 00:21:10,315
He could very well have died
from this injury alone.
303
00:21:14,069 --> 00:21:16,446
'Except? '
304
00:21:16,571 --> 00:21:21,743
Except the rest of the fractures
did not come from that fall.
305
00:21:24,537 --> 00:21:26,831
One on the right wrist
and the left femur.
306
00:21:26,956 --> 00:21:29,167
They were healed at the time of death.
307
00:21:29,292 --> 00:21:31,586
They were broken
months before the fall.
308
00:21:31,711 --> 00:21:33,838
Charisse, this is Dad.
309
00:21:34,881 --> 00:21:39,469
Give me a call when you get this.
There's a question I wanna ask you.
310
00:21:39,594 --> 00:21:44,933
I also found significant trauma
to the cerebral cortex.
311
00:21:45,058 --> 00:21:47,435
The kind that we see
when a baby is shaken.
312
00:21:47,560 --> 00:21:51,272
The mother said they shook Jeffrey
trying to revive him.
313
00:21:52,482 --> 00:21:58,196
Whatever happened in the bathroom,
he wasn't just dropped by his sister.
314
00:21:59,364 --> 00:22:02,492
He was battered
by a grown-up.
315
00:22:06,694 --> 00:22:09,614
Are you sure
that Stivers saw us?
316
00:22:09,739 --> 00:22:13,201
She comes to pick up her dinner.
There we are, cosy in the corner.
317
00:22:13,326 --> 00:22:15,954
Serves us right.
We knew Sabatino's was risky.
318
00:22:16,079 --> 00:22:19,332
OK, so we won't eat
downtown anymore.
319
00:22:19,457 --> 00:22:23,169
We've wanted to go to Loco Hombre.
Why don't we eat there tonight?
320
00:22:23,294 --> 00:22:26,297
Munch eats there at least twice a week.
321
00:22:26,422 --> 00:22:31,678
OK, how about Cafferty's?
That's out of the way.
322
00:22:31,803 --> 00:22:34,514
Nah, it's not out of the way enough.
323
00:22:34,639 --> 00:22:37,892
I think our best bet is just staying home.
324
00:22:38,017 --> 00:22:41,146
It's either that
or drive out to the county, your choice.
325
00:22:42,772 --> 00:22:45,358
Whichever. Whatever.
326
00:22:45,483 --> 00:22:49,195
I gotta say, I am less and less
into this whole on-the-sly business.
327
00:22:49,320 --> 00:22:53,366
- What are you saying, you're bored?
- I'm saying I'm gonna be.
328
00:22:53,491 --> 00:22:56,661
So are you. Paul, you know...
We're stuck in here.
329
00:22:56,786 --> 00:23:00,081
We'll get really sick of each other,
start going stir crazy.
330
00:23:00,206 --> 00:23:02,542
Well, we'll deal with that then.
331
00:23:04,794 --> 00:23:09,924
But... But... But for now,
332
00:23:11,301 --> 00:23:13,469
I'll settle for just plain crazy.
333
00:23:21,352 --> 00:23:25,565
You know Ravage from Robbery?
Know what he asked me?
334
00:23:25,690 --> 00:23:29,444
He asked how things were going
in "Homo-cide". Believe that?
335
00:23:29,569 --> 00:23:33,281
That idiot Anderson from Auto
sprang the same witticism on me.
336
00:23:33,406 --> 00:23:39,579
If Bayliss don't quit messing around, he'll
give the whole unit a dubious reputation.
337
00:23:39,704 --> 00:23:43,499
It's too late. Half the department's
logged onto his website.
338
00:23:43,625 --> 00:23:47,754
There's no name on that website.
How does everybody know it's Bayliss?
339
00:23:47,879 --> 00:23:50,465
It's male intuition, Sheppard.
We know, OK?
340
00:23:50,590 --> 00:23:53,384
I don't see what everybody's
so worked up over.
341
00:23:53,509 --> 00:23:55,762
If you were more secure
in your sexuality,
342
00:23:55,887 --> 00:23:58,806
you wouldn't give a damn
what Ravage in Robbery says
343
00:23:58,931 --> 00:24:01,934
or even think twice
about Bayliss' love life.
344
00:24:07,440 --> 00:24:11,986
Gringo Boy cops all the time down
Belmont and Park, haunts the corners.
