Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,560 --> 00:00:51,520
Hey, brother Kinky,
2
00:00:52,480 --> 00:00:54,440
what’s up with the big fish?
3
00:00:55,080 --> 00:00:56,560
Going to cook fish at home today?
4
00:00:57,200 --> 00:00:58,680
First of all, this is not fish.
5
00:00:59,640 --> 00:01:01,720
This is the silver cultivated in the Ganges.
6
00:01:02,080 --> 00:01:02,720
This is Hilsa.
7
00:01:03,040 --> 00:01:03,360
Okay.
8
00:01:03,640 --> 00:01:05,240
Don’t insult it by calling it just a fish. By the way,
9
00:01:06,080 --> 00:01:06,640
By the way,
10
00:01:07,240 --> 00:01:09,000
we all are going to treat our new sister-in-law.
11
00:01:09,240 --> 00:01:09,600
Oh?
12
00:01:09,840 --> 00:01:11,200
And sister-in-law,
13
00:01:11,280 --> 00:01:12,480
on eating the hilsa,
14
00:01:13,000 --> 00:01:13,480
ahh…
15
00:01:13,480 --> 00:01:15,200
Oh, wow.
16
00:01:18,160 --> 00:01:18,880
Gansha.
17
00:01:21,000 --> 00:01:22,080
No use dreaming.
18
00:01:22,720 --> 00:01:23,960
This is called lobster.
19
00:01:25,440 --> 00:01:26,240
Bye bye.
20
00:01:26,520 --> 00:01:26,880
Bye.
21
00:01:28,840 --> 00:01:29,320
Goodluck.
22
00:01:29,480 --> 00:01:29,960
Bye.
23
00:01:30,160 --> 00:01:30,520
I hate this.
24
00:01:31,000 --> 00:01:31,720
Dammit.
25
00:01:34,640 --> 00:01:36,400
I’m surely not going to have that mutton.
26
00:01:37,000 --> 00:01:39,680
Gansha Brother is cooking the prawn…I’ll have that.
27
00:01:40,760 --> 00:01:42,680
That prawn is for brother and sister-in-law,
28
00:01:42,680 --> 00:01:43,160
by the way.
29
00:01:43,160 --> 00:01:43,560
Eh?
30
00:01:43,680 --> 00:01:44,560
How cheap!
31
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
Could have brought a little more.
32
00:01:46,080 --> 00:01:47,080
Why did you count and bring it?
33
00:01:47,240 --> 00:01:48,400
I can’t trust Choco’s mutton.
34
00:01:48,400 --> 00:01:48,640
I can’t
trust Choco’s mutton.
35
00:01:48,640 --> 00:01:49,600
God knows what he is making.
36
00:01:49,600 --> 00:01:49,640
God knows what he is making.
37
00:01:49,640 --> 00:01:50,160
Hey,
38
00:01:50,280 --> 00:01:51,040
don’t talk shit.
39
00:01:52,040 --> 00:01:53,960
You guys cannot take a single step without me
40
00:01:54,000 --> 00:01:55,040
and still have the nerve
to talk, huh.
41
00:01:55,360 --> 00:01:56,400
Yesterday you were saved because of me,
42
00:01:56,840 --> 00:01:57,280
have you forgotten?
43
00:01:57,640 --> 00:01:58,000
By the way,
44
00:01:58,760 --> 00:02:00,320
what are you adding to the mutton?
45
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
Well, that’s a trade trick.
46
00:02:01,920 --> 00:02:02,840
But whatever I add,
47
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
once Jibon grandpa has it,
48
00:02:04,560 --> 00:02:05,760
he will be out for days.
49
00:02:06,280 --> 00:02:06,680
You see,
50
00:02:07,320 --> 00:02:08,680
his anus gonna work so hard
51
00:02:09,200 --> 00:02:09,600
that his dick
52
00:02:10,640 --> 00:02:12,160
is not going to function at all.
53
00:02:13,280 --> 00:02:14,080
Yes, man!
54
00:02:16,520 --> 00:02:16,960
By the way,
55
00:02:18,080 --> 00:02:19,560
why you feeling so gay, MTV.
56
00:02:19,680 --> 00:02:20,000
What?
57
00:02:20,440 --> 00:02:20,960
I mean, happy.
58
00:02:21,600 --> 00:02:22,080
Shut up.