345
00:24:12,111 --> 00:24:14,864
- What did he do, kill somebody?
- Is this him?
346
00:24:14,989 --> 00:24:16,991
Ouch!
347
00:24:17,116 --> 00:24:19,827
Hard to say... Yeah, I think so.
348
00:24:21,329 --> 00:24:24,457
So Gringo Boy got taken off, huh?
349
00:24:24,582 --> 00:24:26,918
Er... yeah. You know his real name?
350
00:24:27,043 --> 00:24:30,838
- Kenneth. Kenneth Rooney.
- Is that his record?
351
00:24:30,963 --> 00:24:34,634
Possession, burglary,
nothing too fancy.
352
00:24:36,010 --> 00:24:37,470
Thank you.
353
00:24:37,595 --> 00:24:42,308
So er... do you know an address,
family, next of kin?
354
00:24:42,433 --> 00:24:44,727
A wife Loretta.
Used to shoot up together.
355
00:24:44,852 --> 00:24:46,938
She hasn't been around for a while.
356
00:24:47,063 --> 00:24:51,609
She checked into Sinai's Methodone
Clinic. They may have her address.
357
00:24:51,734 --> 00:24:53,986
All right. Well, let's take a ride.
358
00:24:54,112 --> 00:24:55,780
Thank you.
359
00:25:00,034 --> 00:25:03,746
I don't know what his problem was.
He wouldn't even look at you.
360
00:25:03,871 --> 00:25:08,167
Yeah. Seems like I'm getting
the big shun from everybody today.
361
00:25:08,292 --> 00:25:12,213
- Maybe I need a new deodorant.
- Or everyone needs a new attitude.
362
00:25:12,338 --> 00:25:15,425
We're not allowed to have
a personal life around here.
363
00:25:15,550 --> 00:25:19,762
Course not, we're homicide cops.
We aren't supposed to have sex.
364
00:25:19,887 --> 00:25:22,390
Any hint of romance is strictly off-limits.
365
00:25:22,515 --> 00:25:24,517
One wayward glance, critics holler.
366
00:25:24,642 --> 00:25:27,353
One innocent affair,
no one takes you seriously.
367
00:25:27,478 --> 00:25:30,731
It's enough to make you
wanna give it up altogether.
368
00:25:30,857 --> 00:25:34,527
- Maybe that's the answer, then.
- What?
369
00:25:34,652 --> 00:25:37,655
- Maybe we just stay celibate.
- Yeah?
370
00:25:37,780 --> 00:25:39,240
- Nah.
- Nah!
371
00:25:42,535 --> 00:25:45,204
Is Josephine here?
I wanna talk to my daughter.
372
00:25:45,329 --> 00:25:47,373
You've had plenty time to talk to her.
373
00:25:47,498 --> 00:25:50,293
I told you, the other night
she was acting crazy,
374
00:25:50,418 --> 00:25:53,212
and now she's just gone over the edge.
375
00:25:53,337 --> 00:25:56,257
Why don't you let us decide that?
Care to step right in?
376
00:25:56,382 --> 00:25:58,009
Stivers?
377
00:26:00,845 --> 00:26:05,933
That's Madeleine Pitt, the mother.
Just went in with Falsone.
378
00:26:06,058 --> 00:26:08,978
- I recognise her.
- Right, I guess you would.
379
00:26:10,479 --> 00:26:13,608
You wouldn't wanna take over,
would you? If you do...
380
00:26:13,733 --> 00:26:17,403
Oh, no, Detective, I trust you.
Just find out what happened.
381
00:26:18,571 --> 00:26:20,031
Right.
382
00:26:22,950 --> 00:26:25,411
- Excuse me, do you work here?
- I do.
383
00:26:25,536 --> 00:26:28,247
I'm looking for Detectives Falsone
or Stivers.
384
00:26:28,372 --> 00:26:33,377
- They're busy conducting an interview.
- Oh... I see.
385
00:26:33,502 --> 00:26:36,505
- Is that a problem?
- I'm Josephine Pitt.
386
00:26:40,134 --> 00:26:41,802
That's my mother in there.
387
00:26:52,730 --> 00:26:54,607
Hey, Roger.
388
00:26:54,732 --> 00:26:59,236
- What the hell are you doing here?