59
00:02:22,560 --> 00:02:23,080
Hey,
60
00:02:24,200 --> 00:02:25,760
I got some brilliant hilsa.
61
00:02:25,960 --> 00:02:28,080
Everyone gets a piece from me.
62
00:02:29,160 --> 00:02:30,440
The rest for sister-in-law.
63
00:02:30,760 --> 00:02:31,640
And brother aslo.
64
00:02:31,640 --> 00:02:32,280
yaar!
65
00:02:32,600 --> 00:02:34,280
Sholmes has again turned into a detective.
66
00:02:34,280 --> 00:02:34,720
Ah, man.
67
00:02:34,720 --> 00:02:38,040
It was better when the dude was silent for two days.
68
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
Then that saves money on medical bills.
69
00:02:40,760 --> 00:02:41,560
Wow,
70
00:02:41,600 --> 00:02:44,320
I saw you are cooking hilsa.
71
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
Haven’t had it in ages.
72
00:02:47,720 --> 00:02:48,840
Gansha,
73
00:02:49,240 --> 00:02:51,320
a piece for sister Bula too.
74
00:02:51,400 --> 00:02:52,040
So,
75
00:02:52,320 --> 00:02:56,800
did brother Jibon catch this hilsa?
76
00:02:57,040 --> 00:02:57,560
Eh.
77
00:02:58,240 --> 00:03:01,280
I bought two kilos for 3.5 k.
78
00:03:01,760 --> 00:03:02,480
Oh.
79
00:03:03,200 --> 00:03:08,240
I thought it got in Jibon brother’s hook.
80
00:03:08,240 --> 00:03:09,120
Didn’t get you, sister Bula.
81
00:03:09,600 --> 00:03:10,760
Here. Have this.
82
00:03:11,720 --> 00:03:13,320
Can you elaborate?
83
00:03:14,840 --> 00:03:15,440
Oh,
84
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
Have this.
85
00:03:22,120 --> 00:03:22,840
Oh,
86
00:03:23,800 --> 00:03:25,880
you won’t even look at my face, then?
87
00:03:26,840 --> 00:03:28,920
I can’t show you my face.
88
00:03:29,720 --> 00:03:31,400
I am such an idiot that after getting
89
00:03:32,000 --> 00:03:33,560
beautiful wife like you,
90
00:03:33,880 --> 00:03:36,640
I still fell asleep on our conjugation night.
91
00:03:38,280 --> 00:03:40,000
All soiled. All soiled.
92
00:03:41,400 --> 00:03:41,840
What?
93
00:03:43,560 --> 00:03:45,240
These are night flowers (tuberoses).
94
00:03:45,640 --> 00:03:47,200
Why would they be soiled ?
95
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
My nights don’t bloom, Uma.
96
00:03:52,200 --> 00:03:55,720
I couldn’t give you any happiness last night.
97
00:03:56,600 --> 00:03:58,040
Oh, dear.
98
00:03:59,000 --> 00:04:00,840
So what if it didn’t happen last night.
99
00:04:01,560 --> 00:04:03,480
Yesterday it didn’t happen.
It will happen tonight.
100
00:04:05,320 --> 00:04:07,200
Nights aren’t going anywhere.
101
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
One will go,
102
00:04:08,800 --> 00:04:09,920
another will come.
103
00:04:10,240 --> 00:04:10,920
True,
104
00:04:11,280 --> 00:04:12,120
right?
105
00:04:12,120 --> 00:04:12,760
Hmm.
106
00:04:12,760 --> 00:04:13,520
Right?
107
00:04:14,720 --> 00:04:17,600
Your health comes before everything,right?
108
00:04:18,080 --> 00:04:19,560
Your body didn’t allow you yesterday so
109
00:04:20,120 --> 00:04:21,680
you
couldn’t do anything.
110
00:04:22,760 --> 00:04:24,880
Does age ever listen to anyone?
111
00:04:26,240 --> 00:04:26,960
Listen,
112
00:04:27,760 --> 00:04:29,000
I’m getting old, right?
113
00:04:29,200 --> 00:04:29,920
Please!
114
00:04:31,080 --> 00:04:33,360
Would I marry you if you were old?
115
00:04:34,120 --> 00:04:35,080
Yeah that’s right.
116
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
That’s absolutely right.
117
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
Actually, on marrying you,
118
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
my age is decreased 10 years in one jump.
119
00:04:43,000 --> 00:04:43,840
Hmm.
120
00:04:44,960 --> 00:04:45,880
Now have this.
121
00:04:46,360 --> 00:04:46,680
Yes,
122
00:04:49,640 --> 00:04:50,280
What is this?
123
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
Chirata water.
124
00:04:52,360 --> 00:04:52,760
Eh?
125
00:04:54,280 --> 00:04:55,760
Keeps stomach cool.
126
00:04:56,560 --> 00:04:58,920
I can have snake’s poison if you ask me to.
127
00:05:01,320 --> 00:05:01,800
Lies.
128
00:05:01,840 --> 00:05:02,640
All lies.
129
00:05:03,000 --> 00:05:04,480
Robbers had captured her.
130
00:05:04,680 --> 00:05:06,040
Colt peacemaker.
131
00:05:06,640 --> 00:05:08,320
That makes this story
132
00:05:08,400 --> 00:05:08,920
more
133
00:05:09,200 --> 00:05:09,880
unbelievable.
134
00:05:10,000 --> 00:05:14,680
Can the guy even use a slingshot?
135
00:05:14,760 --> 00:05:15,720
Colt peacemaker.
136
00:05:15,840 --> 00:05:16,280
Huh.
137
00:05:16,280 --> 00:05:16,720
Listen,
138
00:05:17,120 --> 00:05:18,400
you guys do all this.
139
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
Let me go upstairs
140
00:05:20,040 --> 00:05:22,280
and see if I can find out things.
141
00:05:26,000 --> 00:05:27,160
All are mine.
142
00:05:37,840 --> 00:05:39,800
Sister, should I come in?
143
00:05:40,120 --> 00:05:41,400
Oh, Bula sister,
144
00:05:42,800 --> 00:05:43,400
come in.
145
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
Do you need to ask?
146
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Whoa.,
147
00:05:47,360 --> 00:05:49,200
Such beautiful designs.
148
00:05:49,320 --> 00:05:51,280
Obviously your mother’s?
149
00:05:51,800 --> 00:05:52,600
No.
150
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
He gave them to me.
151
00:05:54,680 --> 00:05:55,480
Jibon Brother?
152
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
Then must be vintage.
153
00:05:57,640 --> 00:05:58,840
Vintage, right?
154
00:05:58,920 --> 00:05:59,640
Must be.
155
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
Heard that
156
00:06:03,160 --> 00:06:04,080
these were hers.
157
00:06:04,520 --> 00:06:05,200
Oh
158
00:06:05,400 --> 00:06:06,600
Khona sister-in-law’s jewellery.
159
00:06:06,800 --> 00:06:07,840
Good.
160
00:06:08,080 --> 00:06:10,200
What would happen to her jewellery anyway?
161
00:06:10,520 --> 00:06:11,560
Gave them to you.
162
00:06:11,840 --> 00:06:13,320
Saved money.
163
00:06:13,440 --> 00:06:15,560
He has made me new ones too.
164
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Wow.
165
00:06:17,720 --> 00:06:18,880
New jewellery?
166
00:06:18,960 --> 00:06:21,360
She is looting everything, bitch.
167
00:06:22,520 --> 00:06:24,120
So what did brother give you
on conjugation night?
168
00:06:28,360 --> 00:06:29,800
Can one say such things?
169
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
What is there not to tell you ?
170
00:06:32,520 --> 00:06:32,920
Pfft.
171
00:06:33,280 --> 00:06:34,880
Ah, I know.
172
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
Diamond ring?
173
00:06:37,200 --> 00:06:38,640
Well, what would happen if you told me?
174
00:06:38,760 --> 00:06:39,920
Would I steal it?
175
00:06:42,880 --> 00:06:45,000
It isn’t a diamond ring.
176
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
It’s more expensive than diamonds.
177
00:06:48,640 --> 00:06:50,560
It can’t be stolen.
178
00:06:51,080 --> 00:06:52,320
Jibon Brother?
179
00:06:53,760 --> 00:06:54,960
At this age?
180
00:06:56,200 --> 00:06:57,880
What are you saying?
181
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
Age doesn’t affect men.
182
00:07:03,120 --> 00:07:04,800
Women are…
183
00:07:07,000 --> 00:07:07,400
Listen,
184
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
do you guys hide anything?
185
00:07:10,880 --> 00:07:11,920
No, Bula sister
186
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
There is no veil between us.
187
00:07:17,360 --> 00:07:23,280
Both of us cling to each other.