- You... er... got a second?
389
00:26:59,362 --> 00:27:03,824
- I got nothin' to say to you.
- You stood me up.
390
00:27:03,950 --> 00:27:06,243
I couldn't make it.
391
00:27:08,037 --> 00:27:13,376
- Are you... telling people things?
- I don't know what you're talking about.
392
00:27:13,501 --> 00:27:17,296
All of a sudden I'm getting
the cold shoulder from people.
393
00:27:17,421 --> 00:27:19,423
I don't need to tell anybody anything.
394
00:27:19,548 --> 00:27:22,885
Everyone's seen your website.
It's all over the department.
395
00:27:23,010 --> 00:27:26,013
- You're the butt of everybody's jokes.
- It's... er...
396
00:27:26,138 --> 00:27:29,183
It's just... ignorance.
397
00:27:29,308 --> 00:27:32,061
You already made detective,
I'm still in uniform.
398
00:27:32,186 --> 00:27:35,231
You wanna be some kind of crusader,
that's on you.
399
00:27:35,356 --> 00:27:38,526
Crusader? I don't know what
you're worried about, Roger.
400
00:27:38,651 --> 00:27:42,947
- I would not have outed you.
- Damn right. You won't out me.
401
00:27:43,072 --> 00:27:46,909
Know what I told people? You made
a pass at me, I turned you down.
402
00:27:49,161 --> 00:27:51,956
That's... That's not...
That's not necessary.
403
00:27:52,081 --> 00:27:55,334
I'm telling you, leave me alone
or I'll kick your faggot ass!
404
00:28:06,137 --> 00:28:09,181
'He fell out of his highchair? '
405
00:28:09,306 --> 00:28:13,561
He fell out of his highchair.
He broke his leg and his wrist.
406
00:28:14,687 --> 00:28:17,731
I can show you the hospital records.
407
00:28:17,857 --> 00:28:22,278
Let me ask you this. Did you and
your husband ever punish your kids?
408
00:28:22,403 --> 00:28:25,573
Sure. Course, when they misbehaved.
409
00:28:25,698 --> 00:28:30,661
Only, back then, we didn't call it
punishment, we called it discipline.
410
00:28:30,786 --> 00:28:35,291
And how would you do that?
How would you discipline your children?
411
00:28:35,416 --> 00:28:37,918
I don't know. The usual way.
412
00:28:38,043 --> 00:28:42,423
You... er... withhold their allowance,
you limit their TV.
413
00:28:42,548 --> 00:28:45,759
Did you ever discipline your children
physically?
414
00:28:48,345 --> 00:28:52,516
If they were very, very bad,
they might've gotten a spanking.
415
00:28:52,641 --> 00:28:54,268
Which meant what exactly?
416
00:28:54,393 --> 00:28:57,771
What do you think a spanking means?
A little swat on the bottom.
417
00:28:57,897 --> 00:29:01,233
Wait, wait, wait.
Now, you listen to me.
418
00:29:01,358 --> 00:29:07,823
Except for a very rare spanking, Howard
and I never raised a hand to them.
419
00:29:10,284 --> 00:29:12,411
What has Josie told you?
420
00:29:13,204 --> 00:29:18,250
That night, when Jeffrey wouldn't
stop crying, did he get a spanking then?
421
00:29:18,375 --> 00:29:21,879
- No!
- He died, you never got over it.
422
00:29:22,004 --> 00:29:23,839
What else happened?
423
00:29:23,964 --> 00:29:26,842
We don't think you told us everything,
Madeleine.
424
00:29:26,967 --> 00:29:28,802
We think you left something out.
425
00:29:28,928 --> 00:29:32,264
God, you sound just like my daughter.
426
00:29:32,389 --> 00:29:36,477
"Oh, tell me everything, Mama,
what happened? How high was the...
427
00:29:36,602 --> 00:29:38,896
"Tell it, Mama.
How much did he weigh?"
428
00:29:39,021 --> 00:29:42,733
Just over and over and over again,
the same question.
429
00:29:42,858 --> 00:29:47,237
- I don't know what else to say.
- How about the truth?
430
00:29:49,114 --> 00:29:51,867
I told you the truth.
431
00:29:53,869 --> 00:29:55,996
What do you people really want?