188
00:07:25,680 --> 00:07:26,640
And, you know,
189
00:07:27,760 --> 00:07:29,600
he hates rubber.
190
00:07:30,720 --> 00:07:33,520
Oh my god.
191
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
Nasty woman.
192
00:07:37,720 --> 00:07:39,280
That woman is a criminal.
193
00:07:39,280 --> 00:07:40,520
I’m telling you guys.
194
00:07:40,960 --> 00:07:42,120
The lie detector test
195
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
is the only way to…
196
00:07:43,720 --> 00:07:46,520
Eh. The lie detector test
is the only way to blah blah blah.
197
00:07:47,040 --> 00:07:47,920
Idiot.
198
00:07:48,680 --> 00:07:50,640
You’ve invited the people
199
00:07:50,720 --> 00:07:52,520
and then you’ll say “sister-in-law, come.
200
00:07:52,520 --> 00:07:53,880
Sit in front of the lie-detector.”
201
00:07:54,080 --> 00:07:55,240
Sherlockfucker.
202
00:07:55,520 --> 00:07:57,480
Yeah, yeah. Sometimes he behaves like a kid.
203
00:07:57,600 --> 00:08:00,120
I think even Bula sister is a better informer than him.
204
00:08:00,320 --> 00:08:00,800
Right.
205
00:08:01,400 --> 00:08:02,160
Hey, shut up,
206
00:08:02,160 --> 00:08:02,920
you queer.
207
00:08:03,240 --> 00:08:04,080
Just shut up, okay?
208
00:08:04,280 --> 00:08:06,320
Your four generations would be queer,
209
00:08:06,480 --> 00:08:09,000
you cheap sleazy father-fucker.
210
00:08:09,000 --> 00:08:09,600
What did you say?
211
00:08:15,040 --> 00:08:17,160
Leave. leave
212
00:08:17,160 --> 00:08:17,920
Hey, leave him.
213
00:08:18,680 --> 00:08:21,360
Why can’t I make you understand?
214
00:08:21,760 --> 00:08:23,000
Divided we fall.
215
00:08:23,200 --> 00:08:24,600
Think of this,
216
00:08:25,000 --> 00:08:26,920
our crisis is the same.
217
00:08:28,040 --> 00:08:28,520
One second.
218
00:08:28,920 --> 00:08:29,640
Why crisis?
219
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
A Rose being gulped by an Ox..
220
00:08:32,720 --> 00:08:35,400
and 6 eligible
guys like us will just watch
221
00:08:35,440 --> 00:08:38,120
If this isn’t a crisis,
what is it, brother Kinky?
222
00:08:39,120 --> 00:08:41,800
Guys, this is a deep-rooted sexual crisis
223
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
and we all have to overcome it.
224
00:08:43,840 --> 00:08:44,280
And we will.
225
00:08:44,480 --> 00:08:44,800
Right.
226
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
We shall overcome.
227
00:08:47,640 --> 00:08:48,920
We shall overcome.
228
00:08:48,920 --> 00:08:49,680
Right.
229
00:08:49,680 --> 00:08:50,520
Got it.
230
00:08:51,040 --> 00:08:51,800
What’s the solution?
231
00:08:51,800 --> 00:08:52,240
Solution?
232
00:08:55,080 --> 00:08:55,880
Allow me.
233
00:08:56,680 --> 00:08:58,000
Well, I have a solution.
234
00:08:59,440 --> 00:09:04,640
An ayurvedic solution that was used as
a lie detector in the time of The Mahabharata.
235
00:09:05,560 --> 00:09:06,480
And the funny part is
236
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
only Yudhishthir knew about it.
237
00:09:08,480 --> 00:09:10,880
Maybe he would always speak the truth
because he was afraid of this.
238
00:09:10,920 --> 00:09:11,560
Absolutely.
239
00:09:11,880 --> 00:09:13,320
Scoot, scoot.
240
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
the best lie detectors are
241
00:09:17,560 --> 00:09:18,200
whiskey,
242
00:09:19,040 --> 00:09:19,520
rum,
243
00:09:20,440 --> 00:09:20,880
vodka.
244
00:09:21,520 --> 00:09:22,840
When there are so many good things…
245
00:09:22,920 --> 00:09:23,760
Whose machine is this?
246
00:09:23,880 --> 00:09:24,280
Yours, right?
247
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
Fuck your machine. And
248
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
fuck your syrup.
249
00:09:26,880 --> 00:09:29,680
Well said, good sir.
250
00:09:30,120 --> 00:09:33,320
You get two extra pieces of
hilsa fry from my side.
251
00:09:36,880 --> 00:09:37,400
Bula sister,
252
00:09:39,600 --> 00:09:40,320
got anything?
253
00:09:42,640 --> 00:09:43,240
I knew it.
254
00:09:43,800 --> 00:09:44,240
You won’t get anything.
255
00:09:44,920 --> 00:09:46,160
This is a stronghold.
256
00:09:47,760 --> 00:09:48,280
Listen,
257
00:09:48,920 --> 00:09:50,120
I will see.
258
00:09:57,280 --> 00:09:58,480
Hey,sister-in-law,
259
00:09:59,160 --> 00:10:00,440
listen to me.
260
00:10:01,040 --> 00:10:04,240
Life was a desert.
261
00:10:04,720 --> 00:10:06,080
Hey,sister-in-law,
262
00:10:06,520 --> 00:10:07,800
listen to me.
263
00:10:08,360 --> 00:10:12,360
Life was a desert.
264
00:10:12,800 --> 00:10:16,400
You, you, I called loudly.
265
00:10:16,680 --> 00:10:19,480
Do you hear that song....?
266
00:10:20,160 --> 00:10:22,000
Heart will be sold
267
00:10:22,000 --> 00:10:26,400
with blue and red threads you
put the mosquito net up.
268
00:10:26,840 --> 00:10:28,400
Hey,sister-in-law,
269
00:10:28,680 --> 00:10:30,440
Hey,sister-in-law,
270
00:10:30,600 --> 00:10:33,800
want to see you, I claim.
271
00:10:34,240 --> 00:10:35,680
Hey,sister-in-law,
272
00:10:36,080 --> 00:10:37,520
Hey,sister-in-law,
273
00:10:37,920 --> 00:10:41,800
want to see you, I claim.
274
00:10:42,320 --> 00:10:49,040
Days go by like dreams for everyone
while thinking of sister-in-law.
275
00:10:49,680 --> 00:10:51,480
In life’s new match,
276
00:10:51,560 --> 00:10:53,360
boredom is gone.
277
00:10:53,640 --> 00:10:56,080
World has become colourful.
278
00:10:56,440 --> 00:10:57,880
Hey,sister-in-law,
279
00:10:58,280 --> 00:10:59,560
listen to me.
280
00:11:00,120 --> 00:11:03,320
Life was a desert.
281
00:11:03,800 --> 00:11:05,240
Hey,sister-in-law,
282
00:11:05,720 --> 00:11:07,000
listen to me.
283
00:11:07,480 --> 00:11:10,680
Life was a desert.
284
00:11:11,200 --> 00:11:12,640
Hey,sister-in-law,
285
00:11:18,560 --> 00:11:19,800
This one was for Uncle..
286
00:11:20,200 --> 00:11:20,800
Sorry
287
00:11:22,360 --> 00:11:24,440
brother and sister-in-law.
288
00:11:25,040 --> 00:11:25,760
Thank you.
289
00:11:31,080 --> 00:11:32,040
This is from my side.
290
00:12:11,960 --> 00:12:12,880
Naughty.
291
00:12:13,080 --> 00:12:14,000
Very.
292
00:12:18,040 --> 00:12:18,800
Hey, Gansha,
293
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
where’s the food?
294
00:12:20,560 --> 00:12:21,360
Can’t you smell it?
295
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
Everything is ready. I’m bringing it immediately.
296
00:12:27,080 --> 00:12:28,120
And you Kinky?
297
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
This one’s from me.
298
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
Oh, what is this?
299
00:12:34,160 --> 00:12:35,600
Surprise.
300
00:12:36,000 --> 00:12:37,560
How sweet!
301
00:12:41,400 --> 00:12:42,240
Keep it.
302
00:12:42,800 --> 00:12:43,960
Ayurvedic beauty pack.
303
00:12:45,240 --> 00:12:46,400
It will make you young forever.
304
00:12:46,560 --> 00:12:46,920
Why?
305
00:12:47,760 --> 00:12:48,840
Ain’t I young enough?
306
00:12:48,920 --> 00:12:49,760
Of course,
307
00:12:49,840 --> 00:12:50,640
of course.