432
00:29:57,122 --> 00:30:02,586
You want me to say that I saw
something that I didn't see. Uh-huh.
433
00:30:04,254 --> 00:30:06,548
You want me to lie.
434
00:30:11,595 --> 00:30:14,014
Excuse us.
435
00:30:19,353 --> 00:30:22,231
- We're getting nowhere, Gee.
- I can see that.
436
00:30:22,356 --> 00:30:24,316
She's hiding something.
437
00:30:24,441 --> 00:30:27,403
Jeffrey didn't break bones
falling out of a highchair.
438
00:30:27,528 --> 00:30:28,988
Leave her a while.
439
00:30:29,113 --> 00:30:32,241
That night's been simmering in her head
for a long time.
440
00:30:32,366 --> 00:30:34,201
It'll boil over eventually.
441
00:30:59,964 --> 00:31:03,593
Josie, let's just go home now.
We can talk there instead.
442
00:31:03,718 --> 00:31:08,389
- I don't wanna go home.
- Well, I do.
443
00:31:08,514 --> 00:31:12,185
- It's been half an hour, Gee. What?
- I'll get 'em out of there.
444
00:31:12,310 --> 00:31:14,604
- No.
- No?
445
00:31:14,729 --> 00:31:17,523
Let them have a minute alone together.
446
00:31:17,649 --> 00:31:21,611
- Tell me what really happened.
- Honey, I already have!
447
00:31:21,736 --> 00:31:24,447
Not the story you've told me before,
the truth.
448
00:31:24,572 --> 00:31:28,242
Just start at the beginning.
You're downstairs in the kitchen...
449
00:31:28,368 --> 00:31:31,079
Ah! I talked to the travel agent
yesterday.
450
00:31:31,204 --> 00:31:34,457
Guess what? She can get us
a better rate for our cruise.
451
00:31:34,582 --> 00:31:37,043
$875 for an upper-deck suite.
452
00:31:37,168 --> 00:31:39,921
For $100 more
we get our own veranda.
453
00:31:40,046 --> 00:31:43,049
I'm not going on any cruise with you,
Mama.
454
00:31:43,174 --> 00:31:47,553
Oh, honey, of course you are.
It's your 30th birthday present.
455
00:31:47,679 --> 00:31:52,558
My birthday? Do you know where
I spend my birthday every year?
456
00:31:54,060 --> 00:31:57,522
I go to the cemetery,
to Jeffrey's grave.
457
00:31:59,190 --> 00:32:05,154
For the past ten years, I go and
I stand in front of his grave and I think,
458
00:32:05,279 --> 00:32:07,156
"I'm sorry, Jeffrey.
459
00:32:07,281 --> 00:32:12,078
"Sorry I get to be a year older and you
never get to grow up because of me."
460
00:32:12,203 --> 00:32:16,249
- Honey, don't say that.
- Why not? It's true, isn't it?
461
00:32:17,875 --> 00:32:22,296
I watch them pulling his coffin out
and wonder what's left inside.
462
00:32:22,422 --> 00:32:27,218
Could there be anything left after all
this time or is he dried-out bones?
463
00:32:28,219 --> 00:32:33,141
You should never, never
have let them disturb your brother.
464
00:32:33,266 --> 00:32:36,227
I tried to picture Jeffrey
when he was alive,
465
00:32:36,352 --> 00:32:39,939
when he was living and breathing
and whole.
466
00:32:40,064 --> 00:32:45,069
And I realised I have no real idea
of what he looked like.
467
00:32:45,194 --> 00:32:48,740
I just have this one blurry photo.
468
00:32:48,865 --> 00:32:51,159
Now where did you get that?
469
00:32:51,284 --> 00:32:53,995
We looked alike, didn't we, Mama?
470
00:32:54,120 --> 00:32:56,330
We had the same mouth.
471
00:32:57,206 --> 00:33:00,543
Where are the rest of the pictures?
Why did you get rid of them?
472
00:33:00,668 --> 00:33:04,464
- We were trying to protect you.
- To protect me?
473
00:33:04,589 --> 00:33:08,676
You got rid of the pictures because
you couldn't take looking at them.
474
00:33:08,801 --> 00:33:12,847
You don't wanna talk or remember
because you know what happened.