308
00:12:50,800 --> 00:12:53,200
I mean more.
309
00:12:55,160 --> 00:12:55,880
Thanks.
310
00:12:57,320 --> 00:12:57,920
Keep it.
311
00:12:58,600 --> 00:12:59,360
This one’s from me.
312
00:12:59,520 --> 00:13:00,120
Cake?
313
00:13:01,160 --> 00:13:01,840
Edible?
314
00:13:02,080 --> 00:13:05,280
Actually, I can’t see anything
other than bat and ball.
315
00:13:05,920 --> 00:13:06,840
Uh oh,
316
00:13:07,440 --> 00:13:09,840
you won’t get women this way!
317
00:13:10,600 --> 00:13:11,160
No, no.
318
00:13:12,080 --> 00:13:13,240
I’ve started to see now.
319
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
Ah, can see now apparently.
320
00:13:16,360 --> 00:13:17,120
Thank you.
321
00:13:17,480 --> 00:13:19,400
The boy has grown up!
322
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
This is a lamp shade
323
00:13:24,960 --> 00:13:25,880
This runs on battery too.
324
00:13:26,880 --> 00:13:27,760
During power cuts,
325
00:13:28,960 --> 00:13:29,600
you can light it up.
326
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
Thank you so much.
327
00:13:36,160 --> 00:13:38,880
Every one of you will get a gift in return.
328
00:13:39,360 --> 00:13:40,600
What is this, eh?
329
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
She is a new bride
330
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
so she gets all the gifts?
331
00:13:43,440 --> 00:13:44,840
All of you have forgotten me.
332
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
No one has forgotten.
333
00:13:46,840 --> 00:13:48,440
Here’s the real stuff. Shift this.
334
00:13:48,640 --> 00:13:49,280
Move the cake.
335
00:13:53,280 --> 00:13:53,640
Ew.
336
00:13:53,920 --> 00:13:54,280
All this.
337
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
This can’t be done here
.
338
00:13:56,280 --> 00:13:57,080
This doesn’t happen is decent houses.
339
00:13:57,160 --> 00:13:58,520
This is a decent place.
340
00:13:59,040 --> 00:13:59,680
You know?
341
00:14:00,120 --> 00:14:00,920
My grandpa,
342
00:14:01,400 --> 00:14:04,200
Expelled my uncle because of this.
343
00:14:04,440 --> 00:14:05,000
Oh,
344
00:14:05,040 --> 00:14:06,200
Jibon brother,
345
00:14:06,680 --> 00:14:07,560
this is one evening.
346
00:14:07,560 --> 00:14:08,000
Grandpa,
347
00:14:08,000 --> 00:14:08,400
aunt,
348
00:14:08,440 --> 00:14:09,600
no one will come to know.
349
00:14:09,640 --> 00:14:11,640
A little…have a drop.
350
00:14:11,680 --> 00:14:12,000
Pfft.
351
00:14:12,280 --> 00:14:13,360
Tradition is a thing, right?
352
00:14:13,360 --> 00:14:14,200
So what if grandpa isn’t here?
353
00:14:14,320 --> 00:14:15,000
Guys, tell him.
354
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
Jibon Brother, just chill.
355
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
We just want to hear a ‘cheers’ from you.
356
00:14:18,800 --> 00:14:19,200
That’s it.
357
00:14:19,320 --> 00:14:20,760
No, no. This can’t happen.
358
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
In sister-in-law’s honour.
359
00:14:22,720 --> 00:14:23,120
Honour?
360
00:14:23,160 --> 00:14:23,640
Please, Jibon brother,
361
00:14:23,640 --> 00:14:24,600
don’t say no.
362
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
It’s a token of love.
363
00:14:26,480 --> 00:14:27,040
Love!
364
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
For sister-in-law’s sake.
365
00:14:28,800 --> 00:14:29,360
Please!
366
00:14:41,920 --> 00:14:42,480
A little.
367
00:14:42,520 --> 00:14:42,920
Give only a little.
368
00:14:42,920 --> 00:14:43,280
Okay?
369
00:14:43,480 --> 00:14:43,800
Yes.
370
00:14:45,400 --> 00:14:46,560
Give a lot okay?
371
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
Make ours too.
372
00:14:48,440 --> 00:14:48,720
Okay.
373
00:14:50,200 --> 00:14:51,040
Bring the water bottle.