475
00:33:12,972 --> 00:33:17,185
You don't want me to tell you
what happened. You will regret it...
476
00:33:17,310 --> 00:33:19,645
- No, I won't.
...because you're right.
477
00:33:19,770 --> 00:33:24,066
You don't know the whole story.
Your father and I lied for a reason.
478
00:33:24,192 --> 00:33:26,402
What's worse than what I already know?
479
00:33:26,527 --> 00:33:28,779
- The truth.
- It wasn't an accident.
480
00:33:28,905 --> 00:33:31,365
- No.
- I didn't drop him.
481
00:33:31,491 --> 00:33:34,118
Oh, you dropped him, all right.
482
00:33:35,870 --> 00:33:38,581
- You did it on purpose.
- What?
483
00:33:38,706 --> 00:33:41,584
All children are jealous
of their younger siblings,
484
00:33:41,709 --> 00:33:45,213
but just not nearly as vicious
as you were with Jeffrey.
485
00:33:45,338 --> 00:33:47,757
You wanted that child out of our lives.
486
00:33:47,882 --> 00:33:50,843
Your father and I never imagined
you'd take it so far.
487
00:33:50,968 --> 00:33:53,429
And I didn't.
488
00:33:53,554 --> 00:33:57,225
Then you tell me, how do you think
he broke those two bones?
489
00:33:57,350 --> 00:33:59,101
Oh, what, I did that too?
490
00:33:59,227 --> 00:34:02,355
You lifted the lid of the highchair,
you pushed him out.
491
00:34:02,480 --> 00:34:05,483
I'm three years old,
I wouldn't hurt him on purpose.
492
00:34:05,608 --> 00:34:09,153
Honey, your father and I
always forgave you.
493
00:34:09,278 --> 00:34:12,865
You're making it up, Mama.
I don't believe you.
494
00:34:14,075 --> 00:34:17,203
- Neither do I.
- Detective Giardello.
495
00:34:17,328 --> 00:34:19,664
- Lieutenant Giardello.
- Lieutenant.
496
00:34:19,789 --> 00:34:22,166
- You've been listening.
- I have.
497
00:34:22,291 --> 00:34:26,087
- Then you understand why we lied.
- I understand perfectly now, yes.
498
00:34:26,212 --> 00:34:30,883
Wasn't it better for everyone if we let
her think she dropped him by accident?
499
00:34:31,008 --> 00:34:35,429
But she didn't drop him by accident.
She didn't drop him on purpose either!
500
00:34:35,554 --> 00:34:37,807
Yes, she did.
That's the part we left out.
501
00:34:37,932 --> 00:34:41,143
I think you left out a lot more than that!
502
00:34:41,269 --> 00:34:44,397
- You never saw Josephine lift Jeffrey.
- Yes, I did.
503
00:34:44,522 --> 00:34:46,774
You never saw her push him
from the chair!
504
00:34:46,899 --> 00:34:48,985
Please, you know the whole story now.
505
00:34:49,110 --> 00:34:51,904
Either you or your husband
broke Jeffrey's bones.
506
00:34:52,029 --> 00:34:55,366
Josephine, please tell the lieutenant
we're finished here?
507
00:34:55,491 --> 00:35:00,162
- Which one of you was it?
- I would never harm my own baby.
508
00:35:00,287 --> 00:35:05,209
Was it Dad? There was a temper there.
I saw him slap you once.
509
00:35:05,334 --> 00:35:08,421
He never once raised a hand to me.
You remember it wrong.
510
00:35:08,546 --> 00:35:11,757
Or maybe you are!
Maybe it all starts the same.
511
00:35:11,882 --> 00:35:15,720
Howard has both kids in the tub,
Jeffrey's crying.
512
00:35:15,845 --> 00:35:18,597
He wants him to stop
but nothing seems to help.
513
00:35:18,723 --> 00:35:21,267
Then you come upstairs,
fight with each other,
514
00:35:21,392 --> 00:35:23,728
the baby gets louder
and Dad loses control.
515
00:35:23,853 --> 00:35:27,356
Maybe he lifts Jeffrey out,
he won't stop crying,
516
00:35:27,481 --> 00:35:30,151
so he gives him a shake.
517
00:35:30,276 --> 00:35:32,611
As you stand and watch,
he shakes him harder.