374
00:14:54,240 --> 00:14:54,840
Sister-in-law,
375
00:14:56,080 --> 00:14:57,560
we have soft drinks for you.
376
00:14:59,760 --> 00:15:00,640
Are you sure that,
377
00:15:02,240 --> 00:15:03,080
This is soft?
378
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
I don’t like it hard.
379
00:15:40,840 --> 00:15:44,160
Jibon..
380
00:15:44,960 --> 00:15:48,920
Let the soul go where it wants.
381
00:15:49,600 --> 00:15:52,240
Hey, waiter, make…the fountain.
382
00:15:52,640 --> 00:15:56,640
Fish, fish, fish.
383
00:15:57,040 --> 00:15:59,680
Sorry but I have a small question,
384
00:15:59,680 --> 00:16:00,880
sister-in-law.
385
00:16:01,920 --> 00:16:05,640
Did brother Jibon catch this fish?
386
00:16:05,640 --> 00:16:07,560
No...
387
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
Jibon Brother didn’t catch the fish
.
388
00:16:10,200 --> 00:16:11,640
I did.
389
00:16:11,640 --> 00:16:12,760
You? Oh.
390
00:16:13,040 --> 00:16:15,240
Jibon Brother caught the robbers.
391
00:16:16,080 --> 00:16:20,080
He brought peace using the colt peacemaker
392
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
Cut them into pieces.
393
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
What rubbish!
394
00:16:26,960 --> 00:16:30,160
A fish wet and fried.
395
00:16:30,600 --> 00:16:33,520
She is the queen and I'm the king.
396
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
Caught with the hook
397
00:16:35,160 --> 00:16:36,320
and covered in mustard sauce.
398
00:16:38,280 --> 00:16:41,200
Eat both sides of the fish.
399
00:16:46,120 --> 00:16:47,080
Crocodile tears.
400
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
All crocodile tears.
401
00:16:48,880 --> 00:16:50,520
Will make a story again.
402
00:16:51,680 --> 00:16:53,960
I know none of you trust me.
403
00:16:54,920 --> 00:16:56,880
So I didn’t tell anyone the truth.
404
00:16:57,360 --> 00:16:59,400
We met in the dreams.
405
00:17:00,200 --> 00:17:02,680
He
proposed to me in the dream
406
00:17:03,200 --> 00:17:06,280
Then in the morning when
I went to fill water from the tap,
407
00:17:07,520 --> 00:17:08,280
Oh God....!
408
00:17:10,160 --> 00:17:14,240
my
dream guy was standing there.
409
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
He wanted to have water from me.
410
00:17:19,360 --> 00:17:20,440
That's it.
411
00:17:22,840 --> 00:17:25,520
Now you have given Jibon Laha also the dreams.
412
00:17:32,040 --> 00:17:32,680
eh?
413
00:18:07,760 --> 00:18:09,880
This woman lacks no talent!
414
00:18:19,080 --> 00:18:19,880
Hey!
415
00:18:34,680 --> 00:18:36,240
That was soft?
416
00:18:37,120 --> 00:18:38,800
Naughty boy...
417
00:18:39,000 --> 00:18:40,160
It's very soft
418
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
It's not that soft as it appeared to be,
419
00:18:44,880 --> 00:18:46,960
It was a little hard.
420
00:18:47,280 --> 00:18:48,640
You mixed it, right?
421
00:18:49,320 --> 00:18:50,800
Turned out bad.
422
00:18:51,800 --> 00:18:53,320
I asked CD not to.
423
00:18:53,840 --> 00:18:55,760
But when do they ever listen to me?
424
00:18:57,000 --> 00:18:58,080
Oh,
425
00:19:00,480 --> 00:19:02,920
no one listens to you?
426
00:19:03,520 --> 00:19:04,360
No.
427
00:19:05,960 --> 00:19:08,240
Will you listen to me?
428
00:19:08,520 --> 00:19:09,240
Sure..
429
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
Just tell me and then see.
430
00:19:31,760 --> 00:19:34,000
Can you fix my aanchal?
431
00:19:36,080 --> 00:19:41,200
My hand is paining so much that I can't lower it down.
432
00:19:44,360 --> 00:19:45,360
Hey!
433
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
Our soldiers are fighting on the border
434
00:19:48,640 --> 00:19:50,560
and I can’t do this?
435
00:20:07,280 --> 00:20:09,680
Will you take me upstairs please?
26668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