518
00:35:32,737 --> 00:35:36,449
And harder and harder
and harder and harder!
519
00:35:37,158 --> 00:35:39,243
Now you listen to me.
520
00:35:39,368 --> 00:35:41,412
My husband was a decent man.
521
00:35:41,537 --> 00:35:47,001
He worked that same job every day
for 36 years, day in and day out.
522
00:35:47,126 --> 00:35:50,838
He wasn't perfect, but he
was a good father and took care of us.
523
00:35:52,423 --> 00:35:56,010
What would I have done without him?
Tell me!
524
00:35:56,135 --> 00:35:58,429
Come on, you tell me. Tell me.
525
00:35:58,554 --> 00:36:03,100
Was that it? If Dad went to jail,
you'd be left alone.
526
00:36:03,225 --> 00:36:08,063
You never worked a day in your life,
you were scared and so you lied?
527
00:36:08,189 --> 00:36:13,819
Josephine, if that's what you need
to think, you go ahead, think it!
528
00:36:13,944 --> 00:36:19,825
But every decision I made,
every sacrifice, was for you.
529
00:36:22,912 --> 00:36:25,790
I'm going home.
530
00:36:46,310 --> 00:36:48,812
I remember your husband.
531
00:36:49,730 --> 00:36:51,815
He seemed to be a decent man.
532
00:36:53,150 --> 00:36:56,195
He said to me he'd lost his only son.
533
00:36:57,947 --> 00:37:01,158
Said to me he'd never have another.
534
00:37:01,283 --> 00:37:04,119
When I asked him why...
535
00:37:04,245 --> 00:37:06,372
...do you know what he answered?
536
00:37:08,207 --> 00:37:13,879
He said, "My wife didn't want
to have any more children."
537
00:37:14,004 --> 00:37:16,715
That the boy was an accident.
538
00:37:21,637 --> 00:37:26,558
I should've known right then
what really happened.
539
00:37:34,149 --> 00:37:36,610
Did your husband know it was you?
540
00:37:38,279 --> 00:37:40,572
Or did you have him fooled too?
541
00:37:55,129 --> 00:37:59,341
26 years of living the same lie.
She almost pulled it off, too.
542
00:37:59,466 --> 00:38:03,304
Yeah, almost. Now that's the key.
You see it over and over again.
543
00:38:03,429 --> 00:38:06,390
Conceal the truth,
it always comes back to bite you.
544
00:38:06,515 --> 00:38:09,059
That's what's gonna happen to me, huh?
545
00:38:09,184 --> 00:38:13,731
Not that what you and Ballard have got
going comes close to what Mrs Pitt hid.
546
00:38:13,856 --> 00:38:16,150
But a secret is a secret just the same.
547
00:38:16,275 --> 00:38:19,653
Point taken.
Thanks for not telling Gee.
548
00:38:19,778 --> 00:38:23,657
Well, I decided the man
had enough on his mind.
549
00:38:23,782 --> 00:38:27,494
But you two work it out, OK?
550
00:38:27,619 --> 00:38:31,331
Cos if Gee comes to me and asks me,
I'm not gonna lie to him.
551
00:38:44,094 --> 00:38:47,431
Goodbye, Gringo Boy! Huh?
552
00:38:47,556 --> 00:38:50,517
Let's go across the street
and get something to drink.
553
00:38:50,642 --> 00:38:52,144
Um... No, thanks.
554
00:38:52,269 --> 00:38:54,730
Well, we can go someplace else
if you want.
555
00:38:54,855 --> 00:38:57,316
Last night, Paul and I
went through the paper
556
00:38:57,441 --> 00:39:00,652
and came up with a whole plethora
of possible hideouts.
557
00:39:00,778 --> 00:39:03,947
Well, I think that I'm just gonna go home.
558
00:39:04,072 --> 00:39:07,868
Oh. Why, cos you're letting them
get to you now?
559
00:39:07,993 --> 00:39:11,288
Put it this way,
remember we were joking earlier?
560
00:39:11,413 --> 00:39:15,167
I think that celibacy option's
starting to sound better and better.
561
00:39:15,292 --> 00:39:17,044
- Come on!
- No...
562
00:39:17,169 --> 00:39:19,797
It's either that or quit being a cop.
563
00:39:19,922 --> 00:39:24,384
Cos how do I believe what I believe
and do what I do all at the same time?
564
00:39:24,510 --> 00:39:28,138
Well, I think that you're managing
pretty damn well.
565
00:39:28,263 --> 00:39:31,058
So people are mean and immature,
so what?
566
00:39:31,183 --> 00:39:34,561
It's hard enough working
through these things on my own.
567
00:39:35,729 --> 00:39:38,357
I did not set out to be
some sort of crusader.
568
00:39:38,482 --> 00:39:41,568
Then don't be. Ignore them.
569
00:39:41,693 --> 00:39:43,529
I wish it were that easy.
570
00:39:50,536 --> 00:39:54,289
- Am I interrupting?
- Oh, not at all.
571
00:39:54,414 --> 00:39:55,916
Come on in.
572
00:39:56,041 --> 00:39:58,001
- So?
- So...
573
00:39:59,044 --> 00:40:00,587
You were right.
574
00:40:00,712 --> 00:40:04,925
I spoke to Charisse,
and she got sick in October.
575
00:40:05,050 --> 00:40:07,052
You never told me why you were asking.
576
00:40:07,177 --> 00:40:10,222
Falsone and Stivers caught a cold case.
577
00:40:10,347 --> 00:40:14,935
The Pitt case, right? I heard about that.
The little girl killed her brother.
578
00:40:15,060 --> 00:40:19,022
Yes, and as it turns out,
she wasn't guilty.
579
00:40:20,691 --> 00:40:24,820
The mother beat the boy
and blamed the daughter.
580
00:40:24,945 --> 00:40:28,490
The father believed the mother.
581
00:40:28,615 --> 00:40:30,784
And the rookie detective,
582
00:40:30,909 --> 00:40:35,163
he was too young and arrogant
to see through her story.
583
00:40:35,289 --> 00:40:36,957
That detective was you?
584
00:40:37,082 --> 00:40:39,960
I knew Charisse had a scare
around the same time.
585
00:40:40,085 --> 00:40:42,546
I thought maybe
there might be an overlap,
586
00:40:42,671 --> 00:40:45,924
maybe my mistake might make sense.
587
00:40:46,049 --> 00:40:49,177
Maybe I was too concerned
with my own kid
588
00:40:49,303 --> 00:40:51,221
to concentrate on the Pitt case.
589
00:40:52,639 --> 00:40:54,308
Maybe...
590
00:40:54,433 --> 00:40:59,187
But the timing was all wrong.
Jeffrey died in August.
591
00:40:59,313 --> 00:41:02,774
- Are you gonna charge the mother?
- That's up to the attorney.
592
00:41:02,899 --> 00:41:05,986
The daughter knows now.
You gotta feel good about that.
593
00:41:06,111 --> 00:41:09,156
Oh, I feel terrific.
594
00:41:09,281 --> 00:41:14,328
Josephine grows up blaming herself
when she did nothing wrong.
595
00:41:14,453 --> 00:41:17,789
- She'll never speak to her mother again.
- What about the dad?
596
00:41:17,914 --> 00:41:20,125
He died last year.
597
00:41:22,711 --> 00:41:25,422
He'll never see his grandson.
598
00:41:25,547 --> 00:41:28,675
Did you ask Charisse about the baby?
599
00:41:28,800 --> 00:41:31,345
Oh-oh, yeah.
600
00:41:31,470 --> 00:41:34,431
Yeah, sure. Al's doing great.
601
00:41:34,556 --> 00:41:38,769
You know, she told me he weighs 14lbs!
That's unbelievable.
602
00:41:38,894 --> 00:41:41,772
She sent me some photos.
Put some in for you, too.
603
00:41:41,897 --> 00:41:46,068
- She did?
- I gotta say, he looks a lot like you.
604
00:41:46,193 --> 00:41:49,863
- Oh, wow!
- Look at those eyes.
605
00:41:49,988 --> 00:41:52,074
Porcino fortunato, huh?
606
00:41:52,199 --> 00:41:54,034
Lucky?
607
00:41:54,159 --> 00:41:58,205
Yes, look at this kid,
he's absolutely beautiful! Unbelievable!
608
00:41:58,330 --> 00:42:00,332
Oh, God...
609
00:42:00,382 --> 00:42:04,932
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.